Chap.

 1       1|           demanda-t-il.~ ~ ~– Oui monsieur.~ ~ ~– Charles ?~ ~ ~– Oui,
 2       1|       prendre place près de nous, monsieur Haller, dit Bent ; je regrette
 3       1|                Un coup de sherry, monsieur Haller ! cria l'un ; c'est
 4       3|           gorge :~ ~ ~– Sacrrr !… Monsieur, prenez garde ! des buffles.~ ~ ~ ~
 5       3|  totalement dévoré.~ ~ ~– Dévorer monsieur ! Non ! trois millions de
 6       5|   bateliers canadiens.~ ~ ~– Ah ! monsieur, me cria-toi ! en me voyant
 7       5|         fandago. C'est très beau, monsieur. Vous aurez bien sûr un
 8       5|         vôtres.~ ~ ~– C'est vrai, monsieur, mais un fandago ! ça mérite
 9       5|      mélangé de pouchero. Allez ! monsieur, vous verrez plus d'une
10       5|        parler.~ ~ ~– Cela ! cela, monsieur.~ ~ ~ ~Et il me montrait
11       5|         fandago. Sacristi ! comme monsieur danse ! comme un vrai maître
12       5|                 Eh ! Godé ?~ ~ ~– Monsieur.~ ~ ~– Cours à la cantine
13       5|    Faut-il essayer de la chipper, monsieur Saint-Vrain ? Demanda Godé
14       5|           C'est un vin délicieux, monsieur Saint-Vrain ! ça vaut presque
15       5|            Eh ! Godé ?~ ~ ~– Oui, monsieur ; absolument comme fontaine
16       5|           demandai-je.~ ~ ~– Oui, monsieur, oui, reprit Godé avec quelque
17       5|      voyageur ?~ ~ ~– C'est vrai, monsieur. J'ai été prisonnier dans
18       5|           de buffles. C'est vrai, monsieur, c'est très vrai.~ ~ ~–
19       5|           comment avez-vous fait, monsieur Godé pour sauver votre chevelure ?~ ~ ~–
20       5|        chevelure ?~ ~ ~– Comment, monsieur ? Parce que je n'en ai pas.
21       5|    barbier de Saint-Louis. Voilà, monsieur.~ ~ ~ ~En disant cela, le
22       5|   servez-vous.~ ~ ~– Très obligé, monsieur Saint-Vrain, je vous remercie.~ ~ ~ ~
23       6|          tout petit verre de vin, monsieur.)~ ~ ~– Voici, ma douce
24       6|  caballero ? (Désirez-vous fumer, monsieur ?)~ ~– Volontiers, je vous
25       6|        Oui.~ ~ ~– Alors, mon cher monsieur, il y a erreur. Vous croyez
26       6|       gusto, señor (avec plaisir, monsieur).~ ~ ~– Allons ! m'écriai-je,
27       6|            señor (c'est mon mari, monsieur), me répondit-elle froidement.~ ~ ~ ~
28       6|      manga pourpre.~ ~ ~– Pardon, monsieur, me dit-il en me saluant
29       6|           telle façon.~ ~ ~– Eh ! monsieur, qui diable vous demande
30       7|         avec les buffalos ; si ce monsieur a fait deux cents mille
31       7|       atrocités horribles ?~ ~ ~– Monsieur, dit-il, voyant que je gardais
32       7|      rouge de sang. Retirez-vous, monsieur, retirez-vous !~ ~ ~ ~Il
33       8|         mon compagnon.~ ~ ~– Ah ! monsieur ! jamais, jamais nous ne
34       8|                Mais qu'est-ce que monsieur prétend faire ? Quel moyen,
35       8|       tard que demain.~ ~ ~– Mais monsieur est-il assez fort pour monter
36       8|          fameux de nous en aller, monsieur, fameux.~ ~ ~– Fameux ou
37       9|          s'est sauvé ?~ ~ ~– Oh ! monsieur ! le Mexicain avec la mule ;
38       9|          s'est sauvé avec. Venez, monsieur, venez.~ ~ ~ ~Rempli d'inquiétude,
39      10|         est là ! – Qui êtes-vous, monsieur ?~ ~ ~– Ah ! c'est toi,
40      12|             mais un jour viendra, monsieur, où vous me connaîtrez mieux,
41      12|        fera de la musique. Adieu, monsieur !~ ~ ~– Arrêtez, monsieur,
42      12|         monsieur !~ ~ ~– Arrêtez, monsieur, un moment ! Vous paraissiez
43      12|       pour mon cheval.~ ~ ~– Ah ! monsieur, ce n'était pas un caprice ;
44      12|   remplacera pour moi.~ ~ ~– Non, monsieur. Pouvez-vous croire que
45      14|       noble remercîment, mon cher monsieur, qu'en pensez-vous ?~ ~ ~ ~
46      14|         Je ne répondis pas.~ ~ ~– Monsieur, continua-t-il, la voix
47      14|                Vous vous trompez, monsieur ; je ne vous ai point offensé.~ ~ ~–
48      14|       elle loyalement.~ ~ ~– Fi ! monsieur, c'est une enfant et non
49      14|      sanglots.~ ~ ~– Écoutez-moi, monsieur, criai-je en me plaçant
50      14|          pour jamais !~ ~ ~– Oh ! monsieur !~ ~ ~– C'est bien, monsieur,
51      14|      monsieur !~ ~ ~– C'est bien, monsieur, assez pour l'instant. Vous
52      15|        silence.~ ~ ~– Maintenant, monsieur, reprit-il après une pause,
53      15|          devais les croire.~ ~ ~– Monsieur, ces histoires sont fausses ;
54      15|        profondément altérée. Oh ! monsieur, vous ne pouvez pas savoir
55      15|     atteindre la bouteille.~ ~ ~– Monsieur, cette histoire a dû vous
56      15|      verres.~ ~ ~– Et maintenant, monsieur, vous connaissez, un peu
57      15|          à l'épouser ?~ ~ ~– Oh ! monsieur ! plus que jamais elle est
58      15|       vous l'ai dit.~ ~ ~– Alors, monsieur, dites-moi comment ; je
59      16|         significatif. Nous voici, monsieur, dans un pays où vivent
60      18|         Carramba ! » – « Pardieu, monsieur ! » – « By the eternal airthquake ! » (
61      19|        Est-ce que vous avez tiré, monsieur ?~ ~ ~ ~Ces mots furent
62      20| Laissez-moi continuer.~ ~ ~– Oh ! monsieur, ne faites pas cela. Non !
63      23|                  Oui, oui ! bien, monsieur Capitaine, dit Godé arrivant,
64      23|       Godé ?~ ~ ~– Une fricassée, monsieur.~ ~ ~– Fricassée de quoi ?~ ~ ~–
65      23|                  J'en accepterai, monsieur Godé, dit Séguin.~ ~ ~–
66      26|           mi amo ! todavia son ! (Monsieur ! monsieur ! Ils sont encore
67      26|         todavia son ! (Monsieur ! monsieur ! Ils sont encore là !)~ ~–
68      26|        avant.~ ~ ~– Les Indiens ! monsieur ! les Indiens !~ ~ ~– Vous
69      26|  voyez-vous ?~ ~ ~– Dans le camp, monsieur. Regardez là-bas !~ ~ ~ ~
70      28|            Voyons votre blessure, monsieur Haller, dit Séguin descendant
71      28|           devait être réel.~ ~ ~– Monsieur Haller, dit enfin El-Sol,
72      28|     pouvez remercier vos patrons, monsieur Haller, dit le Coco, de
73      28|          sous un climat terrible, monsieur Haller. J'ai vu des égratignures
74      28|         bien cela, car sans vous, monsieur, il m'aurait échappé.~ ~ ~–
75      28|    échappé.~ ~ ~– Mais sans vous, monsieur, il m'aurait tué.~ ~ ~–
76      28|         autre chose.~ ~ ~– Tenez, monsieur, si cela peut convenir ?
77      28|        Vous avez un mauvais mors, monsieur Haller, mais votre cheval
78      28|       voyant cela. Êtes-vous fou, monsieur !~ ~ ~– Je ne crois pas,
79      30|         Va en avant, Rubé. Venez, monsieur Haller ; vous êtes un amateur
80      30|          me chargerai des autres. Monsieur Haller, restez où vous êtes :
81      32|        entendre.~ ~ ~– En vérité, monsieur Gaoudé, je ne donnerais
82      32|      dites ?~ ~ ~– Oui, vraiment, monsieur Barney. Je l'ai flairée
83      32|           à présent. Voulez-vous, monsieur Gaoudé ; pour moi je ne
84      32|              Très bien ; allons ! monsieur Barney, allons !~ ~ ~ ~Quelque
85      32|                  Oui, c'est vrai, monsieur.~ ~ ~– Que pensez-vous que
86      32|          de son pays.~ ~ ~– Mais, monsieur Gaoudé, continua-t-il, le