gras = Texte principal
    Chap.       gris = Texte de commentaire

  1       2    |         compagnie de quelques jockeys anglais qui conduisaient des chevaux
  2       2(5) |                              Proverbe anglais (Note du Traducteur.)~ ~
  3       4(8) |              traduire, le mot qui, en anglais, veut dire capitaine. (Note
  4       8    |             Société Asiatique et de l’Anglais de Calcutta, ainsi que de
  5      13    |              quelques mots de mauvais anglais qu’il laissa échapper avaient
  6      14    |               d’expatriation du jeune Anglais qui, cédant à ses conseils
  7      14    |         opposé de la sienne. Le jeune Anglais prêta à ces conseils une
  8      16    |             jambes, répliqua le jeune Anglais, pensant que dans sa situation
  9      16    |         patron de l’hôtel où le jeune Anglais avait établi son atelier,
 10      17    |            peut-être de voir le jeune Anglais accepter son arrestation
 11      17    |               prononcés. C’était de l’anglais ; le bandit devait donc
 12      17    |      semblable humiliation. Pour tout Anglais, l’idée d’être garrotté
 13      17    |          compatriote.~ ~ ~– Vous êtes Anglais, dit-il du ton le plus conciliant.
 14      17    |              arrive pas souvent qu’un Anglais…~ ~ ~– Fermez votre bec
 15      17    |                  Et puisque vous êtes Anglais, je vais serrer de la bonne
 16      18    |              les souffrances du jeune Anglais était encore une jeune fille ;
 17      18    |       tellement apparent que le jeune Anglais ne pouvait manquer d’en
 18      18    |         solidement garrotté, le jeune Anglais ne perdait aucun des détails
 19      19    |             du soleil.~ ~ ~ ~Le jeune Anglais, debout sur la petite piazza
 20      20    |              était approchée du jeune Anglais et lui avait posé la main
 21      24    |       souvenait d’aucun qui parlait l’anglais de cette façon.~ ~ ~– Qui
 22      25    |             un gentilhomme campagnard anglais.~ ~ ~ ~Comme l’avait dit
 23      25    |           répondit l’étranger dans un anglais fortement accentué mais
 24      26    |             ferez jamais prendre à un Anglais des vessies pour des lanternes.
 25      27    |        tentatives faites par le jeune Anglais pour l’amener à desserrer
 26      27    |             de gémissements. Le jeune Anglais supposa qu’un châtiment
 27      27    |               ou Face. »~ ~ ~Le jeune Anglais eut ainsi l’occasion d’étudier
 28      27    |            furent faites par le jeune Anglais pendant les premiers jours
 29      29    |            réflexions.~ ~ ~ ~Le jeune Anglais resta ainsi, pendant quelque
 30      30    |              en Angleterre. Le peuple anglais, si lent à comprendre ses
 31      30    |             vexations, le cultivateur anglais en a à supporter tout autant,
 32      31    |             enfant ?~ ~ ~– À ce jeune Anglais qui a été emmené par ces
 33      31    |             Quoi ?~ ~ ~– Que ce jeune Anglais est un artiste…, comme notre
 34      31    |                Et assez probable. Ces Anglais, résidant à Rome, sont des
 35      31    |                à son retour, le jeune Anglais s’arrêtera ici ; tu pourras
 36      33    |     impatience l’arrivée. Le confrère anglais des brigands n’avait pas
 37      33    |            semblait s’offrir au jeune Anglais.~ ~ ~ ~En premier lieu,
 38      33    |         chambre voisine, que le jeune Anglais s’aperçut de l’entrée de
 39      34    |               quoi ? demanda le jeune Anglais. Sûrement, je serai bientôt
 40      34    |               cela, répondit le jeune Anglais qui ne vit aucune raison
 41      34    |            main sur l’épaule du jeune Anglais qui la repoussa encore,
 42      36    |       reportant ses yeux sur le jeune Anglais, vous m’avez affirmé que
 43      37    |             opération.~ ~ ~ ~Le jeune Anglais fut conduit, ou plutôt traîné,
 44      37    |           jappements de ce bouledogue anglais… votre prisonnier, encore ?
 45      37    |              réponse. Aussi, le jeune Anglais n’en fit aucune, pas plus
 46      40    |               autre est moins âgé… et Anglais, j’en jurerais… Par exemple,
 47      40    |          peintre, mais plus jeune, un Anglais dont elle ignorait le nom,
 48      42    |          étaient épaisses et le jeune Anglais attendit le jour avec une
 49      44    |               Harding.~ ~ ~ ~Le jeune Anglais sembla moins surpris de
 50      45    |        Furtivement ! s’écria le jeune Anglais, en fixant le sergent de
 51      45    |            avec un incrédule sourire. Anglais, peintre et prisonnier des
 52      45    |               Si vous êtes un artiste anglais, comme vous le prétendez,
 53      45    |                  Permettez-moi, dit l’Anglais en s’adressant à l’officier,
 54      45    |             est un honnête galantuomo anglais… l’ami de mon fils Luigi.
 55      46    |              intérêt pouvait avoir un Anglais à se mêler des affaires
 56      46    |             puissance du gouvernement anglais, même en ce qui concernait
 57      46    |        ailleurs, à la taille du jeune Anglais.~ ~ ~ ~Le signor Torreani
 58      46    |           soir du même jour, le jeune Anglais fit au syndic la confidence
 59      46    |        prendre dans ses bras le jeune Anglais et de le presser sur son
 60      46    |           satisfit à la fois le jeune Anglais et son hôte.~ ~ ~ ~Ce dernier,
 61      46    |               existant entre le jeune Anglais et le noble Italien. À partir
 62      46    |                avait proposé au jeune Anglais de la visiter de compagnie.~ ~ ~ ~
 63      46    |           cœur il maudissait le jeune Anglais et s’il avait trouvé une
 64      47    | désagréablement aux oreilles du jeune Anglais.~ ~ ~– Ils sont sans gêne,
 65      47    |             ici, interrompit le jeune Anglais, incapable de supporter
 66      47    |           par-dessus la tête du jeune Anglais, qui se précipita sur Corvino.~ ~ ~ ~
 67      47    |      tremblantes.~ ~ ~ ~Pour le jeune Anglais, c’était dès lors une lutte
 68      48    |           devenait critique, le jeune Anglais sentit que son dernier moment
 69      48    |         toutes jambes.~ ~ ~ ~Le jeune Anglais n’avait plus à craindre
 70      48    |           instances à celles du jeune Anglais.~ ~ ~ ~Supplications, reproches,
 71      48    |              montagne. Quant au jeune Anglais, tout en cherchant à relever
 72      50    |               la lutte entre le jeune Anglais et les brigands, le coup
 73      50    |    vaillamment manœuvrée par le jeune Anglais.~ ~ ~ ~Quel avait été le
 74      51    |            Luigi Torreani et le jeune Anglais auraient désiré que la poursuite
 75      51    |            amical de la part du jeune Anglais qui avait alors la certitude
 76      53    |         chargées de la garde du jeune Anglais. Elles avaient été jugées,
 77      54    |              Luigi Torreani, le jeune Anglais et quelques autres insistaient
 78      54    |            Luigi Torreani et le jeune Anglais.~ ~ ~ ~La jeune fille restait
 79      55    |              Mais tandis que le jeune Anglais se dévouait, à l’étranger,
 80      55    |          liberté, dans sa patrie, des Anglais plus vieux en complotaient
 81      55    |            anglaise, appuyée par l’or anglais, secrètement mais abondamment
 82      55    |              être question de soldats anglais ; l’Angleterre étant un
 83      55    |            les mêmes scrupules ; l’or anglais se convertit aisément en
 84      55    |        République ; son ami, le jeune Anglais, avait fait de même, de
 85      55(14)|               souviendra que c'est un Anglais qui parle et un Anglais
 86      55(14)|               Anglais qui parle et un Anglais qui juge sévèrement la politique
 87      57    |        intéresser à celles du légiste anglais. Qu’était la liberté d’un
 88      57    |           guinées et un bon passeport anglais. Il parvint à gagner Civita-Vecchia,
 89      57    |               à découvrir qu’un jeune Anglais avait été capturé par une
 90      59    |           était l’estancia d’un colon anglais, un vieil ami de collège
 91      59    |          propriétaire pouvait être un Anglais, un Français, un Allemand
 92      60    |                   Mais elle parlait l’anglais aussi bien au moins que
 93      60    |           route ; tandis que le jeune Anglais, qui parlait aussi italien,
 94      60    |        certainement, s’écria le jeune Anglais, nous vous prêterons un
 95      61    |            pouvait atteindre mon hôte anglais qu’en raison de son entourage
 96      61    |          HARDING.~ ~ ~– Excellent nom anglais, pensai-je, et dont j’ai
 97      62    |        semblable à un Italien qu’à un Anglais et parlant de préférence
 98      62    |          très-peu lié avec mon voisin anglais, M. Harding. Il ne fréquente
 99      62    |             voyons guère, nous autres Anglais. Mais il passe pour un homme
100      62    |               quelques vieux journaux anglais. Nous n’en avons jamais
101      63    |              reconnaissant en vous un Anglais, peut-être me serais-je
102      63    |             de vous congédier ; étant Anglais moi-même, je vous aurais,
103      65    |            que le fils d’un gentleman anglais, riche et de bonne naissance,
104      65    |            dans la cervelle d’un jury anglais que le jeune homme barbu
105      65    |             par un jury de négociants anglais.~ ~ ~ ~La cause du demandeur