Lénore, et autres ballades: Index des notes pied de pages

LÉNORE

1 Bürger est né à Wolsmerwende, dans la principauté d’Halberstadt, le 1er janvier 1748. Un soir, il entendit une jeune pa[...]
2 Dis un : Notre père qui êtes aux cieux.

3 Le Saint-Sacrement

4 La mère de Lénore lui parle ici de Jésus-Christ, que les catholiques regardent comme réponse de toutes les vierges dans[...]
5 Le verbe insulter était intransitif à l’époque de la traduction.

6 Ces paroles sont le commencement du chant des morts en Allemagne.

7 Le manteau tomba comme de l’amadou brûlé.

LA FILLE DU PASTEUR DE TAUBENHAIN

8 Taubenhain : Bosquet des Tourterelles

9 Le coordonnant et ne devrait unir que des termes de même nombre.

10 Falkenstein : Pierre du Faucon

11 La pierre des Corbeaux : Autrefois les coupables étaient suppliciés au lieu où le crime avait été commis, et leurs corp[...]

LA CHASSE INFERNALE

12 « Ce qu’il y a de vraiment beau dans cette poésie de Bürger, c’est la peinture de l’ardente volonté du chasseur. Elle é[...]
13 Ancienne orthographe du mot « laisse » [NduC]

LENARDO ET BLANDINE

14 Dans une petite pièce de Gœthe, intitulée Joery et Boetely, on retrouve la même idée et à peu prés les mêmes images : v[...]