gras = Texte principal
    Chap.      gris = Texte de commentaire

  1       1   |        goût raffiné du général, en même temps que cinq cents acres
  2       1   |            aussi furieux que si le même sang ne coulait pas dans
  3       2   |       autrement.~ ~ ~ ~Cette année même, quand arriva la saison
  4       2   |     regorgeaient ; on signalait la même abondance dans le voisinage.~ ~ ~ ~
  5       2   |         résultat fut exactement le même. Les perdrix mêmes étaient
  6       2   |           braconniers, en un mois, même avec l’aide de tout un arsenal
  7       2   |          engins destructeurs de la même espèce.~ ~ ~ ~Aussi les
  8       2   |        fondement. Il s’en accusait même. Après tout, Doggy pouvait
  9       2(4)|       campagne se trouvent dans le même enclos ; d'où le nom de
 10       3   |           de son frère, quand bien même les rôles en eussent été
 11       3   |       devinrent amoureux, et de la même femme.~ ~ ~ ~Miss Belle
 12       3   |          se sentirent atteints, le même jour, à la même heure et
 13       3   |       atteints, le même jour, à la même heure et peut-être, au même
 14       3   |        même heure et peut-être, au même moment. C’était à un tir
 15       3   |          ne se manifesta pas de la même façon chez les demi-frères.
 16       4   |        là-dessus à perte de vue et même jusqu’à ce que mon esprit
 17       4   |            tolérable ? Serait-elle même possible ?~ ~ ~ ~Quant à
 18       5   |       supporté, leur échec avec la même philosophie.~ ~ ~ ~Mais
 19       5   |           voir son chagrin avec la même franchise.~ ~ ~ ~Dans l’
 20       5   |       après ce que j’ai appris, et même ce que j’ai pu voir, elle
 21       5   |           être rapporté, en dehors même de l’influence qu’il semblait
 22       5   |       pieds des dames. À ce moment même, le cerf, aux abois, s’était
 23       6   |         plupart des jeunes gens du même rang, voudraient voir un
 24       6   |           passion de Nigel pour la même personne, il l’ignorait,
 25       6   |          de la veuve, en supposant même qu’il réussit à la faire
 26       7   |            soient soumises à cette même influence, c’est une question
 27       7   |    déclarera bientôt m aujourd’hui même, si je ne me trompe pas
 28       7   |       femme d’un homme plus pauvre même que ne l’était ton père ;
 29       7   |            l’accompagna lui prouva même que sa digne fille avait
 30       8   |          la lecture. Il ne s’assit même pas. Son pas vif et pressé,
 31       8   |       Williams !~ ~ ~– Toujours le même ! dit le général, continuant
 32       8   |          me prêter. Non, mon père, même quand je serais condamné
 33       9   |            de province. Le village même n’en est pas exempt et le
 34       9   |               Un instant après, le même individu introduisit le
 35       9   |    attorney et son clerc firent de même, en qualité de témoins ;
 36       9   |          homme à se laisser jouer, même par son propre fils. Mais
 37       9   |                 Quoique suivant la même voie, les deux véhicules
 38       9   |         véhicules n’avaient pas la même destination. La calèche
 39      10   |         convenable, et il semblait même d’une suprême élégance lorsque
 40      10   |           heures du matin, le jour même où la mère et la fille avaient
 41      10   |      fortune atteignait à peine le même nombre de gros sous. Cependant,
 42      10   |         comprenaient mutuellement, même en se taisant.~ ~ ~ ~M.
 43      11   |          il était lui-même dans le même cas, une union, dans ces
 44      11   |      Harding, répondit la veuve du même ton froid et avec le même
 45      11   |          même ton froid et avec le même organe désagréable. Eh bien !
 46      11   |         user, avec la fille, de la même politesse dérisoire. Entre
 47      11   |          se trouvaient atteints en même temps. Mais que l’amour
 48      11   |            être accomplie le matin même. Les détails minutieux donnés
 49      12   |       volontaire.~ ~ ~ ~Le soir du même jour, la table du général
 50      13   |          de la langue anglaise, en même temps que la crainte de
 51      14   |     peut-être ; tandis qu’après le même espace de temps, il se trouvait
 52      14   |                   Ce fut en raison même de ses succès, et aussitôt
 53      14   |         amis intimes partageant la même table, le même logement,
 54      14   |       partageant la même table, le même logement, le même atelier.
 55      14   |        table, le même logement, le même atelier. Cette association
 56      14   |            douleurs et le mettre à même de réaliser cet ancien adage :
 57      15   |         certificat d’origine était même tellement caractérisé que,
 58      15   |         sous ses pieds. Eût-il été même plus léger à la course qu’
 59      16   |           assez pauvre pour ne pas même posséder cette misérable
 60      16   |        aucun prix pour vous, quand même elles auraient reçu le dernier
 61      16   |         tout ce qui vous concerne, même de la qualité de vos vêtements
 62      17   |         son avenir.~ ~ ~ ~Il y eut même une époque où il aurait
 63      17   |        espérances et l’avait mis à même de visiter Rome. Là, l’ambition
 64      17   |        recouvert, peut-être, de la même robe sacrée.~ ~ ~ ~C’était
 65      18   |           L’autorité intermittente même de son père eût été, en
 66      18   |            ne l’abordait pas de la même façon que les autres filles
 67      18   |          de son humiliation, celui même de la douleur s’effacèrent
 68      18   |      relâchées ; ils en ajoutèrent même de nouvelles par surcroît
 69      18   |          de ces douleurs, en dépit même de la dure couche sur laquelle
 70      20   |       aucun espoir ; il n’y songea même pas et se décida à attendre
 71      20   |          sa cellule.~ ~ ~ ~Le soir même, la missive qui avait failli
 72      21   |          cour comptait toujours le même nombre d’adorateurs, Henry
 73      21   |       avoir oubliée sous cet arbre même. Restez-là, ajouta-t-elle
 74      21   |        promeneurs se présenta à la même trouée de branches par laquelle
 75      21   |         sais si ma compagne eut la même pensée ; mais d’un commun
 76      21   |            et moi nous suivîmes le même chemin, sans échanger une
 77      22   |            les dévisager au moment même de leur introduction. Quand
 78      22   |      plaisir qu’il ne tressaillait même pas.~ ~ ~ ~J’avais lu le
 79      22   |         étaient tous trois dans le même cab.~ ~ ~ ~Nous revînmes
 80      22   |               Nous revînmes par le même train. À Slough, Nigel et
 81      23   |             Dissimulation~ ~ ~ ~Le même soir, comme presque tous
 82      23   |         adressée de l’auberge… pas même pour accuser réception de
 83      23   |            avant ma mort, et alors même il n’aura que juste de quoi
 84      23   |           Je voudrais bien, par la même occasion, avoir quelque
 85      25   |          doute été traversé par la même pensée.~ ~ ~ ~L’étranger
 86      25   |       lettre. Il ne recevra pas le même nombre de sous… non, quand
 87      25   |         nombre de sous… non, quand même ce qu’il raconte des brigands
 88      26   |          affaire ; il en serait de même de tous les gouvernements
 89      26   |     réduire à l’impuissance, quand même tous deux s’y sentiraient
 90      26   |        Cette lettre fut rédigée la même nuit et immédiatement portée
 91      27   |            du brigand, toujours le même, qui lui servait sa nourriture.~ ~ ~ ~
 92      27   |            paraître insupportable, même à de pareils brigands. Capo
 93      27   |         également ; il en était de même des chances du jeu. Corvino
 94      27   |           parce qu’il en était, en même temps, le plus intrépide
 95      27   |             topazes ; des diamants même scintillaient parmi les
 96      28   |           forcément son attention, même la conversation d’une couple
 97      28   |         plaindre les rebuffades et même les coups de Corvino. Te
 98      28   |         complètement dindonné ; du même coup, il a perdu sa maîtresse
 99      29   |         séjourner ; mais la visite même la plus expéditive suffisait
100      29   |            pontificaux ; peut-être même ne le seraient-ils pas ;
101      30   |       ouvertement dans les plaines même les plus peuplées ; il n’
102      30   |            le brigandage est de la même nature que celui qui, en
103      30   |          et entraîné sous les yeux même de ses amis et de ses concitoyens.~ ~ ~ ~
104      30   |            un cultivateur exige le même prix pour un gâteau bis
105      30   |         avoine ou d’orge pesant le même poids et que sa femme gagne
106      30   |  consommation du bandit suivent la même progression arbitraire,
107      30   |      confiance dans l’avenir était même si grande qu’il n’avait
108      31   |           Torreanis.~ ~ ~ ~La nuit même où les brigands avaient
109      31   |          les alentours. Elle avait même fait sensation à Rome, et,
110      31   |         frère Luigi soit exposé au même traitement en Angleterre !~ ~ ~–
111      32   |         grâce ; à un autre moment, même, elle ne lui eut pas été
112      32   |          physionomie qui tenait en même temps du lovelace et du
113      32   |         une semaine passée sous le même toit, il était si loin d’
114      32   |        avoir vaincu, qu’il n’avait même pas fait la plus légère
115      32   |         gouvernement était parvenu même dans ces régions reculées
116      33   |       captivité, saisirait l’ombre même, comme se rattache à une
117      34   |           jours, quelques semaines même de captivité ?~ ~ ~– Caro
118      35   |         sœur.~ ~ ~ ~Il pouvait, en même temps, écrire à son père
119      35   |        brigands, qu’il avait été à même d’observer attentivement
120      35   |           retira.~ ~ ~ ~Cette nuit même elles se trouvaient dans
121      36   |         bientôt, peut-être… et ici même, dans la montagne !… La
122      36   |           d’ailleurs, en supposant même qu’on lui en eût laissé
123      36   |       désormais agir impunément et même avec un semblant de justice.~ ~ ~ ~
124      37   |           il voulait faire croire, même à des brigands, qu’il déplorait
125      37   |         messager, et un paysan, le même qui avait été chargé de
126      37   |     persiflage ; nous éprouverions même de la répugnance à mutiler
127      37   |        ablation de son oreille, et même de toutes deux, aurait causé
128      38   |         faire à Londres. Il aurait même été fort satisfait de le
129      38   |        être fait prisonnier par la même occasion. La chaise de poste
130      39   |            Henry Harding a fait la même question que le 4 avril
131      39   |            le 4 avril et a reçu la même réponse. Le jeune gentleman
132      39   |            le général, à l’instant même… Je vais au ministère… Venez-vous
133      40   |          avoir d’erreur ! C’est la même scène, trop réelle, hélas !…
134      40   |        avais quelques autres de la même fabrique ; mais ils sont
135      40   |          désirerais d’autres de la même main et c’est pourquoi je
136      40   |           auparavant. Il ne devait même plus être à Londres, car
137      41   |          le doigt ; nous ferons de même pour la main ; mais les
138      41   |            trouvera notre agent au même lieu.~ ~ ~« Gardez-vous
139      41   |          qu’il n’osait prendre, ni même toucher.~ ~ ~– Vous m’avez
140      41   |          pas si loin. En ce moment même, le souvenir du danger dans
141      42   |      servait de couche, la douleur même de sa main mutilée, n’étaient
142      42   |        doigt, sa main tout entière même, pour lui écrire une seule
143      42   |        songé à écrire au syndic en même temps qu’à Luigi et d’avoir
144      42   |         lancé par la fenêtre de la même façon que le papier. Ses
145      42   |      ailleurs, placé dans la gorge même, mais sur le faîte de l’
146      42   |           la gorge, plus longtemps même, si vous voulez, et alors
147      43   |          gardien l’eût quitté sans même lui adresser le banal buona
148      44   |        pendant le jour.~ ~ ~ ~À la même heure, le commandant de
149      44   |        inné au cœur des femmes, en même temps qu’à une partialité
150      44   |     comparaissait que du caractère même de son introduction. À peine
151      44   |        était pas libre – au moment même où il aurait voulu se montrer
152      45   |           Oui, papa, c’est bien le même.~ ~ ~– Je l’affirme également,
153      45   |           Inglese ! s’écrièrent en même temps le syndic et sa fille.
154      46   |           doutait ; sa nationalité même était une preuve de plus
155      46   |           du gouvernement anglais, même en ce qui concernait l’Italie.
156      46   |            plus tard au syndic, eu même temps que le motif spécial
157      46   |          qu’il ne pourrait user du même procédé ; le couteau à la
158      46   |           et une foule d’autres de même nature furent rapidement
159      46   |           un pas.~ ~ ~ ~Le soir du même jour, le jeune Anglais fit
160      46   |            ses pénates. Ce jour-là même, il avait conclu la vente
161      46   |     tarissait pas, toujours sur le même sujet. Luigi était-il changé ?
162      46   | échangèrent plus une seule parole, même quand ils se trouvaient
163      47   |           et ils ne les conduisent même pas avec une grande adresse,
164      47   |          italiens, se dit-il à lui même.~ ~ ~– Nous cherchons un
165      47   |           nos moutons, continua le même individu ; nous ne l’avons
166      47   |        Inglese, nous vous trouvons même en excellente compagnie.
167      47   |          des brigands ; il n’avait même pas essayé de tirer son
168      48   |          ennemi… redouté toujours, même quand il fuyait.~ ~ ~ ~
169      49   |          moment, Rome subissait le même sort. Le pape était en fuite
170      49   |          salons de Rome… peut-être même jusqu’au Vatican.~ ~ ~ ~
171      49   |         soif de votre sang, dit la même voix ironique, à moins que
172      50   |      imprécations fut suivie de la même demande : Avait-on tué l’
173      51   |    seraient capturés cette nuit-là même, et avant la perpétration
174      51   |          la tanière sans être vus… même avant le coucher du soleil,
175      52   |          le buveur par la nuque en même temps qu’il lui faisait
176      53   |        syndic comme votre père, ni même un pavero pittore comme
177      53   |       répugner ; mais songez qu’en même temps vous serez reine.
178      53   |            tirer de mes mains… pas même Sa Sainteté. Dans la montagne,
179      53   |            la réponse venait de la même direction.~ ~ ~ ~Que signifiait
180      53   |           il avait chargé le matin même d’une mission particulière,
181      54   |        promptement terminée… avant même que Corvino put y prendre
182      54   |      désespoir… Et cela, au moment même où il voyait se réaliser
183      54   |       résistance. La voix tonnante même de leur chef n’eût pas réussi
184      54   |     tableau fut composé, au centre même de l’appartement, en pleine
185      54   |            pas une honte… un crime même pour les régénérateurs,
186      54   |    imagination qui ne compromit en même temps la sûreté de Lucetta.~ ~ ~ ~
187      55   |         destruction.~ ~ ~ ~À cette même époque siégeait, à Londres,
188      55   |            résultat fut partout le même à l’aide de moyens peu sensiblement
189      55   |           pu triompher, quand bien même aucune voix ne se fût élevée
190      55   |          votre victoire, au moment même où, dans les rues de Rome,
191      55   |       jeune Anglais, avait fait de même, de même aussi son père.
192      55   |             avait fait de même, de même aussi son père. Car peu
193      56   |        mort. Un clerc de confiance même n’était pas à la hauteur
194      56   |         entrait à Rome et, le jour même, sa lourde sacoche à la
195      56   |     questions. Ils lui indiquaient même son chemin avec cette bonne
196      57   |       intact son sac de guinées en même temps que la nouvelle de
197      57   |          expédiée à son père de la même façon que l’avait été son
198      57   |        liberté.~ ~ ~ ~En supposant même qu’il réussit dans ses recherches,
199      57   |           Peut-être par le steamer même qui l’emporterait une autre
200      57   |     affreux encore. Il s’imaginait même que le second paquet avait
201      57   |        cependant qu’une hypothèse, même dans l’esprit du mourant.
202      57   |           avait déjà appris à Rome même, il n’entendit plus parler
203      58   |          authentique.~ ~ ~ ~Eût-on même admis que Henry fût encore
204      58   |     contact avec les deux époux en même temps qu’avec l’intéressant
205      58   |         des moments d’abstraction, même quand de galants propos
206      58   |          Harding.~ ~ ~ ~Presque au même instant il sortit, accompagné
207      60   |        scènes du pays et, par cela même, fort intéressantes. Tous
208      60   |        pour mettre votre monture à même de vous conduire chez votre
209      61   |            secondaire ; il évitait même d’en parler.~ ~ ~ ~Sur cette
210      62   |            à Beechwood. L’eussé-je même plus souvent rencontré,
211      62   |          hôte, soient une seule et même personne ?~ ~ ~– C’est possible
212      62   |                  C’est possible et même probable. L’avis affirme
213      62   |          estancia. Ce peut-être le même individu ; il est possible
214      62   |            Belle Mainwaring fût le même individu que j’avais vu
215      62   |       capable de baisser pavillon, même devant les charmes de la
216      63   |       familles s’assembler sous le même toit, pour nous fêter plus
217      63   |            Beechwood-Park, l’objet même de l’annonce du Times, l’
218      63   |      Angleterre, du reste. Je n’ai même pas voulu me lier avec mes
219      63   |        étais bien décidé à refuser même le misérable legs qui m’
220      64   |          qu’il était pour nous, de même qu’il n’eut pas de peine
221      64   |          punir l’usurpateur et, en même temps, ce gredin de Woolet…
222      64   |           que le blanc est bleu et même noir… s’il en est besoin
223      65   |            précise et régulière en même temps ; l’inégalité du partage
224      65   |            la défense et de l’avis même des témoins du demandeur.~ ~ ~ ~
225      65   |             Pour préciser, le jour même où il a dicté le testament.~ ~ ~–
226      65   |           M. Lawson, poursuivit le même interrogateur, quand l’émotion
227      65   |          qui était compris sous la même enveloppe.~ ~ ~– Le général
228      65   |            général me l’a remis en même temps que la lettre qui
229      65   |       quelconque, eut-il été gagné même à prix d’argent, ne pouvait
230      66   |    Beechwood-Park, me prévenant en même temps que, cette année,
231      66   |           procédaient tous deux du même père ; par amour et par
232      66   |          femme à l’abri du besoin, même en Angleterre.~ ~ ~ ~Mais
233      66   |        offrir moins de sécurité et même moins de plaisir que le