gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1 II,   36     |        autrement dite comtesse Trifaldi, avec une lettre que Sancho
 2 II,   36     |     suis écuyer de la comtesse Trifaldi, autrement appelée la Duègne
 3 II,   36     |   arrivée à madame la comtesse Trifaldi, que les enchanteurs obligent
 4 II,   37(213)|      sur le nom de la comtesse Trifaldi. Falda signifie une basque,
 5 II,   38     |       elles venait la comtesse Trifaldi, que menait par la main
 6 II,   38     |      venait le nom de comtesse Trifaldi, comme si l’on disait comtesse
 7 II,   38     |        Loupine pour prendre le Trifaldi.~ ~ ~ ~Les douze duègnes
 8 II,   38     |        de voir le visage de la Trifaldi ou de quelqu’une de ses
 9 II,   38     |  dissimulation que montrait la Trifaldi. Celle-ci, s’étant rassise,
10 II,   38     |      se dépêche un peu, madame Trifaldi ; il se fait tard, et je
11 II,   39     |     Chapitre XXXIX~ ~ ~ ~Où la Trifaldi continue sa surprenante
12 II,   39     |     assistants d’épouvante. La Trifaldi continua de la sorte :~ ~ ~«
13 II,   39     |         En disant ces mots, la Trifaldi fit mine de tomber évanouie.~ ~ ~ ~
14 II,   40     |               En ce moment, la Trifaldi revint de sa pâmoison.~ ~ ~«
15 II,   40     |     viens de dire, répondit la Trifaldi, que c’est avec la cheville.
16 II,   40     |    Quichotte ; et vous, madame Trifaldi et compagnie, j’espère que
17 II,   40     |     est fait de nous. »~ ~ ~La Trifaldi prononça ces paroles avec
18 II,   41     |      ferai, madame la comtesse Trifaldi, répondit don Quichotte,
19 II,   41     |    marbre que de bois. Mais la Trifaldi fit observer que Clavilègne
20 II,   41     |      disparu du jardin avec la Trifaldi et toute sa suite ; et les
21 II,   41     |        aventure de la comtesse Trifaldi, autrement dite la duègne
22 II,   41     |  duègnes avait disparu avec la Trifaldi, et qu’elles étaient rasées
23 II,   44     |      personnage de la comtesse Trifaldi de la façon gracieuse qu’
24 II,   44     |    dans son visage celui de la Trifaldi, et, se tournant vers son
25 II,   44     |     semblait que la voix de la Trifaldi me cornait aux oreilles.
26 II,   44     |      du mal qu’il avait fait à Trifaldi et compagnie, ainsi qu’à
27 II,   51     | quelque part aux actions de la Trifaldi, comme tu l’avais soupçonné.
28 II,   57     |       avait fait le rôle de la Trifaldi, lui avait glissé dans la