Partie

  1   Pre|           Le Mythe de Tristan et Iseut est l'un des plus fascinants
  2   Pre|     Cornouaillais appelé « Gué d'Iseut ».~ ~ ~Le roman de Tristan,
  3   Pre|         clandestin de Tristan et Iseut) et se termine lorsque Tristan
  4   Pre|       termine lorsque Tristan et Iseut se séparent (Tristan offrant
  5   Pre|      séparent (Tristan offrant à Iseut son chien Husdent, tandis
  6   Pre|         chien Husdent, tandis qu'Iseut donne à son amant son anneau
  7   Pre| chapitres du Roman de Tristan et Iseut de Joseph Bédier :~ ~ ·
  8   Pre|        merveilleux : Anonyme~ ~· Iseut aux blanches mains : Thomas
  9     1|            C’est de Tristan et d’Iseut la reine. Écoutez comment
 10     2|      reine sa sœur, et sa nièce, Iseut la Blonde, aux cheveux d'
 11     2|          enfoncé dans son crâne. Iseut la Blonde l'en retira pour
 12     2|      regret funèbre. De ce jour, Iseut la Blonde apprit à haïr
 13     2|      Morholt, et leur dame était Iseut la Blonde. Elle seule, habile
 14     2|     quand, après quarante jours, Iseut aux cheveux d'or l'eut presque
 15     3|        cheveu d'or, se souvint d'Iseut la Blonde. Il sourit et
 16     3|         qu'il donnerait sa fille Iseut la Blonde à qui tuerait
 17     3|     Irlande, et qu'il convoitait Iseut la Blonde. Il était couard,
 18     3|         sa victoire.~ ~ ~ ~Quand Iseut la Blonde apprit qu'elle
 19     3|      repaire du monstre, tant qu'Iseut remarqua sur la route des
 20     3|         vivait-il encore ?~ ~ ~ ~Iseut, Perinis et Brangien le
 21     3|         chambres des femmes. Là, Iseut conta l'aventure à sa mère,
 22     3|         tête et réclame ma fille Iseut la Blonde pour sa récompense.
 23     3|      deux journées. J'ai conquis Iseut sur le dragon ; peut-être
 24     3|      efficaces. Au jour suivant, Iseut la Blonde lui prépara un
 25     3|          d'or, se mit à sourire. Iseut le remarqua et se dit : «
 26     3|      défense dans ce bain. »~ ~ ~Iseut s'écria :~ ~ ~« J'entends
 27     3|        ne s'est pas terni. »~ ~ ~Iseut regarda la grande épée et
 28     3|          nef Perinis, le valet d'Iseut, pour mander à ses compagnons
 29     3|       avait tué le monstre et qu'Iseut devait lui être livrée.
 30     3|    devait lui être livrée. Alors Iseut s'inclina devant son père
 31     3|        je l'octroie ! »~ ~ ~Mais Iseut s'agenouilla à ses pieds : «
 32     3|         Qu'il meure ! »~ ~ ~Mais Iseut s'écria :~ ~ ~« Roi, baise
 33     3|        et voici que j'ai conquis Iseut la Blonde, la belle. L'ayant
 34     3|          son désir est d'honorer Iseut comme sa chère femme épousée,
 35     3|        vérité.~ ~ ~ ~Le roi prit Iseut par la main et demanda à
 36     3|           Tristan le jura.~ ~ ~ ~Iseut la Blonde frémissait de
 37     3|        roi posa la main droite d'Iseut dans la main droite de Tristan,
 38     4|       temps approcha de remettre Iseut aux chevaliers de Cornouailles,
 39     4|            Fille, tu dois suivre Iseut au pays du roi Marc, et
 40     4|        au roi Marc et à la reine Iseut. Prends garde, ma fille,
 41     4|      vagues profondes, emportait Iseut. Mais, plus elle s'éloignait
 42     4|    descendirent au rivage. Seule Iseut était demeurée sur la nef,
 43     4|         à Brangien par la mère d'Iseut. « J'ai trouvé du vin ! »
 44     4|      suis montée sur cette nef ! Iseut, amie, et vous, Tristan,
 45     4|         enlaçait au beau corps d'Iseut son corps et toute sa pensée,
 46     4|            Ah ! qu'ai-je pensé ? Iseut est votre femme, et moi
 47     4|      femme, et moi votre vassal. Iseut est votre femme, et moi
 48     4|        femme, et moi votre fils. Iseut est votre femme, et ne peut
 49     4|          peut pas m'aimer. »~ ~ ~Iseut l'aimait. Elle voulait le
 50     4|        sur le pont de la nef, où Iseut était assise, Iseut le vit
 51     4|           où Iseut était assise, Iseut le vit s'approcher et lui
 52     4|         reine et ma dame ? »~ ~ ~Iseut répondit :~ ~ ~« Non, tu
 53     4|         sais aujourd'hui !~ ~ ~– Iseut, que savez-vous donc aujourd'
 54     4|          d'amour que votre mère, Iseut, m'avait confié. Seul, le
 55     4|      vidé le hanap. Ami Tristan, Iseut amie, en châtiment de la
 56     5|           Le roi Marc accueillit Iseut la Blonde au rivage. Tristan
 57     5|          barons, il prit à femme Iseut la Blonde. Mais, lorsque
 58     5|         la mort, prit la place d'Iseut dans le lit nuptial. En
 59     5|       Marc y but largement et qu'Iseut jeta sa part à la dérobée.
 60     5|          put chasser de son cœur Iseut ni Tristan ; mais sachez,
 61     5|       lui inspira d'aimer.~ ~ ~ ~Iseut est reine et semble vivre
 62     5|         et semble vivre en joie. Iseut est reine et vit en tristesse.
 63     5|       reine et vit en tristesse. Iseut a la tendresse du roi Marc,
 64     5|        gent menue la chérissent. Iseut passe le jour dans ses chambres
 65     5|   peintes et jonchées de fleurs. Iseut a les nobles joyaux, les
 66     5|     bêtes de la mer et des bois. Iseut a ses vives, ses belles
 67     5|       les privés et les fidèles. Iseut tremble pourtant. Pour quoi
 68     5|          ne connut pas ce crime. Iseut fit venir deux serfs, leur
 69     5|         Jeune fille, si la reine Iseut, ta dame et la nôtre, veut
 70     5|         Sur la mer, il advint qu'Iseut déchira sa chemise nuptiale,
 71     5|          reparurent ainsi devant Iseut.~ ~ ~« A-t-elle parlé ?
 72     5|                Meurtriers ! cria Iseut, rendez-moi Brangien, ma
 73     5|          Quand elle parut devant Iseut, Brangien s'agenouilla,
 74     6|          le roi tenta d'éprouver Iseut par des ruses. Il s'indigna
 75     6|  Derrière les tours bien closes, Iseut la Blonde languit aussi,
 76     6|         les chambres des femmes, Iseut épiait leur venue. Aussitôt,
 77     6|         sinople et d'azur.~ ~ ~ ~Iseut a recouvré la joie : le
 78     6|           s'il veut, les ruses d'Iseut la Blonde. »~ ~ ~En haine
 79     6|         les chambres des femmes, Iseut épie leur venue ; déjà,
 80     6|         reine franche, courtoise Iseut, en qui son cœur se fie ?~ ~ ~–
 81     6|       pitié et sourit doucement. Iseut s'enfuit, Tristan la rappelle :~ ~ ~«
 82     6|         Brangien s'écrie :~ ~ ~« Iseut, ma dame, Dieu a fait pour
 83     7|        la loi de Rome, s'il aime Iseut de fol amour, il voudra
 84     7|          une lumière. Tristan et Iseut feignaient de dormir ; ils
 85     8|          à quoi bon ? Si je n'ai Iseut, rien ne me vaut. Que ne
 86     8|         ma chute ! J'ai échappé, Iseut, et l'on va te tuer. On
 87     8| renseigneront, et, si l'on brûle Iseut, fils, je jure par Dieu,
 88     8|     glissé jusqu'en la chambre d'Iseut :~ ~ ~« Reine, ne pleurez
 89     8|         ses hommes de lui amener Iseut.~ ~ ~ ~On l'entraîne ; hors
 90     8|          toute ma vie, livre-moi Iseut ; je répondrai d'elle comme
 91     8|   renonce à votre service. »~ ~ ~Iseut sourit tristement. Il monte
 92     8|           le front baissé.~ ~ ~ ~Iseut se tient debout devant la
 93     8|      cent compagnons. Donne-nous Iseut, et qu'elle nous soit commune !
 94     8|         coucher avec nous, alors Iseut la Belle, la Blonde, reconnaîtra
 95     8|          mais Yvain est joyeux ; Iseut s'en va, Yvain l'emmène.
 96     8|          recouvrit de feuillée ; Iseut la joncha d'herbes épaisses.~ ~ ~ ~
 97     9|        herbes et de racines avec Iseut, que sans elle être roi
 98     9|       était assis ; à ses pieds, Iseut pleurait, la tête sur les
 99     9|    protège et nous garde. Viens, Iseut, amie ! »~ ~ ~Iseut se releva ;
100     9|       Viens, Iseut, amie ! »~ ~ ~Iseut se releva ; ils se prirent
101     9|          joie ? Puis il courut à Iseut la Blonde, à Gorvenal, et
102     9|            Conseillez-moi. »~ ~ ~Iseut flatta Husdent de la main
103     9|        chien léchait les mains d'Iseut. Tristan eut pitié et dit :~ ~ ~«
104     9|       jonchée d'herbes fraîches, Iseut s'étendit la première ;
105     9|       descendait sur le visage d'Iseut qui brillait comme un glaçon.~ ~ ~ ~
106     9|       alors montrée pour Tristan Iseut la Belle, au visage clair !
107     9|        brûlait la face blanche d'Iseut. Le roi prit ses gants parés
108     9|         le roi mit l'anneau dont Iseut, jadis, lui avait fait présent.
109     9|           si tu peux ! »~ ~ ~Or, Iseut eut une vision dans son
110    10|     ai-je pensé ? Il reprendrait Iseut : je la lui livrerais ?
111    10|     oublier : il avait abandonné Iseut aux malades ; elle n'était
112    10|         donne la force de rendre Iseut au roi Marc. N'est-elle
113    10|        qui leur servait de gîte, Iseut la Blonde attendait le retour
114    10|      elle nous a épargnés. »~ ~ ~Iseut prit l'épée, en baisa la
115    10|    toujours, je resterais vôtre. Iseut, je ne songerais pas à cette
116    10|       Ils éveillèrent Gorvenal ; Iseut monta sur le cheval, que
117    10|  Inclinée aux pieds de l'ermite, Iseut dit à son tour, dolente :~ ~ ~«
118    10|  attendant, l'ermite qui priait, Iseut qui pleurait.~ ~
119    11|         vous plaise de reprendre Iseut au clair visage, nul de
120    11|         nul accord, je ramènerai Iseut en Irlande, où je l'ai prise ;
121    11|          Mande-lui de te ramener Iseut, à tel jour et bientôt. »~ ~ ~
122    11|    mettre ; hâtez-vous de rire : Iseut n'a que trop souffert en
123    11|      tous ses barons à reprendre Iseut, mais non à garder Tristan
124    11|    lointaine, j'accourrai. »~ ~ ~Iseut soupira et dit :~ ~ ~« Tristan,
125    11|       étoffes et revint auprès d'Iseut :~ ~ ~« Reine, vos vêtements
126    11|       désiraient revoir la reine Iseut, tous l'aimaient, sauf les
127    11|         Tristan chevauchait avec Iseut, et, par crainte d'une embûche,
128    11|        volonté de mon ami.~ ~ ~– Iseut, Dieu t'en sache gré ! »~ ~ ~
129    11|         ses bras.~ ~ ~« Ami, dit Iseut, entends ma dernière prière :
130    11|          les rênes le palefroi d'Iseut, salua le roi et dit :~ ~ ~«
131    11|                 Roi, je te rends Iseut la Blonde. Devant les hommes
132    11|         à son tour le palefroi d'Iseut par les rênes, et, la confiant
133    11|        et descendit vers la mer. Iseut le suivit du regard, et,
134    11|        la ville à la rencontre d'Iseut ; et, menant grand deuil
135    12|      mains et la relevait, quand Iseut, haussant vers lui son regard,
136    12|        chassés, te dis-je. »~ ~ ~Iseut frémit ; elle regarda le
137    12|        du roi Artur, secrètement Iseut envoya vers Tristan son
138    12|        le jugement, le roi Marc, Iseut et les barons de Cornouailles,
139    12|          furent près d'atterrir, Iseut demanda aux chevaliers qui
140    12|    jugement !~ ~ ~– Amen ! » dit Iseut.~ ~ ~ ~Elle s'approcha du
141    13|         forestier, et le repos d'Iseut. Certes, il fallait partir,
142    13|      avait senti le beau corps d'Iseut frémir entre ses bras.~ ~ ~ ~
143    13|       des copeaux bien taillés ? Iseut ne viendrait plus ! À pas
144    13|          les bras de Marc dormi, Iseut veillait. Soudain, par la
145    13|       voix d'un rossignol.~ ~ ~ ~Iseut écoutait la voix sonore
146    13|       lits, cinq sur les dalles. Iseut franchit leurs corps épars,
147    13|         il voulait les montrer à Iseut pour en réjouir le cœur
148    13|         cheveux d'or.~ ~ ~ ~Mais Iseut entra, puis Tristan. Il
149    13|          son beau corps apparut. Iseut la Blonde s'inclina pour
150    13|       étonné, comprenant à demi. Iseut prit l'une des deux flèches,
151    13|         sur un pieu.~ ~ ~ ~Alors Iseut dit à Tristan :~ ~ ~« Fuis
152    13|       ici, tu as mon cœur.~ ~ ~– Iseut, amie, je pars, je ne sais
153    14|          là un beau présent pour Iseut. Mais que faire ? le duc
154    15|                              XV. ISEUT AUX BLANCHES MAINS~ ~ ~ ~
155    15|                 Alors il crut qu'Iseut s'était déprisé de lui et
156    15|          droit que vous avez nom Iseut aux Blanches Mains ! »~ ~ ~
157    15|   connaissant qu'elle s'appelait Iseut, sourit et la regarda plus
158    15|       son cher compagnon sa sœur Iseut aux Blanches Mains, la simple,
159    15| acquitter envers vous. Ma fille, Iseut aux Blanches Mains, est
160    15|    sainte Eglise, Tristan épouse Iseut aux Blanches Mains. Les
161    15|        de jaspe vert, l'anneau d'Iseut la Blonde. Il sonne clair
162    15|        lui ressouvint du jour où Iseut la Blonde lui avait donné
163    15|         couché auprès de l'autre Iseut, il revit la hutte du Morois.
164    15|      prenait aussi en compassion Iseut, sa femme, la simple, la
165    15|       simple, la belle. Les deux Iseut l'avaient aimé à la male
166    15|          sa foi.~ ~ ~ ~Pourtant, Iseut aux Blanches Mains s'étonnait
167    15|    embrasser…~ ~ ~– Or donc, dit Iseut aux Blanches Mains, je le
168    16|       tous ses veneurs, Tristan, Iseut aux Blanches Mains et Kaherdin
169    16|          les rênes le palefroi d'Iseut aux Blanches Mains. Or,
170    16|        fort sous les vêtements d'Iseut qu'elle en fut toute mouillée
171    16|         Sache que j'ai une autre Iseut, plus belle que toutes les
172    16|          l'amour de moi, l'autre Iseut traite à plus d'honneur
173    16|       fuie, il avait voulu aimer Iseut aux Blanches Mains ; comment
174    16|          sa chambre, à Tintagel, Iseut la Blonde soupire à cause
175    16| seulement ?~ ~ ~ ~En sa chambre, Iseut la Blonde est assise, et
176    16|        qu'en bataille. Il trouva Iseut, qui faisait son lai. Il
177    16|       vous !~ ~ ~– Soit, lui dit Iseut. Je veux bien que mon chant
178    16|        est perdu pour vous, dame Iseut. Il a pris femme en autre
179    16|      pris femme à grand honneur, Iseut aux Blanches Mains, la fille
180    16|      Kariado s'en va, courroucé. Iseut la Blonde baisse la tête
181    16|       pour vous, ni pour ma sœur Iseut aux Blanches Mains. Donc
182    16|      alors aurez-vous plus chère Iseut ma sœur, la simple, la belle.
183    16|      trois jours de là, la reine Iseut, le roi Marc, toute sa mesnie,
184    17|          le dais, le roi Marc et Iseut la Blonde étaient assis
185    17|   échiquier : à la seconde fois, Iseut reconnut à son doigt l'anneau
186    17|            Marc quitte la salle, Iseut se retire en sa chambre
187    17|        temps, songeant à l'autre Iseut. Enfin, elle répondit :~ ~ ~«
188    17| feuillages des grands arbres, et Iseut la Blonde apparut. Le duc
189    17|          en conjure par le nom d'Iseut la Blonde ! »~ ~ ~Trois
190    17|         les fuyards par le nom d'Iseut la Blonde. Vainement : ils
191    17|   arrêter, le conjurant au nom d'Iseut la Blonde ; mais il avait
192    17|                 Mais Bleheri vit Iseut courroucée. Il en eut deuil,
193    17|        avoir parlé.~ ~ ~ ~Alors, Iseut pleura et dit : « Malheureuse !
194    17|           ah ! c'est que l'autre Iseut le possède ! Pourquoi est-il
195    17|           honni à son tour, vers Iseut aux Blanches Mains ! »~ ~ ~
196    17|        beau corps, à sa stature, Iseut l'a reconnu. Elle frémit
197    17|         ayez pitié ! »~ ~ ~Alors Iseut éclata de rire. Son rire
198    17|       son erreur et de sa folie, Iseut la Blonde revêtit un cilice
199    18|          le duc Hoël et sa femme Iseut aux Blanches Mains. Tous
200    18|         lui firent accueil, mais Iseut la Blonde l'avait chassé :
201    18|        je les ai vues : la reine Iseut semblait triste, comme à
202    18|        ordinaire. »~ ~ ~Au nom d'Iseut, Tristan soupira et songea
203    18|        qu'importe qu'il me tue ? Iseut, ne dois-je pas mourir pour
204    18|     mourir ? Mais vous pourtant, Iseut, si vous me saviez ici,
205    18|        venu quérir céans ?~ ~ ~– Iseut, que j'ai tant aimée. J'
206    18|       donne ma sœur, baillez-moi Iseut ; je la prendrai et vous
207    18|          et regardait tendrement Iseut.~ ~ ~« Ami, lui dit Marc,
208    18|         la mort. »~ ~ ~À ce nom, Iseut soupira, changea de couleur
209    18|      colère et dit :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il pas
210    18|   souvient-il plus, reine ?»~ ~ ~Iseut répondit :~ ~ ~« Va-t'en
211    18|          seul tenir conseil avec Iseut ; car je suis venu céans
212    18|                 Le roi s'en rit, Iseut rougit :~ ~ ~« Sire, chassez
213    18|       voix étrange :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il pas
214    18|      vous m'avez secouru.»~ ~ ~ ~Iseut répond :~ ~ ~« Tais-toi,
215    18|         poursuivit :~ ~ ~« Reine Iseut, ne vous souvient-il pas
216    18|   ivresse ne se dissipera. Reine Iseut, ne vous souvient-il pas
217    18|    mauvaise ivresse… »~ ~ ~Quand Iseut entendit ces paroles qu'
218    18|                 Attendez un peu, Iseut, amie, que nous entendions
219    18|     écuyers.~ ~ ~« Sire, lui dit Iseut, je me sens lasse et dolente.
220    18|        argent, et je le tendis à Iseut. Vous seule l'avez su, belle :
221    18|         rejeta vers la chambre d'Iseut ; mais le fou se précipita
222    18|                Il entre, il voit Iseut, s'élance vers elle, les
223    18|       puisque j'ai vu le jour où Iseut me repousse, ne daigne m'
224    18|         me tient pour vil ! Ah ! Iseut, qui bien aime tard oublie !
225    18|          bien aime tard oublie ! Iseut, c'est une chose belle et
226    18|        un amour qui tarit. »~ ~ ~Iseut répondit :~ ~ ~« Frère,
227    18|         pas Tristan.~ ~ ~– Reine Iseut, je suis Tristan, celui
228    18|       jetais au ruisseau ? »~ ~ ~Iseut le regarde, soupire, ne
229    18|        et pour moi il quitterait Iseut la Blonde. Où est-il ? Qu'
230    18|        mes chaudes larmes. »~ ~ ~Iseut a vu l'anneau. Elle ouvre
231    18|         entendre.~ ~ ~– Ami, dit Iseut, peut-être l'ai-je entendu
232    18|       laissèrent entrer. Il prit Iseut entre ses bras :~ ~ ~« Amie,
233    18|       accompli, si je t'appelle, Iseut, viendras-tu ?~ ~ ~– Ami,
234    19|           Alors il voulut revoir Iseut la Blonde. Mais comment
235    19|        dans les salles voisines. Iseut, sa femme, s'émerveilla
236    19|          vie, je voudrais revoir Iseut la Blonde. Mais comment,
237    19|               Derrière la paroi, Iseut aux Blanches Mains entendit
238    19|        quarante jours et ramenez Iseut la Blonde. Cachez votre
239    19|         Si vous ramenez la reine Iseut, dressez au retour la voile
240    19|        pensait parvenir auprès d'Iseut. Huit jours et huit nuits,
241    19|          Debout contre la paroi, Iseut aux Blanches Mains avait
242    19|       bien son prix. »~ ~ ~Quand Iseut reconnut l'anneau de jaspe
243    19|          il vous le donne. »~ ~ ~Iseut répondit, défaillante :~ ~ ~«
244    19|          à Tristan et à la reine Iseut ! »~ ~ ~Ainsi Dieu vengea
245    19|           Il convoite la venue d'Iseut. Rien ne le conforte plus,
246    19|          à ceux qui aiment. Déjà Iseut approchait ; déjà la falaise
247    19|        brise et l'emporte.~ ~ ~ ~Iseut s'écrie :~ ~ ~« Hélas !
248    19|        autre femme, vous aimerez Iseut aux Blanches Mains., Je
249    19|   atterrir. À la troisième nuit, Iseut songea qu'elle tenait en
250    19|         rivage, il pleurait pour Iseut qui ne venait pas. Dolent
251    19|          blanche apparut. Alors, Iseut aux Blanches Mains se vengea.~ ~
252    19|            Il dit trois fois : « Iseut, amie ! » À la quatrième,
253    19|     poussa la nef jusqu'à terre. Iseut la Blonde débarqua. Elle
254    19|         tombé sur ce pays. »~ ~ ~Iseut l'entend, elle ne peut dire
255    19|               Auprès de Tristan, Iseut aux Blanches Mains, affolée
256    19|          sur le cadavre. L'autre Iseut entra et lui dit :~ ~ ~«
257    19|          l'un de calcédoine pour Iseut, l'autre de béryl pour Tristan.
258    19|          enfonça dans la tombe d'Iseut. Les gens du pays coupèrent
259    19|        et plonge encore au lit d'Iseut la Blonde. Par trois fois