2 Sur un revenu de quinze mille livres, L’évêque ne conserve donc que le dixième : dîme inversée ; voir I, 1, 6 : « Je pa[...] 3 Hugo ne dit pas à quoi : manière d’inviter le lecteur à s’interroger. L’Église, gênée par cet évêque, évangélique et fo[...]
7 Cette parenté avec Charles-Louis Hugo (1667-1739), évêque in partibus de Ptolémaïs, historien lorrain, semble romanesqu[...] 8 Outre que l’exactitude des références témoigne de la lecture assidue de ces textes par Hugo (en 1846 notamment), on not[...]
9 Ce n’est que lorsque le Christ s’ajoute aux douze apôtres qu’on est treize à table.
10 Quelque chose comme la salle du conseil municipal. Siège des libertés bourgeoises, hôpital, logis d’un évêque qui est u[...] 11 « Ceux-là veillent en vain qui gardent la demeure que Dieu ne garde pas. » Ce psaume 126, traduit par Hugo sur un de s[...]
12 Lors de son voyage dans le Midi d’octobre 1839, Hugo passant par les gorges d’Ollioules près de Toulon, avait enregistr[...] 13 L’ébauche de ce dialogue, et notamment de cette phrase, a été notée par Hugo sur un album de voyage de 1839.
14 Pigault-Lebrun (1753-1835), comédien, dramaturge, militaire, auteur enfin de romans licencieux et antireligieux. A trav[...] 15 Juxtaposition surprenante de grands penseurs (Pyrrhon, Hobbes) et de deux obscurs « philosophes » du XVIIIe siècle.
16 Needham (1713-1781), raillé par Voltaire dans son Dictionnaire philosophique, article Dieu, pour avoir établi et concil[...] 17 « Le favorable et le funeste » ou « le permis et le défendu ».
18 Équivalent, au XIXe siècle, de notre Journal officiel, Le Moniteur publiait les débats des Assemblées mais aussi des ar[...] 19 « Entre les coupes », ce qui se comprend soit comme « en buvant », soit « avant et après boire ».
20 Ce chapitre, ajouté en exil, fit scandale dans les milieux catholiques et bien-pensants. J. Seebacher en a donné un bri[...] 21 Le demi-anonymat de l’initiale accrédite la valeur historique du personnage dont les conventionnels Grégoire et Sergent[...] 22 Une loi de janvier 1816, dite d’amnistie, permettait de bannir à perpétuité les anciens conventionnels régicides.
23 Début de la phrase du Christ : « Sinite parvulos ad me ventre » (Marc, X, 14) : « Laissez venir à moi les tout-petits. »
24 « Je suis un ver » (Psaume 21, 7) : « Ego autem sum vermis, et non homo. »
25 Allusion à l’attitude de Bossuet qui, après la révocation de l’édit de Nantes (1685), félicitait le roi des « conversio[...] 26 Aux violences de la Terreur révolutionnaire (Carrier à Nantes, Fouquier-Tinville, Maillard, le Père Duchêne, Martin Jou[...] 27 Hugo réécrit ici une scène de supplice racontée par Michelet (Louis XIV et la Révocation de l’édit de Nantes, chap. XX)[...] 28 On nomme urbanistes les clarisses qui ont adopté la règle mitigée du pape Urbain IV (1263). Sainte Claire avait fondé l[...]
29 Ce synode, que Napoléon appelait le « concile d’Occident », fut ouvert le 17 juin 1811. Mgr Miollis, en manifestant son[...] 30 C’est, presque mot pour mot, ce que Royer-Collard dit à Hugo qui sollicitait sa voix pour l’Académie française en 1836 [...] 31 Ce détail est emprunté à la biographie de Mgr de Miollis.
32 Loi du 9 novembre 1815, votée par la Chambre « introuvable », qui réprimait sévèrement les cris, discours et écrits « s[...] 33 Sous la Restauration, les républicains et bonapartistes appelaient la fleur de lys « crapaud » et « salsifis » la mèche[...]
34 Pallium : bande de laine blanche, garnie de croix, insigne des archevêques. Rote : tribunal du Saint-Siège, composé de [...] 35 Tragédie jouée en 1691 de Campistron (« faux Corneille »), déjà raillé par Hugo dans Les Contemplations (I, 5, Réponse [...] 36 Valet de Porthos dans Les Trois Mousquetaires. Sous toutes ces gloires de carton doré on reconnaît Napoléon-le-Petit.
37 « Parce qu’elle – ou il – a beaucoup aimé. » C’est pour cette raison et en ces termes que le Christ pardonne à Marie-Ma[...] 38 Motif visuel et philosophique cher à Hugo et particulièrement important dans Les Misérables, l’ange est la figure exact[...]
41 Après la sainteté adamique de Mgr Bienvenu – son jardin est un Éden –, ce titre assimile le livre à une Bible et l’aven[...] 42 Avec le motif biblique se tisse le motif napoléonien. En cet automne 1815, Jean Valjean recommence à l’envers le « vol [...] 43 Le héros est donc né entre 1769 – naissance de Napoléon – et 1772 – naissance de Sophie Trébuchet, mère de V. Hugo. L’i[...] 44 Ici se confirme le parallélisme inverse des trajets de Napoléon Ier et de Jean Valjean.
46 On sait qu’en 1832, Hugo avait reçu d’un inconnu un Sommaire de l’exposition de la doctrine renfermée dans les Saintes [...] 47 Voir Rom., XIII, 1-7 ; I Pierre, II, 13 ; III, 7 ; Eph., V, 21 ; VI, 9 ; Hébr., XII, 14 ; XIII, 17 ; I Cor., VII, 25-35.
48 Peu avant le coup d’État de 1851, une circulaire avait défini l’obéissance passive exigée de l’armée. Un poème de Châti[...] 49 Mauves en Vivarais, canton de Tournon (Ardèche), non loin du clos de l’Hermitage.
50 Ce nom rappelle celui du village de Lucenay, traversé par les Hugo et les Nodier lors du voyage aux Alpes de l’été 1825[...] 51 Le socialiste Fourier avait donné les fromageries de Pontarlier comme modèle des associations ouvrières de l’avenir. Hu[...] 52 Cette peau a existé. Victor l’avait achetée à Tüttlingen et offerte à Juliette lors de leur voyage en Forêt-Noire, en o[...]
53 Comme dans le conte du Petit Poucet. Ces sept petits enfants, abandonnés et perdus eux aussi, se retrouvent dans le Vic[...] 54 Actuelle rue Madame. C’est le quartier de Paris où Hugo a passé sa jeunesse, notamment rue Mézières, aboutissement de l[...] 55 Héros-titre de la nouvelle de Hugo publiée en 1834 – voir le volume Roman I.
56 En totale infraction aux lois du genre romanesque, cette intervention directe de l’écrivain, opposant brutalement la vé[...]
60 Ce tesson bleu, en rappelant La Conscience (La Légende des siècles, Première série, I, 2) évoque un œil ouvert, avant q[...] 61 Singulier jeu avec le mythe de la caverne – que suffit à désigner la chouette emblématique. Car Hugo conclut tout au co[...]
62 L’exactitude locale des faits, que Hugo pouvait connaître par le Lesur et à laquelle E. Biré consacra tout un livre vét[...] 63 La précision de ce profil est peut-être l’effet d’un souvenir personnel ; avec les autres élèves de la pension Cordier,[...] 64 Spectaculaire cérémonie, militaire et civique tenue le 1er juin 1815 au champ de Mars, pour recenser et proclamer les v[...] 65 Léger anachronisme ici. Le colonel Touquet ne publia en effet les œuvres choisies de Voltaire qu’en 1820. Les fameuses [...] 66 L’Hôtel de Cluny, vendu aux enchères en 1807, était devenu la propriété d’un éditeur-imprimeur, M. Moutard.
67 Ourika ne fut écrite qu’à partir de 1820. Son auteur, la duchesse de Duras, animait de célèbres soirées où Chateaubrian[...] 68 V. Hugo, âgé de 15 ans alors, concourut en cachette de ses maîtres à ce prix. Son poème obtint une mention ; un accessi[...] 69 Angoulême était en effet, pour honorer son duc, siège d’une école de marine, transférée à Brest en 1830. En novembre 18[...] 70 Il s’agit de Marie Caroline de Naples.
71 Ce périodique ne commença à paraître qu’en 1818, mais la faute d’orthographe est authentique.
72 Comme David, banni en 1816, et Carnot, proscrit après les Cent Jours et qui devait mourir en exil à Magdebourg, Arnault[...] 73 Redivivus : ressuscité. La statue rut rétablie en août 1818. Victor Hugo avait consacré une ode à cet événement qui éta[...] 74 Conspiration royaliste qui réunissait, dans l’été 1818, quelques officiers sur la terrasse des Tuileries en bordure de [...] 75 Société secrète bonapartiste, poursuivie, jugée et acquittée en 1817.
76 Hugo condense ici un souvenir historique – La Monarchie selon la Charte est bien de 1817 – et le souvenir personnel de [...] 77 Dans cet alphabet des critiques de l’époque, Hugo distingue le journaliste français Hoffman qui signait « H » en 1817, [...] 78 Ces deux frères, le premier abbé, le second député, semblent bien avoir été autant de droite l’un que l’autre.
79 Ce Pelicier, s’il n’a jamais édité Voltaire, a en revanche été le premier éditeur des Odes de V. Hugo, sans y mettre d’[...] 80 Ce lauréat de l’accessit académique – voir note 68 –, piètre albatros, incarne pour Hugo ce que la Restauration est à l[...] 81 Le cardinal Fesch, oncle de Napoléon, réfugié à Rome après 1815, avait refusé de se démettre de son archiépiscopat.
82 Déjà connu en effet par quelques articles littéraires français et quelques traductions. Mais sa vraie vogue est plus tardive.
83 Un peu plus âgé que Hugo, ce sculpteur qui fut son ami avait 28 ans en 1817 et exposait pour la première fois. Il entre[...] 84 Autre souvenir recueilli par le Victor Hugo raconté… (ouv. cit., p. 128), c’est en 1821 que Hugo, introduit par le duc [...] 85 Lancée sur la Seine en août 1816, cette invention de Jouffroy semble n’avoir rencontré qu’indifférence et se solda par [...] 86 « M. de Vaublanc, alors ministre, qui avait fait des académiciens par ordonnance, voulut être académicien par l’Académi[...] 87 Métaphore désignant le locataire : le comte d’Artois, comme plus tard le « château » désignera le roi Louis-Philippe et[...] 88 Le Victor Hugo raconté… a consigné l’entrevue, très encourageante et fleurie de vers, que cet académicien accorda au je[...] 89 C’est en fait comme « indigne », et non « infâme », que l’élection de l’abbé Grégoire à la Chambre en 1819 fut annulée [...] 90 Royer-Collard ne sera élu à l’Académie qu’en 1827. En 1817, il est plus célèbre comme orateur à la Chambre que comme gr[...] 91 Cet établissement réapparaîtra dans Mille Francs de récompense sous le nom de « Bal des Neuf Muses, ancien Tripot Sauva[...] 92 Village voisin de Nivelles, un des lieux de Waterloo, voir II, 1.
93 « Prière de boutonner votre culotte avant de sortir. »
94 Chanson anonyme, dans le goût oriental : Chantez, enfants du rivage d’Asie. Des mains d’Oscar j’ai reçu le mouchoir ; [...] 95 D’abord prénommée Marguerite Louet (voir plus loin « marguerite ou perle », en latin margarita signifie perle – texte a[...] 96 Ce qualificatif anticipa sur 1830. C’est en effet à la première d’Hernani que fut jeté le fameux cri : « à la guillotin[...]
97 Célèbre empoisonneur, déjà cité dans Le Dernier Jour d’un condamné (chap. XI et XII) et qui se retrouvera, parmi d’autr[...] 98 Sur le même thème, le poème XXIII des Feuilles d’automne commence par les mêmes mots. Mais la nostalgie n’est plus ce q[...] 99 Voir, dans La Foret mouillée (1854) : BALMINETTE Bigre de bigre ! Je me mouille les pieds ! Nous sommes embourbés. Mes[...] 100 Recueils de textes souvent sentimentaux, précieux par la reliure et les gravures. Madame Bovary stigmatise l’effet déva[...] 101 Ce professeur de droit (1784-1854) servira encore en III, 4, 2 : Oraison funèbre de Blondeau, par Bossuet, texte annoté 17.
102 Châle fabriqué en France par la maison Ternaux, imitant le cachemire. « Boiteux » : qui n’a de palmes que d’un côté. Po[...]
103 Il faut peut-être rapprocher ce mot de celui de Gavroche appelant Cosette « mamselle Chosette » (IV, 15, 2).
104 « Je suis de Badajoz ; l’amour m’appelle. Toute mon âme est dans mes yeux parce que tu montres tes jambes. » On ignore [...] 105 Cet épisode rappelle à la fois l’été 1819 où les Hugo rendaient visite aux Foucher alors en villégiature à Issy, et la [...] 106 Le jardin Beaujon, ancienne propriété du financier Beaujon, était une sorte de Luna-Park, et les « montagnes russes » y[...]
107 Molière dit, plus exactement : … Vous faisiez sous la table Un bruit, un triquetrac de pieds épouvantable. (L’Étourdi[...] 108 Les trois fils Hugo avaient été décorés du Lys d’argent en avril 1814, peut-être en remerciement indirect à Sophie pour[...] 109 Rue joignant la rue Saint-Martin à la rue Montorgueil, où Blanqui et Barbes résistèrent héroïquement lors de l’insurrec[...] 110 Lointaine annonce du personnage de Gavroche.
112 « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église. » Pour la suite : Isaac signifie « qui rit » et son père, Ab[...] 113 Devin argien qui combattit et mourut lors de l’expédition des « Sept contre Thèbes ». Le temple élevé à sa mémoire étai[...] 114 « Il faut de la mesure en toutes choses », disait, en fait, Horace (Satires, I. 1).
115 Gula : la gueule ; gulax signifierait « le glouton » au prix d’un barbarisme.
116 Le questeur du parricide est le juge d’instruction dans les affaires d’homicides. Quant à Munatius Demens, jusqu’à preu[...] 117 Sylla renonça au pouvoir et Origène, en se faisant émasculer, à l’amour. Tholomyès choisit d’imiter Origène plutôt que Sylla.
118 Le père de Cosette, homme « prospère », est le seul personnage, avec Marius, à bénéficier d’un prénom romain, – comme Victor.
119 « Et maintenant c’est toi, Bacchus [Dieu du vin] que je vais chanter » : début d’une « géorgique » de Virgile (II, 2) p[...] 120 L’aphorisme latin dit : « Errare humanum est, perseverare diabolicum » : « L’erreur est humaine, y persister vient du diable. »
121 Ce terme « franglais » de Guernesey est attesté dans les carnets de l’exil (scrober, scrobeuse, scrobage) où Hugo notai[...] 122 Peintre grec ; mais peut-être s’appelait-il plutôt Euphronios.
123 Voir la note 95 de ce livre. Tholomyès connaît sans doute aussi l’expression latine : « margaritas ante porcos » : « do[...] 124 Comme Léonie Biard.
125 Épisode scolairement très connu de la légende romaine. Guillaume : le Conquérant.
126 Jeu de mots : le Digeste est le code de l’empereur Justinien.
127 Chanteur d’opéra comique renommé et très cher – d’où le « gratis » –, qui venait alors de se retirer.
128 Voir, dans Les Contemplations, « Melancholia » (III, 2), mais aussi l’histoire comparable de la charrette Fauchelevent [...] 129 Hugo, encore adolescent, y avait participé avec Abel et Eugène à des « dîners littéraires » en 1818. Il y lut la nouvel[...] 130 Dans les premières pages de L’Âne d’or, Apulée décrit un certain nombre d’auberges.
131 « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil. » (L’Ecclésiaste.)
132 « L’amour est le même pour tous. » (Géorgiques, III, 244.)
133 L’équarisseur abattait les animaux impropres à la consommation et en tirait tout ce qui pouvait être employé : os, peau[...] 134 Parodie du texte de Malherbe, Consolation à M. du Perier, qui peut s’appliquer aussi à Fantine : Elle était de ce monde[...]
135 En septembre 1845, Hugo y était passé, peut-être en compagnie de Léonie Biard, lors d’une brève et mystérieuse excursio[...] 136 La source probable de la présence étrange du fardier est une chose vue, un souvenir du retour d’Espagne, l’un de très r[...] 137 Romance genre troubadour Imogine et Alonzo en dix couplets, dont le premier dit : Il le faut disait un guerrier À la be[...] 138 Hugo avait songé, et sagement renoncé à faire réapparaître le personnage. A la cérémonie de ses noces, une petite fille[...] 139 Inventé dès la première rédaction, ce nom a peut-être été construit par dérivation sur celui de Mlle Thénard qui tenait[...] 140 Cette Pépita est un souvenir du palais Masserano, en Espagne, évoqué dans le Victor Hugo raconté… (p. 216) : « Il se tr[...]
141 La Thénardier dévore ce que Hugo enfant savourait chez le libraire Royol – voir III, 5, note 3.
142 Jusqu’en 1860, elles s’appelaient Palmyre et Malvina. Plusieurs réminiscences ont pu concourir à l’adoption d’Éponine :[...] 143 Arthur comme Wellington, Alfred comme de Vigny, Alphonse comme Lamartine.
145 Pourquoi cette petite ville du Pas-de-Calais ? Peut-être parce que le jour que Hugo y passa, en 1837, était un 4 septem[...] 146 Hugo s’était documenté sur cette industrie dès 1829-1830. Voir l’Historique de l’édition de l’Imprimerie nationale (t. [...]
151 L’information a été notée par Hugo le 29 octobre 1846 dans le Journal de ce que j’apprends chaque jour (Choses vues, ou[...] 152 Cette école voit dans la Révolution le châtiment providentiel de la décadence de la société au XVIIIe siècle, rachetée [...]
155 Variation sur les deux expressions : « rester de glace » et « cœur de pierre ».
156 Le portrait de Fantine en I, 3, 2 – « Elle avait de l’or et des perles pour dot, mais son or était sur sa tête et ses p[...] 157 Maladie éruptive, aussi appelée « suette miliaire », souvent mortelle, comme lors de la grave épidémie de 1821, date co[...] 158 Cette formule souligne l’analogie de l’histoire de Fantine avec la « descente » décrite dans le récit de Jules Janin, [...]
160 Cette description évoque un souvenir et une leçon retranscrits ainsi par Adèle : « Un nommé Gilé, un imprimeur, représe[...] 161 Hugo situe à cette date de janvier 1823 une aventure dont il fut témoin et acteur le 9 janvier 1841 à Paris, aventure r[...]
162 L’épisode est d’une telle importance dans le roman qu’on est tenté d’y voir une des origines de l’invention de l’intrig[...] 163 Sous la Restauration, être propriétaire est une dignité sociale qui confère, selon la loi du suffrage censitaire, le dr[...] 164 Il y a là une sorte d’imitation de Notre Seigneur Jésus-Christ, à qui pécheurs et pécheresses demandent, dans l’Évangil[...]
165 Forme francisée du latin ambubaiae : joueuses de flûte, courtisanes, citées par Horace (Satires, I, 2, 1) : équivalent [...] 166 Son nom fut et reste le symbole des progrès accomplis dans le diagnostic – par auscultation au stéthoscope – et le soin[...]
171 Voir plus haut l’hypothèse d’une réelle confession, et se souvenir que Hugo ne s’est jamais confessé, pas même à Lamenn[...] 172 Albin est dans Claude Gueux l’ami, fraternel et amoureux, du criminel. Dans ces noms, Albin et Romainville, se Usent au[...] 173 C’est par cette phrase même que Pierre renie le Christ dans l’Évangile (Matthieu, XXVI, 72).
174 Les couverts eux, comme l’évêque l’a conseillé, ont été vendus.
175 C’était une habitude de Hugo que de noter ses rêves les plus marquants ainsi qu’en témoignent ses carnets et les textes[...] 176 La présence obsédante d’un frère – dont l’histoire de Jean Valjean ne faisait pas mention en I, 2, 6 et qui ne réappara[...] 177 Cette parenthèse est de la main de Jean Valjean. Le frère est ici directement lié au père – Léopold recueillit Eugène à[...]
180 « Ecce homo » : c’est ainsi que le Christ est présenté par Ponce Pilate à la foule. Cette expression sera reprise, en l[...] 181 Ce nom rappelle celui de Pierre, déjà indirectement évoqué – voir la note 173. Le vol de fruit recoupe étrangement deux[...] 182 L’exemple n’est pas choisi au hasard puisque Bossuet, figure antithétique de Mgr Bienvenu, incarne non seulement le cl[...]
183 En contrepoint, peut-être, de la première nuit de Juliette et de Victor. Ils étaient invités ce soir-là au Bal des Arti[...] 184 Les députés de la droite éclateront de rire de la même façon au discours de Hugo sur la misère (9 juillet 1849). De mêm[...] 185 Première évocation de ce qui sera un lieu commun des misérables – voir II, 4 et III, 5 et 8.
2 On connaît le plaisir qu’avait Hugo de retrouver, ou d’inscrire son nom dans ses écrits comme sur ses meubles – voir au[...] 3 Georgette aura le même « mot » dans Quatre-vingt-treize.
4 Chiffre peut-être authentique, mais également symbolique pour Hugo dont la fille Léopoldine s’était noyée en septembre [...] 5 V. Hugo note dans ses carnets, le 7 mai 1861 : « Acheté un morceau d’arbre de verger où est incrusté un biscayen = 2 Fr. »
7 « Ce qu’il y a d’obscur ». L’expression complète, « quid obscurum, quid divinum », se trouve un peu plus loin, et est c[...] 8 Voir les carnets de Hugo (17 mai 1861) : « Un sol marneux, glaiseux, visqueux dans les pluies, qui garde l’eau et fait [...] 9 Gribeauval était, avant la Révolution, directeur de l’artillerie ; S. Rosa, poète et peintre de l’école de Naples au XV[...] 10 « Quelque chose d’obscur, quelque chose de divin » : formule souvent utilisée par Hugo et déjà notée en 1830 (Choses vu[...]
11 « César rit, Pompée pleurera. » Virgile, dans ce vers des Géorgiques, évoquait le triomphe de César sur Pompée à Pharsale.
12 Souvenir de Virgile (Géorgiques, I, 495) : « En labourant son champ, un paysan trouvera des armes rongées d’une rouille[...] 13 Hugo écrit 46 ans après Waterloo, et Napoléon avait 46 ans le 18 juin 1815, comme Jean Valjean à sa sortie du bagne.
14 Voici l’inscription : Dom – Cy a été écrasé – par malheur – sous un chariot – Monsieur Bernard – de Brye marchand – à B[...]
23 « Combien pèse le chef ? » (Juvénal, Satires, X). Hugo aime la formule : voir l’épigraphe du poème XIII des Feuilles d’[...] 24 Une bataille terminée, une journée finie, de fausses mesures réparées, de plus grands succès assurés pour le lendemain,[...] 25 Le soldat de fer vaut le « duc de fer », surnom de Wellington.
26 Chiffres donnés par le journal L’Étoile belge du 6 juin 1861.
28 Date de l’entrée de Napoléon dans Paris, premier des Cent-Jours.
29 Le postillon désigne Murat, fils d’aubergiste mais qui n’avait jamais été postillon. Le « sergent » est Bernadotte, ser[...] 30 Compagnon du général Hugo en Espagne, blessé à Waterloo, Foy fut le principal orateur de la gauche libérale à la Chambr[...] 31 Médecin de Louis XVIII.
32 Surnom de Jacques Dupont, un des chefs de la Terreur Blanche à Nîmes. Victor Hugo avait contribué à répandre sa « gloir[...] 33 Nec pluribus impar était la devise de Louis XIV : « incomparable ».
34 Cet article avait dans la Charte « octroyée » le rôle de l’article 16 dans notre constitution actuelle.
35 Le poème des Châtiments « Aux morts du 4 décembre » (I, 4) était déjà construit sur cette ambiguïté du mot « paix ».
36 Écho de la proclamation de Napoléon quittant l’île d’Elbe le 25 février 1815 : « La victoire marchera au pas de charge [...]
37 Début d’une épigramme de Virgile contre un plagiaire où le poète se compare — et s’adresse — à ceux qui travaillent pou[...] 38 Chauves-souris.
39 L’auteur ne s’abstient pas sans quelque ironie de commenter le comportement des armées de Napoléon III. Les Châtiments,[...] 40 Le Palatinat ayant été ravagé en 1693, Turenne, mort en 1675, n’y fut pour rien. Mais il est vrai qu’il « tolérait le p[...]
41 La Gazette des tribunaux ne fut régulièrement publiée qu’à partir de 1825. Les articles suivants – dont le narrateur in[...] 42 Citation exacte du poème Le Pauvre Diable de Voltaire (1758).
44 L’Orion, lancé en 1813, servit bien de « vaisseau-école » mais il fut toujours basé à Brest où Hugo le vit en avril 1834.
45 L’Espagne, après une brève expérience de monarchie libérale (1820-1822), connut une réaction violente, ultra et clérica[...] 46 Voir la note 7 de la première partie, livre 2.
47 Ce jugement implique la condamnation du grand responsable de cette « guerre » piteuse et qui devait être glorieuse pour[...] 48 « Le roi pur et simple » : mot d’ordre des « absolutistes ».
49 Nom colonial donné à tous les insectes ailés et piquants. Toute cette description est textuellement reprise d’une page [...] 50 L’épisode est inspiré par un événement réel (juin 1847) sur lequel Hugo avait été précisément documenté. Il en intitule[...] 51 La date du 16 novembre 1823 est celle de la dernière lettre connue d’Eugène, lettre pleine d’amertume, de jalousie et d[...]
52 Une note de Hugo prouve son intention d’indiquer « que J. Tréjean se regarde comme la cause du malheur de Fantine et qu[...] 53 Ce rapace américain semble avoir ravi Hugo qui l’a noté dans un carnet avant d’introduire cet oiseau bonapartiste à Mon[...] 54 Ce sont les mêmes mauvaises herbes que M. Madeleine sait, lui, « extirper » – voir note 4 en II, 4, 3.
55 Pour la première apparition de Gavroche, cette phrase traduit à peu près le début du Psaume 129, chanté à l’office des [...]
62 Hugo emploie ici une chose entendue et notée : Choses vues, ouv. cit., 1847-1848, p. 57.
63 Une ancienne coutume, pratiquée jusqu’à la fin de la monarchie, voulait qu’un condamné à mort rencontré par le Roi fût [...] 64 Les Deux Forçats ou La Meunière du Puy-de-Dôme fut effectivement joué à la Porte-Saint-Martin, mais en 1822 et en tout [...]
65 Cette notation transpose sur les trois fillettes l’inquiétude qu’éprouva un jour Hugo au spectacle de la rencontre, not[...] 66 Avec le prénom primitivement donné à Marius – Thomas – cette poupée forme l’identité complète de Catherine Thomas : la [...] 67 Organe des « doctrinaires », libéral, et dont le programme était « d’infliger la publicité aux hommes politiques ». Que[...] 68 Les manuscrits du Victor Hugo raconté par Adèle Hugo disent comment, au retour d’Espagne dont c’est un des très rares s[...]
71 Ce promeneur rousseauiste est bien sûr Hugo lui-même, déjà « passant » à Waterloo (II, 1,1), bientôt nommé « rôdeur de [...] 72 Dans cet intervalle, prophétique – car l’hésitation appartient à la première rédaction –, se lit la date de 1851, année[...] 73 En mai 1827, Ulbach, âgé de vingt ans, tua la jeune fille qu’il aimait. Ce souvenir reparaîtra en IV, 2, 1.
74 Par son numéro et son voisinage (Hôpital, départ de la chaîne du bagne, lieu des exécutions capitales) cette maison est[...] 75 Cette petite digression est de celles, très nombreuses, par lesquelles le roman s’offre comme livre total et virtuellem[...]
79 Ce chapitre et le suivant datent de l’exil ; ils étaient exigés par le « dépaysement » du couvent – voir note 2 du livr[...] 80 V. Hugo néglige de donner au pont son nom monarchique : « pont du Jardin du Roi », comme il l’a lui-même expliqué dans [...]
81 Ce « Y », imaginé une fois le couvent « dépaysé » sur la rive droite, prend sens par rapport au « A » de Waterloo, comm[...] 82 Triste modernisation de Paris, fondée essentiellement sur des jeux et des prisons. Mazas était bien connue de la famill[...] 83 Quartier imaginaire où Hugo, en 1862, a transposé point par point la topographie réelle du couvent de la rue Neuve-Sain[...] 84 Comme le Besançon du premier poème des Feuilles d’automne ! C’est un indice de l’investissement autobiographique dans l[...]
85 « Il s’était adossé à cet angle et s’était hissé, avec la seule force musculaire des épaules, des coudes et des talons,[...] 86 Écho de la formule du Richard III de Shakespeare : « Mon royaume pour un cheval ! »
91 Pourquoi 62 ? Peut-être parce que 1862, date de l’achèvement et de la publication du livre, répond au 1851-1815 du numé[...] 92 Une série de transformations successives a abouti à ce couvent, irréel mais démonstratif. La dernière, contemporaine de[...]
93 Ordre inventé par Hugo qui utilise, en le déformant un peu, le nom d’un réformateur espagnol de l’ordre cistercien, Mar[...] 94 Textuellement : « Elle n’apprendra ni à lire ni à écrire sans l’autorisation expresse de la Supérieure. »
95 Cette précision, exacte pour les communautés de la rue Neuve-Sainte-Geneviève et de la rue Picpus, prépare aussi l’épis[...]
98 Ce châtiment, comme la description du réfectoire, vient de Juliette dont le couvent, maison de redressement et prison p[...] 99 « Personne ne communiquera nos règles ou nos institutions aux étrangers. »
100 Cette « duchesse » n’est autre que Juliette. Hommage flatteur si, lors de son intervention précédente – pour la « petit[...] 101 Cette grande dame, séquestrée et passant pour morte, est une sorte de double féminin de Jean Valjean.
102 Ce que cachait aux pensionnaires le rideau de serge, et qui donne sens – grotesque, galant et nostalgique – à l’anecdot[...] 103 C’est Juliette qui montait « aux commodités », au second étage, pour voir le visage du joueur de flûte. Contrairement a[...]
105 Dans cette liste de noms se distinguent les noms d’origine maternelle : Auverné, où Sophie Hugo avait vécu, nom déjà do[...] 106 Il s’agit de la « lettre écrite il y a vingt-cinq ans par une ancienne pensionnaire » citée p. 391. En fait, le texte r[...]
111 « Ici je repose ; j’ai vécu vingt-trois ans. » Cette épitaphe, trouvée dans les décombres d’Aventicum (ancienne capital[...] 112 Ce « jardin fermé » vient du Cantique des cantiques (IV, 12) où il a un tout autre sens : « C’est un jardin fermé que m[...]
124 « Cette offrande donc… » : premiers mots de la prière précédant la « consécration ».
125 Hugo s’amuse ici à pasticher la langue dévote, comme il l’a déjà fait pour la prose journalistique (II, 2, 1) et l’éloq[...] 126 L’insecte de la gale.
127 « La croix reste fixe tandis que tourne le monde. »
131 « Ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns dans la vie éternelle, les autres dans le tou[...] 132 « – Des profondeurs, (voir II, 3, note 4.) – Donne-lui, Seigneur, le repos éternel. – Et que la lumière brille sans fin[...]
134 Hugo a vécu enfant, avec ses frères, cette expérience du silence, ayant à garder le secret sur la présence de Lahorie a[...] 135 Hugo démarque l’injonction évangélique : « Rendez à César (c’est-à-dire à l’Empereur) ce qui est à César, et a Dieu ce [...]
136 Le lecteur retrouvera cette valise en V, 6, 3 sous le nom de « l’inséparable ». Ces reliques complètent les flambeaux, [...] 137 Cette baraque, comme plus tard l’arrière-maison de la rue Plumet (IV, 3, 1), répète la chapelle où se tenait Lahorie au[...]
5 Autrement dit, le « poulailler ». Cette « cale étroite, fétide, obscure » n'est pas sans rapport avec le ventre de l'él[...] 6 Géant, héros des Lusiades de Camoëns.
8 Épître (I, 10) d'Horace – Quintus Horatius Flaccus, qui commence ainsi : « À Fuscus, amoureux de la ville, je dis bonjo[...] 9 Voir la note 1 du livre II, 4 où Hugo se nommait « promeneur solitaire ». La définition donnée plus loin (p. 602) du « [...] 10 C'est là que fut fusillé Lahorie en 1812, comme tous ceux que le Conseil de guerre condamnait à mort.
11 En 1834, Claude Gueux dit : « Rien ne pouvait faire que cet ancien gamin des rues n'eût point par moments l'odeur des r[...] 12 Sanson : le bourreau – la même famille fut titulaire de cette charge de 1688 à 1847. L'abbé Montés : aumônier des priso[...] 13 Plusieurs noms de cette liste de condamnés à mort hantent l'œuvre de Hugo depuis Le Dernier Jour d'un condamné. Dautun [...]
15 La tradition lycéenne n'a pas encore tout à fait oublié le sens classique donné au vers d'Athalie : « Le peuple saint e[...] 16 Célèbre « miracle » napolitain qui liquéfie trois fois par an le sang du saint conservé dans une ampoule. Le clergé loc[...] 17 Le jeune Barra combattait aux côté des Bleus en Vendée. Prisonnier, il cria « Vive la république ! » au lieu du « Vive [...]
18 Ce mot de l'Évangile, déjà cité, en français, pour Champmathieu (I, 7, 9), assimile Paris à la fois au Christ et à l'hu[...] 19 « Qui est-ce qui, alors que je me hâte, me prend par mon manteau ? » (Plaute, Épidique).
20 « Contre les Grecques, nous avons le Tibre ; boire le Tibre, c'est oublier l'insurrection. » Le Tibre est ici assimilé [...] 21 Horace, Satires, I, 8, traduit par Hugo en 1818 sous le titre Priape : Un long bruit, par la peur chassé de ma vessie. [...] 22 Virgile parisien, Hugo a effectivement assidûment hanté ce cabaret, comme en témoignent le vers d'À propos d'Horace : «[...] 23 Nom donné aux paillasses grotesques en raison du ruban rouge qui nouait la queue de leur perruque.
25 « Fex urbis » : « boue de la ville » (Cicéron, Ad Att., I, 16, 11). L'intestin de Léviathan (V, 2) développera cette im[...] 26 Ce programme aussi sera développé dans William Shakespeare (II, 5, 1) : « C'est pourquoi les poètes sont les premiers é[...]
27 La fayousse : jeu d'adresse avec des pièces de monnaie, comme la « pigoche » en III, 1, 5. On rétribuait les gamins pou[...] 28 Hugo l'avait d'abord appelé Chavroche. Le nom, un moment envisagé, de Grimebodin explique peut-être le passage de Chavr[...]
29 Il est donc né en 1740. Ce personnage fait partie de la série que Hugo décide, en 1860, de « compléter ». Exemple : « I[...] 30 Actuel quartier de l'Europe, derrière la gare Saint-Lazare, célèbre, vers 1830, par son parc d'attractions et son bal.
31 R. Journet signale (Les Misérables, Garnier-Flammarion) que « vers 1845 Hugo a noté des propos assez bizarres de son ba[...]
36 Cet émigré, devenu sous la Restauration conseiller général du Cher, auteur d'un opuscule politique et religieux, figure[...] 37 En 1815 l'armée de Davout se retira derrière la Loire. Devant l'ordre d'arborer la cocarde blanche, la moitié des effec[...]
38 Auguste Romieu fit paraître, en 1851, un pamphlet Le Spectre rouge de 1852 destiné à accroître la peur du socialisme et[...] 39 Les carrières de Léopold Hugo et de G. Pontmercy sont donc identiques à leurs début et fin (engagement avant 1789, armé[...] 40 Louis avait fait aux Hugo le récit de ce combat reproduit dans le Victor Hugo raconté… (ouv. cit., p. 155-165) et repri[...] 41 Louis XVIII ne reconnut pas non plus au général Hugo son grade ni son titre de comte, accordé par Joseph en juillet 1810.
42 Dans la même église, et aussi « furtivement », Victor venait contempler Adèle Foucher que le veto de Sophie lui interdi[...]
43 « Qu'ils reposent (en paix) ! » : liturgie de la messe des défunts et de l'inhumation. Par-delà l'ironie, cette formule[...] 44 Le poème des Contemplations (V, 3), Écrit en 1846, est une réponse au « marquis de C. d'E. » par laquelle le poète just[...] 45 Lamennais aurait conseillé à V. Hugo de prendre cet abbé comme confesseur (M.-F. Guyard).
46 La charte de 1814 avait été datée par Louis XVIII de la dix-neuvième année de son règne, lequel avait « commencé » en 1[...] 47 S'agissant de Napoléon Ier, on ne sait qui est ce « quelqu'un ». Mais, s'il s'agit de Napoléon III, alors on est sûr qu[...] 48 5 septembre 1816 : dissolution de la Chambre dite « introuvable ». 8 juillet 1815 : date du second retour de Louis XVII[...] 49 Ce souvenir maternel avoue le caractère autobiographique du texte, et confirme que le portrait de Marius qui suit est b[...]
53 Paraphrase de la Genèse – « Et Dieu vit que cela était bon » – qui répond aux théories contre-révolutionnaires de J. de[...] 54 V. Hugo prit le titre de baron à la mort de son père, en 1828, puis celui de vicomte après celle d'Eugène en 1837, nobl[...]
55 Ce Théodule devait s'appeler, primitivement, Ernest. On a déjà vu qu'Alfred était à la mode (I, 3, note 33) et Hugo ne [...] 56 Victor Hugo suivit le même itinéraire pour aller à Dreux, l'été 1821, – voir plus haut note 43. Il fit étape à La Roche[...]
57 Cette scène, cette boîte et son contenu font beaucoup penser à la page du Rouge et le Noir où Julien cache sous son mat[...] 58 Prononciation péjorative qui fait de Bonaparte un étranger. Marius lui-même la commentera en III, 4, 5.
59 Républicains et bonapartistes disaient de Louis XVIII « le cochon » de même que les royalistes disaient « l'ogre » de Napoléon.
60 « Royaliste voltairien » correspond aux opinions de la mère de V. Hugo et le « libéralisme bonapartiste » aux idées de [...] 61 Association patriotique allemande dirigée d'abord contre Napoléon Ier. Dissoute en 1813 et ramifiée en sociétés secrète[...] 62 La « courge », en provençal. Société secrète, peu nombreuse, de la Monarchie de Juillet.
63 « Le châtré, à la caserne ! » : l'eunuque Narsès, général romain de Byzance au VIe siècle. « Les Barbares et les Barber[...] 64 Actuellement, rue Cujas.
65 Harmodius et Aristogiton, deux jeunes nobles athéniens, assassinèrent en 514 avant J.-C. Hipparque, fils du tyran Pisis[...] 66 Ange – comme son nom l'indique : Enj-olras – à la fois par sa beauté, qui l'apparente au personnage enjôleur du Mariage[...] 67 Prouvaire, comme la rue des Prouvaires – dont le nom était attaché à un complot républicain de la monarchie de Juillet [...] 68 Il est, avec Champmathieu, le seul ouvrier des Misérables comme Fantine en est la seule ouvrière. Son modèle est un « o[...] 69 Date du partage de la Pologne entre la Prusse, l'Autriche et la Russie. C'est aussi la date de naissance de Sophie Hugo.
70 « Comme les coureurs (se transmettent les flambeaux) » – dans les courses de relais des jeux grecs – (Lucrèce, De natur[...] 71 C'est le 5 juin 1820 – et non 1822, mais la date du 5 juin 1832 appelle cette confusion – que plusieurs milliers de Par[...] 72 Ce personnage concentre bien des traits des jeunes romantiques. Son nom évoque Pétrus Borel, et ses gilets (mais non se[...] 73 Le nom de Grantaire, ou Grand R, résulte d'un changement de lettre, Hugo l'ayant d'abord nommé Grangé, – nom qui était [...] 74 Voire III, 1, 10 et note 22.
75 La chanson est de Collé, chansonnier dramaturge (1709-1783) qui, outre La Partie de chasse de Henri IV ici cité, est ég[...]
79 Thénardier fera à son tour allusion (en IV, 6, 1) à cet abandon des enfants de J.-J. Rousseau et de Thérèse. De là peut[...] 80 « (La crainte du Seigneur est) le début de la sagesse », dit la Bible (Proverbes, I, 7).
81 Célèbre tonneau du château d'Heidelberg qui peut, paraît-il, contenir 283 000 litres de vin. Hugo affectionne ce monstre.
82 « Lancé au galop » était en effet le nom du cheval de Caligula.
83 Serpent venimeux que l'on trouve au Bengale et à Java.
84 « Si l'usage le veut » (Horace, Art poétique, 71).
85 Staub : tailleur chic, chez qui s'habille, par exemple, Lucien de Rubempré dans Illusions perdues.
86 Touquet, ancien officier de la Garde devenu éditeur, fît acte d'opposition en imprimant sous quantité de formes le text[...] 87 Jeu de mots sur le titre d'une fable de La Fontaine, La Chatte métamorphosée en femme. Scribe, en 1827, avait fait joue[...]
88 « Parce que je m'appelle lion » (Phèdre, Fables, I).
89 À toute cette conversation fait écho le dialogue entre Lahorie et trois autres généraux, aux Feuillantines devant Victo[...] 90 Pastiche du Misanthrope, chanson d'Alceste (I, 2).
93 V. Hugo y avait demeuré avec sa mère et Eugène en 1821, dans un rez-de-jardin. C'est là que Sophie mourut en juin 1821.[...] 94 Cette amitié confirme la présence sous-jacente des Feuillantines dans le personnage de Mabeuf : Royol tenait un cabinet[...] 95 Village annexé à Paris en 1817, situé entre la Salpétrière et l'actuel boulevard de la Gare, derrière le boulevard de l[...] 96 Cette légende, toute symbolique, avait été trouvée par Hugo, pendant l'exil, dans un journal.
109 La métaphore de la mine était déjà présente dans Le Rhin : « De leur côté, tous les ans, le second jour de la Pentecôte[...] 110 Le « socialisme utopique ».
111 « Les enfers », ou, littéralement, « ceux d'en dessous ». Le mot renvoie à Dante, voir la note suivante.
113 Bobèche : pitre célèbre sous l'Empire et la Restauration. Bobino : théâtre, situé rue Madame, où l'on jouait des pantom[...] 114 Dernier de la série des « élégants » – Tholomyès, Bamatabois, Théodule – il hérite d'un trait du portrait de Gilé qui l[...]
116 Après Ugolin (voir note 112 ci-dessus), autre image inquiétante de l'auteur, homérique bandit des lettres. On aurait ai[...] 117 Autocitation ironique d'Hernani (III, 6 : grande scène fameuse des portraits) : « J'en passe et des meilleurs. »
118 Horace, Satires, I, 2 : « Troupes de joueuses de flûte, marchands de drogues, mendiants, comédiennes. »
119 Le thème recevra tout son développement dans William Shakespeare. Voir aussi les chapitres retirés du roman et réservés[...]
122 Astrologue, peut-être chanoine de Liège au début du XVIIe siècle, père supposé du premier « Almanach liégeois » (1635) [...] 123 Jean Maurel a proposé de reconnaître dans plusieurs éléments du roman des traces de la mythologie populaire de l'ours q[...]
127 L'ouvrage, dont le vrai titre est L'Hermitage Saint-Jacques ou Dieu, le Roi et la Patrie, publié en 1815, appartient au[...] 128 Parodie de l'Ecclésiaste (I, 2) : « Vanité des vanités et tout est vanité. »
136 Dans l'édition originale : « Le petit qui criait au tome III » ; l'édition comprenant deux volumes par partie, le tome [...] 137 « Chose vue » par V. Hugo le 17 décembre 1846 : « 5 h du soir. Tout à l'heure, je venais par la rue du Palais-Royal. Un[...]
1 Ces deux termes désignaient sous la monarchie de Juillet le centre droit et le centre gauche, le premier favorable au p[...] 2 Refrain d’une chanson de Béranger, Le Roi d’Yvetot (1813), composée contre Napoléon.
3 Titre historique de Cromwell. Le parallèle entre la Révolution anglaise et la française, entre Cromwell et Napoléon, ét[...] 4 Discours de Guillaume du Vair (1555-1621) prononcé devant le Parlement après les barricades de mai 1588, au moment où l[...]
5 Empereur fantoche du Mexique en 1821, détrôné en 1823, fusillé en 1824. Comme dans Châtiments, son nom remplace ici cel[...] 6 En fait, c’est la maison d’Orange qui monta sur le trône en 1688 ; la maison de Brunswick-Hanovre n’y parvint qu’en 1714.
7 L’exilé désavoue ici le Pair de France : dans la première version du texte, avant 1848, plusieurs de ces réflexions éta[...] 8 En l’occurrence : quoique Bourbon, parce que Bourbon.
9 Il s’agit des 221 députés libéraux qui, en mars 1830, exprimèrent leur opposition à la politique de Charles X par une «[...]
10 Le duc d’Aumale, chef de la maison d’Orléans en 1862, remercie Hugo de ce portrait dans une lettre du 8 juillet au géné[...] 11 En avril 1834 éclatèrent des tentatives insurrectionnelles à Lyon et à Paris. Le dimanche 13 avril, les barricades élev[...] 12 Le témoin est, bien sûr, l’auteur lui-même, familier du « château » surtout à partir de 1844.
13 Lois répressives promulguées en septembre 1836 à la suite de l’attentat de Fieschi contre Louis-Philippe.
14 Il s’agissait de Barbès, condamné à mort pour son action aux émeutes de 1839 et dont Hugo avait demandé la grâce au Roi[...]
18 Ce Q.C.D.E. se lit aussi C.Q.D.E. : c’est quod erat demonstrandum, en français, C.Q.F.D. (ce qu’il fallait démontrer). [...] 19 Journal de Cabet, postérieur aux événements de 1832 puisqu’il parut de 1833 à 1835.
22 Victor Hugo y vécut avec sa mère et son frère Eugène en 1814, à proximité du Conseil de guerre où demeuraient les Foucher.
23 Louis-Marie Prudhomme (1752-1830) dirigea de 1789 à 1794 l’hebdomadaire Les Révolutions de Paris. Il n’y a jamais eu de[...] 24 C’est le deuxième gilet rouge du roman, le premier, « téméraire », était porté par Bahorel. Notons que V. Hugo, comme A[...]
25 Escousse et Lebras se suicidèrent après l’échec de leur drame Raymond, joué à Paris en février 1832, répétant ainsi le [...] 26 Sauf Balzac qui, note M. M.-F. Guyard (Les Misérables, Garnier, « Classiques Garnier »), décrit ce lieu au début de la [...] 27 Voir déjà II, 4, 1 et note 3. Hugo avait vu, en septembre 1827, le bourreau « répéter » l’exécution de Louis Ulbach qui[...]
28 Némorin : amant d’Estelle dans le roman de Florian. Schinderhannes (Jean l’Écorcheur) : chef d’une bande de voleurs, gu[...] 29 Déjà Panchaud – en III, 8, 10 (p. 603) – avait de cette façon signé son nom. Le condamné du Dernier Jour… observe avec [...] 30 Le lecteur, lui, en est sûr : voir la liste des affiliés de Patron-minette en III, 7, 4.
34 C’est rue Plumet que le général Hugo passa les derniers mois de sa vie et mourut – voir III, 3, note 51. Par ailleurs o[...] 35 Il y eut, pendant la Révolution, une section parisienne portant ce nom. Le beau-père de Hugo, P. Foucher en relevait (v[...] 36 La multiplication des domiciles, utile à l’action, est parallèle à celle des noms, forme de l’anonymat. D’autre part on[...]
37 L’ameublement typiquement hugolien de Cosette (baldaquin, damas rouge ornèrent toutes les demeures de Hugo du palais Ma[...] 38 C’est l’église la plus proche des Feuillantines et elle avait, pour Hugo, une valeur toute particulière. « Cette église[...] 39 Ce détail se révélera important en V, 1, 4.
40 Hugo n’aimait guère le maréchal Mouton, comte Lobau, qui commandait la garde nationale sous Louis-Philippe. Voir déjà, [...]
41 D’un vers de Lucrèce (De natura rerum, V, 971) : « […] s’enveloppant de feuilles et de branches ». Du parc des Feuillan[...] 42 En fait, soit moins, 34 ans, s’il s’agit du moment (1827-1828) où Hugo allait quotidiennement voir son père rue Plumet [...] 43 Sur ce principe de l’unité du monde dont Hugo a la première intuition à Montreuil-sur-Mer, en 1837, et qu’il formule da[...]
49 Hugo avait assisté au ferrement puis au départ des forçats pour Toulon lors d’une visite à Bicêtre, le 24 octobre 1827,[...] 50 Cette Vestale est là par dérision ; sa première représentation date de 1807.
51 Les traces s’en voient chez Hugo jusque dans le projet de discours sur les prisons, préparé pour la Chambre des Pairs e[...]
57 Fréquentée jadis par des femmes galantes, cette rue se serait appelée à l’origine « Pute y musse » ou « y muse » : s’y [...] 58 Voir en III, 4, 3, note 79.
59 Un chapitre du Victor Hugo raconté… (ouv. cit., p. 497-500) est consacré à cette grande épidémie, la dernière de l’hist[...] 60 Un grand orme planté au Moyen Age devant l’église avait donné son nom au carrefour. Mais il n’existait plus depuis la R[...] 61 « Pour tous. »
67 Ce débris d’éléphant providentiel, grandiose et misérable était la maquette en plâtre d’un monument de bronze projeté p[...] 68 Bouteille contenant de l’acide sulfurique dans laquelle on plongeait « l’allumette chimique ».
69 Souvenir de Boileau : « Passer du grave au doux, du plaisant au sévère. »
70 Tout un passage des Mômes développe cette image sous le titre : « Conversation des flots. – Sous l’eau » (éd. J. Massin[...] 71 Chose vue et racontée par Hugo, de façon moins décente, à l’automne 1846 – ouv. cit., 1830-1846, p. 480-481.
72 Lors de sa visite à la Conciergerie, Hugo s’était fait décrire par un ancien « valet de bourreau » la maison de M. Sans[...] 73 Moustiquaire.
76 Allons-nous-en. Qu’est-ce que nous faisons ici ?
77 Il pleut à éteindre le feu du diable. Et puis les gens de police vont passer, il y a là un soldat qui fait sentinelle, [...] 78 Qu’est-ce que tu dis là ? L’aubergiste n’a pas pu s’évader. Il ne sait pas le métier, quoi ! Déchirer sa chemise et cou[...] 79 Ton aubergiste aura été pris sur le fait. Il faut être malin. C’est un apprenti. Il se sera laissé duper par un mouchar[...] 80 Je te dis qu’il est repris. À l’heure qu’il est, l’aubergiste ne vaut pas un liard. Nous n’y pouvons rien. Allons-nous-[...] 81 Une corde (argot du Temple).
102 Littré cite l’emploi de ce mot au XVe siècle chez Froissart, ce qui semble prouver qu’il n’était pas argotique à l’époq[...] 103 Il semble que ce mot ne figure pas dans l’œuvre de F. Villon.
104 Il faut observer pourtant que mac en celte veut dire fils.
105 On peut se demander si ce n’est pas pour cette signification argotique que Hugo a situé l’auberge Thénardier ruelle du [...] 106 Pain.
114 Je ne comprends pas comment Dieu, père des hommes, peut torturer ses enfants et ses petits-enfants et les entendre crie[...] 115 Restif de la Bretonne (1734-1806) surnommé « le Rousseau du ruisseau », était l’auteur, entre 250 volumes, du Paysan perverti.
138 10 août 1792 : prise des Tuileries défendues par les gardes suisses ; l’abolition de la royauté et la mort de Louis XVI[...] 139 Turgot, ministre des Lumières, remplaça aux Finances, en 1774, Terray, conservateur attaché au maintien des privilèges.
140 Ramus (1515-1572) humaniste protestant, fut assassiné dans son école lors du massacre de la Saint-Barthélémy. C’est, co[...] 141 Lapidation de Môtiers (1765) d’où Rousseau, restant en Suisse cependant, gagna l’île Saint-Pierre.
142 Tels, plus tard, les parents de la Flécharde, dans Quatrevingt-treize.
143 Miquelets : maquisards espagnols. Verdets : royalistes arborant la cocarde verte, responsables de la Terreur blanche da[...] 144 Ce n’est pas Lafayette mais la Constitution de 1793 qui dit : « Quand le pouvoir viole les droits du peuple, l’insurrec[...] 145 Juvénal (Satires, I, 79) dit : « Si natura negat, facit indignatio versum » : « En l’absence de talent, l’indignation f[...] 146 En janvier 1847, à Buzançais dans l’Indre, des paysans tuèrent un propriétaire qui refusait de baisser le prix du blé. [...] 147 Voir IV, 1, 3 et la note 11.
148 Sur ces événements, Hugo emploie ses souvenirs personnels (voir Choses vues, 1830-1846, p. 133-134 ainsi que Victor Hug[...] 149 Sont in petto les cardinaux dont le pape a décidé la nomination, mais ne l’a pas publiée.
150 Comme une occasion que saisiraient – et que saisirent effectivement – les divers partis de l’opposition, y compris le c[...] 151 Il mourut le 22 juillet 1832.
152 Le coq gaulois avait remplacé, en 1830, la fleur de lys comme emblème national.
153 C’est aussi sur ce motif que le Lucien Leuwen de Stendhal est renvoyé de l’École polytechnique.
156 Chose vue par Hugo, mais lors de l’insurrection de mai 1839 dont les événements, observés de près, sont souvent transpo[...] 157 Jeanne, déjà nommé (voir chap. I, note 1), fut blessé, fait prisonnier et condamné à la déportation. La résistance héro[...] 158 Hugo écrivait alors Le roi s’amuse. Voir Victor Hugo raconté… (ouv. cit., p. 501) : « Il ne put que s’abriter entre deu[...] 159 Cette image concrétise souvent chez Hugo la parole évangélique « Spiritus flat ubi vult » : « L’Esprit de Dieu souffle [...]
160 Observation faite par Hugo, mais, à nouveau, en 1839 : « Sur le boulevard du Temple, les cafés se ferment. Le Cirque ol[...] 161 Chose vue, toujours en 1839 : « Au milieu de ce tumulte, on voit passer trois ou quatre drapeaux tricolores. Commentair[...] 162 Le maréchal Clauzel, qui tenait avec Lafayette et les députés Lafitte et Mauguin, l’un des quatre coins du drap mortuai[...] 163 C’est lors de sa visite à la Conciergerie, en 1846, que Hugo apprit ce détail du directeur, M. Lebel : « Monsieur, on m[...]
166 Ceci est une dénégation, c’est-à-dire un aveu, du principe de transposition signalé à la note 157 du livre précédent. P[...] 167 Ces deux vers sont de Saint-Amant (La Solitude, 85-88) et non de Théophile et leur décor n’est pas le cabaret Corinthe,[...] 168 « Cueille les heures. » Horace (Odes, I, 11) avait dit : « Carpe diem » : « Cueille le jour. » Le trajet suivi par l’in[...] 169 Corneille avait écrit, dans Héraclius : « Devine si tu peux et choisis si tu l’oses. »
170 Frère chapeau : religieux laïque, portant donc chapeau et non capuchon, attaché au service d’un père de son ordre. C’es[...] 171 Comme on lui faisait remarquer qu’on ne mange pas d’huîtres en juin, Hugo répondit : « C’est une bourriche qui restait [...] 172 Du Breul et Sauvai sont les principales sources documentaires de Notre-Dame de Paris, avec l’abbé Lebeuf, auteur d’une [...] 173 La Bibliothèque royale, aujourd’hui Bibliothèque nationale.
175 L’apparition d’une comète avait précédé l’assassinat de César par Brutus.
176 Souvenir d’enfance de V. Hugo, alors en Espagne – voir Victor Hugo raconté…, ouv. cit., p. 221, et Les Chants du crépus[...] 177 « Apollon Timbré. » Thymbrée, en Troade, avait un temple d’Apollon, dieu de la poésie, si l’on en croit Virgile (Géorgi[...]
178 Comme le fait remarquer Y. Gohin (Les Misérables, éd. « Folio »), l’étymologie populaire faisait de barrique l’origine [...] 179 Vers d’Horace (Épitres, I, 17) passé à l’état de proverbe : « Il n’est pas permis à tous d’aller à Corinthe. » Le texte[...] 180 Léopold Hugo en mettant ses fils à la pension Cordier en février 1815 les destinait à l’École polytechnique. Victor ava[...]
183 Histoire d*un crime rapporte deux événements semblables, l’un vécu par Hugo dans la journée du 4 décembre 1851. « Comme[...] 184 Paroles entendues par V. Hugo sur une barricade, dans la nuit du 4 décembre 1851 : « Il y aurait des musiciens, mais il[...]
189 Version dérisoire du coq gaulois – voir note 152 en IV, 10, 3. La « banlieue » désigne la garde nationale recrutée pour[...] 190 Même nombre symbolique qu’en II, 1, 2, voir note 4.
194 Annoncée, par antiphrase partielle, comme « incendiaire », cette chanson galante qui, brusquement, fait rimer « charmil[...]
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on touch / multitouch device IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2011. Content in this page is licensed under a Creative Commons License