Partie

  1   Pre|              Préface~ ~Le Mythe de Tristan et Iseut est l'un des plus
  2   Pre|         inscription « DRVSTANVS » (Tristan) ou la mention au Xème siècle ,
  3   Pre|           Iseut ».~ ~ ~Le roman de Tristan, lui, date du douzième siècle.
  4   Pre|          rendez-vous clandestin de Tristan et Iseut) et se termine
  5   Pre|       Iseut) et se termine lorsque Tristan et Iseut se séparent (Tristan
  6   Pre|      Tristan et Iseut se séparent (Tristan offrant à Iseut son chien
  7   Pre|            de jaspe vert)~ ~ ~ ~Le Tristan de Thomas d'Angleterre date
  8   Pre|           19 chapitres du Roman de Tristan et Iseut de Joseph Bédier :~ ~ ·
  9   Pre|      Bédier :~ ~ · Les Enfances de Tristan : Anonyme~ ~· Le Morholt
 10   Pre|            Thomas d'Angleterre~ ~· Tristan fou : Thomas d'Angleterre~ ~·
 11   Pre|          Thomas d'Angleterre~ ~ ~ ~Tristan et Yseut par l’excellent
 12     1|                 I. LES ENFANCES DE TRISTAN~ ~ ~ ~Seigneurs, vous plaît-il
 13     1|        amour et de mort ? C’est de Tristan et d’Iseut la reine. Écoutez
 14     1|            tristesse, tu auras nom Tristan. »~ ~ ~Quand elle eut dit
 15     1|          aux femmes, Rohalt confia Tristan à un sage maître, le bon
 16     1|            et la grâce, chérissait Tristan comme son fils, et secrètement
 17     1|           de Norvège, ayant attiré Tristan sur leur nef, l'emportèrent
 18     1|         vers des terres inconnues, Tristan se débattait, ainsi qu'un
 19     1|      riants portèrent la barque de Tristan sur le sable d'une grève.~ ~ ~ ~
 20     1|            bête, à quelques pas de Tristan, fléchit sur les jarrets
 21     1|      chasseurs cornaient de prise, Tristan, étonné, vit le maître veneur
 22     1|      apprendrons volontiers. »~ ~ ~Tristan se mit à genoux et dépouilla
 23     1|        Beau seigneur, on m'appelle Tristan ; et j'appris ces coutumes
 24     1|           pays de Loonnois.~ ~ ~ ~–Tristan, dit le veneur, que Dieu
 25     1|           et puissant ? »~ ~ ~Mais Tristan, qui savait bien parler
 26     1|     déduits de vénerie.~ ~ ~– Beau Tristan, je m'étonne qu'il soit
 27     1|        Marc, notre seigneur. »~ ~ ~Tristan achevait de défaire le cerf.
 28     1|           sinople et d'azur.~ ~ ~ ~Tristan demanda le nom de ce château.~ ~ ~«
 29     1|                  Tintagel, s'écria Tristan, béni sois-tu de Dieu, et
 30     1|        Blanchefleur. Mais, hélas ! Tristan l'ignorait.~ ~ ~ ~Quand
 31     1|          chanta des lais de harpe. Tristan était assis aux pieds du
 32     1|            à une nouvelle mélodie, Tristan lui parla ainsi :~ ~ ~«
 33     1|          montre ton adresse. »~ ~ ~Tristan prit la harpe et chanta
 34     1|           servirai, sire, répondit Tristan, comme votre harpeur, votre
 35     1|         dans leurs cœurs. Le jour, Tristan suivait Marc aux plaids
 36     1|             Malgré leur tendresse, Tristan ne se consolait pas d'avoir
 37     1|          en Cornouailles, retrouva Tristan, et, montrant au roi l'escarboucle
 38     1|             Roi Marc, celui-ci est Tristan de Loonnois, votre neveu,
 39     1|           dirai brièvement comment Tristan, ayant reçu de son oncle
 40     1|       louèrent avec des larmes, et Tristan, emmenant avec lui le seul
 41     2|      MORHALT D’IRLANDE~ ~ ~ ~Quand Tristan y rentra, Marc et toute
 42     2|         par des serfs. »~ ~ ~Alors Tristan s'agenouilla aux pieds du
 43     2|      servirait sa hardiesse ? Mais Tristan donna son gage au Morholt,
 44     2|          reçut.~ ~ ~ ~Au jour dit, Tristan se plaça sur une courtepointe
 45     2|        honte sur eux-mêmes. « Ah ! Tristan, se disaient-ils, hardi
 46     2|      pleurant et priant, escortent Tristan jusqu'au rivage. Ils espéraient
 47     2|           de chétive pâture.~ ~ ~ ~Tristan monta seul dans une barque
 48     2|            barque au rivage, quand Tristan, touchant terre à son tour,
 49     2|      Vassal, à quoi bon ? répondit Tristan. L'un de nous reviendra
 50     2|         une épée brandie : c'était Tristan. Aussitôt vingt barques
 51     2|           eût pas ouï Dieu tonner, Tristan parvint au château, il s'
 52     2|            apprit à haïr le nom de Tristan de Loonnois.~ ~ ~ ~Mais,
 53     2|                  Mais, à Tintagel, Tristan languissait : un sang venimeux
 54     2|    surmontait leur horreur. Enfin, Tristan se fit porter dans une cabane
 55     2|            sans rames ni voile, et Tristan voulut qu'on déposât seulement
 56     2|       entraîna doucement. Parfois, Tristan harpait pour charmer sa
 57     2|          accostèrent, les mains de Tristan étaient retombées inertes
 58     2|           philtres, pouvait sauver Tristan ; mais, seule parmi les
 59     2|        elle voulait sa mort. Quand Tristan, ranimé par son art, se
 60     3|         des hommes, qui haïssaient Tristan de male haine pour sa prouesse
 61     3|            duc Andret était, comme Tristan, un neveu du roi Marc. Connaissant
 62     3|            pour laisser sa terre à Tristan, leur envie s'irrita, et,
 63     3|    mensonges, ils animaient contre Tristan les hauts hommes de Cornouailles :~ ~ ~«
 64     3|          couche. Mais, à son tour, Tristan qui supportait à grand'honte
 65     3|           fit entrer les barons et Tristan, et leur dit :~ ~ ~« Pour
 66     3|          et déçus. Ils regardaient Tristan avec dépit, car ils le soupçonnaient
 67     3|         conseillé cette ruse. Mais Tristan, ayant considéré le cheveu
 68     3|                  Le pilote frémit. Tristan ne savait-il pas que, depuis
 69     3|         périlleuse.~ ~ ~ ~D'abord, Tristan sut persuader aux hommes
 70     3|           qu'à mesurer le froment, Tristan redoutait d'être découvert,
 71     3|         patenôtre.~ ~ ~– Dame, dit Tristan, ne vous raillez pas de
 72     3|          les a tous dévorés. »~ ~ ~Tristan quitte la femme et retourne
 73     3|            fuyaient vers la ville. Tristan saisit au passage l'un d'
 74     3|        vous sauve, beau sire ! dit Tristan ; par quelle route vient
 75     3|           lui eut montré la route, Tristan le relâcha.~ ~ ~ ~Le monstre
 76     3|      écailleux d'un griffon.~ ~ ~ ~Tristan lança contre lui son destrier
 77     3|            le monstre. La lance de Tristan heurta les écailles et vola
 78     3|            La poitrine découverte, Tristan le requiert encore de l'
 79     3|         venimeuses : le haubert de Tristan noircit comme un charbon
 80     3|             Mais, aussitôt relevé, Tristan enfonce sa bonne épée dans
 81     3|           horrible et meurt.~ ~ ~ ~Tristan lui coupa la langue et la
 82     3|        bataille ?~ ~ ~– Reine, dit Tristan, le terme est proche. Mais,
 83     3|         une rude bataille ! » Mais Tristan, ranimé par la chaleur de
 84     3|        vint donc là où l'armure de Tristan était déposée : « Ce heaume
 85     3|       Alors elle se précipita vers Tristan, et, faisant tournoyer sur
 86     3|            elle cria :~ ~ ~« Tu es Tristan de Loonnois, le meurtrier
 87     3|            donc à ton tour ! »~ ~ ~Tristan fit effort pour arrêter
 88     3|             Non, fille de roi, dit Tristan. Mais un jour deux hirondelles
 89     3|         prit en mains le bliaut de Tristan. Elle y vit le cheveu d'
 90     3|            l'assemblée des barons, Tristan envoya secrètement vers
 91     3|         quatre jours d'avoir perdu Tristan ; ils se réjouirent de la
 92     3|         baiser, elle alla chercher Tristan et le conduisit par la main
 93     3|       grand cri retentit : « C'est Tristan de Loonnois, c'est le meurtrier
 94     3|      clameur s'apaisa.~ ~ ~ ~Alors Tristan montra la langue du dragon,
 95     3|         reconnut son forfait. Puis Tristan parla ainsi :~ ~ ~«Seigneurs,
 96     3|           par la main et demanda à Tristan s'il la conduirait loyalement
 97     3|       devant les barons d'Irlande, Tristan le jura.~ ~ ~ ~Iseut la
 98     3|         honte et d'angoisse. Ainsi Tristan, l'ayant conquise, la dédaignait ;
 99     3|       Iseut dans la main droite de Tristan, et Tristan la retint en
100     3|         main droite de Tristan, et Tristan la retint en signe qu'il
101     3|           la ruse et par la force, Tristan accomplit la quête de la
102     4|            quelle destinée ? Quand Tristan s'approchait d'elle et voulait
103     4|         dégonflées le long du mât. Tristan fit atterrir dans une île,
104     4|            et une petite servante. Tristan vint vers la reine et tâchait
105     4|           traits, puis le tendit à Tristan, qui le vida.~ ~ ~ ~À cet
106     4|              Iseut, amie, et vous, Tristan, c'est votre mort que vous
107     4|            Tintagel. Il semblait à Tristan qu'une ronce vivace, aux
108     4|           Au troisième jour, comme Tristan venait vers la tente, dressée
109     4|        seigneur.~ ~ ~– Reine ; dit Tristan, pourquoi m'avoir appelé
110     4|           son bras sur l'épaule de Tristan ; des larmes éteignirent
111     4|            avez vidé le hanap. Ami Tristan, Iseut amie, en châtiment
112     4|   frémissaient le désir et la vie. Tristan dit.~ ~ ~« Vienne donc la
113     5|         Iseut la Blonde au rivage. Tristan la prit par la main et la
114     5|           le cheveu d'or ; il loua Tristan et les cent chevaliers qui,
115     5|       chasser de son cœur Iseut ni Tristan ; mais sachez, seigneurs,
116     5|       vives, ses belles amours, et Tristan auprès d'elle, à loisir,
117     5|       secrètes ? Qui soupçonnerait Tristan ? Qui donc soupçonnerait
118     5|          les dénonçait au roi ! si Tristan mourait par sa félonie !…
119     5|  compatissants !~ ~ ~ ~Ce jour-là, Tristan et le roi chassaient au
120     5|         roi chassaient au loin, et Tristan ne connut pas ce crime.
121     6|            la cour, qui haïssaient Tristan pour sa prouesse, rôdent
122     6|       tendresse se muer en fureur, Tristan chassé ou livré à la mort,
123     6|  craignaient pourtant la colère de Tristan ; mais, enfin, leur haine
124     6|            Tu as placé ton cœur en Tristan, et Tristan veut te honnir.
125     6|            ton cœur en Tristan, et Tristan veut te honnir. Vainement
126     6|     délaisses tous. Sache donc que Tristan aime la reine : c'est la
127     6|             j'ai placé mon cœur en Tristan. Au jour où le Morholt vous
128     6|         pareils à des muets ; mais Tristan l'affronta pour l'honneur
129     6|       chasser le soupçon, il manda Tristan et lui dit :~ ~ ~« Tristan,
130     6|         Tristan et lui dit :~ ~ ~« Tristan, éloigne-toi de ce château ;
131     6|          roi lointain ! »~ ~ ~Non, Tristan n'eut pas la force de partir ;
132     6|            Marc ne venait plus, et Tristan gémissait :~ ~ ~« Certes,
133     6|        fièvre. Elle veut fuir vers Tristan. Il lui semble qu'elle se
134     6|          glissée vers la maison où Tristan languit. Gorvenal lui ouvre
135     6|           elle enseigne une ruse à Tristan.~ ~ ~ ~Non, jamais, seigneurs,
136     6|           femmes. Or, chaque soir, Tristan, par le conseil de Brangien,
137     6|          les arbres. Mais, dès que Tristan l'a vue, les bras ouverts,
138     6|           amie du grand pin.~ ~ ~« Tristan, dit la reine, les gens
139     6|   annoncent l'aube.~ ~ ~« Non, dit Tristan, la muraille d'air est déjà
140     6|     comprennent, au contraire, que Tristan a revu la reine. Mais Brangien
141     6|           nuit même, quel discours Tristan tient à la reine. »~ ~ ~
142     6|        par-dessus les pieux aigus. Tristan vint sous l'arbre et jeta
143     6|            vient. Assis, immobile, Tristan la regarde, et, dans l'arbre,
144     6|             pense-t-elle. Pourquoi Tristan n'accourt-il pas ce soir
145     6|       prévient son ami :~ ~ ~«Sire Tristan, qu'avez-vous osé ? M'attirer
146     6|            tremble et pleure. Mais Tristan loue le Seigneur Dieu, qui
147     6|                    En vérité, sire Tristan, ignorez-vous encore qu'
148     6|          ses bras. Et vous voulez, Tristan, que j'implore du roi votre
149     6|           cendre aux vents ! »~ ~ ~Tristan gémit :~ ~ ~« Bel oncle,
150     6|           tel soupçon ?~ ~ ~– Sire Tristan, que voulez-vous dire ?
151     6|         crime. Oui, vous m'aimiez, Tristan ; pourquoi le nier ? ne
152     6|            roi que je vous aimais, Tristan ; maintenant encore, s'il
153     6|         doucement. Iseut s'enfuit, Tristan la rappelle :~ ~ ~« Reine,
154     6|           et mes armes.~ ~ ~– Non, Tristan, vous n'auriez pas dû m'
155     6|                 Sous le grand pin, Tristan, appuyé contre le perron
156     7|           Marc a fait sa paix avec Tristan. Il lui a donné congé de
157     7|        château, et, comme naguère, Tristan couche dans la chambre du
158     7|           ayant de nouveau surpris Tristan et la reine, ils se lièrent
159     7|        nous voulons que tu chasses Tristan. Il aime la reine, et le
160     7|         paroles que vous disiez de Tristan, et je m'en suis repenti.
161     7|          bien scellé de cire. Roi, Tristan couche près de ton lit.
162     7|    garde-toi seulement de parler à Tristan de ce message avant l'heure
163     7|       salle voisine de sa chambre, Tristan s'en vint, comme il avait
164     7|          jour se lève. «~ ~ ~Voilà Tristan en grand émoi. De son lit
165     7|           répandit entre le lit de Tristan et celui de la reine la
166     7|            comme il l'éparpillait, Tristan, qui restait éveillé, le
167     7|           cierge allumé, ni lampe. Tristan se dressa debout sur son
168     7|        elle s'ouvre, saigne ; mais Tristan ne voit pas le sang qui
169     7|            les quatre félons. Mais Tristan les a entendus : il se relève,
170     7|        nain qui porte une lumière. Tristan et Iseut feignaient de dormir ;
171     7|          qui couchait aux pieds de Tristan et ne bougeait pas. Mais
172     7|      quatre barons, qui haïssaient Tristan pour sa prouesse, le maintiennent
173     7|        blessure qui saigne :~ ~ ~« Tristan, dit le roi, nul démenti
174     7|           pour la reine ! »~ ~ ~Et Tristan s'incline et s'humilie à
175     7|           innocent. C'est pourquoi Tristan réclamait justice et bataille
176     8|         noire, la nouvelle court : Tristan et la reine ont été saisis ;
177     8|         Nous devons bien pleurer ! Tristan, hardi baron, mourrez-vous
178     8|         son épieu dans ton corps ! Tristan, bel ami cher, quand le
179     8|            à des muets. Mais vous, Tristan, vous avez fait le combat
180     8|            ce bûcher d'épines pour Tristan et pour la reine, car ils
181     8|            aille quérir au château Tristan d'abord. Les épines flambent,
182     8| étroitement gardés. Ils entraînent Tristan par ses mains liées de cordes.
183     8|         joie ! »~ ~ ~Les gardes et Tristan descendent hors de la ville,
184     8|          vos épées ?»~ ~ ~Il baise Tristan sur les lèvres, remonte
185     8|      torturés. Près de la route où Tristan passait, au faîte d'un roc
186     8|           œuvre habile d'un saint. Tristan dit à ceux qui le menaient :~ ~ ~«
187     8|          cette pierre le « Saut de Tristan ».~ ~ ~Et devant l'église
188     8|         son seigneur. Il rejoignit Tristan sur la lande, et Tristan
189     8|           Tristan sur la lande, et Tristan s'écria :~ ~ ~« Maître,
190     8|           Attends… »~ ~ ~Or, quand Tristan s'était précipité de la
191     8|        nouvelle parvint au roi que Tristan s'était échappé par la verrière,
192     8|           de sûreté sur ta terre : Tristan s'est échappé ; il connaît
193     8|         entendre : déjà ils voient Tristan embusqué, qui les guette.~ ~ ~«
194     8|           Ils ont pris la route où Tristan est embusqué. Gorvenal jette
195     8|             Voici ton amie ! »~ ~ ~Tristan pousse son cheval hors du
196     8|        grogne. Mais il répugnait à Tristan de les frapper ; les conteurs
197     8|            conteurs prétendent que Tristan tua Yvain : c'est dire vilenie ;
198     8|         ses pieds difformes.~ ~ ~ ~Tristan reprit la reine : désormais,
199     8|          Là, dans les grands bois, Tristan se sent en sûreté comme
200     8|            sa tête sur le corps de Tristan et s'endormit.~ ~ ~ ~Au
201     8|           barbelées et les donna à Tristan, le bon archer, qui surprit
202     8|           pour cuire la venaison ; Tristan coupa des branchages, construisit
203     9|           à pas menus.~ ~ ~ ~«Sire Tristan, s'écria-t-il, sachez quel
204     9|        mort ou vif. Repentez-vous, Tristan ! Dieu pardonne au pécheur
205     9|           beau royaume.~ ~ ~– Sire Tristan, Dieu vous soit en aide,
206     9|          la verdure y dépérissent. Tristan, rendez la reine à celui
207     9|            des morts ? Repens-toi, Tristan, car celui qui vit dans
208     9|          une belle aventure.~ ~ ~ ~Tristan avait nourri un chien, un
209     9|            Cornouailles qui vaille Tristan ? »~ ~ ~Trois barons vinrent
210     9|     chambre où naguère il trouvait Tristan. Il gronde, gémit, cherche,
211     9|    parcourt pas à pas la route que Tristan a suivie vers le bûcher.
212     9|     instant dans le bois fleuri où Tristan s'était embusqué, puis repart
213     9|        forêt en retentit. De loin, Tristan, la reine et Gorvenal l'
214     9|           un fourré. À la lisière, Tristan se dresse, son arc bandé.
215     9|          fit fête aussi au cheval. Tristan en eut grande pitié :~ ~ ~«
216     9|        sang des cerfs blessés. Ami Tristan, quelle joie si on réussissait,
217     9|         léchait les mains d'Iseut. Tristan eut pitié et dit :~ ~ ~«
218     9|          de le tuer. »~ ~ ~Bientôt Tristan se met en chasse, déloge
219     9|            que le bois en résonne. Tristan le fait taire en le frappant ;
220     9|        crier, abandonne la trace ; Tristan le met sous lui, puis bat
221     9|      Husdent veut crier encore, et Tristan le corrige. En l'enseignant
222     9|       hutte de branches reverdies. Tristan savait d'enfance l'art de
223     9|        poursuivre, connaissant que Tristan les eût pendus aux branches
224     9|            sur la jonchée fleurie, Tristan tenait la reine étroitement
225     9|            sur la jonchée fleurie, Tristan et la reine dormaient étroitement
226     9|             éperdus, comme si déjà Tristan les poursuivait, ils s'enfuirent,
227     9|     épaisse l'enguirlandait.~ ~ ~ ~Tristan s'éveilla et vit, à demi
228     9|        était ton ennemi ! »~ ~ ~Et Tristan se réjouit ; celui qu'il
229     9|           maîtres. C'est alors que Tristan façonna l'arc Qui-ne-faut,
230     9|       chantaient l'aube prochaine. Tristan sortit de la hutte, ceignit
231     9|           si durement.~ ~ ~ ~Quand Tristan revint de la chasse, accablé
232     9|            s'étendit la première ; Tristan se coucha près d'elle et
233     9|            ainsi, l'un des bras de Tristan passé sous le cou de son
234     9|    craignant le réveil terrible de Tristan. Il s'enfuit jusqu’à Tintagel,
235     9|                J'ai vu la reine et Tristan. Ils dormaient, j'ai pris
236     9|           avait alors montrée pour Tristan Iseut la Belle, au visage
237     9|            de beaux coups. Ah ! si Tristan s'éveille, l'un des deux,
238     9|    tombèrent sur son sein. Au cri, Tristan se dressa en pieds, voulut
239     9|           surpris !~ ~ ~– Oui, dit Tristan, il a emporté mon épée ;
240    10|           trois jours de là, comme Tristan avait longuement suivi les
241    10|         hommes de sa terre ? »~ ~ ~Tristan s'appuie sur son arc, et
242    10|      Blonde attendait le retour de Tristan. À la clarté d'un rayon
243    10|          protégea. Comme il aimait Tristan ! Mais je suis venue, et
244    10|          venue, et qu'ai-je fait ? Tristan ne devrait-il pas vivre
245    10|       mortes s'approcher le pas de Tristan. Elle vint à sa rencontre
246    10|          son épée.~ ~ ~« Amie, dit Tristan, c'est l'épée du roi Marc.
247    10|           baisa la garde d'Or ; et Tristan vit qu'elle pleurait.~ ~ ~«
248    10|         cette terre déserte.~ ~ ~– Tristan, qu'il vous souvienne de
249    10|           au puissant roi céleste, Tristan, ami ! »~ ~ ~Ils éveillèrent
250    10|           monta sur le cheval, que Tristan conduisit par le frein,
251    10|        repentez-vous enfin ! »~ ~ ~Tristan lui dit :~ ~ ~« Écoutez,
252    10|            d'avoir aimé et d'aimer Tristan, encore et toujours ; mais
253    10|    parchemin et écrivit un bref où Tristan offrait un accord au roi.
254    10|       écrit toutes les paroles que Tristan lui dit, celui-ci les scella
255    10|          moi-même.~ ~ ~– Non, sire Tristan, vous ne tenterez point
256    10|            descendit sur la forêt, Tristan se mit en route avec Gorvenal.
257    10|        heure ?~ ~ ~– Sire, je suis Tristan, je vous apporte un bref ;
258    10|          cria dans la nuit :~ ~ ~« Tristan ! Tristan ! Tristan, mon
259    10|          la nuit :~ ~ ~« Tristan ! Tristan ! Tristan, mon fils ! »~ ~ ~
260    10|                Tristan ! Tristan ! Tristan, mon fils ! »~ ~ ~Mais Tristan
261    10|     Tristan, mon fils ! »~ ~ ~Mais Tristan avait fui. Il rejoignit
262    11|           d'abord le roi au nom de Tristan ; puis, ayant habilement
263    11|             il lui rapporta ce que Tristan lui mandait. Marc l'écouta
264    11|                 Seigneurs, dit-il, Tristan mande d'abord salut et amour
265    11|      cornouaillais entendirent que Tristan leur offrait la bataille,
266    11|   calomniée auprès de toi. Quant à Tristan, qu'il s'en aille, ainsi
267    11|          se lève-t-il pour accuser Tristan ? »~ ~ ~Tous se taisaient.
268    11|       amour. »~ ~ ~Vers la mi-nuit Tristan traversa la Blanche Lande,
269    11|           Iseut, mais non à garder Tristan comme soudoyer ; pour Tristan,
270    11|      Tristan comme soudoyer ; pour Tristan, il lui faudrait passer
271    11|          de Marc.~ ~ ~« Dieu ! dit Tristan, quel deuil de vous perdre,
272    11|       Iseut soupira et dit :~ ~ ~« Tristan, laisse-moi Husdent, ton
273    11|         des barons. Dans la forêt, Tristan chevauchait avec Iseut,
274    11|          roi Marc.~ ~ ~« Amie, dit Tristan, voici le roi votre seigneur,
275    11|          vous manderai !~ ~ ~– Ami Tristan, dès que j'aurai revu l'
276    11|           barons l'eurent rejoint, Tristan, tenant par les rênes le
277    11|           Nul n'accepta le défi de Tristan. Alors, Marc prit à son
278    11|           Sire, disait-il, retiens Tristan près de toi ; tu seras,
279    11|           te l'accordons ; mais si Tristan et elle rentrent ensemble
280    11|          de nouveau. Laisse plutôt Tristan s'éloigner quelque temps ;
281    11|            ainsi : il fit mander à Tristan par ses barons de s'éloigner
282    11|        éloigner sans délai. Alors, Tristan vint vers la reine et lui
283    11|            et gris.~ ~ ~– Roi, dit Tristan, je n'y prendrai ni un denier,
284    11|           grand deuil de l'exil de Tristan, ils faisaient fête à leur
285    11|          Cependant, la nuit venue, Tristan, comme il l'avait promis
286    12|            en sûreté : sans doute, Tristan traînait sa vie outre la
287    12|         Contre les anciens griefs, Tristan ne s'est-il pas offert à
288    12|     tremblèrent ; ils crurent voir Tristan revenu, qui saignait à blanc
289    12|        paix. Pour vous j'ai chassé Tristan ; à votre tour, hors de
290    12|      secrètement Iseut envoya vers Tristan son valet, Perinis le Blond,
291    12|             depuis de longs jours, Tristan l'attendait. Perinis lui
292    13|           DU ROSSIGNOL~ ~ ~ ~Quand Tristan, rentré dans la cabane du
293    13|          verger enclos de pieux où Tristan, jadis, attendait son amie.
294    13|            déjà, d'un bond assuré, Tristan avait franchi la palissade
295    13|        elle comprit : « Ah ! c'est Tristan ! ainsi dans la forêt du
296    13|          ses plaids à Saint-Lubin, Tristan, revenu chez Orri, osa chaque
297    13|         repaire.~ ~ ~– Qui ?~ ~ ~– Tristan.~ ~ ~– Quand l'as-tu vu ?~ ~ ~–
298    13|          seigneurs, gardez-vous de Tristan !~ ~ ~ ~Le lendemain, dans
299    13|            la nuit encore obscure, Tristan, quittant la cabane d'Orri
300    13|           en venait de son manoir. Tristan se rejeta dans les épines
301    13|           autre voie et s'éloigna. Tristan sortit du hallier, déçu,
302    13|           de deux grands lévriers. Tristan le guetta, caché derrière
303    13|          Denoalen fut près de lui, Tristan rejeta sa chape, bondit,
304    13|                Il tomba de cheval. Tristan lui coupa la tête, trancha
305    13|             Mais Iseut entra, puis Tristan. Il portait d'une main son
306    13|            de la tête de Gondoïne. Tristan lui disait.~ ~ ~« Vois-tu
307    13|            commode à bander. »~ ~ ~Tristan le tendit, étonné, comprenant
308    13|         qui me déplaît. Vise bien, Tristan ! »~ ~ ~Il prit la pose,
309    13|                  Alors Iseut dit à Tristan :~ ~ ~« Fuis maintenant,
310    13|        salut, pour le mien ! »~ ~ ~Tristan dit :~ ~ ~« Comment pourrais-je
311    13| pourrais-je vivre ?~ ~ ~– Oui, ami Tristan, nos vies sont enlacées
312    14|           GRELOT MERVEILLEUX~ ~ ~ ~Tristan se réfugia en Galles, sur
313    14|       purent apaiser l’angoisse de Tristan.~ ~ ~ ~Un jour qu'il était
314    14|            qu'à l'ouïr, le cœur de Tristan s'attendrit, s'apaisa, et
315    14|         toute peine. Et tandis que Tristan, ému par le sortilège, caressait
316    14|         par prière.~ ~ ~ ~Un jour, Tristan dit au duc :~ ~ ~« Sire,
317    14|      merveilleuses paroles, reprit Tristan. Mais le bien ne vient jamais
318    14|         défende de la mort ! »~ ~ ~Tristan atteignit Urgan le Velu
319    14|            de la lourde massue, et Tristan, ayant tranché le poing
320    14|         gaieté de mon cœur !~ ~ ~ ~Tristan confia le chien à un jongleur
321    14|          parce qu'il lui venait de Tristan ; c'était, sans doute, la
322    14|           le réconfort, tandis que Tristan est malheureux ? Il aurait
323    14|          pas qu'il en soit ainsi ; Tristan, je veux souffrir aussi
324    15|        mers, les îles et les pays, Tristan voulut fuir sa misère. Il
325    15|         dans le repos de sa terre, Tristan s'en fut par les duchés
326    15|    charbons. Sur la lande déserte, Tristan songea :~ ~ ~« Je suis las
327    15|                Pendant deux jours, Tristan et Gorvenal passèrent les
328    15|            les chevaux, il désarma Tristan, puis disposa le manger.
329    15|       étaient assis autour du feu, Tristan demanda quelle était cette
330    15|           guerre.~ ~ ~– Frère, dit Tristan, pourquoi le comte Riol
331    15|         pour cette querelle.~ ~ ~ ~Tristan demanda :~ ~ ~« Le duc Hoël
332    15|            tenir longtemps ? »~ ~ ~Tristan demanda à quelle distance
333    15|          pain d'orge et de cendre, Tristan prit congé du prud'homme
334    15|             Il se fit connaître et Tristan lui dit :~ ~ ~« Je suis
335    15|            lui dit :~ ~ ~« Je suis Tristan, roi de Loonnois, et Marc,
336    15|        service.~ ~ ~– Hélas ! sire Tristan, passez votre voie et que
337    15|                   Qu'importe ? dit Tristan. J'ai vécu dans une forêt,
338    15|            château, Kaherdin dit à Tristan :~ ~ ~« Or, bel ami, nous
339    15|          son ami, si lent à venir. Tristan les salua et elles le saluèrent,
340    15|             Voyez, dit-il, bel ami Tristan, quelle ouvrière est ma
341    15|       Blanches Mains ! »~ ~ ~Alors Tristan, connaissant qu'elle s'appelait
342    15|            Mais, dès le lendemain, Tristan, Kaherdin et douze jeunes
343    15|     ramener quelque proie. Par là, Tristan et Kaherdin commencèrent
344    15|          pluie d'avril.~ ~ ~ ~Mais Tristan s'armait à son tour avec
345    15|           le frein abandonné. Mais Tristan lui barra le passage. Quand
346    15|            heurtèrent, la lance de Tristan se rompit à son poing, et
347    15|           étendit mort sur le pré. Tristan, aussitôt relevé, l'épée
348    15|           son destrier.~ ~ ~ ~Mais Tristan esquiva l'atteinte, et,
349    15|            et s'assaillent ; enfin Tristan frappe Riol sur l'escarboucle
350    15|          tu peux, vassal, lui cria Tristan ; à la male heure es-tu
351    15|            se remet en pieds, mais Tristan l'abat encore d'un coup
352    15|            demanda la vie sauve et Tristan reçut son épée. Il la prit
353    15|          père :~ ~ ~« Sire, mandez Tristan, et retenez-le ; il n'est
354    15|         hommes, le duc Hoël appela Tristan :~ ~ ~« Ami, je ne saurais
355    15|          Sire, je la prends », dit Tristan.~ ~ ~ ~Ah ! seigneurs, pourquoi
356    15|           duc vient avec ses amis, Tristan avec les siens. Le chapelain
357    15|           la loi de sainte Eglise, Tristan épouse Iseut aux Blanches
358    15|           tandis que les hommes de Tristan le dépouillaient de ses
359    15|        clair sur les dalles.~ ~ ~ ~Tristan regarde et le voit. Alors
360    15|       ancien amour se réveille, et Tristan connaît son forfait.~ ~ ~ ~
361    15|           je puis.~ ~ ~– Amie, dit Tristan, ne vous courroucez pas,
362    16|      sénéchal et tous ses veneurs, Tristan, Iseut aux Blanches Mains
363    16|             Sur une route étroite, Tristan chevauchait à la gauche
364    16|         que ne fut jamais le hardi Tristan ! » C'est de quoi j'ai ri.
365    16|         vérité de ses noces. Alors Tristan les rejoignit, et tous trois
366    16|        chasse. Là, Kaherdin appela Tristan à parlement et lui dit :~ ~ ~«
367    16|            et lui dit :~ ~ ~« Sire Tristan, ma sœur m'a avoué la vérité
368    16|           que je vous défie. »~ ~ ~Tristan lui répondit :~ ~ ~« Oui,
369    16|            misère de ma vie. »~ ~ ~Tristan tourna bride et brocha son
370    16|           profond de la forêt. Là, Tristan dévoila sa vie à Kaherdin.
371    16|          Blonde soupire à cause de Tristan qu'elle appelle. L'aimer
372    16|           fois depuis le départ de Tristan, il l'avait requise d'amour.
373    16|          chat-huant pour médire de Tristan. Aujourd'hui, quelle male
374    16|            apporte le chat-huant : Tristan, votre ami, est perdu pour
375    16|   troisième jour, Kaherdin appelle Tristan :~ ~ ~« Ami, j'ai pris conseil
376    16|       compagnon ?~ ~ ~– Frère, dit Tristan, on dit bien : le cœur d'
377    16|           d'un pays. »~ ~ ~Bientôt Tristan et Kaherdin prirent le bourdon
378    16|         prirent congé du duc Hoël. Tristan emmenait Gorvenal, et Kaherdin
379    16|           il sommeillait en selle. Tristan le reconnut :~ ~ ~« Frère,
380    16|            Il ouvre les yeux, voit Tristan, hésite.~ ~ ~« C'est toi,
381    16|              C'est toi, c'est toi, Tristan ! Dieu bénisse l'heure où
382    16|      encore ta mort et la sienne ? Tristan, aie pitié de la reine,
383    16|         son repos !~ ~ ~– Ami, dit Tristan, octroyez-moi un don : cachez-moi
384    16|                 Or donc, suis-moi, Tristan : je t'aiderai en ton besoin. »~ ~ ~
385    16|        Lidan, le sénéchal hébergea Tristan, Gorvenal, Kaherdin et son
386    16|            et son écuyer, et quand Tristan lui eut conté de point en
387    16|           étaient préparées. Alors Tristan confia au sénéchal son anneau
388    17|         Ami, vous êtes messager de Tristan ?~ ~ ~– Oui, reine, il est
389    17|          gagner la Blanche-Lande ; Tristan vous mande qu'il sera caché
390    17|   apprêtait au départ de Tintagel, Tristan et Gorvenal, Kaherdin et
391    17|           pierreuse et abandonnée. Tristan et Kaherdin apostèrent sur
392    17|           ce fourré, sur la route, Tristan déposa une branche de coudrier
393    17|        basse.~ ~ ~– La reine ? dit Tristan ; non, c'est Camille, sa
394    17|      Kaherdin.~ ~ ~– Eh ! non, dit Tristan, c'est Brangien la Fidèle. »~ ~ ~
395    17|       fauvettes et d'alouettes, et Tristan mettait en ces mélodies
396    17|          de bons ménestrels. »~ ~ ~Tristan retint ses paroles et se
397    17|          loin Gorvenal et l'écu de Tristan : « Qu'ai-je vu ? pensa-t-il ;
398    17|          Gorvenal et cet autre est Tristan lui-même. » Il éperonna
399    17|        cheval vers eux et cria : « Tristan ! » Mais déjà les deux écuyers
400    17|        poursuite, répétait :~ ~ ~« Tristan, arrête, je t'en conjure
401    17|         Alors Bleheri cria :~ ~ ~« Tristan, arrête, je t'en conjure
402    17|          il lui dit :~ ~ ~« Reine, Tristan est dans ce pays. Je l'ai
403    17|        mensonge et folie : comment Tristan serait-il en ce pays ? Comment
404    17|           eut deuil, car il aimait Tristan et la reine. Il la quitta,
405    17|         puisque j'ai vu le jour où Tristan me raille et me honnit !
406    17|        ajouta :~ ~ ~« Ami, cherche Tristan sur la route abandonnée
407    17|           quête, tant qu'il trouva Tristan et Kaherdin. Il leur fit
408    17|        reine.~ ~ ~« Frère, s'écria Tristan, qu'as-tu dit ? Comment
409    17|        Perinis, beau doux ami, dit Tristan, retourne en hâte vers ta
410    17|          enfant, à me servir. Mais Tristan l'enchanteur t'a gagné par
411    17|      faites outrage à mon seigneur Tristan, et qui trop tard en aurez
412    17|             tu m'as trahie ! »~ ~ ~Tristan attendit longtemps que Perinis
413    17|          vint pas.~ ~ ~ ~Au matin, Tristan s'atourne d'une grande chape
414    17|        dalles.~ ~ ~ ~Le même jour, Tristan prit congé de Dinas, à tel
415    17|         sut par Dinas de Lidan que Tristan était parti à tel deuil,
416    17|          avait dit la vérité ; que Tristan n'avait pas fui, conjuré
417    17|           je vous ai chassé, vous, Tristan, ami ! Vous me haïssez désormais,
418    18|                             XVIII. TRISTAN FOU~ ~ ~ ~Tristan revit
419    18|           XVIII. TRISTAN FOU~ ~ ~ ~Tristan revit la Bretagne, Carhaix,
420    18|        douleur est tel qu'un mort. Tristan désire la mort, il veut
421    18|         Comment y pénétrer ?~ ~ ~ ~Tristan descendit de la nef et s'
422    18|   ordinaire. »~ ~ ~Au nom d'Iseut, Tristan soupira et songea que, ni
423    18|           velue, à grand chaperon. Tristan le voit, lui fait un signe,
424    18|           regarda les vêtements de Tristan, les trouva meilleurs que
425    18|          de l'échange.~ ~ ~ ~Alors Tristan tondit sa belle chevelure
426    18|         resté si longtemps ? »~ ~ ~Tristan contrefit sa voix et répondit :~ ~ ~«
427    18|          soyez le bienvenu ! »~ ~ ~Tristan répondit, de sa voix étrangement
428    18|         donc es-tu ?~ ~ ~– Je suis Tristan, celui qui a tant aimé la
429    18|          sait, hormis vous, moi et Tristan ; il les sait, le truand,
430    18|                   Ne serait-ce pas Tristan lui-même ?~ ~ ~– Non, car
431    18|          lui-même ?~ ~ ~– Non, car Tristan est beau et le meilleur
432    18|           serait-il le messager de Tristan ?~ ~ ~– Je ne crois pas,
433    18|            banc, était resté seul. Tristan la reconnut, laissa tomber
434    18|           elle évite son approche, Tristan tremble de vergogne et de
435    18|          sais, je ne reconnais pas Tristan.~ ~ ~– Reine Iseut, je suis
436    18|               Reine Iseut, je suis Tristan, celui qui vous a tant aimée.
437    18|           folie d'avouer qu'il est Tristan ; et Tristan lui dit :~ ~ ~«
438    18|      avouer qu'il est Tristan ; et Tristan lui dit :~ ~ ~« Dame reine,
439    18|            folie ; car, depuis que Tristan est parti, il reste là-bas,
440    18|             Viens çà, Husdent, dit Tristan ; tu étais à moi, je te
441    18|             Me voici ! Prends-moi, Tristan ! »~ ~ ~Alors Tristan cessa
442    18|  Prends-moi, Tristan ! »~ ~ ~Alors Tristan cessa de contrefaire sa
443    18|             me voici ; prends-moi, Tristan ! »~ ~ ~Elle tomba pâmée
444    18|          Quand elle revint à elle, Tristan la tenait embrassée et baisait
445    18|          espions bien armés. Quand Tristan voulut franchir la porte :~ ~ ~«
446    18|           qu'elle m'attend ? »~ ~ ~Tristan brandit sa massue ; ils
447    19|           à Carhaix, il advint que Tristan, pour porter aide à son
448    19|         par Bedalis et ses frères. Tristan tua les sept frères. Mais
449    19|          composent des breuvages : Tristan ne fait qu'empirer, le venin
450    19|       paroi qui touchait au lit de Tristan. Elle écoute ; un de ses
451    19|            guette au dehors.~ ~ ~ ~Tristan rassemble ses forces, se
452    19|                 Beau doux ami, dit Tristan, je suis sur une terre étrangère,
453    19|        hommes. »~ ~ ~Kaherdin voit Tristan pleurer, se déconforter,
454    19|            fais mes apprêts. »~ ~ ~Tristan répondit :~ ~ ~« Ami, soyez
455    19|         pleure pareillement, baise Tristan et prend congé.~ ~ ~ ~Au
456    19|       parole. Elle avait tant aimé Tristan !… Elle connaissait enfin
457    19|           entra dans la chambre de Tristan, et, cachant son courroux,
458    19|           de son doigt l'anneau de Tristan, il le mit à côté du joyau : «
459    19|           simplement :~ ~ ~« Dame, Tristan est blessé d'une épée empoisonnée
460    19|          que tu as fait souffrir à Tristan et à la reine Iseut ! »~ ~ ~
461    19|           élança.~ ~ ~ ~À Carhaix, Tristan languit. Il convoite la
462    19|            je vive assez pour voir Tristan, mon ami, une fois encore,
463    19|           sois noyée en cette mer. Tristan, si je vous avais parlé
464    19|            voile blanche, afin que Tristan reconnût de plus loin sa
465    19|         plus son ami vivant.~ ~ ~ ~Tristan était trop faible désormais
466    19|          Elle vient vers le lit de Tristan et dit :~ ~ ~« Ami, Kaherdin
467    19|           doit vous guérir ! »~ ~ ~Tristan tressaille :~ ~ ~« Amie
468    19|        elle est toute noire. »~ ~ ~Tristan se tourna vers la muraille
469    19|      chevaliers, les compagnons de Tristan. Ils l'ôtèrent de son lit,
470    19|          avons une grande douleur. Tristan le franc, le preux, est
471    19|       vient-elle ?~ ~ ~ ~Auprès de Tristan, Iseut aux Blanches Mains,
472    19|       Iseut, l'autre de béryl pour Tristan. Il emporta sur sa nef vers
473    19|            la nuit, de la tombe de Tristan jaillit une ronce verte