Partie

  1     1|             de Tristan et d’Iseut la reine. Écoutez comment à grand’
  2     1|         château de Kanoël, confia la reine à la sauvegarde de son maréchal
  3     1|     efforçait de la consoler :~ ~ ~« Reine, disait-il, on ne peut rien
  4     2|          acclamaient en foule, et la reine sa sœur, et sa nièce, Iseut
  5     3|            ce château de Tintagel la Reine aux blonds cheveux.»~ ~ ~ ~
  6     3|          confia l'étranger. Comme la reine lui ôtait son armure, la
  7     3|              de sa chausse. Alors la reine d'Irlande réveilla le blessé
  8     3|            tort par bataille ?~ ~ ~– Reine, dit Tristan, le terme est
  9     3|             sénéchal. »~ ~ ~Alors la reine l'hébergea richement, et
 10     3|      songeant qu'il avait conquis la Reine aux cheveux d'or, se mit
 11     3|              comme leur dame et leur reine. »~ ~ ~On apporta les corps
 12     3|             accomplit la quête de la Reine aux cheveux d'or.~ ~
 13     4|        ensemble, au roi Marc et à la reine Iseut. Prends garde, ma
 14     4|                 Brangien promit à la reine qu'elle ferait selon sa
 15     4|       servante. Tristan vint vers la reine et tâchait de calmer son
 16     4|              Entrez, seigneur.~ ~ ~– Reine ; dit Tristan, pourquoi
 17     4|        servir et vous aimer comme ma reine et ma dame ? »~ ~ ~Iseut
 18     5|           cacher le déshonneur de la reine et pour la sauver de la
 19     5|             Marc porta toujours à la reine. Certes, comme vous l'entendrez
 20     5|             d'aimer.~ ~ ~ ~Iseut est reine et semble vivre en joie.
 21     5|             vivre en joie. Iseut est reine et vit en tristesse. Iseut
 22     5|             Ainsi, la peur affole la reine. Non, ce n'est pas de Brangien
 23     5|                   Jeune fille, si la reine Iseut, ta dame et la nôtre,
 24     5| demanda-t-elle, anxieuse.~ ~ ~– Oui, reine, elle a parlé. Elle a dit
 25     5|           vous mande salut et amour. Reine, voici sa langue que nous
 26     5|    Meurtriers, rendez-la moi !~ ~ ~– Reine, on dit justement : « Femme
 27     5|              sur des charbons.~ ~ ~ ~Reine, sachez donc qu'elle vit
 28     5|        pardonner ses torts ; mais la reine était aussi tombée à genoux
 29     6|          Brangien, nul ne surprit la reine entre les bras de son ami ;
 30     6|        prouesse, rôdent autour de la reine. Déjà, ils connaissent la
 31     6|           mort, et le tourment de la reine. Ils craignaient pourtant
 32     6|             donc que Tristan aime la reine : c'est la vérité prouvée,
 33     6|           épia son neveu, il épia la reine. Mais Brangien s'en aperçut,
 34     6|          bien closes qui tenaient la reine enfermée ; cheval et cavalier
 35     6|           pin.~ ~ ~« Tristan, dit la reine, les gens de mer n'assurent-ils
 36     6|     contraire, que Tristan a revu la reine. Mais Brangien fait si bonne
 37     6|          discours Tristan tient à la reine. »~ ~ ~Le roi fit ainsi,
 38     6|             pu l'oublier, si je suis reine, je vous le dois. Me voici
 39     6|              que voulez-vous ?~ ~ ~– Reine, vous crier merci, afin
 40     6|         péril à son amie.~ ~ ~« Oui, reine, je vous ai mandée souvent
 41     6|            colère, sinon vous seule, reine franche, courtoise Iseut,
 42     6|          Tristan la rappelle :~ ~ ~« Reine, au nom du Sauveur, venez
 43     6|       tremblante, entre ses bras. La reine lui dit l'aventure ; Brangien
 44     7|        nouveau surpris Tristan et la reine, ils se lièrent par ce serment :
 45     7|          chasses Tristan. Il aime la reine, et le voit qui veut ; mais
 46     7|              dans les étoiles que la reine viendrait ce soir-là sous
 47     7|       furieux le prit de parler à la reine, et il se promit en son
 48     7|            de Tristan et celui de la reine la fleur de farine : si
 49     7|              son lit, et menacent la reine et la raillent, la narguent
 50     7|         seigneur, mais pitié pour la reine ! »~ ~ ~Et Tristan s'incline
 51     7|          pieds.~ ~ ~ ~«Pitié pour la reine, car s'il est un homme en
 52     7|             lié de cordes, lui et la reine. Ah ! s'il avait su qu'il
 53     7|            il n'avait jamais aimé la reine d'amour coupable, les félons
 54     8|       nouvelle court : Tristan et la reine ont été saisis ; le roi
 55     8|           laide traîtrise ? Et vous, reine franche, reine honorée,
 56     8|              Et vous, reine franche, reine honorée, en quelle terre
 57     8|              pour Tristan et pour la reine, car ils ont forfait. »~ ~ ~
 58     8|          emmène honteusement ; et la reine s'écrie, presque folle d'
 59     8|              chambre d'Iseut :~ ~ ~« Reine, ne pleurez plus. Votre
 60     8|              Dieu, pitié pour elle ! Reine franche, reine honorée,
 61     8|           pour elle ! Reine franche, reine honorée, quel deuil ont
 62     8|       Malédiction sur eux ! »~ ~ ~La reine est traînée jusqu'au bûcher
 63     8|       accorde-moi que tu recevras la reine à merci. Tu veux la brûler
 64     8|              Enfin, il court vers la reine et la saisit par la main.
 65     8|                    Tristan reprit la reine : désormais, elle ne sent
 66     8|               la peur avait lassé la reine ; elle reposa sa tête sur
 67     9|      dépérissent. Tristan, rendez la reine à celui qu'elle a épousé
 68     9|       retentit. De loin, Tristan, la reine et Gorvenal l'ont entendu : «
 69     9|           fleurie, Tristan tenait la reine étroitement embrassée, et
 70     9|       jonchée fleurie, Tristan et la reine dormaient étroitement embrassés.
 71     9|           lourde chaleur, il prit la reine entre ses bras.~ ~ ~« Ami,
 72     9|            gardé leurs vêtements. La reine avait au doigt l'anneau
 73     9|           lui dit :~ ~ ~« J'ai vu la reine et Tristan. Ils dormaient,
 74     9|              qu'il avait donnée à la reine ; naguère il avait fallu
 75     9|              or, celle du roi. Et la reine vit à son doigt l'anneau
 76    10|            tendresse et reconquis la reine. La reine ? Elle était reine
 77    10|            et reconquis la reine. La reine ? Elle était reine près
 78    10|         reine. La reine ? Elle était reine près de lui, et dans ce
 79    10|             Mais partout où j'irais, reine, et toujours, je resterais
 80    10|              roi. Je lui rendrais la reine. Puis, je m'en irais au
 81    10|        Laissez, beau sire Ogrin ; la reine restera en votre ermitage ;
 82    11|              car il aimait encore la reine.~ ~ ~ ~Il convoqua nommément
 83    11|         avons supplié, il a sauvé la reine, et ce fut justice ; moi
 84    11|              l'on puisse blâmer ? La reine était livrée aux malades,
 85    11|           par bataille que jamais la reine n'eut pour moi, ni moi pour
 86    11|             pour moi, ni moi pour la reine, d'amour qui vous fût une
 87    11|            je l'ai prise ; elle sera reine en son pays. »~ ~ ~Quand
 88    11|                     Sire reprends la reine : ce sont des insensés qui
 89    11|       Aventureux, il aurait remis la reine entre les mains de Marc.~ ~ ~«
 90    11|        revint auprès d'Iseut :~ ~ ~« Reine, vos vêtements tombent en
 91    11|             il ferait accord avec la reine. Dames et chevaliers se
 92    11|            tous désiraient revoir la reine Iseut, tous l'aimaient,
 93    11|               Joyeux, Dinas fit à la reine maint honneur et mainte
 94    11|          grand bliaut de soie. Et la reine sourit au souvenir du vieil
 95    11|            loyauté. On a médit de la reine ; à tort, nous te l'accordons ;
 96    11|          Alors, Tristan vint vers la reine et lui dit adieu. Ils se
 97    11|               Ils se regardèrent. La reine eut honte à cause de l'assemblée
 98    11|            ils faisaient fête à leur reine retrouvée. Au bruit des
 99    11|         comme il l'avait promis à la reine, se glissa chez le forestier
100    12|         parole. Tu avais condamné la reine sans jugement, et c’était
101    12|            encore ? Que je chasse la reine en Irlande ? Quels sont
102    12|            degrés de la salle, et la reine entendit son pas pressé
103    12|           épreuve du fer rouge. « La reine, disaient ils, ne devrait-elle
104    12|                     Retourne vers la reine, beau doux ami, Perinis :
105    12|       élancer sur lui le valet de la reine et voulut fuir. Mais Perinis
106    12|              Espion, qui as vendu la reine, pourquoi t'enfuir ? Reste
107    12|      descends dans l'eau et porte la reine, si pourtant tu ne crains
108    12|      mi-route. »~ ~ ~L'homme prit la reine dans ses bras. Elle lui
109    12|         trébucha et tomba, tenant la reine pressée entre ses bras.
110    12|                   Laissez-le, dit la reine ; sans doute un long pèlerinage
111    12|              les gardaient.~ ~ ~ ~La reine, ayant supplié Dieu, retira
112    12|             convient-il ?~ ~ ~– Oui, reine, et que Dieu manifeste son
113    13|           Que tardait-il encore ? La reine s’était justifiée, le roi
114    13|       déprendre du pays où vivait la reine. Mais, quand vint le quatrième
115    13|              qu'autrefois suivait la reine, il s'approcher du château.~ ~ ~ ~
116    13|              elle n'eût attendri. La reine songea : « D'où vient cette
117    13|           voir dans la chambre de la reine par une fenêtre étroite
118    13|            elle venait de peigner la reine aux cheveux d'or.~ ~ ~ ~
119    14|             misères endurées pour la reine ; car telle était la merveilleuse
120    14|           secrètement à Brangien. La reine s'en réjouit grandement,
121    14|        jongleur et dit au roi que la reine d'Irlande, sa mère, envoyait
122    16|            des barons et du nain, la reine menée au bûcher, livrée
123    16|              vivre ni mourir sans la reine.~ ~ ~ ~Kaherdin se tait
124    16|        douleur de celle-ci.~ ~ ~ ~La reine chante doucement ; elle
125    16|            Tintagel pour offrir à la reine son service, et, plusieurs
126    16|             requise d'amour. Mais la reine rebutait sa requête et la
127    16|         Kariado lui répondit :~ ~ ~ ~Reine, vous êtes irritée, et je
128    16|          Tintagel : vous reverrez la reine, et vous éprouverez si toujours
129    16|        nouvelles me direz-vous de la reine ?~ ~ ~– Hélas ! de dures
130    16|             Tristan, aie pitié de la reine, laisse-la à son repos !~ ~ ~–
131    16|              à trois jours de là, la reine Iseut, le roi Marc, toute
132    16|             qu'il devait redire à la reine.~ ~
133    17|           sur un escabeau près de la reine, comme pour observer son
134    17|              de Tristan ?~ ~ ~– Oui, reine, il est à Lidan, caché dans
135    17|            femme en Bretagne ?~ ~ ~– Reine, on vous a dit la vérité.
136    17|              il vous parla. »~ ~ ~La reine se tut quelque temps, songeant
137    17|              sagesse ou folie… »~ ~– Reine, à deux jours d'ici, la
138    17|              avance le cortège de la reine. Les lavandières et les
139    17|           front poli.~ ~ ~« C'est la reine, dit Kaherdin à voix basse.~ ~ ~–
140    17|      Kaherdin à voix basse.~ ~ ~– La reine ? dit Tristan ; non, c'est
141    17|             Or, je la vois, c'est la reine ! dit Kaherdin.~ ~ ~– Eh !
142    17|      mélodies toute sa tendresse. La reine a compris le message de
143    17|              inquiétait. Il remit la reine en selle, et le cortège
144    17|          Saint-Lubin au moment où la reine venait de s'y héberger.
145    17|            seule, il lui dit :~ ~ ~« Reine, Tristan est dans ce pays.
146    17|              il aimait Tristan et la reine. Il la quitta, regrettant
147    17|            leur fit le message de la reine.~ ~ ~« Frère, s'écria Tristan,
148    17|        Perinis retourna donc vers la reine et lui redit ce qu'il avait
149    17|           lui portât le pardon de la reine. Perinis ne vint pas.~ ~ ~ ~
150    17|              seulement apercevoir la reine ?~ ~ ~ ~Elle sort enfin
151    17|       supplie à voix dolente :~ ~ ~« Reine, faites-moi quelque bien ;
152    17|            traîne après elle :~ ~ ~« Reine, si j'ose approcher de vous,
153    17|          bien mérité ! »~ ~ ~Mais la reine appelle les valets et les
154    17|          résiste, et s'écrie :~ ~ ~« Reine, ayez pitié ! »~ ~ ~Alors
155    17|             le lépreux s'en alla. La reine fit quelques pas dans la
156    17|                   Hélas ! bientôt la reine se repentit. Quand elle
157    18|           veut la mort : mais que la reine apprenne du moins qu'il
158    18|           cour.~ ~ ~« Mais où est la reine ? et Brangien, sa belle
159    18|        récemment je les ai vues : la reine Iseut semblait triste, comme
160    18|             le dais, aux côtés de la reine, le roi Marc était assis.
161    18|             très belle Brunehaut. La reine vous ennuie, essayez de
162    18|                    Si je te donne la reine, qu'en voudras-tu faire ?
163    18|           ébranler ; j'y porterai la reine en une chambre de cristal,
164    18|             celui qui a tant aimé la reine, et qui l'aimera jusqu'à
165    18|             sa colère et dit :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il
166    18|            vous en souvient-il plus, reine ?»~ ~ ~Iseut répondit :~ ~ ~«
167    18|              sa voix étrange :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il
168    18|           rire et poursuivit :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il
169    18|             ivresse ne se dissipera. Reine Iseut, ne vous souvient-il
170    18|         reconnais pas Tristan.~ ~ ~– Reine Iseut, je suis Tristan,
171    18|         Tristan lui dit :~ ~ ~« Dame reine, je sais bien que vous vous
172    18|           Entre ses bras il tient la reine.~ ~ ~ ~Pour s'amuser du
173    18|            taudis à la chambre de la reine.~ ~ ~ ~Mais, après quelques
174    18|           aille ce soir embrasser la reine ? Ne savez-vous pas qu'elle
175    19|              vous voulez mander à la reine, et je fais mes apprêts. »~ ~ ~
176    19|            noire. Si vous ramenez la reine Iseut, dressez au retour
177    19|          Alors, Kaherdin offrit à la reine un fermail ouvré d'or fin :~ ~ ~«
178    19|       fermail ouvré d'or fin :~ ~ ~« Reine, dit-il, l'or en est bon » ;
179    19|              côté du joyau : «Voyez, reine, l'or de ce fermail est
180    19|              lendemain, au matin, la reine dit qu'elle voulait chasser
181    19|           Voyez, sire Andret, dit la reine : le faucon s'est perché
182    19|            vint à la rencontre de la reine :~ ~ ~« Dame, s'il vous
183    19|           Volontiers, sire », dit la reine.~ ~ ~ ~Elle descend de cheval,
184    19|           souffrir à Tristan et à la reine Iseut ! »~ ~ ~Ainsi Dieu
185    19|      angoisse ! »~ ~ ~Ainsi gémit la reine, tant que dura la tourmente.