Les Chasseurs de chevelures
Index des notes pied de pages


  • II LA FIÈVRE DE LA PRAIRIE.
1 Mustenos, chevaux mexicains de race espagnole.

  • III COURSE À DOS DE BUFFALO.
2 Mot à mot: Collines à fruit.

3 Chat sauvage de montagne.

  • V SANTA-FÉ.
4 Nom d'une localité où il y a des eaux gazeuses, aux États-Unis.

5 “Serape” était quelque fois employé dans la littérature anglaise avant 1876. Étymologie : Serape \Se*ra"pe\, noun. (fro[...]
  • VI LE FANDANGO.
6 Aguardiente, sorte d'eau-de-vie de blé de maïs.

  • VIII LAISSÉ EN ARRIÈRE.
7 Larges briques séchées au soleil.

  • XIV LUMIÈRE ET OMBRE
8 Aigle pêcheur

  • XVI LE HAUT DEL-NORTE.
9 Prononcez kagnonz.

  • XVIII LES CHASSEURS DE CHEVELURES
10 Sorte de blaireau.

11 Bloody Ground. Partie du territoire de l'Ohio, nommée à cause des combats sanglants livrés aux Indiens par les premiers colons.

12 Sorte de petite grue bleuâtre.

  • XIX LUTTE D'ADRESSE.
13 Killbair, pour killbear, tueur d'ours.

  • XXII LE PLAN DE CAMPAGNE.
14 lianos.

  • XXIV LE SENTIER DE LA GUERRE.
15 Convoi des mules de bagages.

  • XXVI LES DIGGERS.
16 Diggers, mot à mot : homme qui creuse, fossoyeur. C'est une race particulière de sauvage de ces montagnes.

  • XXVIII UN DINER À DEUX SERVICES.
17 Chinche, mouffette, sorte de fouine douée d'une telle puissance d'infection que son simple passage suffit à empoisonner[...]
  • XXXVI L'EMBUSCADE NOCTURNE
18 Coléoptères phosphorescents.

  • XXXVIII LE SCALP BLANC
19 Le bureau où se payaient les primes.

  • XLV BATAILLE ENTRE QUATRE MURS.
20 Expression du dernier mépris parmi les Mexicains.

  • L ÉMERVEILLEMENT DES NATURELS.
21 Two birds with one stone, proverbe anglais qui correspond à : d'une pierre deux coup.



Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on touch / multitouch device
IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2011. Content in this page is licensed under a Creative Commons License