Chap.

  1   II|             Il Decameron di messer Giovanni Boccaccio, giornata sesta,
  2   II|      entendre la messe, soit à San Giovanni, soit à San Michele, ou
  3   II|          temps-là, l’église de San Giovanni était entourée de tombeaux
  4   II|        chroniques, que ce beau San Giovanni avait été un temple païen
  5   II|     collines ; les tombeaux de San Giovanni redevinrent muets et pâles
  6   II|       traîner jusqu’à son beau San Giovanni. Accablé de fatigue et de
  7    V|      burlevole celebrato da Messer Giovanni Boccaccio nel suo Decamerone,
  8    V|           dans cette église de San Giovanni qui est merveilleusement
  9    V|           vieux Tafi revint de San Giovanni, il ne put s’empêcher de
 10    V|        mosaïques la coupole de San Giovanni, menait en perfection ce
 11    V|        emmenait chaque matin à San Giovanni et il le ramenait chaque
 12    V|         matin-là, dans le beau San Giovanni, sur la charpente qui montait
 13    V|      compagnons retournèrent à San Giovanni.~ ~ ~ ~Le maître qui, dans
 14    V|           en compagnie de Bruno di Giovanni et de Nello, et de dissiper
 15    V|           en compagnie de Bruno da Giovanni, et lorsque Calandrin eut
 16  VII|                           I~ ~ Fra Giovanni~ ~ ~ ~En ce temps-là, celui
 17  VII|           la ville de Viterbe. Fra Giovanni y professait la pauvreté.
 18  VII|          de ce monde.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni passait en humilité tous
 19  VII|       enfant.~ ~ ~ ~Voyant que Fra Giovanni avait coutume de se dépouiller
 20  VII|       défense lui avait été faite, Giovanni alla, selon sa coutume,
 21  VII|            les villages.~ ~ ~ ~Fra Giovanni, agenouillé au pied d’un
 22  VII|           de sa robe.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni s’en alla nu sous la neige
 23  VII|      eurent sonné l’Ave Maria, Fra Giovanni se balançait encore. Et
 24  VII|               Voici le petit frère Giovanni », ces prêtres s’approchèrent
 25  VII|           stupide. »~ ~ ~Alors Fra Giovanni se réjouit, et son cœur
 26  VII|         chapitre et fit mettre Fra Giovanni à genoux au milieu d’eux.
 27  VII|         comme un fou.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni leur disait, tout joyeux :~ ~ ~«
 28  VII|    sépulcre blanchi ? »~ ~ ~Et Fra Giovanni dit encore :~ ~ ~« Frère
 29  VII|         conduite singulière de Fra Giovanni, et il priait l’Esprit Saint
 30  VII|    discerna dans les œuvres de Fra Giovanni une céleste simplicité.~ ~ ~«
 31  VII|            chaire et, relevant Fra Giovanni, il s’agenouilla devant
 32  VII|                En ce temps-là, Fra Giovanni connut que les biens de
 33  VII|      naissance du Sauveur ; et Fra Giovanni était venu dans la ville
 34  VII|          avant-veille de Noël, Fra Giovanni priait agenouillé devant
 35  VII|     présents des reines.~ ~ ~ ~Fra Giovanni répondit au sacristain :~ ~ ~«
 36  VII|          revint dans l’église, Fra Giovanni, le saint de Dieu, lui dit :~ ~ ~«
 37  VII|         avait besoin. »~ ~ ~Et Fra Giovanni avait agi de la sorte parce
 38  VII|       docteur séraphique~ ~ ~ ~Fra Giovanni n’était point avancé dans
 39  VII|           d’un fardeau inique. Or, Giovanni di Fidanza était alors général
 40  VII|            vaine sans l’amour. Fra Giovanni l’alla trouver tandis qu’
 41  VII|           à l’église.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni, voyant frère Bonaventure
 42  VII|         vous le dis en vérité, Fra Giovanni : une pauvre vieille femme
 43  VII|            des docteurs. »~ ~ ~Fra Giovanni, en entendant ces paroles,
 44  VII|           de porte en porte », Fra Giovanni fut, un jour, envoyé dans
 45  VII|          des pierres.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni s’en alla dans la campagne.
 46  VII|         chasse. C’est pourquoi Fra Giovanni entra dans le bois et chemina
 47  VII|            s’en alla.~ ~ ~ ~Et Fra Giovanni, s’étant agenouillé, pria,
 48  VII|            son père bien-aimé, Fra Giovanni allait dans l’hôpital de
 49  VII|      avaient peine à vivre. Et Fra Giovanni vit que l’un d’eux nommé
 50  VII|           l’air mauvais.~ ~ ~ ~Fra Giovanni aimait Lucide et il lui
 51  VII|          vit entre les bras de Fra Giovanni un homme dont le visage
 52  VII|            quand il apprit que Fra Giovanni amenait un lépreux au couvent
 53  VII|            la contagion. »~ ~ ~Fra Giovanni, sans rien répondre, baissa
 54  VII|         cause de moi. »~ ~ ~Et Fra Giovanni baisa le lépreux sur la
 55  VII|          figuier. Sur ce banc, Fra Giovanni posa son écuelle. Et tandis
 56  VII|        figuier, et dit :~ ~ ~« Fra Giovanni, pardonnez-moi de vous avoir
 57  VII|         chaumières, le saint homme Giovanni sortit du bois où il avait
 58  VII|                   Et, ayant vu Fra Giovanni qui cheminait, Satan songea :~ ~ ~«
 59  VII|           Quand il eut rejoint Fra Giovanni, il prit une voix mielleuse
 60  VII|            de nommer. »~ ~ ~Et Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Il se trouve
 61  VII|       douce et parfumée. »~ ~ ~Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Madame,
 62  VII|     honnêtement la nuit. »~ ~ ~Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Allez,
 63  VII|    beaucoup d’hommes. »~ ~ ~Et Fra Giovanni lui dit :~ ~ ~« Madame,
 64  VII|            ce discours, le bon Fra Giovanni pleura. Et, se retirant
 65  VII|           parce qu’il avait vu Fra Giovanni qui, ceint d’une corde et
 66  VII|           était cette paix. Et Fra Giovanni crut que c’était la paix
 67  VII|         Ainsi pensa le saint homme Giovanni, et il ne s’étonna point.
 68  VII|       disputer avec toi. »~ ~ ~Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Comment
 69  VII|         Satan répondit :~ ~ ~« Fra Giovanni, les dames de Venise s’amusent
 70  VII|     aligner les sillons. »~ ~ ~Fra Giovanni s’humilia, disant :~ ~ ~«
 71  VII|     faisant l’aumône. »~ ~ ~Et Fra Giovanni songea et dit :~ ~ ~« L’
 72  VII|            et répliqua :~ ~ ~« Fra Giovanni, tes maximes sont celles
 73  VII|            ce monde ? »~ ~ ~Et Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Je les
 74  VII|           Hélas ! soupira le frère Giovanni, je suis chargé de crimes
 75  VII|       arguments. Et il dit :~ ~ ~« Giovanni, ce qui a été écrit d’un
 76  VII|            vie ignominieuse. »~ ~ ~Giovanni répondit :~ ~ ~« Seigneur,
 77  VII|        donne des trésors. »~ ~ ~Et Giovanni répondit :~ ~ ~« Celui que
 78  VII|           discours, le saint homme Giovanni soupira :~ ~ ~« Seigneur,
 79  VII|          dit encore au saint homme Giovanni :~ ~ ~« As-tu le bonheur ?
 80  VII|          heureux. »~ ~ ~Mais frère Giovanni soupira :~ ~ ~« Seigneur,
 81  VII|          ardent~ ~ ~ ~Or, le frère Giovanni était simple de cœur et
 82  VII|            ciel. Et le saint homme Giovanni fut saisi d’épouvante. Il
 83  VII|    innocence~ ~ ~ ~Ce jour-là, Fra Giovanni était sorti du couvent à
 84  VII|          méditait de la sorte, Fra Giovanni vit que la montagne était
 85  VII|        noir de ses yeux.~ ~ ~ ~Fra Giovanni s’approcha de lui en disant :~ ~ ~«
 86  VII|       détourna pas la tête. Et Fra Giovanni, croyant qu’il ne l’avait
 87  VII|          frère, dit le saint homme Giovanni, il n’est point juste que
 88  VII|          et des lois. »~ ~ ~Et Fra Giovanni répondit :~ ~ ~« Ce que
 89  VII|          de mon travail. »~ ~ ~Fra Giovanni soupira :~ ~ ~« Il faut
 90  VII|           grand prix. »~ ~ ~Et Fra Giovanni dit :~ ~ ~« Il faudrait
 91  VII|            Ainsi parla le doux Fra Giovanni, et le carrier misérable
 92  VII|       eurent fini d’applaudir, Fra Giovanni parla du milieu de la troupe
 93  VII|               C’est un moine nommé Giovanni, qui est l’opprobre de son
 94  VII|        clameurs, tirèrent le frère Giovanni par sa robe et, tandis qu’
 95  VII|        murmure favorable. Mais Fra Giovanni, étant monté sur un des
 96  VII|         qui se trompent. »~ ~ ~Fra Giovanni ayant ainsi parlé, le doyen
 97  VII|            soit puni. »~ ~ ~Et Fra Giovanni fut conduit devant les juges
 98  VII|       révolte~ ~ ~ ~Le saint homme Giovanni fut enchaîné à un gros pilier
 99  VII|                Mais le saint homme Giovanni lui répondit :~ ~ ~« Qu’
100  VII|          devant eux le saint homme Giovanni, enchaîné à celui qui avait
101  VII|        vérité~ ~ ~ ~Le saint homme Giovanni demeurait en geôle bien
102  VII|        lanterne allumée.~ ~ ~ ~Fra Giovanni lui dit :~ ~ ~« Quel est
103  VII|        pour compagne. »~ ~ ~Et Fra Giovanni commença de rendre grâces
104  VII|            Donc je te dirai : “Fra Giovanni, puisque tu as voulu d’aventure
105  VII|            paroles, le saint homme Giovanni répondit :~ ~ ~« Messer
106  VII|            tête et dit :~ ~ ~« Fra Giovanni, ce n’est point là le sens
107  VII|           entendre, le saint homme Giovanni répondit :~ ~ ~« De même
108  VII| Contradicteur répondit :~ ~ ~« Fra Giovanni, soyez meilleur physicien,
109  VII|                   Alors le bon Fra Giovanni soupira et dit :~ ~ ~« Messer,
110  VII|          subtil reprit :~ ~ ~« Fra Giovanni, argumentons tous deux selon
111  VII|           la parole au saint homme Giovanni.~ ~ ~« Ami, ces sophistes
112  VII|         Eletta, dit le saint homme Giovanni.~ ~ ~– Elle s’est donnée
113  VII|                  Docteur, répondit Giovanni, vos raisons ne valent rien,
114  VII|     admirable et certain, répondit Giovanni. Mais il convient d’ajouter
115  VII|          Tandis que le saint homme Giovanni méditait ces vérités sublimes,
116  VII|          par ton propre exemple, ô Giovanni, qui te réjouis d’être étranglé
117  VII|           tout le corps. »~ ~ ~Fra Giovanni doutait dans sa simplicité
118  VII|            venu. Et le saint homme Giovanni se demanda :~ ~ ~« Pourquoi
119  VII|               Ainsi le saint homme Giovanni priait des lèvres. Mais
120  VII|        peint.~ ~ ~ ~Le saint homme Giovanni commença de les lire.~ ~ ~ ~
121  VII|          vérité. Et le saint homme Giovanni s’émerveilla de contempler
122  VII|                  Et le saint homme Giovanni ouït une voix qui lui disait :~ ~ ~«
123  VII|              Le jugement~ ~ ~ ~Fra Giovanni fut conduit devant les magistrats
124  VII|    librement devant nous. »~ ~ ~Et Giovanni songea :~ ~ ~« Pourquoi
125  VII|          homme. Il lui dit :~ ~ ~« Giovanni, homme mauvais, ayant été
126  VII|        ville. »~ ~ ~Le saint homme Giovanni répondit :~ ~ ~« J’ai parlé
127  VII|            juge dit encore :~ ~ ~« Giovanni, tu as conspiré dans ta
128  VII|          commis par le saint homme Giovanni. Et l’accusateur jouait
129  VII|         des victimes et la voix de Giovanni, afin de mieux frapper les
130  VII|           croyait entendre et voir Giovanni lui-même, saoul de haine
131  VII|          de son escabeau. Et frère Giovanni reçut sa sentence de mort.
132  VII|             se leva et dit :~ ~ ~« Giovanni, il te convient de souscrire
133  VII|             à bout de paroles, Fra Giovanni fut remis aux fers et reconduit
134  VII|           supplice, le saint homme Giovanni dormait profondément. Et
135  VII|           il faut que tu saches, ô Giovanni, qu’à la voir tranquillement
136  VII|          Subtil. Et le saint homme Giovanni, se dressant sur sa couche
137  VII|        parle d’être pendu ? Sache, Giovanni, que je suis venu ici, dès
138  VII|           donna au saint homme. Et Giovanni mangea et but ; et sa barbe
139  VII|           voler sur les eaux. Mais Giovanni ne riait plus, et son visage
140  VII|          es-tu soucieux ? »~ ~ ~Et Giovanni lui répondit :~ ~ ~« J’ai
141  VII|       Prince des hommes ! »~ ~ ~Et Giovanni contempla son compagnon,
142  VII|           science, ô Satan ! »~ ~ ~Giovanni dit encore :~ ~ ~« Je sais,