Chap.

 1       5|           muchacho !~ ~ ~– Que es señor ?~ ~ ~– Avez-vous du café ?~ ~ ~–
 2       5|     Avez-vous du café ?~ ~ ~– Si, señor.~ ~ ~– Apportez deux tasses :
 3       5|       Aprisa ! aprisa !~ ~ ~– Si, señor.~ ~ ~– Ah ! voici le voyageur
 4       5|         le café ?~ ~ ~– Ya, esta, señor.~ ~ ~– Allons, prenez-moi
 5       6| télégraphe électrique ?~ ~ ~– No, señor.~ ~ ~– Pourriez-vous me
 6       6|             La polka !~ ~ ~– Ah ! señor, la polka ! la polka ! cosa
 7       6|    sémillante.~ ~ ~– Mucho bueno, señor Americano ! répond la dame.~ ~ ~–
 8       6|                 Copitita de vino, señor. (Un tout petit verre de
 9       6|         souhaite !~ ~ ~– Gracias, señor Americano !~ ~ ~– Comment !
10       6|         vous entendez ?~ ~ ~– Si, señor.~ ~ ~– Bravo donc ! Eh bien,
11       6|          m'en séparer.~ ~ ~– Ah ! señor, c'est un motif bien puissant
12       6|         canari :~ ~ ~– Con gusto, señor (avec plaisir, monsieur).~ ~ ~–
13       6|       rayé.~ ~ ~– Esta mi marido, señor (c'est mon mari, monsieur),
14       6|          Reviendrez-vous par ici, señor ?~ ~ ~– C'est très probable.
15       6|          pas probable.~ ~ ~– Mais señor, si vous y étiez disposé,
16       8|       partez pas ! sur votre vie, señor, ne partez pas !~ ~ ~– Et
17       8|           demandai-je.~ ~ ~– Oh ! señor, los lndios bravos ! los
18       8|       Nouveau-Mexique.~ ~ ~– Ah ! señor, les villes ! vous n'avez
19       8|       dimanche dernier. Dimanche, señor, pendant que tout le monde
20       8|        était à la messe. Et puis, señor, les brigands ont entouré
21       8|          femmes et enfants. Puis, señor, ils ont tué les hommes,
22       8|           les femmes ?~ ~ ~– Oh ! señor, toutes parties, emmenées
23       8|     courir le risque.~ ~ ~– Mais, señor, continua José abaissant
24      26|            Los Indios Yamparicos, señor.~ ~ ~– Les Diggers, les
25      37|         Séguin.~ ~ ~– Croyez-moi, señor chef, dit le vieillard,
26      37|            Ay de mi !~ ~ ~– Mais, señor, c'est dans le temple, quelque