Chap.

  1       1|            demi-douzaine de fermes bien arrentées, prouvaient que
  2       1|           dans le joug du mariage, bien que peu d’individus aient
  3       1|            j’ai fait de mon mieux. Bien obligé, maître Henry !~ ~ ~ ~
  4       1|            jeune, n’est ni beau ni bien tourné, accompagna son observation
  5       1|        cruel garde. C’est pour son bien.~ ~ ~– Quant à toi, Dick,
  6       1|       jette ton couteau et avance. Bien que tu ais trois ans de
  7       1|         intervenir. Il s’en serait bien gardé, si Henry avait eu
  8       1|           mais le vieux soldat sut bien discerner la vérité, et
  9       2|            église dans une calèche bien que leur habitation ne se
 10       2|            hostilité latente, mais bien caractérisée. C’est à cela
 11       2|         est ce dont je ne suis pas bien sûr, pensa Henry. Il me
 12       2|          chasse.~ ~ ~ ~Mais Henry, bien que confiant dans l’avenir,
 13       2|          Après tout, Doggy pouvait bien ne pas être le mauvais garnement
 14       2|       Harding était un jeune homme bien découplé, ayant hérité de
 15       3|       conduite de son frère, quand bien même les rôles en eussent
 16       3|      absolutisme et une répugnance bien décidée à voir discuter
 17       4|           autre théorie, la femme, bien loin de constituer le but
 18       4|           et aurait pu, tout aussi bien, appartenir à la première.
 19       4|       cessa juste à temps, quoique bien accidentellement. C’était
 20       4|     avaient une couleur germanique bien prononcée. Il en résulta
 21       4|      appartenait pas.~ ~ ~ ~Je fus bien plus honoré encore en la
 22       4|           sur son carnet de danse, bien plus souvent que, dans ma
 23       4|            que faire ?~ ~ ~– C’est bien simple. Dis-lui que tu avais
 24       4|          la promesse que vous avez bien voulu faire à un méchant
 25       5|           hommages, une différence bien tranchée. Henry s’efforçait
 26       5|         croupier10. Elle s’aperçut bien vite qu’elle pouvait choisir
 27       6|          cause, qui le préoccupait bien plus que son château et
 28       6|           fils se trouvait affecté bien plus que par ses prodigalités
 29       6|            donna fort à réfléchir. Bien qu’intérieurement flatté
 30       6|        vétéran y aperçut un danger bien plus menaçant que celui
 31       7|      consentement. Je ferais aussi bien de te tout dire. Il se déclarera
 32       7|            certitude ?~ ~ ~– C’est bien simple. Il m’a fait comprendre
 33       7|          fille ?~ ~ ~– Mais de… eh bien ! d’avoir Henry Harding
 34       7|        aussi, ma fille, si j’étais bien certaine de l’avoir, cette
 35       7|         robes de soie, tu pourrais bien n’en pas avoir du tout à
 36       8|           s’englue probablement si bien qu’il me sera impossible
 37       8|           avez compris.~ ~ ~– Trop bien, monsieur, trop bien. Je
 38       8|          Trop bien, monsieur, trop bien. Je me contente de vous
 39       9|       profession d’attorney11 ; et bien qu’établi dans une paisible
 40       9|            vous servir.~ ~ ~– Eh ! bien, justement, j’ai besoin
 41       9|           M. Woolet entendait trop bien les affaires pour soulever
 42       9|          de Lawson qui, il le sait bien, chercherait à le dissuader.
 43      10|          une certaine obséquiosité bien moins caractérisée, cependant,
 44      10|           trompé, que vous voudrez bien n’attribuer mon ingérence
 45      10|         bruit est fondé ?~ ~ ~– Eh bien, M. Woolet, à vous je répondrai
 46      10|      appartenaient par le sang, et bien que le cadet eût pu mener
 47      11|          de sa mère, et d’une mère bien connue pour son humeur capricieuse
 48      11|           plus insigne des folies. Bien que pauvre, et grâce à la
 49      11|        même organe désagréable. Eh bien ! Je suis désolée d’avoir
 50      11|       testament. Sa désobéissance, bien qu’elle n’eût pas été suivie
 51      11|          après il était à Londres, bien décidé à ne plus revoir
 52      12|       immédiatement, en déduisant, bien entendu, l’intérêt d’usage,
 53      12|          livres à mon ordre, c’est bien ; sinon, votre refus ne
 54      12|    Nouvelles ! nouvelles ! – C’est bien pis !~ ~ ~– Puis-je vous
 55      12|          encore, je le désire, mon bien cher père. Peut-être vaut-il
 56      12|           ainsi.~ ~ ~– Que ce soit bien ou mal, je m’en inquiète
 57      12|        avec sa bouteille de porto, bien plus longtemps qu’il n’en
 58      12|           matin.~ ~ ~ ~Avec l’idée bien arrêtée d’accomplir cette
 59      13|        orgueil lui défendait aussi bien d’affronter le ridicule
 60      13|   entretenir dans toute pensée. Eh bien ! qu’il garde son argent !
 61      13|   impression étrange. Beau, grand, bien fait, son teint olivâtre,
 62      13|          parfaitement caractérisé. Bien qu’il fût assez pauvrement
 63      13|       allures indiquaient un homme bien né, ou, tout au moins, bien
 64      13|        bien né, ou, tout au moins, bien élevé.~ ~ ~ ~Si l’on avait
 65      13|      lui-même.~ ~ ~ ~Il lui aurait bien adressé la parole. Mais
 66      13|       inertie de l’étranger. C’est bien aimable à vous. Mais je
 67      15|          quelque motif de tableau. Bien des fois déjà il avait été
 68      15|            raisonnable, je pourrai bien vous fournir ce que vous
 69      15|        brigands, n’est-ce pas ? Eh bien, vous avez de la chance.
 70      15|            esprit. Il était bel et bien environné de bandits.~ ~ ~ ~
 71      16|      pouvait, en effet, exister un bien riche butin dans les poches
 72      16|        colporteur muni d’une malle bien garnie. Voilà ce qu’il nous
 73      16|           brisant ma valise.~ ~ ~– Bien. Écrivez-lui pour lui ordonner
 74      16|          doué ! Que vous comprenez bien nos goûts ! Gardez vos tableaux,
 75      16|           brigand… Nous le verrons bien ! ajouta-t-il après une
 76      16|        Vous comprenez ?~ ~ ~– Trop bien, malheureusement.~ ~ ~–
 77      16|            d’avertissement. Faites bien attention à ce que vous
 78      16|            conditions.~ ~ ~– C’est bien ! Écrivez !~ ~ ~ ~La lettre,
 79      17|         une semblable distraction, bien loin de l’éviter ou de la
 80      17|          éprouvait pas une passion bien fanatique. Car on ne pouvait
 81      17|           assez gros village ; et, bien plus, en voyant les brigands
 82      17|            plus haute originalité, bien digne d’intéresser un étranger,
 83      17|       damnée langue que j’espérais bien ne plus entendre parler.~ ~ ~–
 84      17|            sur le dos ! Vous étiez bien plus fringant dans les Monts
 85      18|        encore une jeune fille ; et bien que le syndic du bourg fût
 86      18|            cet apaisement pourrait bien n’être pas temporaire. Il
 87      18|         surveillaient avec un soin bien différent de leur négligence
 88      18|            bande tout entière ; et bien que le renégat fût fort
 89      19|          long d’un ruisseau.~ ~ ~ ~Bien avant la fin du voyage,
 90      19|             Cette mélancolie avait bien sa raison d’être. La rigoureuse
 91      19|             Le renégat le méritait bien.~ ~ ~– C’est ce dont je
 92      20|         Henry Harding le sentit si bien que, la porte à peine fermée,
 93      20|        déjeuner.~ ~ ~ ~On marchait bien dans le couloir ; mais c’
 94      20|            papier qui servira fort bien à cet usage.~ ~ ~ ~En disant
 95      20|      Signez, caro mio, et tout ira bien. Vous serez libre et pourrez
 96      21|           des belles du voisinage, bien que deux ou trois jeunes
 97      21|      pendant la nuit, fournissent, bien plus que les bals d’hiver,
 98      21|          promettez d’être sage, eh bien, je parlerai.~ ~ ~– Je vous
 99      22|        général.~ ~ ~ ~Je me serais bien proposé pour la lui indiquer ;
100      23|          Mainwaring.~ ~ ~– Tu t’es bien amusé, j’espère !~ ~ ~–
101      23|            avec vous ? Je voudrais bien, par la même occasion, avoir
102      24|           IL est encore plus laid, bien qu’il ait quelque chose
103      24|       jetteront dehors.~ ~ ~– Ah ! bien, maître Nigel, il n’est
104      24|           chère Nelly, vous feriez bien de remonter au salon. Nigel
105      25|         beaucoup celle d’un groom, bien que, selon toute apparence,
106      25|           pour demander s’il était bien nécessaire qu’il restât
107      25|          questions, si vous voulez bien me permettre d’intervertir
108      25|          lui-même la lettre. C’est bien son écriture et sa signature.~ ~ ~–
109      26|           pays. Vous pourriez fort bien être arrêté et jeté en prison
110      26|      Angleterre, ils le traiteront bien plus cruellement que vous
111      26|         humanité, et je suis aussi bien le messager de votre fils
112      26|          réponse dont vous voudrez bien me charger.~ ~ ~– Allons
113      26|                  Comme tu voudras, bien que je crois qu’il n’y ait
114      26|          Ah ! Lucy ! Lucy ! Dieu a bien fait de te rappeler à lui !
115      27|         temps s’écoulait au jeu et bien souvent en querelles. Une
116      27|        villa, ou, ce qui lui agrée bien mieux, l’arrestation de
117      27|          son bâton ; et on faisait bien, car ce mode de punition
118      27|           sa cellule, il assista à bien des scènes extraordinaires ;
119      28|   situation du prisonnier, qui fut bien obligé d’en arriver à cette
120      28|            grande fille. – Veillez bien sur elle jusqu’à mon retour.
121      28|          donné dans l’œil. Je l’ai bien vu, la nuit dernière. Il
122      28|       crois, mais je n’en suis pas bien sûr. Quoi qu’il en soit,
123      28|            elle l’en aurait bel et bien transpercé, s’il n’avait
124      28|                  Certes, et elle a bien fait, quoique, si elle fût
125      28|          la fille du syndic, c’est bien différent. Je sais qu’il
126      30|             Actuellement et depuis bien longtemps déjà, les bandits
127      31|          un mépris et une aversion bien mérités. On s’était contenté
128      31|            l’espère et j’en serais bien heureuse.~ ~ ~– Et pourquoi,
129      31|            prix qu’il en offre est bien au-dessous de leur valeur ;
130      31|           frère Luigi. Je voudrais bien savoir s’il a aussi une
131      32|           les desseins de Corvino, bien qu’elle s’aperçût presque
132      32|          devait pas être une œuvre bien difficile. Une demoiselle
133      33|          village.~ ~ ~ ~Il fallait bien passer le temps jusqu’au
134      33|           de lui. On se querellait bien encore ; mais les discussions
135      34|            parle pas de captivité, bien que vous puissiez trouver
136      34|            je sais ; mais était-ce bien tout ?… J’ai vu que vous
137      34|           en doutez pas !~ ~ ~– Eh bien, vous avez sans doute un
138      34|  appartient.~ ~ ~ ~Cette pression, bien qu’à peine comprise, éveilla
139      35|         toute différente. Il avait bien une vague idée des aspirations
140      35|        autant dans une force d’âme bien réelle que dans une heureuse
141      35|           expression de la vérité, bien qu’alors je n’en fusse pas
142      36|          croire que vous vous êtes bien réjouis !… ha ! ha ! ha !
143      36|            Popetta ?~ ~ ~– Pour le bien commun, répondit la bandita
144      36|            Nous écoutons.~ ~ ~– Eh bien ! tout comme vous, je désirais
145      36|   peut-être, mais ils se gardèrent bien de la témoigner.~ ~ ~ ~Quant
146      37|   discussions avec votre père ? Eh bien ! tant pis pour vous. Un
147      37|            une ancienne cicatrice, bien reconnaissable pour un père
148      37|          réussit pas davantage, eh bien, il faudra renoncer à l’
149      38|         lettre ; mensonge supposé, bien fait pour déchirer le cœur
150      38|            bandits.~ ~ ~– Ceci est bien étrange, général, dit-il
151      38|           garçon est tombé dans de bien mauvaises mains, j’en ai
152      38|            ai peur, et il lui sera bien difficile de s’en tirer.~ ~ ~–
153      38|           davantage. Le tour était bien joué, mais il n’a pas réussi.~ ~ ~–
154      38|           C’est étrange, pardieu ! bien étrange.~ ~ ~ ~Un coup de
155      39|        venue de Rome ? Je l’espère bien et jusqu’au dernier mot,
156      40|         exécution en est médiocre, bien qu’elle témoigne d’une certaine
157      40|         vous chiffonne… Je connais bien sa généalogie, puisque je
158      40|          ils sont vendus… Je crois bien que c’est le plus âgé qui
159      40|            n’est-ce que cela ?… Eh bien ! le garçon au teint bronzé…
160      40|        Lawson, j’ai été, je crois, bien injuste pour mon pauvre
161      41|            le doigt lui appartient bien. Vous avez dix jours pour
162      41|         votre bourse, nous serions bien obligés de conclure que
163      41|           et en extrayant le guide bien connu, dont il feuilleta
164      41|            cause, cependant, était bien différente de celle qui
165      42|          lui restait que l’espoir, bien faible, sans doute, que
166      42|           jour avec une impatience bien facile à comprendre.~ ~ ~ ~
167      42|          main ferme et magistrale, bien qu’évidemment à la hâte.~ ~ ~«
168      42|            fois la lettre, afin de bien graver dans sa mémoire les
169      43|               La nuit était noire, bien que le ciel parut étoilé.
170      43|           il ne devait pas en être bien éloigné, à moins, toutefois,
171      43|            n’est-ce que cela ?… Eh bien ! en voilà la cause… le
172      44|     presque à mi-voix, je voudrais bien savoir ce qu’il est devenu.
173      44|     citadin. Un Inglese, je crois, bien qu’il parle italien aussi
174      44|          qu’il parle italien aussi bien que moi.~ ~ ~ ~Le syndic
175      44|       partialité qu’elle aurait eu bien de la peine à s’expliquer
176      44|       cette « petite Lucetta, » si bien développée, à cette heure,
177      45|           Vous avez la langue trop bien affilée, signor. Contentez-vous
178      45|   certainement !… Oui, papa, c’est bien le même.~ ~ ~– Je l’affirme
179      45|            j’en suis un, en effet, bien que dans le sens le plus
180      45|         toute la vérité ? Était-ce bien le moment ?~ ~ ~ ~Et pourquoi
181      45|           donc Luigi ?~ ~ ~– Aussi bien que peut le connaître un
182      45|            croire que vous voudrez bien excepter de la ressemblance…
183      45|                  Vous vous estimez bien haut, signor peintre ! dit
184      45|          aurais pu vous être d’une bien grande utilité… Mais dites-nous,
185      46|   montagnes de la Romagne, c’était bien différent… Il s’adaptait
186      46|            s’arrêta là, se gardant bien d’ajouter qu’il se sentait
187      46|           enlacer dans des chaînes bien plus solides encore, quoique
188      46|        unique.~ ~ ~ ~Se portait-il bien ? Se plaisait-il en Angleterre ?
189      46|        Église.~ ~ ~ ~Ces sujets et bien d’autres, moins intéressants
190      46|               Henry se trouvait si bien sous le charme que, dès
191      46|       signorina. Cette protection, bien que non requise, ne pouvait
192      47|  ordinaires. Mais peut-être, comme bien d’autres, avait-il le talent
193      47|       bella ! Bonjour, messieurs ! Bien le bonjour, belle dame !~ ~ ~ ~
194      47|      brutalité.~ ~ ~– En êtes-vous bien sûr, capitaine ?~ ~ ~– Oh !
195      47|           du berger. Vous le voyez bien, du reste. Pourquoi insistez-vous ?~ ~ ~–
196      48|        raison. Ce nombre, il tenta bien de le réduire ; mais les
197      48|        pierre.~ ~ ~ ~Il se croyait bien décidément perdu. Mais ne
198      48|        déjà engagés dans le ravin. Bien loin, escaladant le versant
199      48|           déchargeant leurs armes, bien que les brigands en retraite
200      48|       brigands en retraite fussent bien loin de la portée de leurs
201      48|        mauvais drôles prêts à nous bien recevoir. Et je ne suis
202      49|           étaient pas des bandits, bien que les soldats laissés
203      49|        coups de baguette de fusil… bien appliqués !~ ~ ~– Ha ! ha !
204      50|          un des brigands.~ ~ ~– Eh bien ?~ ~ ~– Il est parvenu à
205      50|           la montagne de l’Ermite, bien qu’elle n’entretînt qu’un
206      51|      signor Rossi, c’est moi-même… bien heureux de ne plus être
207      52|            la sentinelle. J’aurais bien voulu voir sa figure. Sans
208      52|        sédentaire par le hurlement bien connu du loup.~ ~ ~ ~Comme
209      52|         sentinelle irréfléchie. Eh bien ! le capo en personne et
210      52|       gorgée de rosolio me fera du bien.~ ~ ~– Tu vas l’avoir. Mais
211      52|        gorgée me suffira.~ ~ ~– Eh bien, voici, dit Tomasso en lui
212      52|                  La surprise aussi bien que le contrecoup de la
213      53|           récemment reçu une leçon bien faite pour les tenir sur
214      53|           dont la renommée s’étend bien au delà des montagnes de
215      53|      épouse de Corvino ? Vous êtes bien orgueilleuse, signorina !
216      53|        mariages, dans la montagne, bien que nous puissions avoir
217      53|            y mettre un frein… oh ! bien léger !… Vingt-quatre heures
218      53|         excellent sous la main… où bien ! nous nous passerons de
219      54|     personnages… Lucetta Torreani, bien en face de la fenêtre, et
220      54|           Mais celui-ci se gardait bien de leur en donner l’occasion.
221      55|            fut plus facile encore, bien que là le congrès secret
222      55|         auriez pu triompher, quand bien même aucune voix ne se fût
223      56|            au moyen d’un passeport bien en règle qu’il put traverser
224      56|           qu’on l’a tué, qu’il est bien mort et qu’on m’a mise ici
225      57|          écrire avec la conviction bien arrêtée qu’il recevrait,
226      57|     brigands commandée par un chef bien commandé Corvino ; qu’il
227      58|              Je m’en aperçus, moi, bien que, par suite de l’incident
228      58|           ce que je ne savais pas, bien que j’avoue m’être livré
229      58|            un événement, survenu à bien des milliers de milles de
230      59|                   La volonté aussi bien que le hasard, les affaires
231      59|          excellente et je comptais bien faire mes cinquante milles…
232      60|            parlait l’anglais aussi bien au moins que moi l’italien,
233      60|          un Inglese.~ ~ ~– Il sera bien heureux de vous voir, dit-elle,
234      60| certainement pris pour un brigand, bien que la ressemblance s’arrêtât
235      61| conversation sur l’Angleterre ; et bien qu’il ne témoignât d’aucun
236      61|       néanmoins, me tourmentait si bien qu ’ au dernier moment,
237      62|      compatriote le colon était un bien beau jeune homme, fort heureux
238      62|          Dieu ! Beechwood !… C’est bien ce nom-là, je crois !… Nous
239      62|       estancia où vous avez été si bien reçu… et pas plus tard qu’
240      62|            nouvel examen.~ ~ ~– Eh bien ! dit mon ami en revenant
241      62|      avantageux, quoi que ce soit… bien qu’à mon sens ce quelque
242      62|           interroger moi-même. Car bien que je n’aie entretenu avec
243      62|           entendu dire beaucoup de bien… pas comme éleveur, par
244      62|            la chasse, et je crains bien qu’il n’ait guère fait fructifier
245      62|            suis certain, serait le bien accueilli. À Londres, mille
246      62|          Jupiter ! je m’exposerais bien à me casser le cou chaque
247      62|           objection.~ ~ ~– Tout va bien, alors. Maintenant il faut
248      62|         célibataire ne vous semble bien triste auprès de celle que
249      63|      pendant plusieurs jours était bien de nature à nous la faire
250      63|           hôte sud-américain était bien le fils du général Harding,
251      63|         presque aussitôt.~ ~ ~– Eh bien, je devrais m’en réjouir,
252      63|          réjouir, de ce testament, bien qu’il m’eût déshérité. Car
253      63|          en Angleterre que j’étais bien décidé à refuser même le
254      63|        fermier. Avec mille livres, bien à moi, je me relèverais
255      63|          premier steamer.~ ~ ~– Eh bien, pourquoi ?… Mais je craindrais
256      63|           celles que vous voudriez bien me confier. Je me trouverai
257      63|           de Rosario. Vous voudrez bien me rendre ce service, n’
258      64|           me trouvais sous un ciel bien différent de celui qui surplombe
259      64|        livres sterling… Le cas est bien différent, et je crains
260      64|           besoin et si on les paye bien. Dans l’espèce, l’argent
261      64|       garder le secret jusqu’à… eh bien ! jusqu’à l’arrivée de M.
262      65|         elle eut un retentissement bien susceptible de la faire
263      65|        moment de sa confection et, bien plus, qu’on le croyait mort.~ ~ ~ ~
264      65|          été payée ; qu’elle avait bien été expédiée, mais trop
265      65|       récit relative aux brigands, bien que ce fait leur parût quelque
266      65|                 Il me l’a lue, et, bien plus, me l’a remise pour
267      65|     tromper, grâce à une cicatrice bien connue de lui… la trace
268      66|         appris que leur existence, bien que fort terne, comparée
269      66|            sentiment partagé aussi bien par Belle que par la mélancolique
270      66|           comprend. Pour des cœurs bien placés, contentement passe