gras = Texte principal
   Chap.       gris = Texte de commentaire

 1       1    |     gaspiller inintelligemment en Angleterre.~ ~ ~ ~Les deux chasseurs
 2       1    |          cimetière de village, en Angleterre.~ ~ ~ ~Le général Harding
 3       1    |           que l’Inde diffère de l’Angleterre.~ ~ ~ ~Cette différence
 4       2(4) |                     On sait qu'en Angleterre, l'église et le cimetière
 5       6    |      appris, depuis son retour en Angleterre, d’après ce qu’il voyait
 6      14    |         de sa maîtresse.~ ~ ~ ~En Angleterre, tout ravivait ces plaies
 7      20    |         répond tant qu’il sera en Angleterre. Si vous le faites arrêter,
 8      25    |           vous nommez attorney en Angleterre. Enfin, je sais où est votre
 9      26    |          ou autrement inquiété en Angleterre, ils le traiteront bien
10      29    | arrêterait là.~ ~ ~ ~Personne, en Angleterre, n’aurait ajouté foi à des
11      29    |     retour du messager expédié en Angleterre et au payement de sa rançon.~ ~ ~ ~
12      30    |         tout le monde, surtout en Angleterre. Le peuple anglais, si lent
13      31    |      exposé au même traitement en Angleterre !~ ~ ~– Ce n’est pas à craindre.
14      31    |     pourquoi n’irions-nous pas en Angleterre… avec Luigi ? reprit Lucetta.
15      33    |     retour du messager expédié en Angleterre et dont on attendait avec
16      35    |   Beechwood-Park, comté de Bucks, Angleterre. »~ ~« Cher Luigi, – Je
17      37    |     restera pas sans vengeance. L’Angleterre, ma patrie, saura votre
18      37    |            Nous nous moquons de l’Angleterre.~ ~ ~– Maudite soit l’Angleterre !
19      37    |  Angleterre.~ ~ ~– Maudite soit l’Angleterre ! cria Doggy Dick.~ ~ ~–
20      44    |      comme il vient directement d’Angleterre, cet individu n’est probablement
21      46    |         lors de son départ pour l’Angleterre, parce qu’il était d’une
22      46    |          bien ? Se plaisait-il en Angleterre ? Réussissait-il dans sa
23      47    |          travail. Par exemple, en Angleterre, un seul homme suffit pour
24      55    |   question de soldats anglais ; l’Angleterre étant un pays protestant,
25      56    |   gracieuse effigie de la reine d’Angleterre.~ ~ ~ ~Il était armé de
26      56    |        préparé avant de quitter l’Angleterre ; et ce ne fut qu’au moyen
27      57    |     cadavre devait être ramené en Angleterre et enterré auprès du sien
28      58    |        heureux jeunes hommes de l’Angleterre et l’un des plus riches
29      58    |           milliers de milles de l’Angleterre, rappela à mon souvenir
30      61    |     amenait la conversation sur l’Angleterre ; et bien qu’il ne témoignât
31      62    |      jeune Harding avait quitté l’Angleterre, mais personne ne savait
32      62    |           ayant moi-même quitté l’Angleterre à cette époque et n’y étant
33      62    |       pour aller aussi loin qu’en Angleterre, au moins.~ ~ ~– Il n’aurait
34      62    |          pas eu besoin d’aller en Angleterre pour toucher ce mince héritage
35      63    |           de tout ce qui venait d’Angleterre, du reste. Je n’ai même
36      63    |           ce qui s’était passé en Angleterre que j’étais bien décidé
37      63    |        venir chercher la somme en Angleterre ?~ ~ ~– Non, non, mille
38      63    |          Vous allez partir pour l’Angleterre, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Oui,
39      64    |         prétendit éprouver pour l’Angleterre, j’étais presque certain
40      64    |           depuis qu’il a quitté l’Angleterre ?~ ~ ~ ~C’est ce que je
41      65    |           pouvait être son lot en Angleterre, jusqu’au moment où un pur
42      65(15)|    Dénomination légale du jury en Angleterre. (Note du Traducteur.)~ ~
43      66    |           abri du besoin, même en Angleterre.~ ~ ~ ~Mais Nigel haïssait
44      66    |        Nigel haïssait désormais l’Angleterre, sentiment partagé aussi
45      66    |     plaisir que le braconnage, en Angleterre.~ ~ ~ ~Il revint donc à