gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    3    |   dire, et s’opiniâtrait à le relever. Mais il ne put y parvenir,
 2  I,    4    |      lequel s’efforçait de se relever, sans en pouvoir venir à
 3  I,    4    |       essaya de nouveau de se relever ; mais s’il n’avait pu en
 4  I,   23    |      mais je n’ai voulu ni la relever ni m’en approcher tant seulement,
 5  I,   24    |    histoire, il ne voulait ni relever la tête ni répondre un mot.
 6  I,   29    |      tous ses efforts pour la relever, elle, sans vouloir y consentir,
 7  I,   29    |       Au contraire, il la fit relever et l’embrassa respectueusement ;
 8  I,   36    |      de la retenir, il ne put relever son masque, qui se détachait
 9  I,   36    |   celle des femmes qui sert à relever les illustres races. Et
10  I,   36    |        et que, les ayant fait relever, il les embrassa avec les
11  I,   45    |     délivrer les prisonniers, relever ceux qui sont à terre, secourir
12  I,   46    |       perdre l’occasion de la relever, et de la remettre sur son
13  I,   52    |       à l’assommeur de ne pas relever son gourdin, parce que c’
14 II,    1(17)|       sur la place, en allant relever le cadavre de son maître,
15 II,    6    |     grandeur du trône et pour relever dignement la majesté royale.~ ~ ~–
16 II,   10    |    Quichotte accourut pour la relever, et Sancho pour arranger
17 II,   14    |      sentez. Mais laissez-moi relever, je vous prie, si la douleur
18 II,   14    |     Don Quichotte l’aida à se relever, assisté de son écuyer Tomé
19 II,   25    |      Pierre, qui venait de se relever et de quitter les pieds
20 II,   25    |      comme s’il s’agissait de relever une carte tombée par terre,
21 II,   30    |       pour m’en tirer et m’en relever. Mon écuyer, maudit soit-il
22 II,   32    |       il ne vous reste rien à relever dans cette injure, qui paraît
23 II,   47    |  Sancho la lui refusa, le fit relever, et l’engagea à dire ce
24 II,   48    |      dame accoururent pour la relever, ainsi que l’alcalde et
25 II,   53    | dolent Sancho. On l’aida à se relever, et, dès qu’il fut debout,
26 II,   60    |      que le ciel a coutume de relever les abattus et d’enrichir
27 II,   64    |      sa lance, dont il sembla relever exprès la pointe, qu’il
28 II,   65    |     tombe aujourd’hui peut se relever demain, à moins qu’il n’
29 II,   66    |       mon bonheur, pour ne se relever jamais ! »~ ~ ~Sancho, qui