gras = Texte principal
   Chap.       gris = Texte de commentaire

 1       1    |   clique, mais c'est un vilain mot qui rendrait mal mon idée
 2       2    |        couteau de table, en un mot, mon couteau pour tout faire.
 3       3(2) |                                Mot à mot: Collines à fruit.~ ~
 4       3(2) |                          Mot à mot: Collines à fruit.~ ~
 5       5(5) |        que d'avoir francisé le mot anglais.~ ~
 6       7    |        la main. Je murmurai le mot « adieu, » mais sans répondre
 7      13    | comprendre la signification du mot amour ? trop jeune pour
 8      14    |        sait pas même ce que ce mot veut dire !~ ~ ~– Oui, charmante
 9      19    |       cacher son chagrin. Sans mot dire, il se mit à nettoyer
10      19    | terminèrent brusquement par le mot : « Coco ».~ ~– Tu crois
11      22    |        une seule objection. Le mot Prieto avait frappé leur
12      22    | musique délicieuse. C'était un mot magique : le nom de la fameuse
13      23    |         de la politesse. En un mot, c'est un gentleman.~ ~ ~–
14      26(16)|                       Diggers, mot à mot : homme qui creuse,
15      26(16)|                 Diggers, mot à mot : homme qui creuse, fossoyeur.
16      28    |   après que chacun eut dit son mot, l'Enfant a mangé de toutes
17      29    |       à l'expédition.~ ~ ~ ~Le mot Prieto, placé en regard
18      29    |       Rubé n'avait pas soufflé mot. Le trappeur essorillé était
19      34    |        abattus ; pas un ne dit mot ; ils remontèrent à cheval
20      35    |   vallée sans proférer un seul mot. C'est le silence qui précède
21      37    |  partie.~ ~ ~– Il n'y a pas un mot de vrai dans ses paroles.
22      37    |     attitude, sans proférer un mot.~ ~ ~– Emmenez-la ! murmura-t-il
23      38    |       qu'aucun symptôme, aucun mot, aucun acte, n'eût manifesté
24      38    |        en avait pas compris un mot, mais terrifiée par l'expression
25      38    |    eut-il prononcé son dernier mot, qu'il se fit dans l'attitude
26      40    |  rendre compte, provenait d'un mot qui était échappé à Séguin
27      43    |     Navajoès interprétaient le mot désarmé. En conséquence,
28      48    |    relativement à un scalp. Ce mot n'avait pas été, comme à
29      52    |      lutte au tomahawk. Pas un mot n'était échangé entre nous.
30      56    |     moi. Je pourrais d'un seul mot combler son cœur de joie.~ ~ ~ ~