Chap.

  1  Pro|            Adone Doni ne manquait point de me dire :~ ~ ~« Signore,
  2  Pro|           sucé le lait, ne firent point un bon accueil au saint
  3  Pro|          en est à moi, n’en doute point, frère Léon, petit agneau
  4  Pro|           poids que, parvenu à ce point où la route se creuse entre
  5    I|        Voyez, mes sœurs, ce n’est point un chevrier. On ne voit
  6    I|      sombre et rude, et je ne lis point dans son regard l’amour
  7    I|      éponge à la place.~ ~ ~– Non point ! dit Mélibée. Ce serait
  8    I|        Mais le vieillard n’en fut point troublé, et il arrêta sur
  9    I|           Dieu forma pour n’avoir point de part à l’héritage d’Adam
 10    I|     couleurs trompeuses ; je n’ai point changé d’âme depuis lors.
 11    I|         que mon corps. Je ne mens point. Et que trouves-tu d’extraordinaire,
 12    I|       Saint Michel non plus n’est point né d’une femme. Je le connais
 13    I|        imprudents ne m’écoutèrent point. Il leur en arriva malheur.~ ~ ~«
 14    I|        regardant le Midi, n’avait point de mousse et demeurait toujours
 15    I|          San Michele. Pourtant un point reste obscur dans mon esprit.
 16    I|        comme les femmes. Il n’est point de rose qui ne devienne
 17    I|     devienne gratte-cul. Il n’est point de nymphe qui ne devienne
 18    I|          ces ombres qui ne savent point louer Dieu et qui souillent
 19    I|       Seigneur, les mouches de ne point l’importuner, et il commença
 20    I|           mes douces sœurs, de ne point révéler nos secrets. Car
 21    I|         jusqu’au bout. Il n’avait point de clartés spéciales sur
 22   II|      passage, elles ne manquaient point de se dire l’une à l’autre
 23   II|           de son âge, il ne riait point et ne prononçait que peu
 24   II|      puisse trouver. Je n’en veux point d’autre, et je jure les
 25   II|         elles ne vous empêcheront point, le temps venu, d’épouser,
 26   II|         ville.~ ~ ~– Ne le croyez point, répondit messer Guido.
 27   II|         ceux-ci, et je n’imiterai point, contre son gré, les brutes
 28   II|          Bruneleschi n’approuvait point cette résolution. Il représenta
 29   II|         signe de la croix n’avait point été tracé, mais qui portaient
 30   II|           Je ne sais. N’interroge point les morts, étranger, car
 31   II|          Les morts ne te loueront point, Seigneur” ? Les morts n’
 32   II|       Seigneur” ? Les morts n’ont point de connaissance, et le divin
 33   II|       doctrine épicurienne, n’ont point de connaissance. »~ ~ ~Messer
 34   II|       âmes les plus pures ne sont point sans alliage de passions
 35   II|          fit-il, chut ! ne parlez point, ami Betto. J’attends ma
 36   II|        ses demeures. Mais je n’ai point cru les mensonges des ignorants.
 37    1|        craintes du Tafi n’étaient point sans raison, car les démons
 38    1|           vu de ses yeux, n’étant point allé vif en enfer, ainsi
 39    1|     souriant, les géants n’y sont point en forme de grenouilles
 40    1|           lever, mais il n’en eut point la force et il retomba,
 41   IV|            et parce qu’il n’avait point souci des pauvres ni de
 42   IV|           le plateau ne s’abaissa point.~ ~ ~ ~Le banquier en conçut
 43   IV|          plateau qui ne descendit point. Nicolas Nerli commença
 44   IV|         souriant que, pour n’être point sur le modèle des balances
 45    V|    mémoire. Et si je ne m’épargne point la peine, tout vieux et
 46    V|           le maître ne se lassait point d’appeler. Au besoin, il
 47    V|           mais son esprit n’était point stérile : il y germa, une
 48    V|           tristes. Ils n’aimaient point le printemps et Jupiter
 49    V|       maître à tous, s’il n’était point un imbécile. »~ ~ ~C’est
 50    V|       sont assez stupides pour ne point sentir la douleur, ou du
 51    V|    douleur, ou du moins pour n’en point être étonnées. Elles se
 52    V|       commentateurs. On ne voyait point les blattes, mais seulement
 53    V|          pensa-t-il, il n’en faut point douter. Ce sont des diables
 54    V|          pieux. Il ne ressemblait point à ces peintres qui, au sortir
 55    V|        mais Buffalmacco ne voulut point le dire. Ils promirent toutefois
 56    V|              Bonne dame, ne tirez point ainsi ! Holà ! Lâchez, lâchez,
 57    V|             Mais elle ne semblait point l’ouïr. De quoi il se fâcha
 58    V|      discerne qu’il ne s’assurait point en la promesse des joies
 59    V|     encore, si, impatientée de ne point recevoir de réponse, elle
 60    V|    jardins où l’animal ne cessait point de faire quelque malice.
 61    V|          brosses, qu’ils n’eurent point le temps de l’en empêcher.
 62    V|          lui apparut en rêve, non point en manière de demi-homme,
 63    V|   invisible. Ce Calandrin n’avait point d’esprit, et Buffalmacco
 64   VI|       amants. Ses seins n’étaient point très gros ; mais ils gonflaient
 65   VI|      prenait venait d’elle et non point d’eux. Elle s’aimait et
 66   VI|         femmes qui ne résistèrent point à leurs désirs. Mais ces
 67   VI|        charmes. Et, ne consentant point à ce que ce corps adoré
 68   VI|     mémoire d’homme, l’on n’avait point vu de morte si belle. Pendant
 69  VII|           savait ce que ne savent point les docteurs du siècle.~ ~ ~ ~
 70  VII|        saint homme ne leur rendit point le salut, et faisant comme
 71  VII|     honorable.~ ~ ~« Il ne craint point, disaient-ils, d’exposer
 72  VII|                   N’entendez-vous point qu’il parle comme un hypocrite
 73  VII|              Fra Giovanni n’était point avancé dans la connaissance
 74  VII|           mes amis ; je ne mérite point de vous faire pitié, et
 75  VII|       vous ! »~ ~ ~Mais il ne dit point quelle était cette paix.
 76  VII|       Giovanni, et il ne s’étonna point. Et, ayant salué Satan avec
 77  VII|          lui dit :~ ~ ~« Ce n’est point la prairie, c’est ton cœur
 78  VII|          aux pauvres, je ne donne point aux hommes, mais à Dieu,
 79  VII|    ensemble. Aussi ne me regardez point, et lisez au Livre. Notre
 80  VII|          les lys des champs n’ont point besoin de filer, parce qu’
 81  VII|      Seigneur, je ne vous entends point. »~ ~ ~Satan haussa les
 82  VII|        hommes qui ne m’entendront point. Je serai odieux à tous,
 83  VII|           France. Mais elle n’est point entrée chez les Florentins,
 84  VII|         chaste et qu’elle ne veut point mettre le pied dans un mauvais
 85  VII|         les changeurs n’entreront point dans le royaume des cieux,
 86  VII|          croyant qu’il ne l’avait point entendu, dit encore :~ ~ ~«
 87  VII|       malheureuse, et qu’il n’y a point de soulagement à sa misère.
 88  VII|          homme Giovanni, il n’est point juste que vous arrachiez
 89  VII|      répliqua :~ ~ ~« Ils ne sont point fous. Et les lois de la
 90  VII|         la carrière. Et il ne dit point : “Apportez-moi les marbres
 91  VII|           Aussi ne s’adressa-t-il point aux maîtres maçons ni à
 92  VII|           mortier de ce mur n’est point pétri du sang des malheureux ;
 93  VII|     maison de Saint-Damien ne fut point élevée avec les trente deniers
 94  VII|           les grands ne demandent point de bouillie, ni les petits
 95  VII|         la part de chacun ne sera point la même, mais chacun aura
 96  VII|           vieillards qui, n’ayant point de pain, n’en demandaient
 97  VII|        salutaires ! Le bien n’est point dans l’homme. Et l’homme,
 98  VII|      homme, par lui-même, ne sait point ce qui lui est bon. Car
 99  VII|          belladone. Et il ne sait point que la belladone est un
100  VII|         de Dieu.~ ~ ~ ~Il ne faut point dire : “J’enseigne le bien,
101  VII|      ville.” Car ces lois ne sont point de Dieu ; mais elles sont
102  VII|         et qui savent qu’il n’y a point de bien en eux, ceux-là
103  VII|         son chien. Et ne craignez point de fermer les yeux de votre
104  VII|          mère.~ ~ ~ ~Dieu n’était point avec lui. Il est avec les
105  VII|         et les simples. Sachez ne point vouloir, et il mettra sa
106  VII|      volonté en vous. Ne cherchez point à deviner les énigmes de
107  VII|           les lois, si elle n’est point dans les cœurs ? Et, si
108  VII|           la loi ?~ ~ ~« Ne dites point : “Nous établirons des lois
109  VII|           hommes.~ ~ ~« Ne donnez point le compas et le niveau à
110  VII|           aux lois, et ne dressez point des tables de marbre ou
111  VII|      désirez rien et vous n’aurez point de mal. L’injustice n’est
112  VII|      injustes. Je n’en souffrirai point si je suis juste. L’iniquité
113  VII|          tient. Sa pointe ne fait point de blessure au cœur de l’
114  VII|          c’est souffrir. N’enviez point vos maîtres cruels. Plaignez
115  VII|         aux autres. Mais ne dites point : “Je dresserai par violence
116  VII|          publiques.” Car ce n’est point le couteau à la main que
117  VII|           amour. Ne les enchaînez point et ne les tuez point. Mais
118  VII|    enchaînez point et ne les tuez point. Mais dites-leur : “Je ne
119  VII|        dites-leur : “Je ne tuerai point mes frères et je ne les
120  VII|          et je ne les enchaînerai point.” Endurez, souffrez, acceptez,
121  VII| mécontentement. Ne nous efforçons point et soyons contents ; ne
122  VII|     soyons contents ; ne frappons point les méchants, de peur de
123  VII|          de fait, ne nous rendons point riches par l’esprit et attachés
124  VII|         les tourmentent. Il n’est point donné à celui qui naît de
125  VII|            et qu’il ne se réjouit point dans la souffrance. Pourtant,
126  VII|       jurez en vain. Car il n’y a point de justice parmi les hommes.~ ~ ~«
127  VII|         dans la charité. Ce n’est point par la force qu il convient
128  VII|   craindrez rien.~ ~ ~« Ne mettez point votre confiance dans l’épée
129  VII|           vous pardonne. Ne dites point : “La douceur nuit aux pasteurs
130  VII|     pasteurs des peuples n’en ont point encore essayé. Ils prétendent
131  VII|           dit aux uns : “Ne soyez point oppresseurs.” J’ai dit aux
132  VII|      votre orgueil, vous ne savez point que vous êtes misérables.
133  VII|          Et ils ont dit : “Il n’a point de pitié.” Mais ma part
134  VII|       avoir donné la harpe et non point l’épée. »~ ~ ~
135  VII|         Et il se promettait de ne point trahir sa foi, mais d’être
136  VII|            Fra Giovanni, ce n’est point là le sens de mes paroles
137  VII|       erreur.~ ~ ~– Je ne connais point cette dame Eletta, dit le
138  VII|           tu viens de nommer, non point : “Il existe”, mais : “Il
139  VII|          Or exister et être n’est point une même chose, mais ce
140  VII|           pour des mots qui n’ont point de sens, comme il se voit
141  VII|        mère. Et son dormir ne fut point de rire et de lait. Et il
142  VII|         docteurs de Bologne n’ont point deviné les raisons de cette
143  VII|      jamais exprimée, et il n’est point de main qui puisse la tracer
144  VII|        juger faussement que de ne point juger du tout, car les hommes
145  VII|           Et ces désirs n’étaient point que de vapeurs rosées et
146  VII|         discours qui n’exhalaient point une pieuse odeur. Mais,
147 VIII|        pas ce sang ; ne me prenez point ma pourpre et mes parfums ! »~ ~
148   IX|   volontiers cette somme. Je n’ai point d’attachement pour les pièces
149   IX|         or et me conforme, sur ce point, aux maximes d’Horace le
150    X|         chez elle. Elle ne laissa point paraître ses sentiments
151   XI|           à leur belle furie, non point les jeunes filles qu’il
152   XI|           guimpe. Je ne reconnais point les vœux monastiques, et
153   XI|        Mon parent, ne vous mettez point en peine pour nous coucher,
154   XI|         de Mantoue, et choisit le point sur lequel il réunirait
155   XI|           narquois. Il ne doutait point que ce fût la généalogie
156   XI|       Térence. Pourtant, ce n’est point de ces deux illustres ancêtres
157   XI|         près de vous, n’en doutez point, quand vous foudroyâtes,