gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1(14) |       si estimée, ce serait une offense. Aussi la laisserai-je en
 2  I,    2     |    craignent nulle discourtoise offense ; car, dans l’ordre de chevalerie
 3  I,    3     |         dame, en cette première offense qu’essuie ce cœur, votre
 4  I,   19     | demander de sa part pardon de l’offense qu’il n’avait pu s’empêcher
 5  I,   22     |  diables ne vous ont fait nulle offense ; eh bien ! que chacun d’
 6  I,   27     |      joies de son cœur ? Quelle offense as-tu reçue de moi ? quelle
 7  I,   29     |      chanceux pour venger cette offense et redresser ce tort, en
 8  I,   34     |   vengeance, il me semble que j’offense la loyauté que je dois à
 9  I,   34     |      pas rendre témoignage de l’offense que l’amour me force à lui
10  I,   47     |         je vous ai fait quelque offense ; car, volontairement et
11 II,   11     |      âne pour qu’il remette son offense aux mains de ma volonté,
12 II,   16     |      que personne ne doit faire offense à ceux dont le front est
13 II,   27     |        campagne pour venger une offense, puisqu’elle n’existe pas.
14 II,   32     |   outrage. Entre l’affront et l’offense il y a, en effet, cette
15 II,   32     |         fait et le soutient ; l’offense peut venir de la part de
16 II,   32     |     venger. Celui-là a reçu une offense, mais pas un affront. Un
17 II,   32     |       coups de bâton a reçu une offense, mais non pas un affront,
18 II,   32     |     battu serait resté avec une offense et un affront tout à la
19 II,   32     |       tout à la fois ; avec une offense, parce qu’on l’aurait frappé
20 II,   32     |      duel, j’ai pu recevoir une offense, mais non pas un affront.
21 II,   32     |       en tire quelque chose qui offense la propreté, je veux qu’
22 II,   60(298)|        dernier, pour venger une offense, livra au roi more de Cordoue