Chap.

  1       1    |              de plantes ? Nous avons bien entendu parler des chasseurs
  2       1    |              enfants, vous lui devez bien des jouissances, et il a
  3       1    |             botaniste pur et simple, bien qu’il soit indispensable
  4       1    |          théorie botanique ; je suis bien loin d’en avoir l’intention ;
  5       1    |            collecteur de plantes est bien loin d’être nouvelle ; son
  6       1    |             compte des Suédois aussi bien que des Russes, des Français,
  7       1    |            la ville, dans une maison bien noire et chez qui vous achetez
  8       2    |        jardinier ; mais il avait été bien élevé et possédait une instruction
  9       2    |            il était environné.~ ~ ~ ~Bien résolu de mettre ce projet
 10       2(1) |           comme il faut, instruit et bien élevé. (Note du traducteur.)~ ~
 11       3    |              de l’Himalaya et compte bien les gravir et traverser
 12       3    |             le rapport de la taille, bien que Gaspard ait deux années
 13       3    |             comme guide, et Ossaro a bien assez de valeur pour qu’
 14       3    |            une force et une activité bien rares parmi ses indolents
 15       3    |              et ce fut avec une joie bien vive qu’il accepta les offres
 16       4    |             tardé, comme vous pensez bien, à découvrir la nature des
 17       5    |      arrondie à son extrémité.~ ~ ~ ~Bien que le batelier agitât sa
 18       5    |     botaniste.~ ~ ~– Oui, Sahib vous bien voir tout à l’heure. »~ ~ ~
 19       5    |          phalacrocorax sinensis, et, bien qu’ils présentassent quelque
 20       5    |          entre deux eaux, tout aussi bien qu’à la surface ; leur poitrine,
 21       6    |             rencontre en Italie, est bien connue sous le nom significatif
 22       7    |       grimpait aux arbres tout aussi bien qu’un chat.~ ~ ~ ~Mais qu’
 23       7    |            placé d’abord ; il savait bien que la sève continuerait
 24       7    |           extrémité du régime.~ ~ ~ ~Bien que, pendant le jour, il
 25       7    |            avec surprise que c’était bien ce qu’il avait cru d’abord ;
 26       8    |             son épaule ; puis, ayant bien visé, il appuya sur la détente,
 27       8    |              le crâne épais eût fort bien résisté au plomb qui chargeait
 28       8    |           beaux cerfs qui existent ; bien que pour la taille il soit
 29       9    |             aux branches d’un arbre. Bien que nos voyageurs eussent
 30       9    |         interrompant l’Hindou.~ ~ ~– Bien sûr ! regardez plutôt, Sahib. »~ ~ ~
 31       9    |           gardé l’empreinte. C’était bien certainement la piste d’
 32       9    |              attribuer au léopard ou bien à la panthère ; elles ne
 33       9    |          voyait les pas était bel et bien un tigre.~ ~ ~ ~Cette assertion
 34       9    |       périlleux, le botaniste voulut bien différer son départ et permettre
 35       9    |              Hindou, et la glu étant bien préparée, nos trois chasseurs
 36      10    |         également ; mais le fait est bien plus rare, et les indigènes
 37      10    |        effroi.~ ~ ~ ~Nous qui vivons bien loin de ces terribles carnivores,
 38      11    |      approcher de leur bivouac ; et, bien qu’en général ces bêtes
 39      11    |            quatre mètres du sol, et, bien que le tigre, en bondissant,
 40      11    |            rien. Il lui était arrivé bien souvent, dans sa vie, de
 41      11    |            frotter contre la tête ou bien à les lécher. Il porta donc
 42      11    |          bout des ongles. Il fallait bien les arracher, et, pour cela,
 43      11    |             côté, et se roula bel et bien, jusqu’au moment où il découvrit
 44      11    |                    Une fois le tigre bien mort, nos trois jeunes gens
 45      12    |          point goûter de sa cuisine, bien que le Shikarri leur affirmât
 46      12    |             dépouillé le tigre, mais bien pour en avoir la peau, qui
 47      12    |         tigre ; le Shikarri espérait bien un jour ou l’autre parcourir
 48      12    |              de tigre, se promettant bien de déposer ainsi à différentes
 49      12    |          bord de la rivière, sachant bien qu’ils arriveraient ainsi
 50      12    |           occasion de nos voyageurs. Bien que les Mechs soient à demi
 51      13    |          taille ; cependant elle est bien loin d’être la plus grande
 52      13    |              fois, direz-vous, c’est bien la plus grande herbe que
 53      13    |            autre de la même famille, bien qu’elle soit d’une espèce
 54      13    |             la même.~ ~ ~ ~Et sachez bien qu’il n’est pas, dans tout
 55      13    |        espèces de bambous, peut-être bien une cinquantaine ; quelques-unes
 56      14    |                    Mais cela prendra bien du temps.~ ~ ~– Une demi-heure
 57      14    |      instructions de leur guide ; si bien qu’après avoir patouillé
 58      15    |             jeunes Sahibs voulussent bien s’arrêter quelque temps
 59      15    |           dernièrement, lui avait si bien réussi. Tout d’abord, Ossaro
 60      15    |           centimètres. Lorsqu’on eut bien battu la terre au pied de
 61      15    |              lorsqu’ils furent assez bien assujettis pour qu’on ne
 62      15    |         leurs lumières, et, la porte bien close, ils attendaient avec
 63      15    |             du village, Ossaro était bien sûr que le tigre viendrait
 64      15    |      présence du tigre. À cette voix bien connue, la chèvre se mit
 65      15    |          leur édifice ; nous verrons bien si les murailles en sont
 66      15    |             dont un morceau eût fort bien fait son affaire ; mais
 67      15    |             de la cage et paraissait bien moins effrayé que sa compagne.
 68      16    |           espèces de figuiers.~ ~ ~ ~Bien qu’ils atteignissent graduellement
 69      16    |         était excessivement profond, bien qu’il ne renfermât qu’une
 70      16    |              voulu fuir, car c’était bien un ours comme il l’avait
 71      17    |              leurs oreilles. C’était bien la voix d’Ossaro qu’entendaient
 72      17    |              poursuivi par un animal bien dangereux, car au milieu
 73      17    |             Les deux frères auraient bien ri en le voyant, si les
 74      17    |          sentir que leur vie pouvait bien être en péril.~ ~ ~ ~Et
 75      17    |           dans l’étang, et firent si bien que les abeilles, ne voulant
 76      17    |          longtemps au bain pour être bien sûrs que leurs ennemis ne
 77      18    |            des hautes montagnes, et, bien qu’ils parussent descendre
 78      18    |           les jambes fines, le corps bien proportionné ; mais elle
 79      18    |           était pas trompé ; c’était bien un axis, l’un des plénicornes
 80      18    |          avoir tué l’ours, tu aurais bien plus de regrets cette fois-ci. »~ ~ ~
 81      18    |              son arc, et ils étaient bien résolus à tirer sur la panthère
 82      18(11)|             pendant la belle saison, bien que ces taches ne soient
 83      19    |           TROPIQUES~ ~ ~ ~On a écrit bien des pages à la louange du
 84      19    |             cette dernière, séjourne bien plus bas et se compose d’
 85      19    |            sur la peau ; mais il est bien difficile de faire usage
 86      20    |   gigantesques. Toutefois Karl était bien résolu de s’élever jusqu’
 87      20    |         chèvres et de moutons, aussi bien que de cerfs et d’antilopes,
 88      21    |            trois jeunes gens étaient bien certains d’être restés sur
 89      21    |                  Et pourtant c’était bien ce qu’il avait fait ; la
 90      21    |            Ossaro ?~ ~ ~– Vous avoir bien parlé, Sahib : pas moyen
 91      21    |          onces de musc, et il savait bien qu’une once de cette matière
 92      21    |       exclamation de dépit.~ ~ ~« Eh bien ! partons-nous ? demanda
 93      21    |              une idée ; nous pouvons bien rester ici pendant quelques
 94      21    |        racine, et pourtant il faudra bien qu’il mange ; il sera donc
 95      21    |         attendons-le, et nous sommes bien sûrs de le revoir. Est-ce
 96      21    |            autrement il se garderait bien de revenir. Je vous accorde
 97      21    |           tous les cas, nous verrons bien. »~ ~ ~Les trois amis se
 98      21    |            la base. La falaise était bien sans issue, le chevrotain
 99      21    |            en sautant ! nous serions bien sûrs de nous emparer de
100      22    |              pas grande, ils avaient bien juste la place indispensable
101      22    |       appréhensions étaient toujours bien vives. Si la partie supérieure
102      23    |            pas récente ; elle datait bien de la veille.~ ~ ~ ~Ils
103      23    |           lui causa une satisfaction bien plus vive que n’auraient
104      24    |            admirable scène. Gaspard, bien que d’une nature moins sensible,
105      25    |             que renfermât la vallée, bien que cependant elles ne fussent
106      25    |              jusqu’à l’épaule, était bien aussi grand qu’un cheval.
107      25    |            la bête paraissait noire, bien qu’en réalité son poil fût
108      25    |          dont il était le défenseur, bien que cette fois sa vigilance
109      25    |              ou de les venger.~ ~ ~ ~Bien que nos trois chasseurs
110      25    |             était familière. C’était bien cela ; impossible de s’y
111      26(18)|       étroites et allongées ; il est bien certain que nos bœufs en
112      26    |            sacs de riz ou de sel, ou bien de quatre a six planches
113      27    |              notre chasseur espérait bien profiter de la circonstance.~ ~ ~ ~
114      27    |                  Puisque l’intention bien arrêtée des trois amis était
115      27    |              se trouvait en quantité bien suffisante pour les nourrir
116      27    |             reste, son procédé était bien simple ; il consistait à
117      27    |              trois jeunes gens : et, bien qu’il ne fût pas tout à
118      27    |               il se trouva tellement bien que, de son aveu même, il
119      27    |           deux autres dormirent fort bien de leur côté ; mais, s’ils
120      28    |             était transparente, mais bien moins froide qu’elle ne
121      28    |              Les chasseurs, espérant bien l’atteindre, s’élancèrent
122      28    |              les lieux, et pensèrent bien cette fois qu’ils tenaient
123      29    |             des pensées d’une nature bien différente s’éveillèrent
124      29    |        parler ? chacun devinait trop bien ce que pensaient les deux
125      29    |       muraille, Ossaro non plus, et, bien que je fusse préoccupé d’
126      29    |    Mettons-nous en marche et faisons bien attention ; il faut au moins
127      29    |              son frère ; il attendra bien notre retour, et, si mes
128      29    |        chaque instant ils arrivaient bien à un retrait de la muraille
129      29    |     certitude que cette brèche était bien la seule ouverture que présentât
130      30    |           été dévoré ! Ils coururent bien vite à l’endroit où ils
131      30    |          campé la veille n’était pas bien choisi, nos chasseurs traînèrent
132      30    |             trois jeunes gens eurent bien dîné d’une belle tranche
133      30    |            eux-mêmes, et ils étaient bien loin de croire qu’il n’y
134      30    |           auraient eu pour eux qu’un bien faible intérêt.~ ~ ~ ~Mais,
135      30    |         savoir pourquoi, et, s’étant bien promis d’explorer de nouveau
136      31    |              autres, et ils savaient bien qu’il s’agissait de franchir
137      31    |        consistance dans leur esprit. Bien des gens sans courage se
138      31    |             fous des individus moins bien trempés que ne l’étaient
139      31    |              mètres ; quand il l’eut bien étirée afin d’empêcher qu’
140      32    |          bonne fin. Ils auraient mis bien moins de temps s’ils avaient
141      32    |            de traverser. Il faudrait bien des efforts pour en arriver
142      32    |          efforts pour en arriver là, bien de la peine et bien du temps ;
143      32    |              là, bien de la peine et bien du temps ; mais que seraient
144      32    |      manquait alors ; ils espéraient bien, d’ailleurs, n’habiter cette
145      32    |        moitié moins de temps et avec bien moins de peine, le Shikarri
146      32    |            une maison qui aurait été bien plus belle. Mais peu leur
147      32    |       fonctions d’ingénieur, s’était bien gardé de choisir les plus
148      32    |                   Une fois leur plan bien arrêté, Karl et Ossaro se
149      33    |          étendu le cuir par terre et bien pris ses mesures, toujours
150      33    |             même endroit. Il y avait bien des jeunes veaux ; mais
151      33    |             et léger.~ ~ ~ ~Il était bien sûr de tuer tous les membres
152      33    | infranchissable pour eux, tout aussi bien que pour le chasseur.~ ~ ~ ~
153      33    |         impossible, et Gaspard était bien sûr, un jour ou l’autre,
154      33    |              voir ; c’était pourtant bien cette bête-là qui faisait
155      33    |             le rencontre alors à une bien plus grande hauteur. Celui
156      33    |           uns contre les autres ; ou bien, et c’est plus probable,
157      33    |              animal est d’une taille bien plus grande.~ ~ ~ ~Quant
158      33    |             à un arbre, où je saurai bien te retrouver. »~ ~ ~En disant
159      34    |         botaniste, en partant, avait bien recommandé à Gaspard de
160      34    |               un plumage tout uni et bien moins beau fixerait beaucoup
161      34    |            au chasseur, il voit fort bien tout ce qui se passe autour
162      34    |           développe et se relève, ou bien s’étend sur la même ligne
163      34    |     Toutefois, son habitat n’est pas bien déterminé ; on le rencontre
164      34    |             encore. On en découvrira bien davantage quand l’archipel
165      35    |            bêtes du troupeau ; c’est bien cela : quatre vaches, deux
166      35    |          pour vivre en solitaire, ou bien a-t-il été se mettre à la
167      35    |           fusil… Mais je me garderai bien de le faire ; le vieux mâle
168      35    |              lui-même, se promettait bien de tuer d’abord la plus
169      35    |      apercevoir, et il fallait avoir bien soin de ne pas effrayer
170      36    |          pendant longtemps ; c’était bien l’empreinte de leurs pas
171      36    |           Gaspard se dit qu’il était bien plus probable que la bête
172      36    |            crête de cette roche vaut bien la cime d’un arbre ; ainsi
173      36    |              vieux mâle.~ ~ ~« C’est bien certainement lui qui grogne,
174      36    |          dernier ne pouvait pas être bien loin : il était probablement
175      38    |         renouveler son attaque ; et, bien qu’il continuât de frapper
176      38    |              indifférence ; il était bien plus préoccupé de sa blessure
177      38    |        arriverait jusqu’ici, pensant bien que j’ai besoin d’assistance…
178      38    |        grogneur abominable ! tu peux bien remercier ta bonne étoile
179      38    |            jeune homme, j’essayerais bien d’aller le chercher. Oh !
180      38    |         secondes de répit, il serait bien sûr de reprendre cette arme
181      38    |              d’asile.~ ~ ~« Je serai bien forcé, à la fin, d’appeler
182      38    |                  Ainsi qu’il l’avait bien pensé, la poudre, en faisant
183      38    |             à ton intention, ce sera bien différent. À merveille !
184      39    |            aussi leur aventure, mais bien moins périlleuse que celle
185      39    |             trompaient pas ; c’était bien un sérou, qui fait partie
186      39    |             antilope s’ils l’avaient bien voulu, car ils l’avaient
187      40    |             frappa ses regards était bien faite pour jeter l’effroi
188      40    |      rapprochant de plus en plus, si bien qu’arrivé auprès de l’eau,
189      40    |      reprendre haleine, et, comptant bien que ses adversaires étaient
190      40    |             distance, et il espérait bien l’atteindre avant que ces
191      40    |          créature quelconque, ce fut bien le Shikarri à l’égard des
192      41    |             à toute épreuve, et qui, bien tordues et parfaitement
193      41    |               d’une grande solidité, bien qu’elles soient longues
194      41    |         confectionner, et calcula si bien son affaire qu’il était
195      41    |            mais lorsqu’ils se furent bien frotté les yeux, nos trois
196      42    |           éléments. Tout cela paraît bien simple, mais il avait fallu
197      42    |           mettent à l’œuvre, suivons bien leurs mouvements. Ils commencent
198      42    |              la pièce de bois ; car, bien qu’elle n’ait pas plus de
199      43    |               et il se trouvait déjà bien au-dessous du niveau du
200      43    |           acclamations furent encore bien plus joyeuses et bien plus
201      43    |         encore bien plus joyeuses et bien plus triomphantes, lorsqu’
202      44    |  succombèrent au sommeil, ils furent bien loin d’y trouver le repos
203      44    |               toutefois il n’est pas bien nommé, car ce n’est pas
204      44    |            Ossaro, toi qui pêches si bien les chiens ?~ ~ ~– Ah !
205      44    |         monts Himalaya en renferment bien douze espèces, ou plutôt
206      44    |             une autre fois ; je sais bien que le poisson paraît au
207      44    |          nous réserve ; nous aurions bien meilleure table, si nous
208      44    |            dire du Shikarri, étaient bien préférables pour ce dernier
209      44    |               Cette méthode, qui est bien loin d’être mauvaise, est
210      44    |              avait néanmoins le cœur bien gros, tout en s’efforçant
211      45    |              loin d’être satisfaits, bien qu’ils revinssent à la cabane
212      45    |            eussent en perspective un bien meilleur dîner que tous
213      45    |              pas qu’il eût un projet bien arrêté, mais il voulait
214      45    |              rocher à pic, c’eût été bien différent ; il aurait suffi
215      45    |             corde. Néanmoins c’était bien d’une échelle qu’il était
216      46    |              infructueuses. Il avait bien découvert de larges corniches,
217      46    |     au-dessus des autres. Le rocher, bien qu’il soit granitique, est
218      46    |             est aussi qui paraissent bien étroites ; néanmoins la
219      46    |           derniers étages sont alors bien plus élevés que les couches
220      46    |           assez haute pour qu’il pût bien juger de ce qu’il voulait
221      46    |            de ce premier étage était bien plus grande qu’il ne se
222      46    |              œil, elles paraissaient bien plus puissantes que celle
223      47    |     descendre.~ ~ ~ ~Le rocher avait bien à sa base une légère inclinaison,
224      47    |            était suspendu. Il tâtait bien du pied s’il ne trouverait
225      47    |              Peut-être, en examinant bien la surface de la roche,
226      47    |            il était monté, craignant bien de ne pas être plus heureux
227      47    |            chercher ; mais il serait bien difficile de le découvrir
228      47    |         pussent arriver jusqu’à lui. Bien convaincu du fait, notre
229      48    |      véritable inquiétude ; il était bien sûr que ses compagnons finiraient
230      48    |         arrivé dans sa vie de jeûner bien plus longtemps, et ce n’
231      48    |              était pas besoin d’être bien savant pour reconnaître
232      49    |        terrible adversaire. Il était bien heureux pour notre chasseur
233      49    |           Karl n’était pas un lâche, bien que de sang-froid il n’eût
234      49    |             montant sur un arbre, ou bien il se défendrait à coups
235      49    |              arriver ; il effleurait bien du doigt le rebord de la
236      49    |             ses forces défaillantes, bien qu’il se dît en lui-même
237      50    |            manteau du Shikarri ; et, bien que la force de la chute
238      50    |        failli être victime d’un sort bien plus cruel ; sans moi, c’
239      50    |          grand alligator ; il faudra bien faire attention à nous quand
240      51    |           véritable cannabis sativa, bien que la variété qui croît
241      51    |             à ce propos une remarque bien singulière : chaque fois
242      51    |            bang, haschish, ganga, et bien d’autres qui ne désignent
243      51    |              Lorsque son chanvre fut bien sec, le Shikarri s’occupa
244      52    |           pêche avec lequel il était bien certain de réussir, le Shikarri
245      52    |            dimensions avaient été si bien prises.~ ~ ~ ~Une fois arrivé
246      52    |              tendu.~ ~ ~ ~Ayant donc bien calculé toute son affaire,
247      53    |       recouvrer sa liberté, avait si bien entortillé autour de ses
248      53    |              avait été planté.~ ~ ~ ~Bien loin au contraire de parvenir
249      53    |            Ossaro, comme vous pouvez bien le croire, ne restait pas
250      54    |       était-il écrié ; mais en es-tu bien sûr ? Quelle pouvait être
251      54    |           lui.~ ~ ~– Tu te rappelles bien, frère, que celui que j’
252      54    |           ils voulaient se procurer, bien qu’elle pût leur être fort
253      54    |           escalader la falaise, mais bien pour s’emparer du corps
254      54    |         croissait à l’abandon, était bien aussi longue qu’ils pouvaient
255      54    |        classe des ruminants, avaient bien juste assez de graisse pour
256      54    |          explorer ?~ ~ ~ ~Il y avait bien peu de chances pour que
257      54    |           fabriquer des torches, et, bien qu’il y eût encore une foule
258      55    |             queue, mais il la tenait bien droite et de façon à prouver
259      55    |         jeunes gens n’avançaient pas bien vite ; toutefois, après
260      55    |           pouvait en douter, c’était bien dans la caverne qu’il avait
261      55    |            la graisse d’ours, il est bien certain que le botaniste,
262      55    |         chaude, et la bête y dormait bien certainement lorsque nos
263      55    |          trois chasseurs étaient ils bien persuadés que l’ours, en
264      55    |             revenir au même endroit, bien qu’ils eussent parcouru
265      56    |        aurait pu échapper tout aussi bien que si elle avait été dans
266      56    |          soin, nos chasseurs étaient bien sûrs de ne pas même l’égratigner.~ ~ ~ ~
267      57    |        botaniste.~ ~ ~– Nous verrons bien, » répliqua Gaspard.~ ~ ~ ~
268      58    |         insistance du limier pouvait bien être un fait providentiel :
269      58    |            retrouver, et ils étaient bien sûrs de ne pas souffrir
270      58    |            Quant à l’Hindou, c’était bien réellement un souper qu’
271      58    |              moustiques leur eût été bien moins odieuse que la tiédeur
272      59    |               effectivement, pouvait bien être le tombeau où ils reposeraient
273      59    |           car la réalité se trouvait bien plus affreuse que tous les
274      59    |              l’explorer de manière à bien la connaître avant de pénétrer
275      59    |               Une fois qu’ils furent bien convaincus de l’inutilité
276      60    |           bandes étroites et minces, bien que l’opération exigeât
277      60    |          soutenir. Le Shikarri était bien en possession d’une ficelle
278      60    |             pas assez, il en fallait bien d’autres pour supporter
279      61    |             un rêve ; j’étais ma foi bien éveillé quand cette idée-là
280      62    |             n’aurions qu’un lumignon bien saucé dans la graisse, nous
281      62    |              du Shikarri ? Elle peut bien passer pour une corde, et
282      62    |            plus fort !~ ~ ~– Écoutez bien, vous m’aiderez peut-être
283      62    |             cependant la chose était bien simple ; j’ai fini par me
284      62    |           entrée dans la caverne, et bien certainement le seul bruit
285      63    |       celles-ci ne devaient pas être bien loin. Effectivement, après
286      63    |           des pierres, doit recevoir bien plus de chaleur que s’il
287      63    |             arme démontée ; observez bien tous ses mouvements ; il
288      63    |          muraille, et Gaspard jouira bien plus tôt du résultat de
289      63    |             étonné. La raison en est bien simple : le fusil de Karl
290      63    |              belles tranches d’ours, bien grillées, qui leur donnèrent
291      64    |       aventure nos amis se gardèrent bien de remettre les pieds dans