Chap.

 1       1|            plus ! Mais, dites-moi : est-ce sérieusement que vous avez
 2       3|          selle pour mieux me voir ; est-ce vous ou est-ce votre spectre ?
 3       3|            me voir ; est-ce vous ou est-ce votre spectre ? En vérité,
 4       4|            sont donc vos bottes ? – Est-ce à la chasse ou à la pêche
 5       5|           maîtres en cela.~ ~ ~– Qu'est-ce que ce fandago dont Godé
 6       5|          mille dollars.~ ~ ~– Mais, est-ce qu'il empoche tout cela ?
 7       5|           qu'il empoche tout cela ? Est-ce que le gouvernement….~ ~ ~–
 8       5|     assurent qu'ils les font rôtir. Est-ce pour les offrir en sacrifice
 9       5|          dieu féroce Quetzalcoatl ? est-ce par goût pour la chair humaine ?
10       6|      trouvez-vous à redire ? – Mais est-ce là votre habit de bal, à
11       6|            plumet à mon chapeau. Qu'est-ce que vous voulez boire ?
12       7|    attendais avec impatience.~ ~ ~– Est-ce profond ? demandai-je.~ ~ ~–
13       8|            longtemps.~ ~ ~– Mais qu'est-ce que monsieur prétend faire ?
14       9|       gredin s'est sauvé !~ ~ ~– Qu'est-ce que vous dites ? Qui est-ce
15       9|         est-ce que vous dites ? Qui est-ce qui s'est sauvé ?~ ~ ~–
16      12|          vous que je dois la vie, n'est-ce pas ?~ ~ ~ ~Cela peut paraître
17      13|           de différentes nations, n'est-ce pas ? Et pourtant elles
18      13|          une si mauvaise écolière ? Est-ce que je ne comprends pas
19      13|     personne soit présente ou non ? Est-ce ainsi ?~ ~ ~– C'est ainsi,
20      13|            pas là ! Eh bien, alors, est-ce que vous pensez que je vous
21      14|           avec étonnement.~ ~ ~– Qu'est-ce que j'entends, s'écria-t-il ;
22      17|             traversant un désert, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Oui. Et, à mesure
23      17|     nécessaires à nos animaux. Mais est-ce qu'il en est ainsi au nord
24      17|     retourner à l'Océan.~ ~ ~– Mais est-ce qu'il n'existe pas encore
25      17|         géographique complet.~ ~ ~– Est-ce que cela ne détruit pas
26      18| accroche-moi ça, vieille rosse ; qu'est-ce que tu fais donc ?) » «
27      19|          cria :~ ~ ~– Fichue bête ! est-ce que tu pourrais seulement
28      19|          vers lui en disant :~ ~ ~– Est-ce que vous avez tiré, monsieur ?~ ~ ~ ~
29      19|            est bien aisé à voir qui est-ce qui a touché l'oiseau. Votre
30      19|           pas difficile de dire qui est-ce qui a tué la bête. Nous
31      19|          Rubé !~ ~ ~– Au diable, qu'est-ce que tu veux ?~ ~ ~ ~Ces
32      19|         quelque chose à sa tête. Qu'est-ce que cela pouvait être ?
33      19|             vers la foule.~ ~ ~– Qu'est-ce que tu veux, Billye ? demanda-t-il
34      19|           de ces coquillages.~ ~ ~– Est-ce un pari, garçon ?~ ~ ~–
35      19|            un intérêt marqué.~ ~ ~– Est-ce que tu es aveugle, Billye ?
36      19|             tu es aveugle, Billye ? Est-ce que tu ne vois pas ses mocassins ?~ ~ ~–
37      20|             autre sentiment encore. Est-ce de la jalousie ? Oui ! Il
38      20|       semblable spectacle.~ ~ ~– Qu'est-ce que c'est ? s'écrie l'Indien
39      21|               Vous voyez bien ça, n'est-ce pas ? demanda le trappeur,
40      21|                    Vous le voyez, n'est-ce pas ? Vous voyez que ça
41      21|          Indien. Vous voyez bien, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Oh ! certainement.
42      21|             mousquet de munition. N'est-ce, pas Barney ?~ ~ ~– Certainement,
43      21|             là ce que vous êtes. Qu'est-ce qui vous parle d'un pieu ?
44      23|        posant devant nous.~ ~ ~– Qu'est-ce que c'est, Godé ?~ ~ ~–
45      23|             en savoir davantage, qu'est-ce que c'est que les Maricopas ?
46      24|        leurs hochets.~ ~ ~ ~Mais qu'est-ce donc ? des casques brillants,
47      25|        apparurent à nos yeux.~ ~ ~– Est-ce que les sauvages vont rester
48      25|             fourré et nous regarde. Est-ce un loup ? Non ; c'est un
49      28|           pour vous sauver. Mais qu'est-ce que cela ? une autre blessure !…
50      28|           morceau dans son temps. N'est-ce pas, Rubé ?~ ~ ~– Oui, et
51      28|             valait autant.~ ~ ~– Qu'est-ce que c'était, Rubé ? qu'est-ce
52      28|       est-ce que c'était, Rubé ? qu'est-ce que c'était ? demandèrent-ils
53      28|                   Il y en a cinq, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Une, deux, trois…
54      29|             fortification.~ ~ ~– Qu'est-ce que tu fais là, vieux fourreau
55      29|         flèches ou peu s'en faut, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Il l'est. Eh
56      30|        chose derrière lui.~ ~ ~– Qu'est-ce qu'il y a, Rubé ? demanda
57      30|           donc patience, et mais qu'est-ce ? les bêtes se couchent !
58      30|             bientôt à portée.~ ~ ~– Est-ce que la bête est endormie ?
59      30|         autour.~ ~ ~– Mon Dieu ! qu'est-ce que cela veut dire ?~ ~ ~–
60      30|      poussait ce dernier cri.~ ~ ~– Est-ce que c'est un Apache ? demanda
61      31|                Vaya ! Irlandes ! qu'est-ce que vous avez vu ? demanda
62      31|          répondit celui-ci.~ ~ ~– N'est-ce pas ta propre tête que tu
63      31|              c'est ton droit.~ ~ ~– Est-ce que ça vaut vraiment cinquante
64      32|            pas mieux : c'est dit, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Oui, très bien !~ ~ ~–
65      32|         tasses.~ ~ ~ ~Mon Dieu ! qu'est-ce qu'il y a dans ma tasse ?
66      32|             bu une gorgée.~ ~ ~– Qu'est-ce que c'est ? laissez voir.
67      34|            de notre halte.~ ~ ~– Qu'est-ce, Rubé ? demanda Séguin.~ ~ ~–
68      34|            de vous ?~ ~ ~– Oui ; qu'est-ce que c'est ?~ ~ ~– La ville
69      36|        tournée vers l'est.~ ~ ~– Qu'est-ce que cela signifie ?~ ~ ~–
70      37|         Estufa.~ ~ ~– L'Estufa ? qu'est-ce que c'est ?~ ~ ~ ~C'est
71      37|           ses médicaments.~ ~ ~– Où est-ce ? Conduisez-moi.~ ~ ~– Ay
72      38|            que vous dites là ; mais est-ce que nous savons quelque
73      38|             C'est un marchand ! Qui est-ce qui va croire à sa parole ?~ ~ ~–
74      39|          bientôt atteints.~ ~ ~– Qu'est-ce qui les arrête donc ? demanda
75      39|        vieux Rubé.~ ~ ~– Pourquoi ? Est-ce que tu éprouves le besoin
76      39|        besoin tu as d'être mouillé. Est-ce que tu veux mettre ta vieille
77      40|             enfantine : « Henri, qu'est-ce que le mariage ? » Ah !
78      41|           la brume.~ ~ ~– Peut-être est-ce l'aube, pensai-je, et je
79      42|               c'est tout plaine. Qu'est-ce que nous aurons après la
80      44|         écria un des guerriers ; qu'est-ce que c'est ? Vous en avez
81      46|           jeune ami du capitaine, n'est-ce pas ? demanda Rubé en changeant
82      47|   Chargez-en tous les canons.~ ~ ~– Est-ce que j'aurai le temps de
83      47|              Vous avez six coups, n'est-ce pas ? bon ! Vous pouvez
84      47|             là-bas !~ ~ ~– Non ; qu'est-ce que c'est donc ?~ ~ ~– C'
85      47|           sûrs d'être pincés ici, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Je suis décidé
86      49|            éclats de rire.~ ~ ~ ~Qu'est-ce que cela pouvait signifier !
87      49|            dégagé, ça vous amuse, n'est-ce pas ? Est-ce que vous n'
88      49|          vous amuse, n'est-ce pas ? Est-ce que vous n'aviez jamais
89      51|           moins la promesse !~ ~ ~– Est-ce vrai, Sanchez ! demandai-je
90      53|      hourrah ! Mon vieux camarade ! est-ce que vous ne me reconnaissez
91      53|                 Lui-même, parbleu ! Est-ce que je suis changé ? Quant