gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    4     |       Menti devant moi, méchant vilain ! reprit don Quichotte.
 2  I,    4     |        il ne voulait mourir. Le vilain répondit, tout tremblant,
 3  I,    9     |        chevalier félon, quelque vilain armé en guerre, ou quelque
 4  I,   15     |       épée à la main, ni contre vilain, ni contre chevalier, et
 5  I,   20     |       entendus, vous, rustre et vilain que vous êtes, né et élevé
 6  I,   21     |      porte de la salle un petit vilain nain, et, derrière lui,
 7  I,   21(138)| satisfaction de 500 sueldos. Le vilain n’en pouvait demander que
 8  I,   23     |      sachez que, tout rustre et vilain que je suis, j’ai bien quelque
 9  I,   24     |    Triste-Figure ; celui-ci est vilain comme moi, et n’est pas
10  I,   30     |         d’un instant, misérable vilain, qu’il soit toujours temps
11  I,   31     |       fût.~ ~ ~– Diable soit du vilain ! s’écria don Quichotte ;
12  I,   31     |     traitement aussi atroce. Le vilain me répondit que c’était
13  I,   31     |         et jurer par serment au vilain qu’il l’emmènerait chez
14  I,   31     |       Quichotte ; est-ce que ce vilain ne t’a pas payé ?~ ~ ~–
15  I,   31     |   longue expérience, que jamais vilain ne garde sa promesse, à
16  I,   31     |       pensait aller chercher le vilain, le châtier de sa brutalité,
17  I,   45     |        menti comme un maraud de vilain, » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~
18 II,   26     |      leur auraient joué quelque vilain tour. Enfin, vive la chevalerie
19 II,   43     |         l’odeur ta naissance de vilain. Marche posément, parle
20 II,   52     |        a mise la hardiesse d’un vilain malintentionné. »~ ~ ~Le
21 II,   60     |        dur de cœur, et, quoique vilain, tendre de chair. »~ ~ ~
22 II,   70     |     plus dur et plus têtu qu’un vilain qu’on prie, si je vous saute