gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    9     |        ce fut plutôt la faute du chien de l’auteur que celle du
 2  I,    9(79) |         doute allusion au nom de chien que se donnaient réciproquement
 3  I,   16     |          on a coutume de dire le chien au chat, et le chat au rat,
 4  I,   17     |        de lui comme on fait d’un chien dans le temps du carnaval110.~ ~ ~ ~
 5  I,   22     |        chemin, accouplé comme un chien de chasse. Mais Dieu est
 6  I,   32     |      hôtelier ; trouvez un autre chien pour ronger votre os : est-ce
 7 II,  Pro     |        et, quand il attrapait un chien dans la rue, ou partout
 8 II,  Pro     |          travail que d’enfler un chien ? » Penserez-vous maintenant
 9 II,  Pro     |  également un conte de fou et de chien :~ ~ ~ ~Il y avait à Cordoue
10 II,  Pro     |     quand il rencontrait quelque chien qui ne fût pas sur ses gardes,
11 II,  Pro     |      aplomb le poids sur lui. Le chien, roulant sous le coup, jetait
12 II,  Pro     |        son fardeau, se trouva le chien d’un bonnetier, que son
13 II,  Pro     |          frappa sur la tête : le chien assommé jeta des cris perçants :
14 II,  Pro     |      décharge, il lui disait : « Chien de voleur, à mon lévrier4 !
15 II,  Pro     |     as-tu pas vu, cruel, que mon chien était lévrier ? » Et lui
16 II,  Pro     |          de la place où était le chien, le visait de son mieux :
17 II,  Pro(4)  |     texte podenco, qui veut dire chien courant. J’ai mis lévrier,
18 II,  Pro(4)  |         lévrier, pour que le mot chien ne fût pas répété tant de
19 II,    1(10) |         gazette de Venise, si le chien Turc monte ou descend. »~ ~
20 II,    3     |     écria Sancho, que ce fils de chien a mêlé les choux avec les
21 II,   12(85) |          lib. VIII, cap. XL), du chien le vomissement (lib. XXIX.
22 II,   16     |        je me contente de quelque chien d’arrêt docile, ou d’un
23 II,   17     | Quichotte, occupez-vous de votre chien d’arrêt docile ou de votre
24 II,   17     |    tranchantes marquées au petit chien114, dans l’autre un écu,
25 II,   17(114)|          appelait épées du petit chien (espadas del Perillo), à
26 II,   33     |         faux dés ! je suis vieux chien, et m’entends en niaf, niaf ;
27 II,   50     |     hautaine et dédaigneuse ; Le chien s’est vu en culottes de
28 II,   63     |        vingt ans.~ ~ ~« Dis-moi, chien inconsidéré, lui demanda
29 II,   68     |      viennent ensemble, comme au chien les coups de bâton ; et
30 II,   73     |      vous venez à pied, comme un chien, et les pattes enflées.
31 II,   74(355)|         le nom que l’on donne au chien ou au bœuf dont le pelage