IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
Gottfried August Bürger Aventures et mésaventures du baron de Münchhausen Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal
Chap. gris = Texte de commentaire1 VII | de mer.~ ~ ~ ~En l’année 1776, je m’embarquai à Portsmouth 2 XIII | nous étions précisément au 1er juin, jour anniversaire 3 XII | extrêmement fraîches, m’a-t-elle dit souvent – et ne put 4 Pre | Münchhausen, mais à peine a-t-on entendu deux ou trois de 5 XII | les dames de ce pays. Elle abandonna fort jeune ses parents, 6 VI | la plupart des habitants, abandonné sa demeure, par crainte 7 XI | Hautesse en était restée tout abasourdie, et s’était prise à se repentir 8 III | lever les perdreaux, et j’en abattis vingt-cinq d’un seul coup. 9 X | un moineau que je viens d’abattre. »~ ~ ~Ceux qui connaissent 10 II | place où le gibier s’était abattu, je chargeai rapidement 11 VII | longueur, et deux s’étaient abattus sur le pont. Un pauvre diable 12 II | pieux et passionné chasseur, abbé ou évêque, n’ait pas semé 13 XVII | il me précipita dans l’abîme.~ ~ ~ ~Je tombai avec une 14 VI | sauf votre respect, un abominable tyran, et les habitants 15 II | morceau de fer que j’enduisis abondamment de poix, et le laissai rapidement 16 X | dire que nous avions en abondance de quoi apaiser notre soif. 17 I | toute espèce de gibier, abonde plus qu’aucun autre pays 18 XVI | un excellent port, nous abordâmes et trouvâmes le pays habité. 19 XVII | opposé à celui où nous avions abordé. Nous trouvâmes dans cette 20 XVI | étincelante où nous venions d’aborder —, nous vîmes de grands 21 VI | jeunesse à voyager, et il abrégeait les longues soirées d’hiver 22 IV | milieu de la place, pour l’abreuver. Il se mit alors à boire 23 XVII | fruitiers, tels que cerisiers, abricotiers, pêchers, et vingt autres 24 XVII | extraordinairement grands et gros, abritaient une immense quantité de 25 IV | arrière-train de mon cheval était absent et coupé net. L’eau s’écoulait 26 I | spiritueuses qu’il avait absorbées s’échappaient en légers 27 I | table. Il avait coutume d’absorber, en mangeant, quelques bouteilles 28 Pre | sur ces cerveaux pleins d’abstractions, de rêves et de fumée, a 29 Pre | idée. C’est la logique de l’absurde poursuivie avec une outrance 30 XII | et avant de partir ils l’accablèrent d’indulgences non seulement 31 Pre | déviation plus ou moins accentuée du modèle idéal, offre une 32 X | entrer à mon service, et il accepta aussitôt. Nous nous remîmes 33 XV | fois le pari, qui fut enfin accepté.~ ~ ~ ~Nous avions à peine 34 XVII | refermer. Cette motion fut acceptée à l’unanimité, et cent hommes 35 XV | couchant, qui valait, dans l’acception propre du mot, son pesant 36 XVII | amènent sur la terre des accidents analogues. »~ ~ ~Si je me 37 XIV | aujourd’hui Lord Mulgrave. J’accompagnais le capitaine, non pas en 38 XVI | peuple, et me pria de l’accompagner. Pour ma part, j’avais toujours 39 VI | mon extrême joie, que je l’accompagnerais à Ceylan, où son oncle avait 40 X | importance et qui devait être accomplie de manière à rester éternellement 41 V | cet état d’humiliation, j’accomplissais un travail moins dur que 42 VI | possible pour m’aider dans l’accomplissement de mon désir. Son éloquence 43 XI | amis. Par contre, si vous accomplissez votre promesse, vous pourrez 44 VI | arbres. L’honnête couple accomplit aussi patiemment que le 45 XI | appeler le bourreau. Il m’accorda cependant la permission 46 II | et l’avaler. Les autres accoururent derrière le premier, et 47 V | il fut bien embroché, j’accourus, je fichai dans le trou 48 VIII | par un bateau italien qui accourut, le harponna, et eut raison 49 XVII | celle à laquelle je m’étais accoutumé chez le seigneur Vulcain. 50 V | l’auberge, le postillon accrocha son cor à un clou dans la 51 XIII | arbres d’essences variées s’accrochaient aux flancs des rochers.~ ~ ~« 52 X | deux enfants –, en nous accrochant aux arbres dont les branches, 53 XVII | enfin un endroit où je pus m’accrocher, et je parvins à gravir 54 VIII | étonnement ne fit que s’accroître quand ils en virent émerger 55 V | corps, dont le poids s’était accru par la vitesse acquise et 56 II | son moment ! »~ ~ ~Et je l’accueillis avec une si belle décharge, 57 III | incompréhensible.~ ~ ~ ~Je m’acharnais depuis deux jours à la poursuite 58 XIV | étaient engagés dans un duel acharné. Je saisis mon fusil et 59 XIII | excellent télescope à miroir, acheté chez Dollon. Grâce à cet 60 IX | mes balles, la chute avait achevé de le mettre en pièces.~ ~ ~ ~ 61 III | mes talents hippiques achevèrent de le dompter et de le rendre 62 Pre | nous l’espérons du moins, d’acquérir bientôt en France, malgré 63 V | était accru par la vitesse acquise et par la distance parcourue, 64 X | exception de mes nouvelles acquisitions, et de m’en retourner seul 65 XII | tremblait à la pensée de cet acte audacieux, car on tenait 66 II | joyeuses scènes dont nous fûmes acteurs ou témoins dans des circonstances 67 X | que le rouet de la plus active fileuse. Non loin de là 68 II | derrière. L’expédient réussit admirablement. Non seulement le second 69 III | l’auraient certainement admirée, et n’auraient point trouvé 70 I | temps s’était subitement adouci, et, tandis que je dormais, 71 XIII | lui envoyai deux galets si adroitement lancés que je lui crevai 72 XVII | jambes et un bras, et les adultes portaient sur le front une 73 III | tant elle était exténuée et affamée. Je fus obligé, pour la 74 XIII | avait pris le poète en telle affection, qu’il eût volontiers donné 75 XVI | le pays,un savant lunaire affirmait à grand bruit qu’il possédait 76 XI | trésor. Car, malgré les affirmations contraires de M. le bibliothécaire 77 XI | mon butin au port, où j’affrétai le plus grand bâtiment que 78 XIII | charité, sans me douter des affreuses conséquences que ma bonne 79 XIV | avoir trompé les ours en m’affublant de la peau d’un des leurs ; 80 XIII | chemin, il enleva de son affût la pièce pointée contre 81 XIII | je transportai tous les affûts et tous les caissons au 82 XIII | enfuyaient vers la côte d’Afrique. Avant d’atteindre le pays 83 XIII | parfaitement innocent. J’avais agi par pure charité, sans me 84 I | cheval se tirer d’affaire et agir au mieux de mes intérêts. 85 XVII | la question qui allait s’agiter, notre diable de poisson 86 IV | courageux, aussi ardent – un agneau et un bicéphale tout à la 87 II | comme, l’onctuosité du lard aidant, mon appât eut bientôt traversé 88 II | le proverbe qui dit : « Aide-toi, le ciel t’aidera. »~ ~ ~ 89 II | Aide-toi, le ciel t’aidera. »~ ~ ~Une autre fois, je 90 XVI | notre pouce et ses quatre aides.~ ~ ~ ~Ils portent leur 91 IX | les grands personnages l’aient accablé de tant de cadeaux. »~ ~ ~ 92 XIII | lui. Mais, avant que mon aïeule eût franchi la frontière, 93 XI | perdaient pas de vue. L’aiguille marquait la cinquante-cinquième 94 I | plus rapide encore par l’aiguillon de la faim. Il m’eut bientôt 95 II | se mirent à battre de l’aile et à m’enlever en l’air 96 XI | Messieurs les Hongrois d’ailleurs ne brillent pas par la générosité. 97 XII | et vous savez combien il aimait les huîtres. Un vendredi 98 III | trouvé étonnant que je l’aimasse si fort, et que je prisse 99 XII | danger.~ ~ ~ ~Le baron n’aime pas à parler de cette histoire, 100 VI | après notre arrivée, le fils aîné de gouverneur me proposa 101 X | d’être emporté dans les airs. À gauche de la route il 102 XI | commençais à être assez mal à mon aise, d’autant plus que je voyais 103 XVII | munitions. « Nos dissensions, ajouta-t-il, durent quelquefois plusieurs 104 XIII | cette façon de voyager, ajoutait mon père, les observations 105 VI | plus le plus offrant, pour ajouter de nouveaux millions de 106 XI | peu. » En même temps il ajusta sa carabine, et envoya la 107 XIV | malheur, au moment où j’ajustai mon arme, le pied droit 108 II | lorsque au moment où j’ajustais je m’aperçus, à mon grand 109 X | colline un chasseur qui ajustait son fusil et qui tirait 110 XIII | fus le premier à donner l’alarme. Comme vous pouvez le penser, 111 XVII | jeune oiseau que le vieux alcyon se jeta sur nous, saisit 112 XVII | remarquâmes entre autres un nid d’alcyons, dont la circonférence était 113 XIV | Échiquier, au lord-maire et aux aldermen de Londres, aux clubs de 114 IV | Si j’étais leste et alerte à la voltige, mon brave 115 IV | héroïques accomplis par le jeune Alexandre dans ses fameuses guerres.~ ~ ~ ~ 116 XIV | convenablement salé, cela eût fait un aliment fort supportable.~ ~ ~ ~ 117 XII | assignant pour toute pension alimentaire le revenu d’une hotte de 118 XII | emploi d’inspecteur des rues, allées, ruelles et ponts ; ces 119 Pre | départ de la plaisanterie allemande est cherché, peu naturel, 120 XIII | dit. Le conseil fini, ils allèrent se coucher, et je vis bientôt 121 XIII | courte mais intraduisible allocution, à faire triompher ses droits 122 XIII | vingt pieds au moins : j’allumai une mèche et mis le feu 123 X | mon ami, et pourquoi t’alourdir d’un tel poids ?~ ~ ~– J’ 124 XIII | pour le moins, que les Alpes. Une foule de grands arbres 125 I | la merci d’un postillon altéré. J’étais légèrement vêtu, 126 III | un nageur habile qui fait alternativement la coupe et la planche, 127 XIV | sentais, sous ma fourrure, des alternatives terribles de chaud et de 128 XIV | la Cité me rendit mon amabilité en m’invitant au dîner annuel 129 X | vivant exclusivement d’amandes ; je n’ai pas besoin de 130 X | nous trouvâmes entourés d’amandiers chargés de fruits parfaitement 131 XVII | cette montagne n’était qu’un amas de cendres sorties de la 132 XIV | mais à titre d’ami et d’amateur. Quand nous fûmes arrivés 133 XVII | de vieillesse, dont les amateurs font si grand cas. Mais, 134 X | avais été présenté par les ambassadeurs de LL. MM. Les empereurs 135 XII | femme s’attacha à une troupe ambulante qui montrait des marionnettes ; 136 I | du temple de la vertu, s’améliorant sans qu’il en coûte rien 137 XIII | quelques-unes étaient aménagées pour la conservation du 138 XVII | des dissensions semblables amènent sur la terre des accidents 139 XIII | que ma bonne action devait amener.~ ~ ~ ~C’est là que se terminait 140 VI | connaissent point pourraient être amenés, par suite de ces grossiers 141 VII | embarquai à Portsmouth pour l’Amérique du Nord, sur un vaisseau 142 XIII | domestique, qu’on nomme amies intimes ; jugeant que les 143 XIV | quelques jambons aux lords de l’Amirauté, aux lords de l’Échiquier, 144 II | J’aurais pu allumer mon amorce en tirant du feu de mes 145 XVII | fusil est toujours armé et amorcé, je ne manque jamais mon 146 XII | détention. Ils devinrent amoureux l’un de l’autre et se marièrent. 147 IV | écharpe, comme si j’eusse été amputé.~ ~ ~ ~Lorsqu’un homme monte 148 IX | service de la Turquie, je m’amusais souvent à me promener sur 149 XVII | que j’aurai de quoi vous amuser.~ ~ ~ ~Pour aujourd’hui, 150 XVI | donc que douze repas par an, combinaison que tout individu 151 XVII | Saint-Pétersbourg, où je reçus d’un ancien ami un cadeau qui me fut 152 XVII | vîmes dans cet estomac des ancres, des câbles, des chaloupes, 153 XIII | Gibraltar, me raconta l’anecdote suivante, que ses amis lui 154 XII | père, jointes à d’autres anecdotes des plus merveilleuses.~ ~ ~ ~ 155 XI | heures : j’étais dans une angoisse mortelle – c’était le cas 156 V | Sibérie. Il sévit cette année-là un tel froid dans toute 157 XIII | précisément au 1er juin, jour anniversaire de la naissance du roi Georges 158 XVII | découvris aucun indice qui m’annonçât le voisinage de la terre. 159 XI | Grand Seigneur, et lui avait annoncé de quelle façon j’avais 160 XIV | amabilité en m’invitant au dîner annuel qui se célèbre lors de la 161 X | messieurs, des inondations annuelles du Nil. Le troisième jour, 162 XVII | grâce à mes observations antérieures, je reconnus que nous nous 163 XVII | professait pour le fromage une antipathie naturelle. En posant le 164 XIII | de passer pour un grand antiquaire, et la comtesse était présidente 165 Pre | véritable de Lucien, type antique de ces récits fabuleux tant 166 XIII | côté d’un grand nombre d’antiquités des plus précieuses.~ ~ ~ ~ 167 XVII | aller. Enfin la tempête s’apaisa, et fut suivie d’une bonne 168 VI | dès que la tempête se fut apaisée, chaque arbre retomba juste 169 X | avions en abondance de quoi apaiser notre soif. Vingt-trois 170 III | près, et cependant je n’apercevais nulle part trace d’être 171 VI | restai comme pétrifié en apercevant un énorme lion qui se dirigeait 172 X | narine droite. Dès qu’il eut aperçu notre détresse et vu comme 173 Pre | tranquillité naïve et cet aplomb parfait. La connexion intime 174 XIII | efforts et les soins d’un apothicaire de l’endroit parvinrent 175 II | ainsi que du cerf qui lui apparut dans une forêt, portant 176 XII | avait encore à la cave, il appela sa suite qui épuisa complètement 177 X | Saisi d’étonnement, je l’appelai et lui dis :~ ~ ~« Où vas-tu 178 XIII | incorrigible braconnier ; il s’appelait Shakespeare. Ce poète, sur 179 XVII | la terre sont ce que vous appelez, je crois, des éruptions. 180 XVI | êtres vivants2 ; on les appelle ainsi parce qu’ils préparent 181 XVI | partie inférieure de cet appendice. Ils sont privés de sourcils ; 182 IX | incommensurable.~ ~ ~« Je m’applaudis alors de ne pas avoir fait 183 XVII | et des emplâtres qu’il m’appliqua de sa propre main, et, quelques 184 III | Je descendis de cheval, j’appliquai mon oreille contre le sol, 185 XIII | bruit des gens qui y avaient appliqué leurs échelles pour l’escalader 186 XI | dans une heure je vous apporte une bouteille de tokay prise 187 XVII | position que nous. Ils s’apprêtaient à délibérer sur les moyens 188 XIII | camp des assiégeants, s’apprêtait à les pendre en qualité 189 XVII | les avoir tués, car nous apprîmes que les habitants les apprivoisaient 190 XVII | apprîmes que les habitants les apprivoisaient et s’en servaient en guise 191 XII | Au moment où le canonnier approcha la mèche, les curieux qui 192 VI | des cieux. Des masses d’approvisionnements pourrissaient dans ses magasins 193 X | et qui tenait son index appuyé sur sa narine droite. Dès 194 XIV | supérieure de mon corps était appuyée sur la poitrine de l ‘animal, 195 I | maintenant, par ce temps âpre, sous ce rude climat, un 196 Pre | aux fortes bières et aux âpres vins du Rhin : il leur faut 197 VIII | me baignais par une belle après-midi d’été non loin de Marseille, 198 I | terminer, de vider un flacon d’arak, doublant parfois la dose, 199 XIII | contrée fut construite l’Arche de Noé et à quel endroit 200 Pre | ne pas se conformer à l’archétype. La gaieté française n’a 201 XIII | conservé aujourd’hui dans les archives de notre famille, à côté 202 IV | aussi courageux, aussi ardent – un agneau et un bicéphale 203 XIII | fatigué ; pour échapper à l’ardeur du soleil, j’imaginai de 204 XVII | nous fûmes à flot, nous armâmes les chaloupes qui nous remorquèrent 205 XVII | comme mon fusil est toujours armé et amorcé, je ne manque 206 VI | mutilation, se retourna, arracha le coutelas des mains de 207 VI | Au moment où il avait été arraché de terre par la violence 208 IV | Haies ni fossés, rien ne l’arrêtait, il allait toujours droit 209 II | route, et la laie qui s’arrête immobile comme fichée au 210 XIII | ligne directe.~ ~ ~ ~Mon arrière-arrière-grand-père, qui possédait cette fronde, 211 XI | compagnie et ses descendants et arrière-descendants.~ ~ ~ ~Mais voici, messieurs, 212 IV | pour regarder si mes gens n’arrivaient pas, qu’imaginez-vous que 213 X | Il était temps que nous arrivassions au Caire. Dès que j’y eus 214 Pre | impossible. Sans doute, on n’arrive pas à croire les récits 215 XVII | Ah ! ah ! pensai-je, tu arrives bien ! »~ ~ ~Je lui pris 216 II | gibecière est un véritable arsenal qui me fournit des ressources 217 I | bavardages sur les coutumes, les arts, les sciences et autres 218 | as 219 X | drôle ! qu’est-ce là ? As-tu le diable au corps, ou es-tu 220 IX | notion du temps -, je fis une ascension à la pointe de Cornouailles, 221 I | couvrir sa nudité.~ ~ ~ ~L’aspect de ce pauvre homme me navra 222 XVI | ils emploient des tiges d’asperges. Pour boucliers, ils ont 223 VI | unique poésie, la seule aspiration de mon cœur.~ ~ ~ ~Mon père 224 XVII | terre ferme, que je me vis assailli par un gros ours.~ ~ ~« 225 XIII | laquelle il voulait donner l’assaut le lendemain. Mon déguisement 226 XIV | opération, que toute la troupe s’assembla autour de moi. J’avoue que 227 VI | dans le Nord ; c’est là une assertion que, malgré tout notre patriotisme, 228 XVI | besoin de boire, n’étant asservis à aucune excrétion. Ils 229 XIII | le soir dans le camp des assiégeants, s’apprêtait à les pendre 230 XIII | cet éclatant service aux assiégés, je me trouvais à déjeuner 231 XII | à quitter ma mère en lui assignant pour toute pension alimentaire 232 I | les mœurs de la nation ont assigné à la bouteille une importance 233 XVII | matin au collet, comme j’assistais la belle déesse à sa toilette, 234 XIII | les bourreaux et toute l’assistance occupés à mourir, ils se 235 XVI | des yeux ; ils en ont les assortiments les plus variés, car la 236 XVII | trait ou de selle. On nous assura que la chair en était exquise, 237 XV | officiers du bord, et leur assurai que nous devions être près 238 XVII | y enfoncer avec autant d’assurance que nous sur une pelouse.~ ~ ~ ~ 239 IV | Étant dès lors bien assuré que les deux parties de 240 V | grimpai lestement vers l’astre, où j’arrivai sans encombre. 241 XII | le dos. La brave femme s’attacha à une troupe ambulante qui 242 III | était bon ; la nuit je lui attachais une lanterne à la queue, 243 XIII | qui commandait un bâtiment attaché au port de Helvoetsluys, 244 II | écrit que je devais être attaqué par les bêtes les plus terribles 245 V | aussitôt qu’elle avait été attaquée par deux ours qui voulaient 246 VIII | aisément ; je supposais qu’ils attaqueraient l’ouvrage par les extrémités. 247 XVI | qui tuent ceux qui en sont atteints. Lorsque la saison des raiforts 248 V | chaise ; après quoi nous attelâmes et nous atteignîmes sans 249 X | un homme court et trapu, attelé à une corde qui enveloppait 250 II | pied de l’arbre, et je m’attendais à être dévoré d’un moment 251 XI | table, un bon petit flacon attendait Sa Hautesse dans son cabinet. 252 XIII | tut et tendit une oreille attentive. Semblable à Énée, Münchhausen, 253 Pre | ingéniosité la plus subtile, des attestations scientifiques d’un sérieux 254 VI | qui depuis quelque temps attirait mon attention, lorsqu’il 255 V | la nuit. Un ours énorme, attiré par l’odeur du miel, arriva 256 XIII | plutôt que de les avoir attrapées dans l’air. Du reste, de 257 XV | occupés à pêcher à la ligne, attrapèrent un énorme chien de mer, 258 XII | à la pensée de cet acte audacieux, car on tenait pour certain 259 V | que les lecteurs et les auditeurs soient parfois enclins à 260 XI | légèrement fatiguée de son auditoire se réveillait à ce mot de 261 X | chemin, j’eus l’occasion d’augmenter ma domesticité de quelques 262 XI | meilleurs à Vienne, chez l’auguste empereur Charles VI. Mille 263 XI | que je dus distribuer en aumônes la plus grande partie de 264 X | Le Grand Seigneur, auquel j’avais été présenté par 265 III | aux instruments, ni aux auxiliaires qui peuvent assurer la réussite 266 XVII | la quantité d’eau qu’elle avalait à chaque gorgée eût suffi 267 II | fichée à l’arbre. Alors je m’avançai tranquillement vers lui, 268 I | assez mal, à mesure que j’avançais vers le nord-est.~ ~ ~ ~ 269 XVII | beau tourner, cela ne m’avancerait guère, je pris bravement 270 IV | grands gardes et les ouvrages avancés, personne n’osait se charger 271 IV | sous les murs d’Oczakow, l’avant-garde se trouva chaudement engagée. 272 IV | faire jour à travers les avant-postes, les grands gardes et les 273 VI | instants, j’avais perdu les avantages que j’avais eu tant de peine 274 XIII | prix, que le fermier jugea avantageux de vendre sa provision de 275 II | si leur instinct les eut averties de ma faiblesse. C’est ainsi 276 V | manque de confiance, et je l’avertirais qu’en ce cas ce qu’il a 277 XII | maître en grande amitié, l’avertit de cette sanguinaire résolution : 278 V | arriva et se mit à lécher si avidement le bout du timon, qu’il 279 V | dur que singulier, moins avilissant qu’insupportable. J’étais 280 XVII | de nos vautours. À peine avions-nous fait éclore le jeune oiseau 281 X | pays.~ ~ ~ ~En chemin, j’avisai, non loin de la route, un 282 | avons 283 XI | dîner chez lui. Je dois avouer, messieurs, que l’empereur 284 V | ses quatre roues et ses bagages, et je sautai avec cette 285 IX | ses doigts brillait une bague précieuse garnie de diamants. 286 VIII | dans la Méditerranée. Je me baignais par une belle après-midi 287 XVII | favorable. Le monstre se prit à bâiller ; nous dressâmes aussitôt 288 XVII | sentis comme plongé dans un bain de vapeur brûlante ; les 289 IV | dont les glaces étaient baissées, que j’eus à peine le temps 290 X | accident, l’eau commença à baisser avec autant de rapidité 291 XII | main au moment où il le balançait pour le jeter : de sorte 292 XII | titre … hum ! … le titre de balayeurs. Ma mère, native des montagnes 293 XVII | nous trouvâmes entourés de baleines et d’autres poissons non 294 V | populaires, entre autres la ballade « Tout repose dans les bois ». 295 XVII | plus douces et les plus balsamiques ; la mer elle-même avait 296 XIII | Avant d’atteindre le pays de Barbarie, il coupa le grand mât de 297 XVII | câbles, des chaloupes, des barques et bon nombre de navires, 298 II | ouverte, prêt à me dévorer, me barre le passage. En vain je cherche 299 II | auparavant. J’ouvris le bassinet, je dirigeai mon arme dans 300 XIII | l’ennemi pointait sur le bastion où nous nous trouvions une 301 XIII | nos vaisseaux par les deux bateliers qui s’y trouvaient.~ ~ ~ ~ 302 XIII | quarante-huit prises à la batterie voisine, et je la pointai 303 XI | tenté de croire que vous battez la campagne.~ ~ ~– Eh bien ! 304 I | messieurs, vous ennuyer de bavardages sur les coutumes, les arts, 305 XI | un chêne, aux environs de Belgrade, avec la bouteille à côté 306 XI | partem salarii qui disait le bénédicité et les grâces au commencement 307 XIII | représente aisément les bénédictions dont monsieur son mari dut 308 XIII | une cour de ferme entre Benmondsey et Deptford. Je tombai sur 309 XII | père était originaire de Berne en Suisse. Il y exerçait 310 X | bey. Il pourvut à tous nos besoins avec une extrême courtoisie, 311 X | racontâmes notre aventure à un bey. Il pourvut à tous nos besoins 312 XI | affirmations contraires de M. le bibliothécaire Jagemann de Weimar, la mendicité 313 IV | ardent – un agneau et un bicéphale tout à la fois –, devait 314 XIII | son exil un fils, son fils bien-aimé. La fertilité de l’Égypte 315 III | me trouvais dans un des biens du comte Przobowski, en 316 IV | messieurs les buveurs de bière. Comme je commandais alors 317 Pre | allemands habitués aux fortes bières et aux âpres vins du Rhin : 318 IX | près comme une boule de billard, et au-dessous duquel paraissait 319 Pre | cherché, peu naturel, d’une bizarrerie compliquée, et demande beaucoup 320 Pre | autre illustre menteur. La blague française, qu’on nous pardonne 321 VI | lion un certain nombre de blagues à tabac, dont je distribuai 322 III | un général imprudent et blâmable, qui s’en remettrait en 323 VI | encore au juste si le duvet blanc qui parsemait mon menton 324 VI | patiemment que le mouton de Blanchard le voyage aérien ; mais 325 XVII | n’était plus verte, mais blanche.~ ~ ~ ~Bientôt après nous 326 XIV | lequel je vis deux ours blancs qui, autant que j’en pus 327 XVII | une grande quantité de blé dont les épis, semblables 328 III | gens ni bête, n’avait été blessé, à l’exception de quelques 329 XVII | quelques minutes après, mes blessures étaient guéries. Il m’offrit 330 I | vieillard formaient un nimbe bleuâtre, comme il n’en brilla jamais 331 XVI | tantôt ce sont les yeux bleus, tantôt les yeux noirs, 332 II | bout à bout ; puis je me blottis dans les joncs du bord, 333 XI | car, pour ce qui est de la boisson, vous savez que Mahomet 334 II | de fer recourbé, puis une boîte pleine de poix : la poix 335 XVII | vins précieux, comme n’en boivent que les dieux, et les déesses. 336 III | visages lorsque d’un seul bond je m’élançai sur la croupe 337 VII | grands coups de queue sur nos bordages ; dans sa colère, il avait 338 V | engagés dans un chemin creux bordé de haies élevées, je dis 339 X | moulins trop fort, je m’étais bouché une narine. »~ ~« Parbleu, 340 XVI | des tiges d’asperges. Pour boucliers, ils ont de vastes champignons.~ ~ ~ ~ 341 Pre | witz allemand diffère de la bouffonnerie italienne, et le caractère 342 XV | Traï n’avait point bougé pendant cette conversation, 343 XVI | une grande chaudière d’eau bouillante ; au bout de quelques heures, 344 IX | gros à peu près comme une boule de billard, et au-dessous 345 XVI | affaires ; ils ont des têtes de bouledogue et les yeux placés au bout 346 X | carré, comme si c’eût été un bouquet de roseaux. Vous devinez 347 VI | fis hommage plus tard aux bourgmestres d’Amsterdam qui voulurent 348 XI | sonnette, pour appeler le bourreau. Il m’accorda cependant 349 XIII | et voyant les gardes, les bourreaux et toute l’assistance occupés 350 I | absorber, en mangeant, quelques bouteilles d’eau-de-vie et, pour terminer, 351 XII | occasions –, entra dans la boutique de ma mère, et avala toutes 352 XVII | près pour pouvoir tirer, un bouton de mon gilet saute à la 353 IX | dames. À chacune de ses boutonnières était fixée une médaille 354 XVII | Il me reste encore trois boutons, comme vous voyez ; mais 355 XIII | Anglais et les Allemands braconnent aujourd’hui impudemment, 356 XIII | autant plus incorrigible braconnier ; il s’appelait Shakespeare. 357 XI | mes épaules, se remit à branler plus fort que jamais. Mais 358 VII | pas le fond à cinq cents brasses. Ce qui rendait cet incident 359 XVII | avancerait guère, je pris bravement ma résolution, et je me 360 VI | parvenais à faire une petite brèche à la volonté de mon père, 361 IX | belles montres avec des breloques, sur lesquelles étaient 362 I | bleuâtre, comme il n’en brilla jamais autour de la tête 363 IX | et à chacun de ses doigts brillait une bague précieuse garnie 364 XI | les Hongrois d’ailleurs ne brillent pas par la générosité. Combien 365 XI | refoulée dans le port avec bris de mâts, de cordages et 366 XVII | et fut suivie d’une bonne brise continue. Nous naviguions 367 Pre | aucun rapport avec l’humour britannique ; le witz allemand diffère 368 II | si subitement mises à la broche ; ce qui justifie le proverbe 369 XII | canon. Il était coulé en bronze, et lançait des boulets 370 XII | affaire, messieurs, qui brouilla complètement le baron avec 371 XIII | pas, que non seulement il broya la tête du canonnier qui 372 XVII | plongé dans un bain de vapeur brûlante ; les charbons ardents qui 373 IX | les sourcils m’en avaient brûlé, je plaçai le mouton, préalablement 374 IV | reines qui n’ont jamais senti brûler de poudre qu’à l’exercice, 375 XVII | relâche endommagèrent et brûlèrent en tous sens mon pauvre 376 V | mère et son père, le duc de Brunswick, le feld-maréchal Munich 377 IV | milieu des fuyards, on avait brusquement laissé retomber la herse 378 XI | cependant, pour satisfaire aux bruyantes insistances de ses amis, 379 XVII | La lecture du voyage de Brydone en Sicile m’inspira un vif 380 XVII | tuâmes, il y avait deux buffles d’une espèce particulière 381 XIII | voir la description dans Buffon. Mais si singulière que 382 XIII | poussent sur des espèces de buissons qui se trouvent presque 383 XI | courus incontinent avec mon butin au port, où j’affrétai le 384 XVII | fois à sec. Quand la bête buvait nous étions à flot, lorsqu’ 385 IV | imaginent messieurs les buveurs de bière. Comme je commandais 386 XIII | Maintenant, messieurs, buvons un coup, que je vous raconte 387 I | séjourner devant chaque cabaret, à la merci d’un postillon 388 XVII | estomac des ancres, des câbles, des chaloupes, des barques 389 I | odeur, ces grimaces et ces cabrioles des beaux esprits français.~ ~ ~ ~ 390 XIV | enveloppai de sa robe et cachai ma tête sous la sienne. 391 XII | bien plus, elle le tint caché dans sa chambre, tandis 392 I | expérience ne put rester cachée au général ; mais il s’en 393 Pre | moins nettement imprimé le cachet de l’individualité ethnographique. 394 XI | remis ce billet sans le cacheter à mon coureur, qui détacha 395 XIII | bord ce corps d’apparence cadavérique. Quoique l’art de réveiller 396 IX | aient accablé de tant de cadeaux. »~ ~ ~La rapidité de la 397 XVII | perroquet, lequel tomba sur la cahute où était enfermée notre 398 XII | pour remplir à nouveau sa caisse, et c’était sur une invitation 399 XIII | tous les affûts et tous les caissons au milieu du camp, et, de 400 VIII | je ne me trompe dans mon calcul, j’étais resté emprisonné 401 XIV | jouer ensemble.~ ~ ~ ~Je calculais déjà la valeur de leur peau, 402 VII | entrelacés que le meilleur calligraphe aurait eu de la peine à 403 XVII | été à l’ancre pris d’un calme plat.~ ~ ~ ~L’air était, 404 VI | qu’on pût trouver sous la calotte des cieux. Des masses d’ 405 XIII | du temps, à la façon des caméléons.~ ~ ~ ~Environ deux mois 406 II | eut bientôt traversé le canar dans toute sa longueur, 407 II | satisfaction de voir un premier canard s’approcher vivement et 408 VI | aussi bien un voyage aux Canaries qu’une excursion au Groenland ; 409 Pre | on se laisse aller à la candeur honnête et minutieuse de 410 XIII | attention les mouvements des canonniers ennemis, et, au moment où 411 VII | bête : nous mîmes donc nos canots à la mer, et nous détachâmes 412 IV | bien, messieurs, le croire capable d’exécuter un autre trait 413 I | particularités de la brillante capitale de la Russie : encore moins 414 Pre | de plus épais, de plus capiteux. La plaisanterie, pour faire 415 XIII | faire tout cela selon son caprice, par elle-même ou par procuration. 416 IX | et la plus longue de mes carabines, sans lesquelles je ne sors 417 Pre | bouffonnerie italienne, et le caractère de chaque nationalité s’ 418 IV | complètement, en fîmes un grand carnage et le refoulâmes non seulement 419 II | que j’avais encore dans ma carnassière un morceau de lard, reste 420 X | qui mesurait bien un mille carré, comme si c’eût été un bouquet 421 XVII | nous trouvions dans la mer Caspienne. Comme cette mer est entourée 422 XVI | hasard, ils en perdent ou en cassent un, ils peuvent en louer 423 XIII | Je me déguisai en prêtre catholique, sortis de la forteresse 424 XV | santé. Ils se mirent alors à causer à voix basse : je parvins 425 VI | moindre trace des ravages causés par les éléments. Seul, 426 III | ni même l’approcher ; les cavaliers les plus résolus restaient 427 XIII | deux pas. Le résultat de ceci fut que sa main osseuse, 428 XIII | et comme cette surface céda avec plus de facilité que 429 X | devant une grande forêt de cèdres, un homme court et trapu, 430 XIV | déjà entre ses dents la ceinture de ma culotte de peau. La 431 XIII | et d’explications, nous célébrâmes cette journée mémorable 432 XII | église qu’il ne pourrait pas célébrer la messe ce matin-là. Il 433 Pre | jouissent en Allemagne d’une célébrité populaire qu’elles ne sauraient 434 X | ayant plus besoin de ma célérité, je l’ai modérée au moyen 435 XVII | montagne n’était qu’un amas de cendres sorties de la fournaise ; 436 XIII | entassait ses fruits et ses céréales dans son grenier, jusqu’ 437 II | n’y ait eu autrefois des cerfs coiffés de croix, et même 438 II | une poignée de noyaux de cerises, que j’avais aussi vite 439 II | entre les cors un superbe cerisier, haut de dix pieds, pour 440 XVII | arbres fruitiers, tels que cerisiers, abricotiers, pêchers, et 441 III | avaient vue, ils l’auraient certainement admirée, et n’auraient point 442 IV | contre les Turcs.~ ~ ~ ~Certes, il eût été difficile de 443 Pre | faire impression sur ces cerveaux pleins d’abstractions, de 444 IX | seigneurs et de grandes dames. À chacune de ses boutonnières était 445 XIII | je passai sur une immense chaîne de montagnes, aussi élevée, 446 XIV | les remerciements les plus chaleureux ; la Cité me rendit mon 447 XIII | flamme la plus pure. Les chambres de ces édifices offraient 448 Pre | et mousse comme du vin de Champagne, mais bientôt elle s’éteint, 449 II | Le coup l’étourdit : il chancela, puis il se remit et disparut. 450 II | porte : je vis trente-six chandelles, mais cela ne me fit pas 451 XVI | plus variés, car la mode change souvent : tantôt ce sont 452 XVII | la mer elle-même avait changé de couleur : elle n’était 453 XVII | coup nous remarquâmes un changement singulier dans tout ce qui 454 V | suis triste », et maintes chansons populaires, entre autres 455 XIII | inintelligibles pour moi que le chant des oiseaux ou le dialogue 456 XIII | étaient rangés en cercle et chantaient des chœurs d’une beauté 457 XI | apporta sa grosse corde de chanvre, et me rendis au trésor. 458 XVII | grande quantité de vignes chargées de grosses grappes, lesquelles, 459 II | Le hasard et la chance se chargent souvent de réparer nos fautes ; 460 XIII | innocent. J’avais agi par pure charité, sans me douter des affreuses 461 XI | chez l’auguste empereur Charles VI. Mille tonnerres ! je 462 XVII | elle me fit asseoir, le charme divin qui régnait dans toute 463 VII | bientôt tiré par les soins du charpentier.~ ~ 464 II | ensuite mon fouet et le chassai si joliment hors de sa peau 465 III | et, en cet équipage, il chassait tout aussi bien, peut-être 466 III | prisse tant de plaisir à chasser avec elle. Ce lévrier courut 467 II | saint Hubert, le patron des chasseurs et des tireurs, ainsi que 468 XI | lui. Attendez, je vais le chatouiller un peu. » En même temps 469 XV | avec une portée de petits chats venus au monde quelques 470 XV | minutes auparavant. La mère chatte les chérissait autant que 471 XVI | les jette dans une grande chaudière d’eau bouillante ; au bout 472 XVII | heure, je sortais d’une chaumière située au pied de la montagne, 473 III | détails de mes écuries, de mes chenils ni de mes salles d’armes, 474 XI | l’eussiez goûté !~ ~ ~– Cher Münchhausen, répliqua-t-il, 475 XIII | arrivée à bord du navire, elle chercha, dans une courte mais intraduisible 476 Pre | plaisanterie allemande est cherché, peu naturel, d’une bizarrerie 477 XIII | sentirent sur la terre ferme, cherchèrent à s’expliquer ce singulier 478 XI | celui qui fait la meilleure chère, quant au manger du moins ; 479 XIII | femme. Elle était la moitié chérie d’un homme qui commandait 480 XV | auparavant. La mère chatte les chérissait autant que ses enfants, 481 I | terre ; de ces exercices chevaleresques, de ces actions d’éclat 482 II | que sur la poitrine des chevaliers de l’ordre qui porte son 483 I | trouvaient retenues par la chevelure du vieillard formaient un 484 IV(1)| de cheval » ou « natte de cheveux ».~ ~ 485 V | extrémité du timon une grosse cheville, et coupant ainsi la retraite 486 VI | parsemait mon menton serait chiendent ou barbe, que déjà les voyages 487 XII | le revenu d’une hotte de chiffonnier qu’il lui mit sur le dos. 488 Pre | fantasque, d’une originalité chimérique dont vous n’aviez aucune 489 XIII | cercle et chantaient des chœurs d’une beauté inexprimable ; 490 XVII | réunîmes de nouveau. On me choisit président : je proposai 491 I | nuit à jouer, mainte nuit à choquer les verres. La rigueur du 492 XI | je sais que vous autres chrétiens vous vous connaissez en 493 VI | trouver sous la calotte des cieux. Des masses d’approvisionnements 494 II | l’air, formait comme un ciment ; je parvins de la sorte, 495 I | milieu d’un village, dans le cimetière ! Au premier moment, je 496 I | mon fouet, et je me mis à cingler le loup de toutes mes forces : 497 XI | L’aiguille marquait la cinquante-cinquième minute après trois heures : 498 XI | Marie-Thérèse, à trois heures cinquante-neuf minutes et demi.~ ~ ~ ~Saisissant 499 XII | baron Tott était encore citée comme un exemple de courage 500 IV | mot qui, dans la bouche du citoyen, du soldat, de l’honnête 501 XI | et ma tête n’est pas une citrouille ! Voilà mon enjeu, quel 502 V | peu à peu, elles sortaient claires et sonores, à la grande 503 XII | Ganganelli, connu sous le nom de Clément XIV, et vous savez combien 504 XVII | Vulcain courut aussitôt clopin-clopant vers son armoire, en tira 505 XIV | aldermen de Londres, aux clubs de commerce, et distribuai 506 VII | était occupé par un énorme cocher dans la barbe duquel se 507 II | Je pris une pierre, et je cognai de toutes mes forces sur 508 II | ait eu autrefois des cerfs coiffés de croix, et même qu’il 509 XVI | rencontre-t-on dans la lune, à chaque coin de rue, des gens qui vendent 510 VI | temps en temps vendait sa collection au voisin le plus le plus 511 X | car il tenait son oreille collée contre terre, comme s’il 512 XVII | il me saisit un matin au collet, comme j’assistais la belle 513 X | loin de là, je vis sur une colline un chasseur qui ajustait 514 XIII | transparents, entourés de colonnes gigantesques dans lesquelles 515 I | homme avait perdu, dans un combat contre les Turcs, la partie 516 IV | de rudes mais de glorieux combats, et grâce aux talents du 517 XVI | que douze repas par an, combinaison que tout individu sobre 518 II | un nombre suffisant. Pour comble de malheur, ma dernière 519 XIII | monsieur son mari dut me combler en retrouvant, à son retour, 520 XIII | bas les matières les plus combustibles, la flamme s’élança bientôt 521 Pre | individualité ethnographique. Le comique, au contraire, consistant 522 IV | buveurs de bière. Comme je commandais alors un corps de hussards, 523 XIII | moitié chérie d’un homme qui commandait un bâtiment attaché au port 524 XIII | embarquai sur une flotte commandée par Lord Rodney et destinée 525 XI | j’avoue que ma tête, qui commençait à se raffermir sur mes épaules, 526 V | se retirer avant que je commence le récit de mes aventures 527 III | lièvres une chasse que j’avais commencée avec un seul lièvre et un 528 XI | bénédicité et les grâces au commencement et à la fin du repas, il 529 VIII | bientôt rassuré, car ils commencèrent par ouvrir le ventre. Dès 530 XIII | édifices offraient toutes les commodités désirables aux poissons 531 XII | tenait pour certain que la commotion ferait crouler la citadelle 532 XII | clairement ce que j’ai de commun avec cette histoire d’huîtres : 533 XIII | lui, avait cette faiblesse commune à la plupart des grands 534 IV | la gloire doit en revenir communément aux chefs, si nuls qu’ils 535 IX | rupture d’une corde qui communiquait à une soupape placée à la 536 XVII | par la terre et qu’elle ne communique avec aucune autre nappe 537 XVII | le paradis et le repos en comparaison de l’affreux voyage que 538 VI | concombres avaient rendu à leurs compatriotes, on les plaça sur le trône 539 XVII | vous à les écouter. Votre complaisance est trop flatteuse pour 540 Pre | naturel, d’une bizarrerie compliquée, et demande beaucoup d’explications 541 II | société de prédilection se composait de ces braves compagnons 542 VIII | huile possible. Comme je comprenais l’italien, je fus pris d’ 543 XVI | légataire universel, vous comprenez que je lui devais des égards. 544 X | calculs les plus exacts, je comptai que nous avions été entraînés 545 IX | du côté d’Exeter, où je comptais descendre, il me poussa 546 XVII | un bruit épouvantable, un concert de jurements, de cris et 547 VIII | entendis l’équipage qui se concertait sur les moyens de le dépecer 548 X | Nous eûmes bientôt conclu notre marché. Le souffleur 549 XIII | de vous dire vous pouvez conclure qu’il reste encore au monde 550 V | temps après, les Russes conclurent la paix avec les Turcs, 551 VI | personne ne mangeait de concombre sans dire : « Dieu protège 552 XVII | enchantement la paix et la concorde dans la tapageuse assemblée.~ ~ ~ ~ 553 II | bêtes, avait coupé le fil conducteur, dont la vieille laie conservait 554 III | ce jeune cheval, qui me conduirait à la victoire dans la prochaine 555 IV | braves compagnons que je conduisais à la victoire.~ ~ ~ ~Un 556 IV | entreprise. Un peu trop confiant peut-être dans mon courage 557 XIII | ai mis personne dans ma confidence, pas même le général Elliot. 558 XV | conversation, ce qui me confirma dans mon opinion. Je proposai 559 XIV | prendre pour un de leurs confrères. J’en avais du reste à peu 560 XI | cordialement la main et nous congédia tous deux.~ ~ ~ ~Vous pensez 561 XIII | jugeant que les droits conjugaux sont aussi sacrés et aussi 562 XVII | messieurs, que vous ne connaissiez l’Etna par les nombreuses 563 XVII | autres espèces que nous ne connaissons point. Ces arbres, qui sont 564 XVI | aussitôt à pratiquer ce qu’il connaît déjà théoriquement. La difficulté 565 XIII | cependant qu’on vous a fait connaître en mon absence : je veux 566 Pre | et cet aplomb parfait. La connexion intime de ces mensonges 567 XVI | cette observation doit être connue depuis longtemps de plus 568 VII | boucher par tous les moyens connus, mais en vain : enfin je 569 VI | avais eu tant de peine à conquérir. Enfin le hasard voulut 570 XIII | salles spacieuses était consacrée à l’éducation des jeunes 571 XVI | comme nous. Du reste, ils ne consacrent guère de temps à leurs repas ; 572 VI | tempête, à laquelle je dois consacrer quelques mots, à cause des 573 II | parole, messieurs, je vous conseille d’employer en pareille circonstance. 574 V | Mais la nécessité est bonne conseillère. Je me taillai avec mes 575 XI | insistances de ses amis, il consentit à leur raconter quelques 576 II | conducteur, dont la vieille laie conservait encore une extrémité : ne 577 IV | par-devant, sans que la bête en conservât rien.~ ~ ~ ~Comment cela 578 XVI | un grand soin, et on les conserve aussi longtemps qu’on le 579 XIII | et qui, après avoir été conservée si longtemps dans ma famille 580 XIII | après, le foin haussa si considérablement de prix, que le fermier 581 II | ma première aventure, et, considérant l’animal comme une propriété 582 XVI | ma part, j’avais toujours considéré le récit de Gulliver comme 583 XVII | vîmes que l’île tout entière consistait en un immense fromage. Nous 584 Pre | Le comique, au contraire, consistant dans une déviation plus 585 XIII | inexprimable ; d’autres construisaient avec l’eau des édifices 586 XVII | Londres ; il était artistement construit d’arbres gigantesques, et 587 XIII | dans quelle contrée fut construite l’Arche de Noé et à quel 588 XVI | récit de Gulliver comme un conte d’enfant, et je ne croyais 589 IX | Seigneur. Un matin, que je contemplais la beauté et la sérénité 590 XVII | semblables à des champignons, contenaient des pains tout cuits et 591 XIII | notre boulet : il ne se contenta pas de refouler de la façon 592 XIII | officier que je refusai, me contentant des remerciements qu’il 593 Pre | revienne à la charge, et ne se contente pas de demi-mots qui ne 594 XVII | Bref, nous y étions et fort contents d’y être ; nous nous dirigeâmes 595 XIII | leurs instances :~ ~ ~« Conticuere omnes, intentique ora tenebant » ;~ ~ ~ 596 XVI | juger avec certitude ce que contient l’écorce ; au moment où 597 XI | singuliers domestiques, et continua en ces termes :~ ~ ~ ~Depuis 598 XIII | celui de l’ennemi ; mais, continuant son chemin, il enleva de 599 V | pousser et alla de lui-même contourner sa pointe autour d’une des 600 XIII | petits, de ne pas souffrir la contradiction, et elle, ce défaut, spécial 601 XI | malgré les affirmations contraires de M. le bibliothécaire 602 XIII | trouvaient.~ ~ ~ ~Ce fut sans contredit un fait extraordinaire. 603 XIII | était de savoir dans quelle contrée fut construite l’Arche de 604 III | l’exception de quelques contusions insignifiantes ; mais ils 605 XVI | grêlons, et je suis fermement convaincu que, lorsqu’une tempête 606 XIV | reçus de l’impératrice, me convainquit de l’élévation de son esprit 607 XVI | longtemps qu’on le juge convenable. Quand on veut retirer le 608 XIV | de l’épaule, à la nuque : convenez que le coup était hardi ; 609 XVII | L’air était, il faut en convenir, chaud et lourd. Nous vîmes 610 XVI | sont mieux portés.~ ~ ~ ~Je conviens ; messieurs, que tout cela 611 XVII | avait suivie le capitaine Cook, et nous arrivâmes le lendemain 612 XIII | une telle violence dans la coque d’un bâtiment, que ce dernier 613 VI | de nouveaux millions de coquillages aux millions qu’il avait 614 VI | peiné de l’impudence de ce coquin. Dans le siècle de scepticisme 615 XI | secret ; et en dépit du Coran, plus d’un Turc s’entend 616 XI | port avec bris de mâts, de cordages et d’agrès, et qu’en même 617 II | sort : j’allai chercher des cordes et un chariot au village 618 XIII | arrivèrent, et, après un cordial échange de remerciements 619 XI | son maître, qui me serra cordialement la main et nous congédia 620 IV | à travers un torrent de cordiales félicitations et d’énergiques 621 XVII | les serrai avec tant de cordialité qu’il se mit à hurler désespérément ; 622 XI | en temps les yeux sur le cordon de la sonnette, pour appeler 623 IX | ascension à la pointe de Cornouailles, en Angleterre, emportant 624 XIII | qui s’enfuyaient vers la côte d’Afrique. Avant d’atteindre 625 XI | atteignit en quelques heures les côtes d’Italie.~ ~ ~ ~Je ne tirai 626 XVII | rafraîchissements et je me couchai. Quels grossiers personnages, 627 X | embarqua une masse d’eau et coula presque immédiatement.~ ~ ~ ~ 628 XIII | au-dessous de l’eau, et en coulant bas s’était couché sur le 629 VII | eussent pu nous empêcher de couler bas en une demi-heure. Heureusement 630 XIV | gauche de l’ours et lui coupai trois doigts : il me lâcha 631 V | une grosse cheville, et coupant ainsi la retraite au gourmand, 632 XIII | ducats a l’hôte des trois Coupes, qui montra cette bête extraordinaire 633 IV | cheval aussi docile, aussi courageux, aussi ardent – un agneau 634 II | laie et un marcassin qui courent sur moi. Je tire, et les 635 I | Allemagne, de la Pologne, de la Courlande et de la Livonie, qui, selon 636 XVII | remarquable. Ils font des courses sur la surface du lait, 637 XIII | elle chercha, dans une courte mais intraduisible allocution, 638 I | présentait, il s’excusait le plus courtoisement du monde de garder son chapeau 639 I | améliorant sans qu’il en coûte rien à la sollicitude des 640 VIII | mettre à l’abri de leurs couteaux, j’allai me placer au centre 641 XVII | à examiner, dût-il m’en coûter la vie, l’intérieur de ce 642 I | ennuyer de bavardages sur les coutumes, les arts, les sciences 643 II | dans le voisinage, tout couvert de canards sauvages. Décrochant 644 XVI | ils veulent dormir, ils se couvrent les yeux avec leur langue ; 645 I | glacial, ayant à peine de quoi couvrir sa nudité.~ ~ ~ ~L’aspect 646 XII | les eaux sur la rive, et couvrirent d’écume le canal, tout large 647 Pre | parenté avec le baron de Crac, autre illustre menteur. 648 XI | désagrément.~ ~ ~ ~Ce que je craignais ne manqua pas d’arriver. 649 III | ceux de sa race, que je ne craindrais pas d’être taxé d’exagération 650 VI | Son île n’avait rien à craindre de l’étranger : malgré cela 651 II | avançait pas les choses d’un cran. Enfin il me vint une idée 652 XVII | fis trois fois le tour du cratère — dont vous pouvez avoir 653 XIII | réciproquement de l’incommode cravate qui leur serrait le col, 654 XV | de plus belle, et pria M. Crawford, notre chirurgien, de me 655 XVI | tombe, et il en sort une créature vivante.~ ~ ~ ~Avant qu’ 656 VI | étaient les plus malheureuses créatures qu’on pût trouver sous la 657 XI | Vous avez à Vienne plus de crédit que moi, et vous êtes plus 658 V | par la distance parcourue, creusa dans la terre un trou d’ 659 VII | étaient logées dans une dent creuse, placée à la gauche de sa 660 V | trouvant engagés dans un chemin creux bordé de haies élevées, 661 XIII | adroitement lancés que je lui crevai les deux yeux. Je lui sautai 662 IX | ballon et ne l’aviez pas crevé, j’aurais pu rester, comme 663 III | coup nous entendîmes un cri de détresse.~ ~ ~ ~Je descendis 664 I | louant de ma miséricorde, me cria : « Le diable m’emporte, 665 X | semblait pas naturelle, je criai à l’homme :~ ~ ~« Hé ! drôle ! 666 VIII | filet de jour, je me mis à crier à plein gosier combien il 667 XVII | arbres. Je demandai quel crime leur avait valu cette terrible 668 XIII | une juste punition de ses crimes et un service rendu au bien 669 XVII | sur une pelouse.~ ~ ~ ~Il croissait sur cette île, ou plutôt 670 XVII | avec une rapidité toujours croissante, jusqu’à ce que l’effroi 671 XVII | rencontrer des vers, on y voyait croître de magnifiques arbres fruitiers, 672 VI | mes pieds ; puis, avec la crosse de mon fusil, j’enfonçai 673 XII | que la commotion ferait crouler la citadelle et la ville 674 III | bond je m’élançai sur la croupe du cheval ; je le surpris 675 III | était inquiété ; mes gens croyaient qu’elle m’avait suivi ; 676 XVI | lacs, si bien que nous nous croyions revenus sur la terre que 677 XIV | doit être attribuée qu’à ma cruauté envers elle. Je ne sais 678 XIII | toises d’eau sur la tête, je crus apercevoir, étendue sur 679 XVI | reconnaît à leur couleur, on les cueille avec un grand soin, et on 680 VI | du grand service que ces cueilleurs de concombres avaient rendu 681 II | grande stupéfaction de mon cuisinier, je tombai sur le fourneau 682 XVII | contenaient des pains tout cuits et prêts à être mangés. 683 I | moustache grise, à la peau cuivrée, qui dînait avec nous à 684 III | du bout de mon fusil : il culbuta, et que pensez-vous, messieurs, 685 XIV | dents la ceinture de ma culotte de peau. La partie supérieure 686 VII | le temps de retirer mes culottes, je m’assis intrépidement 687 XVII | personne accompagné de ses cyclopes. Ces messieurs, que mon 688 II | raconter différentes histoires cynégétiques beaucoup plus merveilleuses 689 XVI | volants qui gambadaient et dansaient le menuet en l’air.~ ~ ~ ~ 690 VIII | mis à marcher, à sauter, à danser, à me démener et à faire 691 IX | servir pour humilier les danseurs de corde et sauteurs ordinaires, 692 XIII | occupés à mourir, ils se débarrassèrent réciproquement de l’incommode 693 II | aussi vite que possible débarrassés de leur chair. Je lui envoyais 694 X | détresse et vu comme nous nous débarrions misérablement dans l’ouragan, 695 XV | longue discussion où l’on débattit mon avis, je finis par déclarer 696 V | J’eus même le malheur, débordé par le nombre, d’être fait 697 VIII | se dressait parfois tout debout en sortant de l’eau à mi-corps. 698 XIII | envoyé, mais qu’encore il décapita seize autres soldats qui 699 II | vois tous mes vêtements déchirés et mis en pièces. Le drôle 700 II | avait qu’à attendre que je décidasse de son sort : j’allai chercher 701 VI | et de réfutations, il fut décidé, à mon extrême joie, que 702 XV | homme de l’art obéit et déclara que j’étais en parfaite 703 XIV | Le capitaine a depuis déclaré bien souvent combien il 704 XV | débattit mon avis, je finis par déclarer ouvertement au capitaine 705 VIII | frayeur, craignant d’être découpé en compagnie de l’animal. 706 VII | trouvaient très artistement découpées les armes d’Angleterre, 707 XIII | les observations et les découvertes qu’elle me permit de faire 708 X | d’un mousquetaire qui se découvre devant son colonel. Le vent 709 XVI | des nuages lorsque nous découvrîmes une vaste terre, ronde et 710 XIII | parler de l’énorme canon turc décrit par le baron Tott et avec 711 VII | et, avec son fouet, il décrivait dans l’air, de la façon 712 XVII | foule de mensonges, leur décrivant des lieux qu’ils n’avaient 713 II | couvert de canards sauvages. Décrochant immédiatement mon fusil, 714 II | laisse de mon chien que je dédoublai et dont j’attachai les quatre 715 Pre | certain air de vraisemblance, déduites avec cette tranquillité 716 XVII | comme j’assistais la belle déesse à sa toilette, et m’emmena 717 XVII | boivent que les dieux, et les déesses. Dès que je fus à peu près 718 X | désirs, je résolus de me défaire de ma suite, maintenant 719 XIV | fier que Samson après la défaite des Philistins.~ ~ ~ ~Bref, 720 XIII | nouveau service à ceux qui la défendaient ; trois semaines après l’ 721 V | et que, la chaleur les dégelant peu à peu, elles sortaient 722 XIV | nous fûmes arrivés à un degré fort avancé de latitude 723 XIII | bonne occasion.~ ~ ~ ~Je me déguisai en prêtre catholique, sortis 724 XIII | assaut le lendemain. Mon déguisement me protégea si bien, que 725 XI | noble gourmet se mit à la déguster avec une indicible volupté.~ ~ ~« 726 XVII | nous. Ils s’apprêtaient à délibérer sur les moyens à employer 727 XIII | leur camarade tomber mort, délibérèrent mûrement et pensèrent que 728 XIV | Mais c’est là un point trop délicat pour qu’un homme qui a des 729 II | les meilleurs et les plus délicats que j’eusse mangés de ma 730 V | effrayer. Je réussis en effet à délivrer la pauvre abeille ; mais 731 XVII | gouffre.~ ~ ~ ~Une fois délivrés, notre premier désir fut 732 XIII | s’était arrêtée après le Déluge. Mon aïeul avait la prétention 733 X | que tu tires là, mon ami ? demandai-je à ce drôle.~ ~ ~– J’étais 734 XII | cependant la permission que je demandais. Il ne fallut pas moins 735 V | de grands yeux, en nous demandant ce que cela signifie. Imaginez-vous 736 Pre | bizarrerie compliquée, et demande beaucoup d’explications 737 VIII | n’aurait sans doute pas demandé mieux que de se débarrasser 738 VIII | à sauter, à danser, à me démener et à faire mille tours dans 739 Pre | et ne se contente pas de demi-mots qui ne seraient pas compris. 740 XIII | enfin. Encore plongé dans un demi-sommeil, ne sachant pas où j’étais, 741 II | du monstre, ma bête fait demi-tour, ce qui me permet de jeter 742 XI | sonnèrent, trois heures et demie, quatre heures moins un 743 XIII | aussitôt à l’œuvre : je démontai tous leurs canons au nombre 744 I | amis, et m’offris à leur en démontrer l’exactitude. J’allai me 745 I | d’ivresse. La chose vous dépasse, sans doute ; elle me fit 746 II | baguette, dont je laissai dépasser l’extrémité hors du canon. 747 II | neuf, et le secouait, et le dépeçait de la façon la plus impitoyable.~ ~ 748 I | et la liberté complète de dépenser mon temps et mon argent 749 XIV | un chasseur habile pour dépiauter un lièvre, je déshabillai 750 IV | fait manquer mon but. Je déployai mes tirailleurs sur les 751 XI | firent aucun scrupule de me dépouiller ainsi, car la millième partie 752 XIV | par tous les moyens à la déprécier. Nous nous sommes souvent 753 XIII | ferme entre Benmondsey et Deptford. Je tombai sur une grande 754 VI | sévissait si furieuse, qu’elle déracina et souleva en l’air nombre 755 XV | le baron n’est nullement dérangé ; il a plus de confiance 756 IV | sans que cela parût le désaltérer : j’eus bientôt l’explication 757 XVII | matières incandescentes, je descendais plus rapidement quelles 758 XVII | était un chien de chasse, descendant de la fameuse chienne dont 759 XI | toute la compagnie et ses descendants et arrière-descendants.~ ~ ~ ~ 760 XVII | rempli d’un lait exquis. Nous descendîmes à terre et nous vîmes que 761 XII | la messe ce matin-là. Il descendit de cheval – car les papes 762 III | suivi ; il fallait donc désespérer de la revoir jamais. À la 763 XIV | dépiauter un lièvre, je déshabillai l’ours mort, m’enveloppai 764 XIII | elle-même. S’habiller, se déshabiller, manger, boire, accomplir 765 XIII | offraient toutes les commodités désirables aux poissons de distinction : 766 VI | donnait à entendre qu’il désirait vivement déjeuner de ma 767 XIII | arrêté. Enfin le soir tant désiré arriva, et un gros rire 768 V | les succès que j’eusse désirés. J’eus même le malheur, 769 | désirez 770 X | accompli ma mission selon mes désirs, je résolus de me défaire 771 XV | autant que ses enfants, et se désolait chaque fois qu’un des perdreaux 772 I | vieillard gisant sur le bord désolé d’une route de Pologne, 773 IV | tirailleurs vinrent jeter le désordre dans ses rangs. Nous le 774 XIII | sept ans et demi, au bout desquels elle mourut d’inanition.~ ~ ~ ~ 775 XVI | leur esprit a déjà reçu une destination déterminée par la nature.~ ~ ~ ~ 776 XI | cacheter à mon coureur, qui détacha ses poids et se mit immédiatement 777 VII | canots à la mer, et nous détachâmes à grand-peine la tête de 778 XVI | que, lorsqu’une tempête détache les grains de leur tige, 779 XIII | arbre à homards et en avait détaché quelques fruits, lesquels 780 XVI | J’allais oublier un détail des plus intéressants. Les 781 XVII | fit une description très détaillée de l’Etna. Il m’expliqua 782 V | aussitôt et commençai par dételer les chevaux ; puis je pris 783 XII | un jour dans la maison de détention. Ils devinrent amoureux 784 XVI | déjà reçu une destination déterminée par la nature.~ ~ ~ ~D’une 785 XIII | louable encore de ne se détourner sous aucun prétexte de ce 786 XII | qui volèrent par-dessus le détroit, refoulèrent les eaux sur 787 | Deuxième 788 III | partie de chasse. Je pris les devants pour faire lever quelque 789 XIII | qui régnait alors, était devenue vers la fin de sa vie à 790 IV | hussards !~ ~ ~« Que sont-ils devenus ? me dis-je ; se seraient-ils 791 Pre | contraire, consistant dans une déviation plus ou moins accentuée 792 XVI | Lorsque les gens de la lune deviennent vieux, ils ne meurent pas, 793 VI | où je le visai, l’animal devinant sans doute mes intentions, 794 X | bouquet de roseaux. Vous devinez facilement ce que je fis. 795 XII | maison de détention. Ils devinrent amoureux l’un de l’autre 796 VI | sans doute mes intentions, devint furieux et s’élança sur 797 II | une fois que je venais de dévisser la pierre de mon fusil pour 798 IV | devait me rappeler les devoirs du soldat, et en même temps 799 I | sur le cheval, déchira et dévora d’un seul coup tout l’arrière-train 800 II | et je m’attendais à être dévoré d’un moment à l’autre.~ ~ ~ ~ 801 II | gueule ouverte, prêt à me dévorer, me barre le passage. En 802 XVII | le gouvernement anglais devrait envoyer non pas ses mauvais 803 XIII | chant des oiseaux ou le dialogue des grillons –, cette méthode 804 IX | bague précieuse garnie de diamants. Les sacs d’or dont regorgeaient 805 VII | mesurait au moins un pied de diamètre. J’essayai de le boucher 806 XVII | comme n’en boivent que les dieux, et les déesses. Dès que 807 Pre | britannique ; le witz allemand diffère de la bouffonnerie italienne, 808 XVI | pousse sur des arbres qui diffèrent à l’infini les uns des autres, 809 XIII | millions de poissons tout différents de ceux qu’on a l’habitude 810 III | toutes ces circonstances difficiles d’où je me tirai toujours 811 XVI | connaît déjà théoriquement. La difficulté consiste à juger avec certitude 812 XVII | vulgaires qui ne sont pas dignes de fixer l’attention des 813 XVI | vous donner une idée de la dimension de ces oiseaux, je vous 814 VII | grue, ce qui non seulement diminua la rapidité de sa chute, 815 I | à la peau cuivrée, qui dînait avec nous à la table d’hôte. 816 XI | verre de ce liquide quand on dîne chez un Turc. Mais pour 817 XIII | colonel avec lesquels j’avais dîné la veille, et qui s’étaient 818 XI | Sa Hautesse.~ ~ ~ ~À ces dîners auxquels assistait habituellement 819 XVI | de ces oiseaux, je vous dirai que la distance mesurée 820 XVII | ce qui est beaucoup plus direct que de faire le tour du 821 IV | genre, j’aperçus un boulet, dirigé de la forteresse contre 822 VI | apercevant un énorme lion qui se dirigeait sur moi, et me donnait à 823 XIII | je fis en Angleterre, me disait-il, je me promenais une fois 824 V | bout de quelques temps, par discerner au-dessous de moi la campagne 825 XVII | le volcan grondait sans discontinuer. Je ne doute pas, messieurs, 826 XIV | éducation se risque à en discuter avec un noble pair d’Angleterre.~ ~ 827 XII | mienne, il faut que je vous dise en peu de mots qui je suis.~ ~ ~ ~ 828 XVII | marée basse, comme nous disions. Nous nous étions munis 829 XIII | frontière, on s’aperçut de la disparition de la fronde, et on lança 830 IV | avaient depuis longtemps disparu. Dans la crainte de me blesser 831 II | chancela, puis il se remit et disparut. Un ou deux ans après, je 832 XVI | vêtements, l’absence de sexe les dispensant de pudeur.~ ~ ~ ~Ils peuvent 833 IV | dans ses rangs. Nous le dispersâmes complètement, en fîmes un 834 XVII | sentions tout gais et tout dispos, notre nez s’emplissait 835 XI | voyage en Égypte, le baron se disposa à aller se coucher, juste 836 VI | arrière de lui.~ ~ ~ ~Je me disposai à m’asseoir, pour prendre 837 XVII | les deux mâts étaient-ils disposés selon mes instructions, 838 X | sa propre barque à notre disposition. Six journées de voyage 839 XIII | reconnaître les travaux et les dispositions de l’ennemi. J’avais apporté 840 XVII | intérieur, et c’était cette dispute qui remuait la surface externe. 841 III | je possédais ne lui avait disputé cet honneur. Cette petite 842 II | de canards sauvages, trop disséminés pour qu’il me fût permis 843 XVI | meurent pas, mais ils se dissolvent dans l’air et s’évanouissent 844 V | argent qui est le signe distinctif des jardiniers et des laboureurs 845 XIII | gens ; mais je ne pouvais distinguer à l’œil nu ce qu’ils faisaient. 846 III | sont si particulièrement distingués à mon service, que je ne 847 XI | si mal faite, que je dus distribuer en aumônes la plus grande 848 XIII | surveiller l’embarquement de divers objets que j’envoyais à 849 XVI | assez longtemps pour y faire diverses observations que je vais 850 IX | lancer de haut en bas pour divertir les spectateurs. Malheureusement 851 XVII | me fit asseoir, le charme divin qui régnait dans toute sa 852 XVI | menuet en l’air.~ ~ ~ ~Le dix-huitième jour après que nous eûmes 853 XVI | CHAPITRE XVI~ ~Dixième aventure de mer, second 854 IV | preuves. Un cheval aussi docile, aussi courageux, aussi 855 XVI | à chaque main qu’un seul doigt avec lequel ils exécutent 856 XIV | entretenait avec le comte Dolgorouki, ne doit être attribuée 857 XIII | télescope à miroir, acheté chez Dollon. Grâce à cet instrument, 858 XVII | longtemps relégués dans le domaine de la fiction, étaient depuis 859 X | occasion d’augmenter ma domesticité de quelques sujets forts 860 XI | traits de ses singuliers domestiques, et continua en ces termes :~ ~ ~ ~ 861 II | renard bleu. C’eût été grand dommage de trouer cette précieuse 862 III | hippiques achevèrent de le dompter et de le rendre doux et 863 XVII | lorsqu’on les pressait, ne donnaient que du lait. Les insulaires 864 XII | sert bien, les détails que donne le baron Tott sur le plus 865 V | abeille ; mais l’impulsion donnée par mon bras avait été trop 866 IX | bateau, un petit chariot doré, suspendu à un énorme ballon, 867 I | adouci, et, tandis que je dormais, la neige, en fondant, m’ 868 XI | feuilles s’abattit sur le dormeur ; craignant d’avoir reposé 869 XVI | mais lorsqu’ils veulent dormir, ils se couvrent les yeux 870 XIV | incision faite à l’épine dorsale cause instantanément la 871 I | arak, doublant parfois la dose, suivant les circonstances ; 872 XVII | pays est beau et richement doté par la nature.~ ~ ~ ~Nous 873 I | vider un flacon d’arak, doublant parfois la dose, suivant 874 XVII | emplissait des odeurs les plus douces et les plus balsamiques ; 875 III | mine de houille, et je ne doutai plus que ma femme et ses 876 XVI | mais je prie ceux qui douteraient de ma sincérité de se rendre 877 II | mes excursions, quelques douzaines de canards sauvages, trop 878 XVII | se prit à bâiller ; nous dressâmes aussitôt nos deux mâts de 879 XI | terrasse élevée, et, se dressant sur ses pointes pour mieux 880 XVII | ouvrirait la gueule, de les dresser de façon à l’empêcher de 881 XVII | notre bâtiment avec ses mâts dressés et toutes ses voiles dehors.~ ~ ~ ~ 882 XIII | détruire l’artillerie.~ ~ ~ ~M. Drinkwater, dans la relation qu’il 883 XVI | ont de grandes branches droites et des feuilles couleur 884 XI | territoire de Lorette. Ces drôles ne se firent aucun scrupule 885 XIII | la cour.~ ~ ~ ~J’aurais dû vous dire d’abord que de 886 V | sa mère et son père, le duc de Brunswick, le feld-maréchal 887 XIV | étaient engagés dans un duel acharné. Je saisis mon fusil 888 V | accomplissais un travail moins dur que singulier, moins avilissant 889 XVII | nous eûmes erré trois jours durant, Dieu sait où – car nous 890 II | de poix : la poix étant durcie par le froid, je la plaçai 891 XVI | consiste en noix à écorce très dure, et longues d’au moins six 892 XIII | bénédictions dont monsieur son mari dut me combler en retrouvant, 893 XVII | fermement résolu à examiner, dût-il m’en coûter la vie, l’intérieur 894 VI | pas encore au juste si le duvet blanc qui parsemait mon 895 I | mangeant, quelques bouteilles d’eau-de-vie et, pour terminer, de vider 896 XII | détroit, refoulèrent les eaux sur la rive, et couvrirent 897 I | qu’il avait absorbées s’échappaient en légers nuages. L’énigme 898 XII | voile pour Venise, et nous échappâmes heureusement à cet affreux 899 IV | pendant huit jours mon bras en écharpe, comme si j’eusse été amputé.~ ~ ~ ~ 900 V | ravoir ? Où trouver une échelle pour aller la rechercher ?~ ~ ~ ~ 901 XIII | y avaient appliqué leurs échelles pour l’escalader me réveilla 902 XIV | Amirauté, aux lords de l’Échiquier, au lord-maire et aux aldermen 903 XIII | pièces de cette espèce qui échouent sur nos rivages et qu’on 904 XIII | après que j’eus rendu cet éclatant service aux assiégés, je 905 XIII | la bombe avant qu’elle n’éclatât, et la portai au sommet 906 III | élégantes évolutions de la haute école, ce qui réjouit fort la 907 IX | le mouton, préalablement écorché, du côté où le soleil donnait 908 VIII | dans ma prison. La gigue écossaise, entre autres, paraissait 909 IV | absent et coupé net. L’eau s’écoulait par-derrière à mesure qu’ 910 X | monde souterrain.~ ~ ~« Qu’écoutes-tu donc ainsi, mon ami ? lui 911 XIII | chariot, et le plus petit écrasé un portefaix. Toutes les 912 XI | pointes pour mieux voir, s’écria : « Sur mon âme ! je le 913 II | qui venait vers moi en s’écriant :~ ~ ~« Au nom du ciel, 914 II | un savant.~ ~ ~ ~Il était écrit que je devais être attaqué 915 XIII | d’auberge on lit sur un écriteau : Secours aux noyés, les 916 XI | plume et de l’encre, et j’écrivis à l’impératrice-reine Marie-Thérèse 917 XII | la rive, et couvrirent d’écume le canal, tout large qu’ 918 III | entretenir des détails de mes écuries, de mes chenils ni de mes 919 XIII | l’intérieur des terres, effondra le toit d’une hutte de paysan, 920 XIV | obligé de sauter par-dessus d’effroyables précipices ; dans d’autres 921 XVI | avoir quelque part un peuple égal en grandeur à celui que 922 II | pas employé ce procédé à l’égard d’un chien enragé qui me 923 XVI | comprenez que je lui devais des égards. Nous arrivâmes heureusement 924 II | représenté en peinture dans les églises, ainsi que sur la poitrine 925 XIII | me fis pas la plus légère égratignure dans cette chute, mais le 926 X | le pied sur le territoire égyptien, il s’éleva un ouragan si 927 IV(1)| texte original : « meinem eigenen Haarzopfe » signifie littéralement « 928 XVII | violence avec laquelle s’élançaient les matières incandescentes, 929 XVI | Brobdingnag qu’à celle de l’Eldorado ; mais comme cet estimable 930 I | rencontre dans la société élégante, où les dames offrent aux 931 III | où j’exécutai les plus élégantes évolutions de la haute école, 932 VI | des ravages causés par les éléments. Seul, le plus gros de ces 933 I | la colonne de fumée qui s’élevait au-dessus du général ; et 934 XV | ouvrit le poisson.~ ~ ~ ~Nous élevâmes ces jeunes oiseaux avec 935 XIV | impératrice, me convainquit de l’élévation de son esprit et de la violence 936 XIII | faisait un beau tas, aussi élevé pour le moins que les rochers 937 V | chemin creux bordé de haies élevées, je dis au postillon de 938 XV | fois qu’un des perdreaux s’éloignait trop et tardait à revenir 939 VI | accomplissement de mon désir. Son éloquence fut plus persuasive que 940 X | bateau sur le côté : il embarqua une masse d’eau et coula 941 X | Alexandrie, où nous nous embarquâmes pour Constantinople. Je 942 XIII | précipitation du départ, il avait embarqué une autre femme que la sienne. 943 XIII | Wapping pour surveiller l’embarquement de divers objets que j’envoyais 944 X | coucher su soleil, ma barque s’embarrassa dans quelque chose que je 945 I | le coq du clocher. Sans m’embarrasser davantage, je pris un de 946 V | entrailles : lorsqu’il fut bien embroché, j’accourus, je fichai dans 947 V | plaçai non loin de là en embuscade, pendant la nuit. Un ours 948 VIII | accroître quand ils en virent émerger un homme complètement nu. 949 XVII | déesse à sa toilette, et m’emmena dans une chambre que je 950 XV | le capitaine Hamilton. J’emmenais un chien couchant, qui valait, 951 VI | La peau du crocodile fut empaillée suivant la méthode ordinaire 952 V | fort embarrassé. Mais je l’empêchai de continuer cette gymnastique 953 IV | nuage de poussière qui m’empêchait d’apprécier le nombre et 954 XI | héritière universelle de l’empire, hérité de la cave de son 955 XVII | tira des onguents et des emplâtres qu’il m’appliqua de sa propre 956 XVII | tout dispos, notre nez s’emplissait des odeurs les plus douces 957 XII | Suisse. Il y exerçait l’emploi d’inspecteur des rues, allées, 958 XVI | raiforts est passée, ils emploient des tiges d’asperges. Pour 959 II | n’aurais assurément pas employé ce procédé à l’égard d’un 960 XIII | tant de rapport avec celle employée de notre temps dans les 961 XVII | à eux, il me fallut bien empocher l’humiliation sans répliquer.~ ~ ~ ~ 962 II | flamboyant. Bref, je lui empoignai les entrailles, les tirai 963 XVI | enfla nos voiles et nous emporta avec une rapidité extraordinaire. 964 IX | Cornouailles, en Angleterre, emportant un mouton, afin de le lancer 965 I | me cria : « Le diable m’emporte, mon fils, si cette bonne 966 VII | à l’arrière, et l’avait emportée en entraînant notre vaisseau 967 XVII | merveilleux dont elle est empreinte.~ ~ ~ ~La lecture du voyage 968 VIII | mon calcul, j’étais resté emprisonné environ trois quarts d’heure 969 XIII | aujourd’hui impudemment, emprunta maintes fois cette fronde 970 XII | pièce, était extrêmement ému. Je me postai derrière la 971 Pre | intime de ces mensonges qui s’enchaînent si naturellement les uns 972 V | auditeurs soient parfois enclins à l’incrédulité. Toutefois, 973 XIV | encore contre les glaçons qui encombrent la mer à cette latitude.~ ~ ~ ~ 974 XIII | Thomas Lucy, qu’il faillit encourir le sort de mes deux amis 975 XI | demandai une plume et de l’encre, et j’écrivis à l’impératrice-reine 976 IX | mouton. Quant au ballon, déjà endommagé par mes balles, la chute 977 XVII | jaillissaient sans relâche endommagèrent et brûlèrent en tous sens 978 XIII | à peine installé, je m’endormis profondément. Or, il se 979 XIV | précipices ; dans d’autres endroits la glace était polie et 980 II | terre. Le morceau de fer enduit de poix se fixa au manche 981 XIII | oreille attentive. Semblable à Énée, Münchhausen, se soulevant 982 XIII | ses droits d’une façon si énergique que le mari jugea prudent 983 IV | cordiales félicitations et d’énergiques jurons, me rapporta ce qui 984 XVI | Gulliver comme un conte d’enfant, et je ne croyais pas plus 985 XI | second. »~ ~ ~Là-dessus, il enferma la bouteille dans son armoire, 986 XVII | tomba sur la cahute où était enfermée notre boussole et la mit 987 XI | Lorsque nous nous y fûmes enfermés, il tira une bouteille d’ 988 II | sa ficelle : il les avait enfilés comme des perles. Je revins 989 XVI | longtemps. Enfin un vent propice enfla nos voiles et nous emporta 990 XII | nuit suivante, nous nous enfuîmes à bord d’un bâtiment qui 991 XIII | où j’étais, je voulus m’enfuir et tombai juste sur le propriétaire 992 XIII | Artois, pris d’une panique, s’enfuit avec tous ses gens, et, 993 IV | au-delà, de façon qu’il s’enfuît par la porte opposée, résultat 994 XIII | seize autres soldats qui s’enfuyaient vers la côte d’Afrique. 995 IV | avant-garde se trouva chaudement engagée. J’occupais un poste assez 996 V | empêcher une autre voiture de s’engager en même temps dans l’autre 997 V | soleil lui-même y gagna des engelures, dont on voit encore les 998 XVII | gueule, il la rouvrit pour engloutir une énorme masse d’eau : 999 III | compagnons n’y eussent été engloutis. Je courus ventre à terre 1000 XI | une citrouille ! Voilà mon enjeu, quel est le vôtre ?~ ~ ~–