gras = Texte principal
    Chap.       gris = Texte de commentaire

  1       1    |         cadet, possède une carnation plus fine et plus rosée ; sa
  2       1    |           une carnation plus fine et plus rosée ; sa chevelure, d’
  3       1    |               Ils ne le sont pas non plus dans la stricte acception
  4       1    |               dans une tombe de date plus récente, élevée dans l’enclave
  5       1    |          réserve à faisans, ce n’est plus l’oiseau à l’aile vigoureuse
  6       1    |              Les chiens cherchent un plus petit gibier.~ ~ ~ ~Nous
  7       1    |            ils ne peuvent trouver de plus agréable occupation que
  8       1    |             comme un roc ; le blanc, plus évaporé, court comme un
  9       1    |          témoignant d’une âme encore plus laide que n’était disgracieuse
 10       1    |             furieux, n’en frappa que plus fort.~ ~ ~– C’est une honte,
 11       1    |              que tu ais trois ans de plus que moi, je ne te crains
 12       1    |             extérieure : Nigel était plus grand, Henry plus solidement
 13       1    |              était plus grand, Henry plus solidement charpenté. Dans
 14       1    |         dessous.~ ~ ~ ~Il ne pouvait plus être question de chasse.
 15       1    |              vérité, et Nigel eut la plus large part dans les reproches
 16       1    |           château en l’invitant à ne plus se présenter sur ses terres
 17       2    |        habitation ne se trouve pas à plus de trois cents mètres de
 18       2    |           caractérisée. C’est à cela plus, peut-être, qu’à son mérite
 19       2    |              pas aperçu ; Nigel, non plus, peut-être. Mais Henry,
 20       2    |          précédentes ; fait d’autant plus extraordinaire que l’année
 21       2    |          compte de ce fait, d’autant plus que les seuls individus
 22       2    |             époque de l’année que le plus grand dommage peut être
 23       2    |             des œufs. Un enfant fait plus de mal, en un jour, que
 24       2    |              mal, en un jour, que la plus incorrigible bande de braconniers,
 25       2    |             furent-ils, cette année, plus soigneusement surveillés
 26       2    |            poules s’établissaient le plus volontiers pour nicher.~ ~ ~ ~
 27       2    |              énergie paternelles. De plus, il avait le droit pour
 28       2    |            droit pour lui. Le garde, plus petit et moins fort, pénétré
 29       2    |             en courbant l’échine, la plus belle volée de coups de
 30       2    |          maître, mais que ce ne soit plus contre mes œufs de faisans.~ ~ ~ ~
 31       2    |              acquit la réputation du plus habile braconnier du pays.~ ~ ~ ~
 32       2    |         action était entravée par la plus profonde corruption.~ ~ ~ ~
 33       3    |             traitait d’infirmité, la plus cruelle qui puisse atteindre
 34       3    |            tandis que Henry, doué de plus généreuses inclinations,
 35       3    |        penchants du cadet ; d’autant plus que, comme Jacob, il ressentait
 36       3    |            penser combien il eût été plus heureux si Henry avait voulu
 37       3    |             une espiègleries dont le plus jeune était le héros.~ ~ ~ ~
 38       3    |             le général le respect le plus profond. De ces formes extérieures,
 39       3    |             affection fraternelle la plus profonde se transforme souvent
 40       3    |        auraient tourné des cervelles plus sages que celles de nos
 41       3    |          comptait quelques années de plus que les fils du général
 42       3    |            mais si sa beauté n’était plus dans sa fleur, elle venait
 43       3    |             venait d’entrer dans son plus complet épanouissement.
 44       3    |             ne pouvaient imaginer de plus agréable occupation que
 45       3    |              à l’écart, affectant la plus complète indifférence. Il
 46       4    |          trouvant que c’est alors la plus enviable des résidences,
 47       4    |           fût presque égaré dans les plus épais brouillards de l’hypothèse.
 48       4    |            de problème philosophique plus intéressant et plus important
 49       4    |    philosophique plus intéressant et plus important à la fois, et
 50       4    |   appartenait pas.~ ~ ~ ~Je fus bien plus honoré encore en la voyant
 51       4    |            son carnet de danse, bien plus souvent que, dans ma modestie,
 52       4    |              murmurer que j’avais eu plus que ma part de cette charmante
 53       4    |       capitaine – en demi-solde, qui plus est, sans fortune et sans
 54       5    |            Mais ils furent tous deux plus ou moins fortunés. Ni l’
 55       5    |     amabilités et ses grâces que les plus intimes de ses amis finirent
 56       5    |           cependant, que toujours la plus belle doit appartenir au
 57       5    |             belle doit appartenir au plus vaillant.~ ~ ~ ~Cet incident,
 58       5    |             des deux dames était des plus critiques. Nigel s’était
 59       6    |              qui le préoccupait bien plus que son château et ses terres.
 60       6    |       inimitié. Le cadet la laissait plus ouvertement voir ; elle
 61       6    |            Actuellement, ils étaient plus irrévocablement séparés
 62       6    |              ordres. Cette faute, la plus grave aux yeux du vétéran,
 63       6    |             de la présenter sous les plus noires couleurs.~ ~ ~ ~Le
 64       6    |             se trouvait affecté bien plus que par ses prodigalités
 65       6    |             y aperçut un danger bien plus menaçant que celui auquel
 66       6    |            remplirent son esprit des plus vives alarmes, et il se
 67       6    |             père. Elle ne paraîtrait plus dans le salon du général
 68       6    |             devaient rendre d’autant plus humiliant. Il fallait trouver
 69       7    |              besoin d’aimer ; où les plus farouches habitants de l’
 70       7    |            habitants de l’air et les plus timides quadrupèdes, domptée
 71       7    |                   À cette époque, le plus jeune fils du général Harding,
 72       7    |            aux yeux des femmes, dont plus d’une enviait tout bas la
 73       7    |        sienne ! Mais, maman, je n’ai plus besoin de la lui demander.~ ~ ~–
 74       7    |           troisième fois ? Raison de plus pour épouser Henry Harding.
 75       7    |            enfant. Tu aurais du être plus prudente et songer davantage
 76       7    |        évasive, ma chère. Rien n’est plus facile. Ne suis-je pas là
 77       7    |          devenir la femme d’un homme plus pauvre même que ne l’était
 78       8    |       présentent des descriptions du plus grand intérêt sur les splendeurs
 79       8    |             commets d ’ autres actes plus imprudents encore. Ces façons
 80       8    |       dépenses follement ton argent. Plus follement encore, tu te
 81       8    |    précipites, tête baissée, dans le plus grave des dangers. Tu cours
 82       8    |     parfaitement, monsieur. Je serai plus explicite. Cependant. J’
 83       8    |           moi il existe un sentiment plus vif qu’une simple amitié.
 84       8    |              sterling, pas un sou de plus. Vous m’avez entendu ?~ ~ ~–
 85       8    |            Il sonna de nouveau, mais plus violemment cette fois. Le
 86       9(11)|    attributions sont, par conséquent plus étendues que celles de l'
 87       9    |             sa nasse. Jusqu’ici, son plus beau coup de filet avait
 88       9    |            donnait qu’un ridicule de plus.~ ~ ~ ~Mais cela ne pouvait
 89       9    |    réalisation. Une voiture beaucoup plus belle que celle de l’attorney,
 90       9    |              ton de commandement, la plus simple formule de politesse
 91       9    |                  Le loup cervier, de plus en plus obséquieux, inclinant
 92       9    |             loup cervier, de plus en plus obséquieux, inclinant la
 93       9    |           aller trouver son avocat ! Plus étrange encore qu’il déshérite
 94       9    |           encore qu’il déshérite son plus jeune fils ! Sa fortune
 95       9    |            dix minutes auparavant le plus luxueux équipage du vétéran.~ ~ ~ ~
 96      10    |         mille livres ; clientèle des plus profitables pour celui qui,
 97      10    |              prévisions. S’il montra plus d’abandon dans ses paroles
 98      10    |            dame une nature à la fois plus semblable à la sienne et
 99      10    |               mais qui n’exprimaient plus actuellement que la surprise.
100      10    |              pour dire vrai, on fait plus que supposer que votre fille
101      10    |             Puis-je vous demander de plus quel est, des deux fis du
102      10    |            Mainwaring n’était pas la plus naïve créature de son sexe –
103      10    |       poussant un cri qui témoignait plus de son désappointement que
104      11    |           elle était déterminée à ne plus considérer, dans l’existence,
105      11    |       refuser la main, elle l’aimait plus qu’elle ne se l’imaginait
106      11    |           ainsi qu’elle le découvrit plus tard. Malgré sa coquetterie,
107      11    |           avait un cœur, non pas des plus purs et des plus dévoués ;
108      11    |             pas des plus purs et des plus dévoués ; mais, tel qu’il
109      11    |            en mesure de réaliser ses plus ardentes aspirations ? Pouvait-il
110      11    |              délicatesses du luxe le plus raffiné. Non, elle le savait
111      11    |             dire non ; c’était là le plus cruel effort et ce simple
112      11    |           obéissant à des sentiments plus purs et plus naturels, elle
113      11    |              sentiments plus purs et plus naturels, elle fut sur le
114      11    |              éclair et ne rendit que plus sensibles les sombres nuages
115      11    |              de sa conquête ; et si, plus tard, elle croyait devoir
116      11    |       repentît d’avoir déshérité son plus jeune fils et révoquât un
117      11    |          était inattendu et d’autant plus pénible qu’il semblait annoncer
118      11    |         gendre et lui en adressa ses plus vifs remerciements. Mais
119      11    |              une imprudence, mais la plus insigne des folies. Bien
120      11    |              livres sterling tout au plus. Et que prétendez-vous faire
121      11    |             il comprît qu’il n’avait plus affaire dans le salon de
122      11    |       question pour se reporter avec plus d’amertume sur le testateur
123      11    |              arracher à une destinée plus triste que l’exhérédation.
124      11    |         maison de son père ne devait plus être la sienne.~ ~ ~ ~À
125      11    |         dirigea à grands pas vers la plus voisine station de chemin
126      11    |            Londres, bien décidé à ne plus revoir les Monts Chiltern
127      12    |           physionomie s’assombrit de plus en plus à mesure qu’il parcourait
128      12    |   physionomie s’assombrit de plus en plus à mesure qu’il parcourait
129      12    |            rigueurs ne me permettent plus de considérer comme le mien.
130      12    |            mal est fait, je n’y veux plus revenir. Ma lettre n’a qu’
131      12    |            hui, elle me serait de la plus extrême utilité, puisque
132      12    |            la fortune sous des cieux plus cléments. Si je trouve,
133      12    |              la dernière. Je ne veux plus supporter de semblables
134      12    |              dépendance et sera-t-il plus disposé à se repentir. Je
135      12    |             bouteille de porto, bien plus longtemps qu’il n’en avait
136      12    |     généreuse liqueur le rendit-elle plus miséricordieux ? Toujours
137      12    |            cette bonne œuvre dans le plus profond secret, il s’efforça
138      12    |           qui, dit-il, ayant affaire plus loin que le bureau de poste,
139      13    |          Harding, ce sentiment était plus vivace. Le jeune homme se
140      13    |        violent pour lui inspirer les plus extrêmes résolutions. La
141      13    |             déjà du manque d’argent. Plus de prodigalité désormais ;
142      13    |             était logé dans un hôtel plus modeste ; mais ce loyer,
143      13    |         situation s’assombrissait de plus en plus. Que résoudre ?
144      13    |             assombrissait de plus en plus. Que résoudre ? Entrer dans
145      13    |           Heureusement, s’il n’avait plus d’argent, il lui restait
146      13    |       Little-Queen-Street, la rue la plus voisine de son logement.~ ~ ~ ~
147      13    |              centre, il ne rencontra plus une âme et marcha rapidement
148      13    |             d’ailleurs, conseillé la plus prudente abstention. Il
149      13    |            rayon très-limité. Par le plus grand des hasards, un policeman,
150      13    |             de compagnie au poste le plus voisin. Tandis qu’on mettait
151      14    |             d’une carrière.~ ~ ~ ~Le plus léger incident – la chute
152      14    |           fut la conséquence, il est plus que certain qu’il n’aurait
153      14    |            dessin ; il possédait, en plus, cette aptitude artistique
154      14    |              assistance matérielle à plus d’un peintre devenu célèbre
155      14    |              arrivé à ce point de ne plus travailler uniquement pour
156      14    |            de ses travaux le prix le plus rémunérateur. L’éducation
157      14    |            Henry Harding le désirait plus que personne. Au sentiment
158      15    |           disposa à peindre l’un des plus beaux couchers du soleil
159      15    |            et un langage empreint du plus pur accent du comté de Somerset
160      15    |         police, il aurait éprouvé le plus grand bonheur à les reproduire
161      15    |           toile dans les détails les plus minutieux.~ ~ ~ ~Pour le
162      15    |           ses pieds. Eût-il été même plus léger à la course qu’aucun
163      16    |       peluche était remplacée par le plus beau velours de soie. Ses
164      16    |              la ville ?~ ~ ~– Un peu plus.~ ~ ~– Combien ?~ ~ ~– Environ
165      17    |    considérer autrement que comme la plus ordinaire des mésaventures.~ ~ ~ ~
166      17    |             l’absence avait-elle été plus souveraine que l’étude de
167      17    |              gros village ; et, bien plus, en voyant les brigands
168      17    |         certainement une scène de la plus haute originalité, bien
169      17    |              face bovine, offrant le plus singulier contraste avec
170      17    |             rencontre, il ne l’avait plus revu. Ce brigand semblait
171      17    |        encore héritier présomptif de plus d’un million et qui n’avait
172      17    |         avait jamais été soumis à de plus graves punitions que celles
173      17    |            Anglais, dit-il du ton le plus conciliant. Je l’ai été,
174      17    |        langue que j’espérais bien ne plus entendre parler.~ ~ ~– Allons
175      17    |             le dos ! Vous étiez bien plus fringant dans les Monts
176      18    |              ce qui semblait être la plus belle maison du village,
177      18    |             physionomie reflétant la plus parfaite pureté virginale ;
178      18    |              captivité, il se sentit plus heureux qu’il ne l’avait
179      18    |        exprès pour lui, il s’inspira plus, en une heure, qu’il ne
180      18    |              dans l’auberge avec les plus dégourdies des beautés villageoises.~ ~ ~ ~
181      18    |          Henry aspirait à la liberté plus vivement que jamais. Les
182      18    |              le lendemain ?~ ~ ~ ~De plus, le messager envoyé à la
183      18    |           avait une origine beaucoup plus sérieuse que la haine que
184      19    |             sa marche était d’autant plus difficile et plus pénible
185      19    |             autant plus difficile et plus pénible que son abattement
186      19    |       futaies. La marche devenait de plus en plus pénible et difficile ;
187      19    |           marche devenait de plus en plus pénible et difficile ; tantôt
188      19    |          dans les anfractuosités les plus abritées de la montagne.~ ~ ~ ~
189      19    |            semblable, parti d’un peu plus loin que le premier, puis
190      20    |          donné passage à un chat. De plus, une barre de fer, plantée
191      20    |         heure d’une attente d’autant plus anxieuse que les étreintes
192      20    |              de la faim se faisaient plus vivement sentir, un second
193      20    |                  Sans dire un mot de plus, Doggy Dick saisit le prisonnier
194      20    |              peut croire, c’était le plus confortable de la maison ;
195      20    |              les produits du luxe le plus raffiné, tableaux, glaces
196      20    |           vrai, d’autres cicatrices, plus profondes peut-être, avaient
197      20    |            sans pouvoir se former la plus légère idée du sujet qui
198      20    |      certitude, que vous ne reverrez plus votre fils. »~ ~– Maintenant
199      20    |             si vivace – il ressentit plus que de la répugnance ; une
200      20    |                   Signez !~ ~ ~ ~Une plus longue résistance eût été
201      21    |          aspect. Je ne constatai non plus aucune modification sensible
202      21    |              nuit, fournissent, bien plus que les bals d’hiver, l’
203      21    |            rester enveloppés dans la plus parfaite innocence ; les
204      21    |              semblaient d’une nature plus compromettante.~ ~ ~ ~Je
205      21    |              Harding ! Vous en savez plus que moi-même, beaucoup plus
206      21    |          plus que moi-même, beaucoup plus que n’en a jamais su votre
207      21    |         époux. Pourquoi ne pas aller plus loin et dire que vous acceptez
208      21    |            en obtenir tôt ou tard de plus favorables à ses vœux.~ ~ ~ ~
209      21    |             ne la mettrait-elle pas, plus tard, à profit et pour son
210      22    |           assez frappant pour que le plus indifférent des voyageurs
211      23    |            fait.~ ~ ~– Oh ! ceci est plus que douteux, reprit la vieille
212      23    |            des repas !~ ~ ~– Oui, et plus triste encore pour la régularité
213      24    |              le seuil.~ ~ ~ ~Il dura plus longtemps qu’il n’était
214      24    |              ajoute que l’araire est plus importante pour vous que
215      24    |             M. Woolet. IL est encore plus laid, bien qu’il ait quelque
216      24    |           maître Nigel, il n’est pas plus haut que votre groom. Je
217      25    |                Jamais, peut-être, un plus bizarre spécimen du genre
218      25    |          dont je suis chargé est des plus simples, et mon temps, comme
219      25    |            de nouveau ; Nigel devint plus blême encore.~ ~ ~– Où est-il ?~ ~ ~–
220      25    |           peut-être obtenir ainsi de plus amples renseignements. Dans
221      26    |               ils le traiteront bien plus cruellement que vous ne
222      26    |       général, que l’affaire est des plus sérieuses et que la vie
223      26    |            vous permettre d’examiner plus sérieusement ma proposition.
224      26    |             fils… que vous ne verrez plus, selon toute probabilité…
225      26    |           que je crois qu’il n’y ait plus d’espoir. Ah ! Lucy ! Lucy !
226      27    |          brigands qui y passaient la plus grande partie de leur temps.~ ~ ~ ~
227      27    |        quelque délinquant ; d’autant plus que, lorsque les gémissements
228      27    |             était, en même temps, le plus intrépide et le plus sanguinaire.
229      27    |              le plus intrépide et le plus sanguinaire. Un chef moins
230      27    |           gilet et la culotte, et de plus qu’eux, une profusion d’
231      27    |     arrachées aux doigts délicats de plus d’une riche signorina.~ ~ ~ ~
232      28    |             couchait. L’obscurité de plus en plus profonde qui envahit
233      28    |               L’obscurité de plus en plus profonde qui envahit la
234      28    |              l’oreille avec d’autant plus de persévérance qu’il crut
235      28    | personnellement.~ ~ ~– Ce sera notre plus prochaine riscatta, disait
236      28    |              la direction du village plus volontiers qu’aucune autre.
237      28    |       charmante et sa fierté la rend plus attrayante encore.~ ~ ~–
238      29    |              torture. Il ne songeait plus à ses propres infortunes
239      29    |          bandits, puissance d’autant plus dangereuse que ces hommes,
240      29    |          déjà hors la loi, n’avaient plus rien à craindre, ni à ménager.
241      29    |            ni à ménager. Un crime de plus ne pouvait augmenter le
242      29    |               mais la visite même la plus expéditive suffisait pour
243      29    |              conduit dans une prison plus dure encore, jusqu’au retour
244      30    |            dans les plaines même les plus peuplées ; il n’est pas
245      30    |    banditisme disparaîtrait, n’ayant plus de raison d’être. Dans leur
246      30    |          véritable, dans la ville la plus voisine n’étant que de trente
247      30    |        italien n’a pas à se plaindre plus que le commerçant de tant
248      30    |              c’est là, peut-être, le plus puissant des motifs qui
249      31    |             lui inspira des craintes plus vives que jamais pour l’
250      31    |           Mais ce qu’il apprit était plus grave encore et concernait
251      31    |               C’était l’objet de ses plus cruelles préoccupations.~ ~ ~ ~
252      31    |              rien. Le malheur serait plus grand encore si c’était
253      31    |             brigands n’en serait que plus forte. S’ils reconnaissent
254      31    |            ailleurs. Nous ne pouvons plus rester en Italie. Le Saint-Père
255      31    |           Oui, chère fille, je pense plus que jamais aujourd’hui à
256      31    |            aliments, du vin, et, qui plus est, ils ne voudront rien
257      31    |       accompagné d’un autre officier plus jeune. Ils viennent dîner,
258      32    |           visite des bandits n’était plus à redouter.~ ~ ~ ~Les soldats,
259      32    |             se ménager des quartiers plus confortables, et à s’insinuer
260      32    |              bagages, laissant ainsi plus de place à ses subordonnés.~ ~ ~ ~
261      32    |                La cause en était des plus simples. Il avait entrevu
262      32    |           capitaine, cavalier et, de plus, intrépide coureur d’aventures.~ ~ ~ ~
263      32    |             n’avait même pas fait la plus légère impression sur le
264      32    |        désire, oublieux des lois les plus élémentaires du savoir-vivre,
265      33    |         trois ou quatre d’entre eux, plus particulièrement favorisés
266      33    |             Ceux-là étaient déjà les plus riches individus de la bande ;
267      33    |         camarades, qui fondaient les plus brillantes espérances sur
268      33    |            Harding avait eu l’esprit plus tranquille, peut-être se
269      33    |              son geôlier. Ce n’était plus l’individu morose et taciturne
270      33    |              brigand, sinon beaucoup plus aimable, au moins plus causeur.
271      33    |      beaucoup plus aimable, au moins plus causeur. En entendant sa
272      33    |             en était arrivé autant à plus d’un martyr, politique ou
273      33    |              politique ou autre. Son plus grand crime était certainement
274      33    |             de prison dépendait d’un plus grand appartement, sorte
275      33    |          déposaient les articles les plus encombrants de leur butin
276      33    |              demandait avec d’autant plus d’anxiété ce qu’elle pouvait
277      34    |          disiez esclave, vous seriez plus près de la vérité. N’importe,
278      34    |              êtes, sans aucun doute, plus malheureuse que coupable.~ ~ ~–
279      34    |           votre famille. Vous n’êtes plus au mieux avec votre père,
280      34    |             continua-t-elle d’un ton plus anxieux, est-il de nature
281      34    |           repoussa encore, mais avec plus de douceur. Il craignait
282      34    |             une façon qui témoignait plus que de l’amitié. Buona notte !
283      34    |           quand il put se dégager et plus heureux encore quand Popetta
284      34    |       Popetta disparut en fermant le plus doucement possible la porte
285      35    |             pouvaient-ils désirer de plus.~ ~ ~– Ah ! pensa-t-il,
286      35    |            rôle à sa femme pour être plus sûr d’obtenir l’argent de
287      35    |      adresser à mon père d’une façon plus pressante.~ ~ ~ ~Et cependant
288      35    |            lettre ? Si des instances plus énergiques avaient été nécessaires,
289      35    |             est celui qui me veut le plus de mal. Il se rappelle la
290      36    |          furent de retour deux jours plus tôt qu’on ne les attendait.~ ~ ~ ~
291      36    |          renfrognée et blasphémaient plus que d’habitude.~ ~ ~ ~Leur
292      36    |           occupé par des soldats. De plus, ils avaient appris qu’une
293      36    |             en face de sa bande, des plus outrageantes épithètes.~ ~ ~ ~
294      36    |                 ni une compagne, non plus, pour charmer votre solitude…
295      36    |         immédiatement visité avec la plus scrupuleuse attention.~ ~ ~ ~
296      36    |              rencontre n’en sera que plus romanesque, signor pittore !~ ~ ~ ~
297      36    |      trahison.~ ~ ~– Ne vous étonnez plus si les soldats sont sur
298      36    |             avait appris à lire ; de plus, il connaissait assez d’
299      36    |              notre ami.~ ~ ~– Il y a plus encore, fit observer la
300      36    |            ma propre femme. Il m’est plus cruel encore d’être obligé
301      36    |          nous devons l’obéissance la plus absolue ; autrement, ce
302      36    |           étincelants, dépouilles de plus d’une jolie fille de la
303      36    |            sembla le présage du sort plus effroyable encore qui lui
304      37    |        suivirent, la tranquillité la plus absolue régna dans le repaire
305      37    |          Nous les enlèverons avec le plus de précautions possible
306      37    |        femmes autant que les hommes, plus particulièrement celle qui
307      37    |        concevoir à ses camarades les plus brillantes espérances. La
308      37    |         cette fois ! Voici un cadeau plus convenable à faire à votre
309      37    |           jusque dans ses fibres les plus intimes. Jamais, autant
310      37    |               il n’avait ressenti un plus violent désespoir de son
311      37    |         Anglais n’en fit aucune, pas plus qu’il n’opposa la moindre
312      38    |              rarement à la métropole plus d’une fois par an ; encore,
313      38    |              de semaines, passant la plus grande partie de son temps
314      38    |           communication émanée de ce plus qu’étrange individu qui
315      38    |              Il ne se formait pas la plus légère idée de la façon
316      38    |               Henry, il n’en doutait plus, se trouvait à Rome, mais
317      38    |             de poste.~ ~ ~– C’est le plus curieux de l’histoire… Elle
318      38    |            fait un ou deux milles de plus, la maison Lawson et fils,
319      38    |         atteint mon but et trompé la plus fameuse paire de trompeuses !
320      39    |            Lawson, vous m’étonnez de plus en plus. Voudriez-vous me
321      39    |            vous m’étonnez de plus en plus. Voudriez-vous me faire
322      39    |             elle a été écrite il y a plus de deux semaines.~ ~ ~–
323      40    |           Square splendide, l’un des plus grands et des plus beaux
324      40    |            un des plus grands et des plus beaux de la métropole, égayé
325      40    |              que par les ruelles les plus sales de Londres tout entier.~ ~ ~ ~
326      40    |            regard perçant, à la voix plus perçante encore, semble
327      40    |           rapidement, afin de sortir plus vite du passage, lorsqu’
328      40    |             l’esprit. Le tableau est plus qu’ordinaire… C’est l’œuvre
329      40    |            physionomie s’altérait de plus en plus, et en poussant
330      40    |    physionomie s’altérait de plus en plus, et en poussant un profond
331      40    |              crois bien que c’est le plus âgé qui est l’artiste.~ ~ ~–
332      40    |           garçon au teint bronzé… le plus âgé des deux… porte un nom
333      40    |        auparavant. Il ne devait même plus être à Londres, car il avait
334      40    |         était aussi un peintre, mais plus jeune, un Anglais dont elle
335      40    |      évidente urgence.~ ~ ~ ~Rien de plus ne pouvait être fait pour
336      41    |        renfermé une communication du plus médiocre intérêt.~ ~ ~ ~
337      41    |                Et nous sommes le 16… Plus que six jours !… Six jours !…
338      41    |            partit rapidement pour la plus prochaine station.~ ~ ~ ~
339      41    |              d’un caractère beaucoup plus égoïste. Pour tout dire,
340      42    |           rançon le navrait d’autant plus que, son frère, dans sa
341      42    |          présenter ce refus sous les plus sombres couleurs. Il se
342      42    |           pensée moins égoïste, mais plus effrayante encore, torturait
343      42    |             que le prologue de faits plus sauvages encore.~ ~ ~ ~Il
344      42    |              occasion qui ne pouvait plus se rencontrer, il ne lui
345      42    |        cessera une faction qui n’est plus désormais nécessaire et
346      42    |             soit sortie de la gorge, plus longtemps même, si vous
347      42    |              partez de votre pied le plus léger, car vous serez certainement
348      43    |             écriture le prouvait et, plus encore, la rédaction. Les
349      43    |           renégat s’était montré son plus cruel ennemi, le plus ardent
350      43    |            son plus cruel ennemi, le plus ardent à l’injurier et à
351      43    |             sur le bandit n’existait plus ; et quel intérêt personnel
352      43    |          avait pas songé au point le plus essentiel !… L’exécution
353      43    |       travail, d’ailleurs, était des plus faciles et pouvait se remettre
354      43    |          plancher, en les tassant le plus possible, de façon à en
355      43    |             plafond qui lui parut la plus facilement attaquable.~ ~ ~ ~
356      43    |             tâche, il ne se trouvait plus à la hauteur nécessaire.~ ~ ~ ~
357      43    |             toujours invisible ; une plus longue attente ne pouvait
358      44    |            personne et son phébus le plus alambiqué.~ ~ ~ ~Après avoir
359      44    |              les brigands, thème des plus palpitants, comme on peut
360      44    |        gravée dans sa mémoire ; mais plus encore celle de la fille
361      44    |           haillons, Henry paraissait plus fier que jamais, et sa physionomie,
362      45    |             bien que dans le sens le plus humble du mot… Mais qu’importe ?~ ~ ~–
363      45    |        impasse dont il devait sortir plus facilement que du repaire
364      45    |          étranger avec un intérêt de plus en plus intense. Je suis
365      45    |           avec un intérêt de plus en plus intense. Je suis sûre que
366      45    |          père de Luigi Torreani, non plus que, dans la jeune fille
367      45    |             garde. Je l’interrogerai plus minutieusement dans la matinée.~ ~ ~–
368      46    |             même était une preuve de plus en sa faveur.~ ~ ~ ~Quel
369      46    |         comptant les faire connaître plus tard au syndic, eu même
370      46    |                aussi put-il faire la plus grande diligence, animé
371      46    |        enlacer dans des chaînes bien plus solides encore, quoique
372      46    |              personnage, il ne douta plus. Tomasso était un ancien
373      46    |         Peut-être.~ ~ ~ ~Jadis et le plus souvent, elle ne causait
374      46    |              Maintenant elle n’était plus seule. Les heures s’écoulaient
375      46    |          parler de son frère avec le plus cher ami de ce dernier.~ ~ ~ ~
376      46    |            moment, ils n’échangèrent plus une seule parole, même quand
377      47    |  habituellement chargés de troupeaux plus considérables. Ceux-ci,
378      47    |               incapable de supporter plus longtemps l’insolence du
379      47    |      Guardioli, dirigée par une main plus habile, lui perçait le bras
380      48    |              de leur payer sa vie le plus cher possible, lorsque des
381      48    |             Le jeune Anglais n’avait plus à craindre leurs balles,
382      48    |             ou morte. Elle ne criait plus, ne faisait plus aucun effort
383      48    |              criait plus, ne faisait plus aucun effort pour échapper
384      48    |     renouvela sa question, en termes plus vifs et s’adressant cette
385      48    |       épargné.~ ~ ~ ~Il n’en fut que plus impatient de commencer la
386      48    |          commissaire du pape pensait plus à sa sûreté personnelle
387      49    |              qu’elle n’avait été des plus brillantes.~ ~ ~ ~L’oreille
388      49    |              surtout qu’elle n’était plus au village. Mais sa pusillanimité
389      49    |             les soldats d’un pouvoir plus légitime… la République.
390      49    |       République. Votre maître n’est plus à Rome ; il s’est enfui
391      50    |       aperçut qu’elle ne se trouvait plus sur la montagne de l’Ermite.
392      50    |            Son aspect sauvage, rendu plus hideux encore par le sang
393      50    |        porterai alors sur une couche plus moelleuse. Sangue di Madonna !
394      50    |           grotte et nous ne pouvions plus approcher. Sa longue lame
395      50    |        plongée qu’elle était dans le plus profond désespoir. Elle
396      51    |   manifestation extérieure.~ ~ ~ ~De plus, son fils, rencontré par
397      51    |          bandits.~ ~ ~ ~En proie aux plus terribles appréhensions,
398      51    |       obéissant à des considérations plus prudentes, comprit qu’un
399      51    |          montagnes les séparaient du plus cher objet de leurs affections
400      51    |     peut-être, leur assistance était plus que jamais nécessaire.~ ~ ~ ~
401      51    |         moi-même… bien heureux de ne plus être obligé de me cacher
402      51    |            amis, de rester mêlé à la plus impure écume de l’humanité.
403      51    |            demandât des explications plus précises. Dix minutes après,
404      52    |          Après tout, existe-t-il une plus agréable situation que celle
405      52    |        dernier, selon toute évidence plus charmé que froissé de la
406      52    |             gorge dans le silence le plus absolu.~ ~ ~ ~
407      53    |         regrette qu’elle ne soit pas plus digne de vous. Telle qu’
408      53    |        Entrez donc ! Le logement est plus confortable que vous ne
409      54    |       Comment n’y avait-il pas songé plus tôt ?~ ~ ~ ~Que la lampe
410      54    |            jette dans la chambre ses plus vives lueurs, afin que les
411      54    |            des spectateurs, secouant plus particulièrement Luigi Torreani
412      54    |               Se dissimulant avec le plus grand soin derrière la jeune
413      55    |           qui les poussaient avec le plus d’enthousiasme se trouvaient
414      55    |          dans sa patrie, des Anglais plus vieux en complotaient la
415      55    |             liberté succomba sous la plus vile des trahisons, le plus
416      55    |          plus vile des trahisons, le plus infante des parjures dont
417      55    |           Bade et en Bavière, ce fut plus facile encore, bien que
418      55    |       présidence d’un noble lord, le plus influent de ses membres,
419      55    |              ruse était inutile ; la plus mince stratégie devait suffire
420      55    |            remplis, on ne l’entendit plus. La République avait été
421      55    |            qui alors, lui offrait le plus sûr abri contre des dangers
422      56    |             du bandit et son contenu plus horrible encore.~ ~ ~ ~Le
423      56    |          sterling à la poste, encore plus de la charger de la solution
424      56    |           cependant, il ne rencontra plus d’obstacle et, sans perdre
425      56    |           que signor Jacopi n’habite plus ici ?~ ~ ~– Ecori !… Quelle
426      57    |        écoulés déjà. Il n’en restait plus qu’un, et maintenant que
427      57    |         difficultés, ou, pour parler plus vrai, d’impossibilités.~ ~ ~ ~
428      57    |      prévenir l’exécution d’un crime plus horrible encore.~ ~ ~ ~Avant
429      57    |        Harding ne sut jamais rien de plus touchant la destinée de
430      57    |          affreux détails et un envoi plus affreux encore. Il s’imaginait
431      57    |             Rome même, il n’entendit plus parler de Henry, vivant
432      58    |       elle-même occupait la place la plus apparente sur les rayons
433      58    |           mort, le point ne semblait plus matière à discussion.~ ~ ~ ~
434      58    |         était presque éteint. Depuis plus d’un an le pauvre jeune
435      58    |          maintenant ; on n’y pensait plus et son frère Nigel passait
436      58    |          Nigel passait pour l’un des plus heureux jeunes hommes de
437      58    |             l’Angleterre et l’un des plus riches squires du comté
438      58    |              en devoir être l’un des plus notoires, car le mari de
439      58    |            du carnet de danse.~ ~ ~ ~Plus je m’instruisais, plus je
440      58    |               Plus je m’instruisais, plus je remerciais le ciel de
441      58    |             je cherchais avec un peu plus d’attention les causes de
442      58    |               Je saisissais d’autant plus facilement toutes ces nuances
443      58    |             elle ne l’aimait pas non plus ; mais il n’était pas certain
444      59    |            mon cheval était beaucoup plus grave.~ ~ ~ ~Après l’avoir
445      59    |              foulé, et c’est tout au plus s’il put me suivre en boitant
446      59    |          blessé, ensuite qu’il était plus que probable que j’y trouverais
447      59    |             Ma curiosité, excitée au plus haut point, ne tarda pas
448      59    |            vous voyez, et il ne peut plus marcher. Je l’ai amené ici
449      59    |           regard humain n’évoqua une plus céleste apparition.~ ~ ~ ~
450      59    |             à mes yeux, la faisaient plus ravissante encore.~ ~ ~ ~
451      59    |              et causant avec une des plus charmantes femmes que j’
452      60    |            que je découvris après un plus minutieux examen… Ces tableaux,
453      60    |             examen… Ces tableaux, le plus grand nombre au moins, constituaient
454      60    |             mais ce qui me frappa le plus, c’est la pensée qu’ils
455      60    |        répondis-je.~ ~ ~ ~J’avais le plus vif désir d’accéder à cette
456      60    |              restai trois jours, les plus agréables de ma vie. Je
457      61    |             quelques détails relatés plus haut ne me furent révélés
458      61    |    accompagne généralement celle-ci. Plus d’une fois, dans la conversation,
459      61    |           curiosité était excitée au plus haut point ; mais, par savoir-vivre,
460      62    |           Beechwood. L’eussé-je même plus souvent rencontré, il est
461      62    |          bronzé, à la barbe épaisse, plus semblable à un Italien qu’
462      62    |        peut-être, si j’avais entendu plus tôt prononcer son nom.~ ~ ~ ~
463      62    |              il les connaît beaucoup plus que je ne les connaissais
464      62    |              m’attendait trois jours plus tôt ; et si les herbes des
465      62    |             été si bien reçu… et pas plus tard qu’aujourd’hui, si
466      62    |              savez sur cette affaire plus long que moi, il me semble
467      63    |           Harding, que je ne pouvais plus considérer comme un étranger,
468      63    |            se connaître mutuellement plus qu’ils ne l’avaient fait
469      63    |           même toit, pour nous fêter plus amicalement.~ ~ ~ ~L’hospitalité
470      63    |              Quant à moi, je n’étais plus traité en étranger. Mon
471      63    |            la connaître c’eût été le plus grand malheur qui eût pu
472      63    |           est-ce pas ?~ ~ ~– Avec le plus grand plaisir.~ ~ ~– Assez
473      64    |             reçut. Il avait l’air du plus honnête homme du monde ;
474      64    |          monde ; et, comme je le sus plus tard, l’apparence ne mentait
475      64    |           déjà informé qu’il n’était plus l’homme d’affaires du domaine
476      64    |                Cent mille livres, ni plus ni moins… Et les intérêts
477      64    |        monsieur, je le ferai avec le plus grand plaisir. Cette lettre
478      64    |    estanciero du Parana, ne pourrait plus se considérer comme l’obligé
479      64    |         manœuvres d’une honorabilité plus que douteuse, avec un adversaire
480      64    |            lisière des principes les plus sacrés !~ ~ ~– Mais comment
481      64    |          argent ne manquera pas, non plus que la détermination de
482      64    |              Harding n’éprouvera pas plus de scrupules… sans parler
483      64    |              importe ! On peut faire plus d’une fois le tour du monde
484      65    |            testament démontra que le plus jeune des frères se trouvait
485      65    |            de sa confection et, bien plus, qu’on le croyait mort.~ ~ ~ ~
486      65    |              l’âpreté et la finesse, plus ou moins loyale, qu’apportent
487      65    |          était un conte, bon tout au plus pour amuser des soldats
488      65    |              Il me l’a lue, et, bien plus, me l’a remise pour la conserver.~ ~ ~–
489      65    |        horrible menace et un contenu plus horrible encore.~ ~ ~ ~La
490      65    |         avocat du demandeur. Je n’ai plus qu’un témoin à produire…
491      66    |     peut-être un contentement intime plus profond que lorsque les
492      66    |        épouse.~ ~ ~ ~Je ne les revis plus ni l’un ni l’autre ; jamais
493      66    |              temps, était encore des plus supportables.~ ~ ~ ~Henry
494      66    |              déploya envers Nigel la plus noble générosité. Aux mille
495      66    |                   Des renseignements plus récents me permettent de
496      66    |             occupons-nous de figures plus sympathiques.~ ~ ~ ~Tomasso –
497      66    |            son senior.~ ~ ~ ~Je n’ai plus qu’une tâche à remplir,
498      66    |              une tâche à remplir, la plus agréable de toutes, il est
499      66    |       prospérité des personnages les plus intéressants de mon récit.~ ~ ~ ~
500      66    |              de ménage.~ ~ ~ ~Il est plus que probable qu’un jour