gras = Texte principal
   Chap.      gris = Texte de commentaire

 1       4(8)|          qui, en anglais, veut dire capitaine. (Note du Traducteur.)~ ~
 2       4   |              Ce n’est qu’un méchant capitaine – en demi-solde, qui plus
 3       4   |            voulu faire à un méchant capitaine.~ ~ ~ ~M’inclinant d’une
 4       4   |          accepter l’invitation d’un capitaine en demi-solde.~ ~ ~ ~Fort
 5       5   |            un ni l’autre n’était un capitaine en demi-solde sans espérances ;
 6      15   |         vais la faire venir. Holà ! Capitaine ! s’écria le gentilhomme
 7      17   |          ficeler ; c’est l’ordre du capitaine.~ ~ ~ ~À ces ordres il se
 8      20   |           vous avez passée, eh ? Le capitaine vous envoie ses compliments ;
 9      32   |                CHAPITRE XXXII~ ~ Le capitaine comte Guardioli.~ ~ ~ ~Le
10      32   |   possession de l’Albergo.~ ~ ~ ~Le capitaine, lui, peu soucieux de s’
11      32   |            complètement erronée. Le capitaine comte Guardioli n’avait
12      32   |       traversait un corridor, et le capitaine comte Guardioli n’était
13      32   |        toutes parts ! D’un côté, un capitaine de bandits, de l’autre,
14      32   |             bandits, de l’autre, un capitaine de soldats du Pape ! Elle
15      32   |             idées anacréontiques du capitaine.~ ~ ~ ~Le comte Guardioli
16      32   |               n’était-il pas comte, capitaine, cavalier et, de plus, intrépide
17      32   |         orné d’un titre ronflant et capitaine par-dessus le marché.~ ~ ~ ~
18      32   | sollicitations et les flatteries du capitaine d’un air doux et résigné
19      33   |           trouvait naturellement le capitaine. Aussi vit-on Cara Popetta
20      33   |            rançon demandée par leur capitaine. Avec cinq mille livres
21      36   |       accusateur contre la sposa du capitaine.~ ~ ~ ~Popetta se troublait ;
22      36   |               Que voulez-vous dire, capitaine Corvino ? demanda-t-il machinalement.~ ~ ~–
23      36   |               ha ! ha !~ ~ ~ ~Et le capitaine se livra à un nouvel accès
24      37   |             une dépêche adressée au capitaine et qui lui fut remise immédiatement.~ ~ ~ ~
25      37   |           les yeux dans les yeux du capitaine. Si vous consentiez à vous
26      37   |             était venue, lorsque le capitaine s’interposa pour le protéger
27      43   |       évasion, Mais à quoi bon ? Le capitaine avait-il besoin d’une excuse
28      44   |             Inglese captif, dont le capitaine avait naturellement entendu
29      44   |                 Entrez ! s’écria le capitaine qui en était venu à considérer
30      44   |            des bandits ?~ ~ ~– Non, capitaine, au contraire, c’est un
31      44   |             Signor Torreani, dit le capitaine en se tournant vers son
32      44   |           vous dérangez pas, signor capitaine, dit le syndic. Vous êtes
33      44   |             pour un autre motif. Le capitaine voulait faire montre de
34      44   |                Abstraction faite du capitaine, un seul coup d’œil lui
35      45   |           et la fille du syndic, le capitaine Guardioli l’avait intercepté.~ ~ ~ ~
36      45   |             Je l’affirme également, capitaine Guardioli : il a été amené
37      45   |           armée du pape, et non pas capitaine de bandits… Prenez garde !
38      45   |           seconde captivité, car le capitaine semblait parfaitement résolu
39      45   |       décida à parler.~ ~ ~– Signor capitaine, dit-il, si, pour l’accomplissement
40      46   |              Le lendemain matin, le capitaine Guardioli se trouva forcé
41      46   |           prendre part. Pourquoi le capitaine leur imposait-il ainsi son
42      46   |           Il offrit ses services au capitaine ; mais celui-ci déclina
43      46   |           second hôte du syndic, le capitaine Guardioli. Mais ce dernier
44      47   |        demander à eux-mêmes, signor capitaine, répondit Lucetta à cette
45      47   |       excursionnistes. Avant que le capitaine ait ouvert la bouche, l’
46      47   |          mes bons amis, répliqua le capitaine eu souriant agréablement
47      47   |              En êtes-vous bien sûr, capitaine ?~ ~ ~– Oh ! parfaitement
48      47   |           vierge contre le flanc du capitaine pontifical. Henry l’aperçut.
49      48   |             pusillanime conduite du capitaine navrait le syndic ; il semblait
50      48   |          par le syndic, laissant le capitaine Guardioli et ses soldats
51      49   |            approcher rapidement, le capitaine en tête.~ ~ ~ ~Ceux des
52      49   |           un peu à la débandade. Le capitaine lui-même semblait soucieux.
53      49   |             jusqu’au Vatican.~ ~ ~ ~Capitaine, officiers et soldats suivaient
54      49   |            l’albergo.~ ~ ~– Rendate capitaine ! Rends ton épée aux soldats
55      49   |          ordre ni l’autorisation du capitaine Guardioli ou des officiers
56      50   |             rester ici. Ce vaillant capitaine n’aurait qu’à arriver avec
57      52   |            nuit ? Je croyais que le capitaine seul et ses hommes… Ah !
58      53   |      devenant ma femme… l’épouse du capitaine Corvino !~ ~ ~– Votre femme !…
59      57   |         entièrement détruite et son capitaine tué par un détachement de
60      58   |      pompeusement : « La voiture du capitaine R*** » ~ ~En face de moi
61      61   |  reconnaissance.~ ~ ~– Il est vrai, capitaine, me répondit-il en riant,
62      63   |           nous appelle. Venez-vous, capitaine ?~ ~ ~ ~Je n’avais nul besoin
63      64   |           quoi puis-je vous servir, capitaine ? me demanda-t-il poliment,
64      64   |             je vous demande pardon… capitaine, permettez-moi de vous demander
65      64   |          que mille livres !… Lisez, capitaine… lisez !~ ~ ~ ~En disant
66      64   |            Vous êtes dans l’erreur, capitaine. Pardonnez ma franchise ;
67      64   |         mère. Nous aurons à lutter, capitaine… soyez-en convaincu !~ ~ ~–
68      64   |      vaincre !… Rassurez-vous donc, capitaine. Vous serez prévenu en temps
69      64   |      maintenant ?~ ~ ~– Non certes, capitaine. Je ne parlais qu’au figuré.
70      64   |             sterling !… Maintenant, capitaine, j’ai deux grâces à vous