gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |   cochons (sans pardon ils s’appellent ainsi), souffla dans une
 2  I,   20(125)|        Les bergers espagnols appellent la constellation de la petite
 3  I,   23     |    comme ceux des pâtres qui appellent leurs troupeaux ; puis tout
 4  I,   31     |  autre part, m’excitent et m’appellent la foi promise et la gloire
 5  I,   32     |     que leurs chevaliers les appellent tigres, panthères et autres
 6  I,   37     |     de l’étudiant, ce qu’ils appellent entre eux aller à la soupe204.
 7  I,   40     |      la prison que les Turcs appellent bagne228, où ils gardent
 8  I,   41(245)|   que les Mores et les Turcs appellent franque. C’est un mélange
 9  I,   41(251)|    très-élevé, que les Mores appellent Cobor rhoumi, ce qui veut
10  I,   41(251)|   peu versés dans l’arabe, l’appellent Cava rhouma, et disent fabuleusement
11  I,   41(251)|    boisée, que les chrétiens appellent de la mauvaise femme, d’
12  I,   48     |     lois de la comédie, nous appellent des barbares et des ignorants
13 II,   14(97) | éteint, que les gens du pays appellent Bouches de l’Enfer. En 1683,
14 II,   14(99) |     les duels, les Espagnols appellent parrains les témoins ou
15 II,   27     | chaque pas avec ceux qui les appellent ainsi, et tous ceux auxquels
16 II,   54     |     choses excitantes et qui appellent la soif de deux lieues.
17 II,   54     |    un ragoût noirâtre qu’ils appellent cabial, et qui se fait avec
18 II,   57(286)|   forme ce que les Espagnols appellent el estribillo (le refrain),
19 II,   60     |     de la prise, comme ils s’appellent. Ils ramenaient avec eux
20 II,   74(356)|         Ce que les Espagnols appellent albaceas.~ ~