gras = Texte principal
   Chap.      gris = Texte de commentaire

 1       3   |             le héros.~ ~ ~ ~Il faut dire que Nigel se faisait volontiers
 2       4(8)|           mot qui, en anglais, veut dire capitaine. (Note du Traducteur.)~ ~
 3       4   |      certainement éloigné sans rien dire. Dans tous les cas, la retraite
 4       6   |          elle eût passé, pour ainsi dire, inaperçue, sans le soin
 5       7   |       est-il donc déclaré ? Je veux dire de vive voix !~ ~ ~– Pas
 6       7   |        ferais aussi bien de te tout dire. Il se déclarera bientôt
 7       7   |          après-midi. Qu’a-t-il à me dire, sinon qu’il m’aime et serait
 8       7   |             Oh ! maman, que veux-tu dire ?~ ~ ~– Parce que la fortune
 9       8   |          son cabinet ou, pour mieux dire, sa bibliothèque, les parois
10       8   |           après ce que j’ai entendu dire, elle le tient dans ses
11       8   |           ai que quatre mots à vous dire : Il faut y renoncer.~ ~ ~–
12       8   |       Sortez, monsieur !~ ~ ~ ~Sans dire un mot, Henry quitta la
13       9   |       Est-il besoin, après cela, de dire que M. Woolet exerçait la
14      10   |          sortie. Ce que j’ai à vous dire peut n’avoir aucune importance.
15      10   |      suppose dans le pays – et pour dire vrai, on fait plus que supposer
16      11   |          fallait toujours finir par dire non ; c’était là le plus
17      11   |        prononcé, vous ne voulez pas dire…~ ~ ~– Dire quoi, M. Harding ?~ ~ ~–
18      11   |           ne voulez pas dire…~ ~ ~– Dire quoi, M. Harding ?~ ~ ~–
19      12   |              Par le ciel ! que veut dire cela ! s’écria-t-il.~ ~ ~–
20      12   |              La vieille tante, sans dire, un mot, continuait, tout
21      12   |         parle beaucoup pour ne rien dire. C’est un jeune fou qui…~ ~ ~–
22      12   |        jeune fou qui…~ ~ ~– Ne rien dire ! hurla le général dans
23      14   |           brodée, ce qui veut assez dire qu’il s’était fait peintre.~ ~ ~ ~
24      15   |         toile. Ses progrès, on peut dire ses succès, l’avaient décidé
25      17   |             et les brigands, à vrai dire, ne comptaient guère sur
26      18   |           lança et qui semblait lui dire : Courage et résignation !
27      20   |           immédiatement.~ ~ ~ ~Sans dire un mot de plus, Doggy Dick
28      21   |           ne pas aller plus loin et dire que vous acceptez ma main.~ ~ ~–
29      22   |        homme noir au poncho avait à dire au géant en habit vert et
30      22   |          mes yeux, je ne saurais le dire ; mais les siens lançaient
31      24   |     étourdissant », comme aurait pu dire Williams ; il était plutôt
32      25   |        général. Qu’avez-vous à m’en dire et pourquoi avoir prononcé
33      25   |            ai pas besoin de vous le dire, en Italie. Ensuite, je
34      31   |             ce qui, en Italie, veut dire qu’un tendre sentiment était
35      32   |         ville des Césars, il ne put dire comme le glorieux Jules :
36      34   |         reste sans réponse, je veux dire si elle n’apporte pas votre
37      34   |          Signor, je ne puis vous le dire. Il y a diverses sortes
38      35   |             ai que le temps de vous dire deux mots. Je suis prisonnier
39      35   |             Je n’ai pas besoin d’en dire davantage ; vous savez mieux
40      35   |             le déjeuner.~ ~ ~ ~Sans dire un mot, le brigand les glissa
41      36   |         deux.~ ~ ~– Que voulez-vous dire, capitaine Corvino ? demanda-t-il
42      36   |            imberbe ! Ce que je veux dire ! Ha ! ha ! ha !~ ~ ~ ~Et
43      36   |         morne silence. Qu’eût-il pu dire, d’ailleurs, en supposant
44      36   |             n’ai pas besoin de vous dire combien il est cruel pour
45      38   |            ses salons.~ ~ ~ ~À vrai dire, le vieil officier indien
46      38   |     conduite de son fils ou pour se dire qu’il n’y avait pas un mot
47      38   |           par mon fils, vous voulez dire.~ ~ ~– Je ne le crois pas,
48      38   |        maître-clerc. Il pourra vous dire ce qui s’est passé. Faut-il
49      40   |            est stupéfier qu’il faut dire.~ ~ ~– Qu’avez-vous donc,
50      41   |           après !… Et tu ne saurais dire à qui il appartenait ?…~ ~–
51      41   |             pas cela que je voulais dire, père. Mais si nous envoyons
52      41   |             plus égoïste. Pour tout dire, il se dirigeait vers l’
53      42   |            bougeait pas, pour ainsi dire, de la fenêtre de sa cellule,
54      45   |             homme hésita. Devait-il dire toute la vérité ? Était-ce
55      46   |                   Il est inutile de dire que Lucetta adorait Luigi,
56      46   |         oreilles. Il débuta par lui dire ce qu’il avait appris des
57      47   |         contre cinq, ou, pour mieux dire, d’un contre quatre : car
58      49   |          Corvino !…~ ~ ~Il n’en put dire davantage et tomba en sanglotant
59      49   |    sympathie… Camarades, devrais-je dire, car si je n’avais pas habité
60      50   |        comme s’il leur répugnait de dire la vérité. La jeune fille
61      51   |                Est-il nécessaire de dire que l’appel fait par le
62      51   |          était déchirant ; et, pour dire vrai, ce sentiment était
63      54   |       prenez pas ce que je viens de dire pour une vaine menace, continua
64      54   |                   Il est inutile de dire que Luigi Torreani, le jeune
65      54   |            lui servaient pour ainsi dire d’écran.~ ~ ~ ~Dix coups
66      56   |           maison.~ ~ ~– Voulez-vous dire que signor Jacopi n’habite
67      56   |            signor ! je ne puis vous dire ce dont on l’accusait. Tout
68      56   |            absences, sans qu’on pût dire où il se rendait, personne
69      58   |           Belle Mainwaring… je veux dire Mme Nigel Harding… eut lieu
70      59   |          bienvenu.~ ~ ~ ~Inutile de dire que j’acceptai avec empressement
71      61   |            ce que je savais. À vrai dire, grâce aux distractions
72      61   |        garder trois jours sans vous dire mon nom !… C’est fort drôle,
73      62   |       curiosité, ai-je besoin de le dire, était excitée à un tel
74      62   |          relations, j’en ai entendu dire beaucoup de bien… pas comme
75      62   |             beau-père. J’ai entendu dire que son état de dépendance
76      63   |            ainsi qu’on a pu vous le dire. Et quelle est la femme
77      63   |          assez braves gens… je veux dire, pour des avoués. S’ils
78      64   |             résurrection devrais-je dire !~ ~ ~– Mais que signifie
79      64   | connaissance.~ ~ ~ ~Ai-je besoin de dire la satisfaction mêlée d’
80      64   |           ce que je ne saurais vous dire.~ ~ ~– Comment !… Vous l’
81      64   |         vrai ; mais je puis presque dire que je le voyais ! pour
82      65   |        demandeur.~ ~ ~– Vous voulez dire que c’est ce jour-là qu’
83      65   |          enfants.~ ~ ~– Pouvez-vous dire ce qu’est devenu ce doigt ?~ ~ ~–
84      65   |     monsieur, dit l’avocat. Je veux dire celui de la main gauche
85      66   |            récents me permettent de dire en quelques mots ce que