gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    0(2)  |                    Il y a, dans l’original, padrastro, le masculin
 2  I,    6(33) |           contraire, que l’auteur original de l’Amadis est le Portugais
 3  I,   12(89) |                     Il y a dans l’original « … Plus que sarna (la gale) »
 4  I,   26(167)|         sont remarquables, dans l’original, par une coupe étrange et
 5  I,   27(170)| transcrire une de ces strophes en original :~ ~ ~¿ Quien menoscaba
 6  I,   34(195)|        qui se trouve aussi dans l’original (onesto pour honesto) ;
 7  I,   46(267)|       Guillen de Castro, l’auteur original du Cid, sur les aventures
 8 II,    7(56) |                     Il y a dans l’original une grâce intraduisible.
 9 II,    7(57) |                                 L’original dit revolear (vautrer),
10 II,   10(75) |                            Dans l’original, le jeu de mots roule sur
11 II,   11(81) |                     Il y a dans l’original la Caràtula et la Farandula,
12 II,   12(84) |                     Il y a dans l’original : « De l’ami à l’ami, la
13 II,   13(89) |                     Il y a dans l’original une expression qu’on ne
14 II,   24     |        cette grande histoire de l’original écrit par son premier auteur,
15 II,   29(182)|                     Il y a dans l’original longincuos, mot pédantesque
16 II,   29(183)|                                 L’original dit : « puto et gafo, avec
17 II,   38(214)|     traduit de l’italien. Voici l’original, tel que l’écrivit Serafino
18 II,   44     |                 Cid Hamet, dans l’original de cette histoire, mit,
19 II,   45(243)|                     Il y a dans l’original : Si la précédente sentence…
20 II,   48(256)|                    Il y a, dans l’original, de son atalaya. C’est le
21 II,   62     |       avez-vous trouvé dans votre original le mot pignata ?~ ~ ~– Oui,
22 II,   62     |         la traduction, quel est l’original.312 Mais, dites-moi, je