Chap.

  1      I|               crime ?…~ ~– Peut-être, monsieur Dickson.~ ~ ~– Une mort,
  2      I|            tout au moins ?~ ~ ~– Oui, monsieur Dickson.~ ~ ~– Mystérieuse ?~ ~ ~–
  3      I|            secrétaire.~ ~ ~– Bonjour, monsieur Dickson, dit-il d’un air
  4     II|           Bailey… ou plutôt non… avec monsieur…~ ~ ~ ~Et je désignai M.
  5     II|                   Comme vous voudrez, monsieur Dickson, répondit le chief-inspector
  6     II|       présumer… Vous tenez donc bien, monsieur Dickson, à ce que ce vieillard
  7     II|               a été assassiné… de ça, monsieur, je n’en démordrai pas…
  8     II|               décès ?~ ~ ~– À minuit, monsieur.~ ~ ~– Parfait !… voilà
  9     II|              dit-il, de constater que Monsieur s’était enfermé chez lui…
 10     II|              étonné : en cette saison Monsieur dormait ou veillait toujours
 11     II|    hermétiquement closes… Il faut que Monsieur les ait refermées après
 12     II|               la première heure, oui, monsieur Dickson.~ ~ ~– Avez-vous
 13     II|               meubles ?~ ~ ~– Aucune, monsieur Dickson.~ ~ ~ ~Et le chief-inspector
 14     II|           valeurs. Tout est en place… monsieur Dickson peut s’en rendre
 15     II|             du moins mon humble avis, monsieur Dickson.~ ~ ~ ~L’explication
 16     II|                C’est du sable de mer, monsieur Crawford.~ ~ ~– Vous croyez ?~ ~ ~–
 17     II|               ce mot.~ ~ ~– Eh bien ! monsieur Crawford, le bag-maul est
 18     II|             vous tout à l’heure, cher monsieur, lorsque vous vous êtes
 19    III|            obligez à me répéter, cher monsieur.~ ~ ~– Veuillez agréer mes
 20    III|               jours pour ma toilette, monsieur Dickson.~ ~ ~ ~Je m’inclinai.~ ~ ~–
 21    III|            veston :~ ~ ~– Maintenant… monsieur Crawford, c’est sur le personnel
 22    III|               suis tout disposé, cher monsieur… le vôtre au moins est-il
 23    III|                     Vous voici rendu, monsieur Dickson… j’ai passé, grâce
 24      V|            a-t-il pour votre service, monsieur ? demanda-t-il en se découvrant.~ ~ ~–
 25      V|          reconnaissez pas ?~ ~ ~– Non monsieur… c’est-à-dire qu’il me semble
 26      V|          alors !…~ ~– Je vous assure, monsieur…~ ~ ~– M’avez-vous entendu,
 27      V|              m’approchant.~ ~ ~– Oh ! Monsieur Dickson… Quelle surprise !…
 28      V|              c’est pour vous obliger, monsieur Dickson, je ferai l’impossible…~ ~ ~ ~
 29      V|             minute…~ ~ ~– C’est prêt, monsieur Dickson, répondit Bloxham
 30      V|              Il n’y a plus d’essence, monsieur Dickson !…~ ~ ~J’eus envie
 31      V|              aurions assez d’essence, monsieur Dickson, balbutiait Bloxham
 32      V|       poussière.~ ~ ~– Quatre milles, monsieur Dickson… bégaya le pauvre
 33      V|                      Vous plaisantez, monsieur Dickson… D’ailleurs je n’
 34      V|              moyen…~ ~ ~– Oh ! dites, monsieur Dickson !~ ~ ~– C’est d’
 35      V|                      Comptez sur moi, monsieur Dickson… et veuillez encore
 36     VI|               eus tout d’abord.~ ~ ~– Monsieur Withworth ? demandai-je.~ ~ ~–
 37     VI|             au-devant de ma question, monsieur ; ainsi vous étiez l’homme
 38     VI|              titres ?~ ~ ~– Tous, oui monsieur.~ ~ ~– Mais pas les titres ?~ ~ ~–
 39     VI|               l’affaire. Excusez-moi, monsieur, mais votre opinion n’est-elle
 40     VI|           avez été très bien inspiré, monsieur… Mon avis à moi c’est que
 41     VI|                 C’est aussi mon avis, monsieur.~ ~ ~ ~Le petit vieux parut
 42     VI|                    Mais certainement, monsieur, me répondit le vieillard
 43     VI|              l’attente de vos ordres, monsieur Dickson, répondit le petit
 44    VII|              fixés sur cette affaire, monsieur… et j’ai quelques raisons
 45    VII|        appartenez à la police privée, monsieur Dickson, et si l’on écoutait
 46    VII|         insistai :~ ~ ~– Excusez-moi, monsieur, mais je ne partage pas
 47    VII|                      J’en suis fâché, monsieur, mais notre opinion est
 48    VII|                oui, vous m’entendrez, monsieur, en vertu du droit qu’a
 49    VII|                      Et cette preuve, monsieur ?~ ~ ~– Est là, dans ma
 50    VII|             Ces souverains sont faux, monsieur le chief-inspector…~ ~ ~ ~
 51    VII|        souverains son faux, en effet, monsieur Dickson, mais qu’en inférez-vous ?~ ~ ~–
 52    VII|             les soupçons. Vous voyez, monsieur, que Bailey, malgré tout
 53    VII|             vous avez là un spécimen, monsieur le chief-inspector.~ ~ ~–
 54    VII|                      J’y compte bien, monsieur.~ ~ ~ ~Le magistrat me considéra
 55    VII|          façon de raisonner me plaît, monsieur Dickson, me dit-il… Vous
 56    VII|             titres volés ?~ ~ ~– Oui, monsieur… Quelle est la valeur visée
 57    VII|             son papier… C’est à vous, monsieur Dickson, qu’il appartient
 58    VII|            vous demander ces numéros, monsieur Dickson.~ ~ ~ ~Je reposai
 59    VII|               remarquerez d’ailleurs, monsieur le chief-inspector, que
 60    VII|              ce que vous me dites-là, monsieur Dickson… le fait est curieux,
 61    VII|           Faites surveiller les bars, monsieur le chief-inspector, les
 62   VIII|             Police-Court ?~ ~ ~– Oui, monsieur.~ ~ ~– Voici l’affaire en
 63   VIII|      préférable, en effet.~ ~ ~– Oui, monsieur Dickson… mais c’est notre
 64   VIII|         calabrais.~ ~ ~– Qu’y a-t-il, monsieur ? interrogea le sous-ordre
 65   VIII|       surveillance…~ ~ ~– Impossible, monsieur Dickson.~ ~ ~– Et pourquoi
 66   VIII|              pour vous faire plaisir, monsieur Dickson.~ ~ ~– Bon… habillez-vous
 67   VIII|               de vous faire observer, monsieur Dickson, que la villa Crawford
 68   VIII|                Je suivrai vos ordres, monsieur Dickson, seulement, vous
 69     IX|                      Ah ! c’est vous, monsieur Dickson !~ ~ ~ ~Et Mac Pherson
 70     IX|             Mais c’est que j’ai faim… monsieur Dickson, et puis Bailey
 71      X|                     Moi de même, cher monsieur… fit M. Crawford. Et cette
 72      X|               lui.~ ~ ~– Pardon, cher monsieur… il y a du vrai et du faux
 73      X|               d’un signe de menton un monsieur de mine assez correcte,
 74      X|              elle a nom Logique… cher monsieur.~ ~ ~– Voilà que vous devenez
 75     XI|                   M’expliquerez-vous, monsieur, ce que signifie cette comédie ?~ ~ ~–
 76     XI|             Je n’ai rien à vous dire, monsieur.~ ~ ~– Je suis Allan Dickson…
 77     XI|               qui m’avait été donnée… Monsieur jouait à la roulette… ses
 78     XI|               Continuez, Alsop.~ ~ ~– Monsieur avait donc jeté sur la table
 79    XII|            vous n’aviez pas d’outils, monsieur… on vous avait fouillé,
 80    XII|             sur vous ?~ ~ ~– Je sais, monsieur… répondis-je en m’excusant
 81    XII|          aurais-je donné un faux nom, monsieur ?~ ~ ~– Ah ! ah ! ah ! mais
 82    XII|             quelconque à deux places… Monsieur le directeur me suit…~ ~ ~ ~
 83    XII|                      Ah ! c’est vous, monsieur Nash ? dit-il enfin.~ ~ ~–
 84    XII|              J’irai le chercher quand Monsieur le Directeur sera là… Vous
 85    XII|             sera là… Vous savez bien, monsieur Nash, qu’il ne veut pas
 86   XIII|               sifflet.~ ~ ~– Compris, monsieur Dickson… mais si vous étiez
 87   XIII|             un couteau ?~ ~ ~– Voici, monsieur Dickson.~ ~ ~– Bien, merci.~ ~ ~ ~
 88   XIII|         vantaux entre-choqués :~ ~ ~– Monsieur Crawford !… Monsieur Crawford !…
 89   XIII|                  Monsieur Crawford !… Monsieur Crawford !… mille pardons !
 90   XIII|          millionnaire m’étonna.~ ~ ~– Monsieur Crawford, réitérai-je… monsieur
 91   XIII|       Monsieur Crawford, réitérai-je… monsieur Crawford !~ ~ ~ ~Alors je
 92   XIII|         endormir d’ici là…~ ~ ~– Oh ! Monsieur Dickson…~ ~ ~– Allons, à
 93    XIV|        froidement le directeur.~ ~ ~– Monsieur, commençai-je, je vous dois
 94    XIV|    brusquement :~ ~ ~– S’il est vrai, monsieur, que vous apparteniez par
 95    XIV|              maintenant cet assassin, monsieur… et puis le livrer à la
 96    XIV|               la vérité ?~ ~ ~– Ceci, monsieur (et je désignais mes papiers)
 97    XIV|                      Sans retard, oui monsieur… parce qu’il y va de l’arrestation
 98    XIV|  interlocuteur :~ ~ ~– Serais-je ici, monsieur, si telle avait été mon
 99    XIV|         parler… je vous écoute…~ ~ ~– Monsieur le chief-inspector, dis-je
100    XIV|             passe pour tel, en effet, monsieur le chief-inspector.~ ~ ~–
101    XIV|                Propriétaire de quoi ? monsieur… Nous vivons ainsi d’idées
102    XIV|                     À l’instant même, monsieur Allan Dickson, à l’instant
103    XIV|            Non, si vous le permettez, monsieur le chief-inspector… ce soir
104    XIV|           aurez vos deux inspecteurs, monsieur Dickson, mais prenez garde…
105    XIV|                    Est-il nécessaire, monsieur le chief-inspector, de vous
106    XIV|              il faut y prendre garde, monsieur Allan Dickson… notre métier
107    XIV|          parle avec tant d’assurance, monsieur, c’est que j’ai fait une
108    XIV|            étoile…~ ~ ~– Cela suffit, monsieur Dickson, j’ai confiance
109    XIV|           vous l’apprendra avant peu, monsieur le chief-inspector.~ ~ ~–
110    XIV|                je vous serais obligé, monsieur Dickson, de vouloir bien
111    XIV|           rien à ajouter ?~ ~ ~– Non, monsieur, répondis-je.~ ~ ~– En ce
112     XV|             milieu de la pièce.~ ~ ~– Monsieur Crawford !… monsieur Crawford !…
113     XV|                  Monsieur Crawford !… monsieur Crawford !… monsieur Crawford !…
114     XV|                  monsieur Crawford !… monsieur Crawford !… appelai-je par
115     XV|                   C’est ce jour même, monsieur Dickson… oui… je me souviens
116     XV|             les genoux :~ ~ ~– Grâce, monsieur Dickson !… grâce !… balbutiait-il.~ ~ ~–
117     XV|            Slang.~ ~ ~– À vos ordres, monsieur Dickson, murmura le pauvre
118     XV|              à la justice.~ ~ ~– Ah ! monsieur Dickson, quelle reconnaissance !~ ~ ~ ~
119     XV| pseudo-millionnaire :~ ~ ~– Eh bien ! monsieur, vous qui teniez tant à