Partie

  1     1|      doivent-ils pas mourir ? Que Dieu reçoive les morts et préserve
  2     1|       Tristan, dit le veneur, que Dieu récompense le père qui t'
  3     1|          Tristan, béni sois-tu de Dieu, et bénis soient tes hôtes ! »~ ~ ~
  4     1|      enseigna, et béni sois-tu de Dieu ! Dieu aime les bons chanteurs.
  5     1|         et béni sois-tu de Dieu ! Dieu aime les bons chanteurs.
  6     1|         roi Rivalen par l'aide de Dieu et par votre aide. Ainsi
  7     2|          mort ? À quoi bon tenter Dieu ? » Cet autre songeait : «
  8     2| retentissants qu'on n'eût pas ouï Dieu tonner, Tristan parvint
  9     2|         le remirent à la garde de Dieu. Une puanteur si odieuse
 10     3|           maintint arrêté :~ ~ ~« Dieu vous sauve, beau sire !
 11     5|   Brangien la tient en sa merci ! Dieu ! si, lasse de préparer
 12     5|   traîtrise qu'elle médita ; mais Dieu, comme vous l'entendrez,
 13     5|         et vouée à la servir. Que Dieu, dans sa bonté, garde son
 14     5|        dès l'enfance, elle a prié Dieu de protéger votre honneur
 15     5|      était attachée.~ ~ ~« Belle, Dieu vous a fait merci, et voilà
 16     6|         Enfin, le duc Andret, que Dieu honnisse ! dit à ses compagnons :~ ~ ~«
 17     6|           voit, elle accourt. Que Dieu protège les amants !~ ~ ~ ~
 18     6|          l'arbre :~ ~ ~« Seigneur Dieu ! dit-elle tout bas, accordez-moi
 19     6|          Tristan loue le Seigneur Dieu, qui a montré le péril à
 20     6|       vous aime d'amour coupable. Dieu le sait pourtant, et, si
 21     6|          mort honteuse ? Ami, que Dieu vous protège ! Le roi vous
 22     6|         où vous irez, le Seigneur Dieu vous sera un ami vrai. »~ ~ ~
 23     6|                   Iseut, ma dame, Dieu a fait pour vous un grand
 24     6|          se lamentait :~ ~ ~« Que Dieu me prenne en pitié et répare
 25     7|    sommeil, et, je te le jure par Dieu et par la loi de Rome, s'
 26     7|        rapprocherait d'elle. Ah ! Dieu ! la folle pensée ! Le nain
 27     7|        dressa debout sur son lit. Dieu ! pourquoi eut-il cette
 28     7|       merci, seigneur ! Au nom du Dieu qui souffrit la Passion,
 29     7|          elle, au nom du Seigneur Dieu ! »~ ~ ~Mais les trois barons
 30     7|               Mais il se fiait en Dieu et savait qu'en champ clos
 31     7|          il se fiait justement en Dieu. Quand il jurait qu'il n'
 32     7|       hommes voient le fait, mais Dieu voit les cœurs, et, seul,
 33     7|       aurait tué les félons. Ah ! Dieu ! Pour quoi ne les tua-t-il
 34     8|         ne voie jamais la face de Dieu, celui qui, t'ayant trouvé,
 35     8|        mains liées de cordes. Par Dieu ! ce fut vilenie de l’entraver
 36     8|        hâte vers le plaid du roi. Dieu m'accordera peut-être d'
 37     8|         écoutez comme le Seigneur Dieu est plein de pitié. Lui
 38     8|         est prochaine, je prierai Dieu qu'il ait merci de moi,
 39     8|      porte, et quand j'aurai prié Dieu, il faudra bien que je me
 40     8|       Mais sachez, seigneurs, que Dieu lui fit belle merci : le
 41     8|        Mais pour néant, car c'est Dieu maintenant qui l'a pris
 42     8|           s'écria :~ ~ ~« Maître, Dieu m'a accordé sa merci. Ah !
 43     8|          Iseut, fils, je jure par Dieu, le fils de Marie, de ne
 44     8|         ne crains plus rien, fors Dieu.~ ~ ~– Fils, j'ai encore
 45     8|        Donne, beau maître. Par ce Dieu en qui je crois, je vais
 46     8|         hâte point, dit Gorvenal. Dieu sans doute te réserve quelque
 47     8|         ami s'est échappé !~ ~ ~– Dieu, dit-elle, en soit remercié !
 48     8|  souffrance, alors qu'en sa bonté Dieu vient d'arracher mon ami
 49     8|    clameur monte par la rue : « O Dieu, pitié pour elle ! Reine
 50     8|          aurait un cœur de félon. Dieu ! comme ses bras sont étroitement
 51     9|          Repentez-vous, Tristan ! Dieu pardonne au pécheur qui
 52     9|      royaume.~ ~ ~– Sire Tristan, Dieu vous soit en aide, car vous
 53     9|          l'homme qui souffre pour Dieu. L'ermite lui redisait les
 54     9|           traîtres, Guenelon, que Dieu maudisse ! entraîné par
 55     9|           éveille, l'un des deux, Dieu sait lequel ! restera mort
 56     9|      séparait leurs corps :~ ~ ~« Dieu ! se dit-il, que vois-je
 57     9|           voulu leur mort, et que Dieu les a pris en pitié. »~ ~ ~
 58    10|     embuscade contre les lépreux, Dieu nous avait pris en sa sauvegarde.
 59    10|         en bataille par l'aide de Dieu, gagner votre paix, et,
 60    10|       route mauvaise. Au seigneur Dieu, roi du monde, je crie merci
 61    10|          L'ermite pleura et adora Dieu : « Dieu, beau roi tout-puissant !
 62    10|          pleura et adora Dieu : « Dieu, beau roi tout-puissant !
 63    10|      Rouge.~ ~ ~– Pour l'amour de Dieu, beau neveu, attends-moi ! »~ ~ ~
 64    11|        brûler sans jugement. Mais Dieu a été pris de compassion :
 65    11|     échappai, par la puissance de Dieu. Qu'ai-je fait depuis, que
 66    11|          les mains de Marc.~ ~ ~« Dieu ! dit Tristan, quel deuil
 67    11|        bâton, dans le bois. Ainsi Dieu, qui hait toute démesure,
 68    11|          plus nous parler. Par le Dieu puissant et glorieux, je
 69    11|          de mon ami.~ ~ ~– Iseut, Dieu t'en sache gré ! »~ ~ ~Leurs
 70    12|          elle-même le jugement de Dieu. Que lui en coûtera-t-il,
 71    12|      irrité, répondit :~ ~ ~« Que Dieu vous détruise, seigneurs
 72    12|        Que lui en coûterait-il ?… Dieu est vrai juge ; il dissiperait
 73    12|           fie en la courtoisie de Dieu, qui déjà sut l'arracher
 74    12|           La reine, ayant supplié Dieu, retira les joyaux de son
 75    12|                Oui, reine, et que Dieu manifeste son vrai jugement !~ ~ ~–
 76    12|         cri de louange monta vers Dieu.~ ~
 77    13|         en embuscade :~ ~ ~« Ah ! Dieu ! fais que celui qui s'avance
 78    13|       tête de Gondoïne.~ ~ ~« Que Dieu, fait-il, dirige cette flèche ! »
 79    13|      sagesse !~ ~ ~– Amie, que le Dieu né en Bethléem t'en sache
 80    13|        sache gré !~ ~ ~– Ami, que Dieu te garde ! »~ ~
 81    14|         dit le duc Gilain, que le Dieu né d'une Vierge vous accompagne
 82    15|          passez votre voie et que Dieu vous récompense ! Comment
 83    15|        suis souvenu de la Mère de Dieu : je lui ai promis que,
 84    16|         enduré telles peines dont Dieu garde chacun et chacune !
 85    16|         toi, c'est toi, Tristan ! Dieu bénisse l'heure où je te
 86    16|   longtemps attendue !~ ~ ~– Ami, Dieu vous sauve ! Quelles nouvelles
 87    17|       apparut. Le duc Andret, que Dieu honnisse ! chevauchait à
 88    18|          vers la haute mer.~ ~ ~« Dieu vous garde, seigneurs, et
 89    18|         se fondrait de tendresse. Dieu vous protège, beau sire !~ ~ ~–
 90    18|     contrefait. Maudit soit-il de Dieu ! maudite soit l'heure où
 91    18|     Brangien, je vous conjure par Dieu, ayez pitié de moi !~ ~ ~–
 92    18|       viendrai !~ ~ ~– Amie ! que Dieu t'en récompense ! »~ ~ ~
 93    19|       plus rien à vous dire : que Dieu vous guide et vous ramène
 94    19|         reine Iseut ! »~ ~ ~Ainsi Dieu vengea les amants des félons
 95    19|                 Hélas ! chétive ! Dieu ne veut pas que je vive
 96    19|           jusqu'à vous, c'est que Dieu ne le veut pas, et c'est
 97    19|       mort ne m'est rien, puisque Dieu la veut, je l'accepte ;
 98    19|        toujours que je vienne. Si Dieu le veut, vous guérirez même…
 99    19|          vivrais guère après. Que Dieu nous accorde, ami, ou que
100    19|      tourna vers l'orient et pria Dieu. Puis elle découvrit un