Partie

  1   Pre|          du grand pin (lorsque le roi Marc vient se cacher près
  2     1|             Aux temps anciens, le roi Marc régnait en Cornouailles.
  3     1|         le guerroyaient, Rivalen, roi de Loonnois, franchit la
  4     1|     Blanchefleur, sa sœur, que le roi Rivalen aimait d'un merveilleux
  5     1|          arçons de nos selles, au roi Marc, notre seigneur. Ainsi
  6     1|        Nous te conduirons près du roi Marc, notre seigneur. »~ ~ ~
  7     1|           portes les barons et le roi Marc lui-même.~ ~ ~ ~Après
  8     1|           première tendresse ? Le roi interrogeait son cœur et
  9     1|          était assis aux pieds du roi, et, comme le harpeur préludait
 10     1|       Quand le lai fut achevé, le roi se tut longuement.~ ~ ~«
 11     1|      privés et les fidèles, si le roi était triste, il harpait
 12     1|         et que Dinas de Lidan, le roi l'aimait. Malgré leur tendresse,
 13     1|          Tristan, et, montrant au roi l'escarboucle jadis donnée
 14     1|          nuptial, lui dit :~ ~ ~« Roi Marc, celui-ci est Tristan
 15     1|           sœur Blanchefleur et du roi Rivalen. Le duc Morgan tient
 16     1|             Puis il songea que le roi Marc ne pouvait plus vivre
 17     1|          ce pays et j'ai vengé le roi Rivalen par l'aide de Dieu
 18     1|        deux hommes, Rohalt, et le roi Marc de Cornouailles, ont
 19     1|         la tiendra après vous. Au roi Marc, j'abandonnerai mon
 20     1|       appareilla pour la terre du roi Marc.~ ~
 21     2|      menaient grand deuil. Car le roi d'Irlande avait équipé une
 22     2| Cornouailles. Or, cette année, le roi avait envoyé vers Tintagel,
 23     2|      vaincre en bataille. Mais le roi Marc, par lettres scellées,
 24     2|       Morholt parla ainsi :~ ~ ~« Roi Marc, entends pour la dernière
 25     2|     dernière fois le mandement du roi d'Irlande, mon seigneur.
 26     2|           n'excepte que toi seul, roi Marc, ainsi qu'il convient, –
 27     2|       prouver par bataille que le roi d'Irlande lève ce tribut
 28     2|       depuis tant d'années que le roi d'Irlande envoie ce géant
 29     2|           agenouilla aux pieds du roi Marc, et dit :~ ~ ~« Seigneur
 30     2|           et dit :~ ~ ~« Seigneur roi, s'il vous plaît de m'accorder
 31     2|        bataille. »~ ~ ~En vain le roi Marc voulut l'en détourner.
 32     2|        affaissa entre les bras du roi Marc : et le sang ruisselait
 33     2|           fuyaient, tous, sauf le roi Marc, Gorvenal et Dinas
 34     2|       Vous m'avez donc abandonné, roi Marc, moi qui ai sauvé l'
 35     2|           Il supplia tant, que le roi Marc consentit à son désir.
 36     2|         jour il reparut devant le roi Marc.~ ~
 37     3|           Il y avait à la cour du roi Marc quatre barons, les
 38     3|       pour le tendre amour que le roi lui portait. Et je sais
 39     3|        comme Tristan, un neveu du roi Marc. Connaissant que le
 40     3|          Marc. Connaissant que le roi méditait de~ ~vieillir sans
 41     3|      verse des poisons au cœur du roi Marc ! Comme il a su dompter
 42     3|          de sorcellerie ! Il sera roi, seigneurs, et vous tiendrez
 43     3|          les barons pressèrent le roi Marc de prendre à femme
 44     3|      prendre à femme une fille de roi, qui lui donnerait des hoirs ;
 45     3|    châteaux pour le guerroyer. Le roi résistait et jurait en son
 46     3|        cher neveu, nulle fille de roi n'entrerait en sa couche.
 47     3|        profit, le menaça : que le roi se rendît à la volonté de
 48     3|          en irait servir le riche roi de Gavoie. Alors Marc fixa
 49     3|          Où donc trouver fille de roi si lointaine et inaccessible
 50     3|     sourit et parla ainsi :~ ~ ~« Roi Marc, vous agissez à grand
 51     3|    conviennent aux messagers d'un roi puissant.~ ~ ~ ~Quand la
 52     3|         le meurtre du Morholt, le roi d'Irlande pourchassait les
 53     3|         tenté l'aventure ; car le roi d'Irlande a proclamé par
 54     3|           le Roux, le sénéchal du roi d'Irlande, et qu'il convoitait
 55     3|           du monstre, la porta au roi et réclama le beau salaire
 56     3|          salaire promis.~ ~ ~ ~Le roi ne crut guère à sa prouesse ;
 57     3|       repentirs, écoute. Fille de roi, sache que tu n'as pas seulement
 58     3|       filles…~ ~ ~– Non, fille de roi, dit Tristan. Mais un jour
 59     3|          aux messagers d'un riche roi : car il espérait atteindre
 60     3|        qui entrât.~ ~ ~ ~Quand le roi d'Irlande fut assis sous
 61     3|     devant son père et dit :~ ~ ~«Roi, un homme est là, qui prétend
 62     3|          et votre paix ? »~ ~ ~Le roi y pensa et ne se hâtait
 63     3|            octroyez-le ! »~ ~ ~Le roi dit :~ ~ ~« Et je l'octroie ! »~ ~ ~
 64     3|        Mais Iseut s'écria :~ ~ ~« Roi, baise cet homme sur la
 65     3|         tu l'as promis ! »~ ~ ~Le roi le baisa sur la bouche,
 66     3|       mais l'amour, sachez que le roi Marc, mon cher seigneur,
 67     3|        reliques des saints que le roi Marc vous mande paix et
 68     3|        avait dit vérité.~ ~ ~ ~Le roi prit Iseut par la main et
 69     3|         qu'il la livrait… Mais le roi posa la main droite d'Iseut
 70     3|      saisissait d'elle, au nom du roi de Cornouailles.~ ~ ~ ~Ainsi,
 71     3|            Ainsi, pour l'amour du roi Marc, par la ruse et par
 72     4|           suivre Iseut au pays du roi Marc, et tu l’aimes d'amour
 73     4|        ils la vident ensemble, au roi Marc et à la reine Iseut.
 74     4|          de convoiter la terre du roi Marc, ah ! je suis plus
 75     4|          m'avait confié. Seul, le roi Marc devait le boire avec
 76     4|           rapide vers la terre du roi Marc, liés à jamais, ils
 77     5|        LIVRÉE AUX SERFS~ ~ ~ ~ Le roi Marc accueillit Iseut la
 78     5|         et la conduisit devant le roi ; le roi se saisit d'elle
 79     5|      conduisit devant le roi ; le roi se saisit d'elle en la prenant
 80     5|           soleil levant. Alors le roi Marc loua les hirondelles
 81     5|      apporte, â vous aussi, noble roi, l'âpre deuil et les forts
 82     5|     obscurité de la nuit cacha au roi sa ruse et sa honte.~ ~ ~ ~
 83     5|           son tour dans le lit du roi Marc, Brangien versa dans
 84     5|           Iseut a la tendresse du roi Marc, les barons l'honorent,
 85     5|   première, elle les dénonçait au roi ! si Tristan mourait par
 86     5|         Ce jour-là, Tristan et le roi chassaient au loin, et Tristan
 87     6|         de joie. Ils porteront au roi la nouvelle : ils verront
 88     6|       quatre barons appelèrent le roi Marc à parlement, et Andret
 89     6|       Andret lui dit :~ ~ ~« Beau roi, sans doute ton cœur s'irritera,
 90     6|     mainte parole. »~ ~ ~Le noble roi chancela et répondit :~ ~ ~«
 91     6|      savourer le poison.~ ~ ~ ~Le roi Marc ne put secouer le maléfice.
 92     6|          avertit, et vainement le roi tenta d'éprouver Iseut par
 93     6|         service déloyal à quelque roi lointain ! »~ ~ ~Non, Tristan
 94     6|    Gorvenal, Dinas de Lidan et le roi Marc. Maintenant, Gorvenal
 95     6|     encore à son chevet ; mais le roi Marc ne venait plus, et
 96     6|        nuit, étendue aux côtés du roi Marc, il lui faut dompter,
 97     6|      Brangien avait su écarter le roi Marc et les félons, elle
 98     6|         Ils le menèrent devant le roi.~ ~ ~ ~«Sire, dit le sorcier,
 99     6|        tient à la reine. »~ ~ ~Le roi fit ainsi, contre son cœur.
100     6|          le grand pin.~ ~ ~« Beau roi, il convient que vous montiez
101     6|            Il avait dit vrai : le roi n'attendit pas longuement.
102     6|          Caché dans la ramure, le roi vit son neveu bondir par-dessus
103     6|  réfléchie dans l'eau, l'image du roi. Ah ! s'il pouvait arrêter
104     6|     aperçut à son tour l'ombre du roi dans la fontaine. Elle montra
105     6|         afin que vous apaisiez le roi ! »~ ~ ~Elle tremble et
106     6|             jamais, depuis que le roi m'a chassé, vous n'avez
107     6|          le chétif que voici ; le roi me hait, j'ignore pourquoi ;
108     6|         Tristan, que j'implore du roi votre pardon ? Mais s'il
109     6|        voulez-vous dire ? Non, le roi mon seigneur n'eût pas de
110     6|       êtes-vous pas du lignage du roi, et n'ai-je pas ouï maintes
111     6|             C'est pour l'amour du roi que je vous aimais, Tristan ;
112     6|                Dans la ramure, le roi eut pitié et sourit doucement.
113     6|      couards voulaient écarter du roi tous ceux qui l'aiment ;
114     6|         tout au moins, obtenez du roi qu'en reconnaissance des
115     6|         sans appui, à la merci du roi. Si je lui dis un seul mot
116     6|        que Dieu vous protège ! Le roi vous hait à grand tort !
117     6|           palissade du verger, le roi dit en souriant :~ ~ ~«
118     6|          étoiles. Il y lut que le roi le menaçait de mort ; il
119     7|           LE NAIN FROCIN~ ~ ~ ~Le roi Marc a fait sa paix avec
120     7|         couche dans la chambre du roi, parmi les privés et les
121     7|            il en peut sortir : le roi n'en a plus souci. Mais
122     7|       nain bossu, il le ramena au roi, qui eut pitié et lui pardonna
123     7|    lièrent par ce serment : si le roi ne chassait pas son neveu
124     7|      guerroyer. Ils appelèrent le roi à parlement :~ ~ ~«Seigneur,
125     7|        souffrirons plus. »~ ~ ~Le roi les entend, soupire, baisse
126     7|        terre, se tait.~ ~ ~« Non, roi, nous ne le souffrirons
127     7|           trahison il enseigna au roi :~ ~ ~«Sire, commande à
128     7|       vers Carduel pour porter au roi Artur un bref sur parchemin,
129     7|   parchemin, bien scellé de cire. Roi, Tristan couche près de
130     7|           La nuit venue, quand le roi eut pris son repas et que
131     7|      avait coutume, au coucher du roi Marc.~ ~ ~« Beau neveu,
132     7|         vous chevaucherez vers le roi Artur jusqu'à Carduel, et
133     7|         jour auprès de lui.~ ~ ~– Roi, je le porterai demain.~ ~ ~–
134     7|       coutume, dans la chambre du roi. Quand il crut que tous
135     7|                  À la mi-nuit, le roi se leva et sortit, suivi
136     7|          et retombe sur le lit du roi. Hélas ! la veille, dans
137     7|         trembla de joie et dit au roi :~ ~ ~« Va, et maintenant,
138     7|          donc vers la chambre, le roi, le nain et les quatre félons.
139     7|         la farine.~ ~ ~ ~Voici le roi, les barons, et le nain
140     7|          ne bougeait pas. Mais le roi voit sur le lit les draps
141     7|                   Tristan, dit le roi, nul démenti ne vaudrait
142     7|       garda de manquer en rien au roi Marc. Mais, s'il avait pu
143     8|         reine ont été saisis ; le roi veut les tuer. Riches bourgeois
144     8|      terre naîtra jamais fille de roi si belle, si chère ? C'est
145     8|       Mais tel est le courroux du roi qu'il n'y a ni si fort ni
146     8|        nain de Tintagel. Alors le roi leur parla ainsi :~ ~ ~«
147     8|        crièrent :~ ~ ~« Jugement, roi ! le jugement d'abord, l'
148     8|   jugement, c'est honte et crime. Roi, répit et merci pour eux ! »~ ~ ~
149     8|     flambent, tous se taisent, le roi attend.~ ~ ~ ~Les valets
150     8|          me hâte vers le plaid du roi. Dieu m'accordera peut-être
151     8|           échappé de la cité : le roi l'aurait fait brûler en
152     8|         entourent et craignent le roi ; tel voudrait bien ta délivrance,
153     8|      Quand la nouvelle parvint au roi que Tristan s'était échappé
154     8|         laissa choir aux pieds du roi :~ ~ ~« Sire, écoute-moi :
155     8|   embusqué, qui les guette.~ ~ ~« Roi, dit le sénéchal, s'il est
156     8|         son garant. »~ ~ ~Mais le roi prit Dinas par la main et
157     8|           Dinas se releva :~ ~ ~« Roi, je m'en retourne à Lidan
158     8|           entour, crie, maudit le roi, maudit les traîtres. Les
159     8|       hideux des malades, cria au roi d'une voix aiguë ;~ ~ ~«
160     8|     toujours souhaitant la mort ? Roi, le veux-tu ? »~ ~ ~Le roi
161     8|        Roi, le veux-tu ? »~ ~ ~Le roi répondit :~ ~ ~« Oui, la
162     8|           feu d'épines ! »~ ~ ~Le roi l'entend, se lève, et longuement
163     8|     plutôt, brûlez-moi ! »~ ~ ~Le roi la livre. Yvain la prend
164     9|        hommes de Cornouailles. Le roi a fait crier un ban par
165     9|         Iseut, que sans elle être roi d'un beau royaume.~ ~ ~–
166     9|          la course : ni comte, ni roi n'a son pareil pour la chasse
167     9|         mon lévrier.»~ ~ ~ ~Et le roi Marc, se rappelant les jours
168     9|           Trois barons vinrent au roi :~ ~ ~« Sire, faites délier
169     9|          en ait pitié.~ ~ ~« Beau roi, dirent alors les chevaliers,
170     9|         effrayent : sans doute le roi les poursuit ; ainsi il
171     9|            par toute sa terre, le roi nous traque : Husdent nous
172     9|         de la salle, et trouva le roi qui tenait ses plaids au
173     9|          tout à l'heure.~ ~ ~ ~Le roi fit seller son cheval, ceignit
174     9|          arbres les enveloppe. Le roi suit l'espion. Il se fie
175     9|    forestier dit tout bas :~ ~ ~« Roi, nous approchons. »~ ~ ~
176     9|           hutte fleurie.~ ~ ~ ~Le roi délace son manteau aux attaches
177     9|          face blanche d'Iseut. Le roi prit ses gants parés d'hermine : «
178     9|           effort : à la place, le roi mit l'anneau dont Iseut,
179     9|           sa garde d'or, celle du roi. Et la reine vit à son doigt
180     9|         Sire, malheur à nous ! Le roi nous a surpris !~ ~ ~– Oui,
181    10|          point par crainte que le roi nous a épargnés. Il avait
182    10|       mauvaise. Au seigneur Dieu, roi du monde, je crie merci
183    10|          force de rendre Iseut au roi Marc. N'est-elle pas sa
184    10| devrait-il pas vivre au palais du roi, avec cent damoiseaux autour
185    10|          Tristan, c'est l'épée du roi Marc. Elle devait nous égorger,
186    10|      pouvais faire accord avec le roi Marc ! S'il m'admettait
187    10|           champ clos. Puis, si le roi voulait souffrir de me garder
188    10|           crier merci au puissant roi céleste, Tristan, ami ! »~ ~ ~
189    10|          pour offrir un accord au roi. Je lui rendrais la reine.
190    10|         en Frise ; un jour, si le roi voulait me souffrir près
191    10|         adora Dieu : « Dieu, beau roi tout-puissant ! Je vous
192    10|      Tristan offrait un accord au roi. Quand il y eut écrit toutes
193    10|      fenêtre derrière laquelle le roi dormait. Il l'appela doucement.
194    11|          cire et salua d'abord le roi au nom de Tristan ; puis,
195    11|          ils firent silence et le roi parla :~ ~ ~«Seigneurs,
196    11|          ai reçu ce bref. Je suis roi sur vous, et vous êtes mes
197    11|       mains, et, debout devant le roi :~ ~ ~«Seigneurs, dit-il,
198    11|           abord salut et amour au roi et à toute sa baronnie. «
199    11|         et à toute sa baronnie. « Roi, ajoute-t-il, quand j'ai
200    11|           eus conquis la fille du roi d'Irlande, c'est à moi qu'
201    11|           mer, j'irai m'offrir au roi de Gavoie ou au roi de Frise,
202    11|     offrir au roi de Gavoie ou au roi de Frise, et vous n'entendrez
203    11|      bataille, ils dirent tous au roi :~ ~ ~ ~Sire reprends la
204    11|    guerroyer en Gavoie ou près du roi de Frise. Mande-lui de te
205    11|         jour et bientôt. »~ ~ ~Le roi demanda par trois fois :~ ~ ~ ~
206    11|        atours. «~ ~ ~Pourtant, le roi faisait crier par la Cornouailles
207    11|        loin, parmi les barons, le roi Marc.~ ~ ~« Amie, dit Tristan,
208    11|       Amie, dit Tristan, voici le roi votre seigneur, ses chevaliers
209    11|       saches comment me traite le roi, dans sa colère ou sa bonté !…
210    11|        arc en avant des siens, le roi chevauchait hardiment ;
211    11|        palefroi d'Iseut, salua le roi et dit :~ ~ ~« Roi, je te
212    11|       salua le roi et dit :~ ~ ~« Roi, je te rends Iseut la Blonde.
213    11|         ils chevauchèrent vers le roi. À ce moment, un baron,
214    11|         tu seras, grâce à lui, un roi plus redouté. »~ ~ ~Et,
215    11|        encontre et dirent :~ ~ ~« Roi, écoute le conseil que nous
216    11|          et rougit.~ ~ ~ ~Mais le roi fut ému de pitié, et parlant
217    11|       argent, vair et gris.~ ~ ~– Roi, dit Tristan, je n'y prendrai
218    11|      servir à grand'joie le riche roi de Frise. »~ ~ ~Il tourna
219    11|          encourtinées de soie, le roi, les comtes et les princes
220    12|          jour de chasse, comme le roi, écoutant les abois de sa
221    12|    chevauchèrent vers lui :~ ~ ~« Roi, entends notre parole. Tu
222    12|         mon ami est découvert, le roi l'a pris ! »~ ~ ~Son cœur
223    12|       elle s'abattit aux pieds du roi. Il la prit dans ses bras
224    12|          frémit ; elle regarda le roi :~ ~ ~« Sire, mandez-leur
225    12|          d'ici là vous mandiez au roi Artur de chevaucher avec
226    12|       messagers de Marc auprès du roi Artur, secrètement Iseut
227    12|          seront les chevaliers du roi Artur, vous l'attendrez.
228    12|   endormis, les avait dénoncés au roi. Un jour qu'il était ivre,
229    12|       marqué pour le jugement, le roi Marc, Iseut et les barons
230    12|        des saints, et dit :~ ~ ~« Roi de Logres, et vous, roi
231    12|           Roi de Logres, et vous, roi de Cornouailles, et vous,
232    12|         entre ses bras, hormis le roi Marc, mon seigneur, et le
233    12|          laissé choir à vos yeux. Roi Marc, ce serment convient-il ?~ ~ ~–
234    13|        pour tenir la foi jurée au roi Marc et de s’éloigner du
235    13|       reine s’était justifiée, le roi la chérissait, il l’honorait.
236    13|        Elle se délaça des bras du roi et jeta un manteau fourré
237    13|          de l'étreinte. Malgré le roi et les guetteurs, les amants
238    13|           qui suivirent, comme le roi avait quitté Tintagel pour
239    13|        survit, il l'enseignera au roi ; il n'est plus de sûreté
240    13|          la forêt, si bien que le roi n'en saura jamais nulles
241    14|          or au jongleur et dit au roi que la reine d'Irlande,
242    15|    message d'elle. À Tintagel, le roi l'honore et la sert ; elle
243    15|                  Je suis Tristan, roi de Loonnois, et Marc, le
244    15|          de Loonnois, et Marc, le roi de Cornouailles, est mon
245    16|      comment il l'avait rendue au roi Marc, et comment, l'ayant
246    16|            de dures nouvelles. Le roi la chérit et veut lui faire
247    16|         de là, la reine Iseut, le roi Marc, toute sa mesnie, tous
248    17|           salle. Sous le dais, le roi Marc et Iseut la Blonde
249    17|          est d'abord la troupe du roi Marc. Viennent en belle
250    17|        semé d'orfèvrerie. Puis le roi Marc passa, et Kaherdin
251    18|          revoir son amie : car le roi Marc le tuerait…~ ~ ~« Mais
252    18|          hui servir à la table du roi. »~ ~ ~Le portier lui dit :~ ~ ~«
253    18|         aux côtés de la reine, le roi Marc était assis. Il approcha
254    18|     massue à son cou et entra. Le roi le vit et dit :~ ~ ~« Voilà
255    18|      servirai par amour. »~ ~ ~Le roi s'en rit et dit au fou :~ ~ ~«
256    18|        soleil la frappe. »~ ~ ~Le roi et ses barons se dirent
257    18|      céans pour l'aimer. »~ ~ ~Le roi s'en rit, Iseut rougit :~ ~ ~«
258    18|         souvient-il pas, fille de roi ? Nous bûmes tous deux au
259    18|        voulut s'en aller. Mais le roi la retint par sa chape d'
260    18|           rirent bonnement, et le roi demanda :~ ~ ~« Et que prends-tu,
261    18|    êtes-vous pas repus ? »~ ~ ~Le roi, s'étant diverti du fou,
262    19|    ciselée : il en fit présent au roi Marc et lui demanda courtoisement
263    19|   chambellan ni de vicomte. Et le roi le lui octroya devant tous
264    19|           son ami.~ ~ ~ ~Quand le roi Marc apprit la mort des
265    19|      rapportèrent la merveille au roi Marc : le roi défendit de
266    19|        merveille au roi Marc : le roi défendit de couper la ronce