gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |         des balcons de l’horizon castillan, que le fameux chevalier
 2  I,    2(26) |  signifie également châtelain et Castillan; mais Cervantès emploie
 3  I,    6     |         en Espagne pour le faire castillan, car il lui a bien enlevé
 4  I,    8     |          qui n’était pas plus du castillan que du biscayen, lui parla
 5  I,    9     |   traduisant aussitôt l’arabe en castillan, me dit qu’il était ainsi
 6  I,    9     |          priai de me traduire en Castillan tous ces cahiers, du moins
 7  I,   13     |    Arthur, que dans notre idiome castillan nous appelons le roi Artus,
 8  I,   28(177)|         Vellido est un chevalier castillan qui assassina le roi Sanche
 9  I,   39     | accomplit sur eux notre proverbe castillan, bien que la trahison plaise,
10  I,   41     |          n’est ni l’arabe, ni le castillan, ni la langue d’aucune nation,
11  I,   49     |     Gonzalo de Guzman, chevalier castillan300, et tant d’autres exploits
12 II,    1     |        larmes, et un autre poëte castillan, unique en renommée, chanta
13 II,    1(18) |          Grenade, 1586. Le poëte castillan est Lope de Vega, qui fit
14 II,    3     |     traduire de l’arabe en notre castillan vulgaire, pour l’universel
15 II,    6     |          a dit notre grand poëte castillan54, que « c’est par ces âpres
16 II,   16     |      écrit dans sa langue, ni le Castillan, ni même le Biscayen, parce
17 II,   19(130)|     prononciation de quelque mot castillan, on eût recours à Tolède
18 II,   54     |         d’une voix haute, en bon castillan :~ ~ ~« Miséricorde ! qu’
19 II,   54     |         mais au contraire en bon castillan, lui parla de la sorte :~ ~ ~«
20 II,   62     |         ces applaudissements, un Castillan, qui lut l’écriteau derrière
21 II,   62     |         bien raison, répondit le Castillan ; car donner des conseils
22 II,   62     |       dire le Bagatelle en notre castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
23 II,   62     |     comment le traduisez-vous en castillan ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
24 II,   62     |        piace, Votre Grâce met en castillan plaît, et que vous traduisez
25 II,   62(311)|       des livres de l’italien en castillan car, à mes yeux, c’est un