Chap.

 1       1    |         humain que le grand Linnée lui-même. Ce sont des botanistes
 2       2    |            jardinier, un jardinier lui-même, peut être un gentleman1,
 3       4    |           ennemi quelconque. Fritz lui-même avait pris l’alarme en entendant
 4       4    |           le prêtre, ni le médecin lui-même ne s’en doutèrent. Le docteur
 5       9    |            les environnait. Ossaro lui-même témoignait d’une certaine
 6       9    |            un peu plus vive ; Karl lui-même ne pouvait s’empêcher de
 7      11    |             puis il se ramassa sur lui-même, franchit d’un bond la petite
 8      17    |           acrobates. Jusqu’à Fritz lui-même, qui sautait en hurlant
 9      18    |       fatigue était grande ; Fritz lui-même, couché sur l’herbe à côté
10      20    |      tellement rapide, que Gaspard lui-même n’avait pas trouvé moyen
11      24    |       nature moins sensible, était lui-même en extase ; et le Shikarri,
12      24    |           Vishnou, sinon de Brahma lui-même.~ ~ ~ ~Mais les sentiments
13      25    |          ces animaux ; le Shikarri lui-même ne les connaissait pas ;
14      26(18)|            autant que le poaphagus lui-même. (Note du traducteur.)~ ~
15      30    |        cœur et de fermeté ; Ossaro lui-même ne manquait pas de bravoure,
16      33    |          moment où le kakour avait lui-même interrompu sa course.~ ~ ~ ~
17      35    |        près lorsqu’il y arriverait lui-même, se promettait bien de tuer
18      36    |         taureau, se dit Gaspard en lui-même ; je ne me trompe pas… mais
19      38    |           mon fusil ! reprit-il en lui-même quelques instants après,
20      41    |         tout d’abord une partie de lui-même dans la boucle du nœud coulant
21      43    |            s’en convaincre ; Fritz lui-même paraissait l’avoir compris,
22      44    |          gaieté, fit un effort sur lui-même pour secouer sa tristesse.~ ~ ~«
23      45    |      espoir qui le faisait sourire lui-même, une de ces tentatives désespérées
24      49    |            pauvre Karl n’y pensait lui-même ; le chasseur était sans
25      49    |             reprenant confiance en lui-même, il se crut assuré du succès
26      49    | défaillantes, bien qu’il se dît en lui-même qu’il touchait à son dernier
27      50    |            à peu près qu’il le fit lui-même.~ ~
28      53    |    attendre que le poisson vînt de lui-même tomber dans le piège qu’
29      53    |     Celui-ci, pour ne pas enfoncer lui-même, était contraint de changer
30      56    |          se défendre, tournait sur lui-même comme s’il avait été sur
31      57    |           pas mieux l’abandonner à lui-même ? demanda celui ci.~ ~ ~–
32      61    |           Bonté divine ! se dit en lui-même le chasseur de plantes,