gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |        mal, sans espoir qu’on te récompense pour le bien qu’il te plaira
 2  I,   17     |         où ils se présentent, en récompense des peines insupportables
 3  I,   20     |         son maître ne doublât la récompense, il prit une contenance
 4  I,   21     | servirons, force sera qu’il nous récompense, chacun selon ses mérites.
 5  I,   21     |        pour femme à son père, en récompense de ses services ; le roi
 6  I,   28     |         dans les rues une grande récompense pour qui me trouverait,
 7  I,   31     |          bijou en étrennes, pour récompense du message.~ ~ ~– Cela peut
 8  I,   31     |          et sans espérer d’autre récompense de leurs vœux et de leurs
 9  I,   34     |          pour éloigner encore la récompense promise à mes feux, tu aurais
10  I,   38     |         beaucoup plus grande, la récompense l’est beaucoup moins. À
11  I,   38     |     trente mille soldats, car on récompense les premiers en leur conférant
12  I,   43     |     repos à mes fatigues, quelle récompense à mes services, et, finalement,
13  I,   45(265)|       archers (cuadrilleros) une récompense de trois mille maravédis
14  I,   46     |          échappé le cadeau et la récompense qu’avait reçus le barbier,
15 II,    1     |     châtiment des superbes et la récompense des humbles. La plupart
16 II,    8     |        les mortels désirent pour récompense, et comme une partie de
17 II,   17     |         le gardien des lions, en récompense du temps que je leur ai
18 II,   71     |     voudrais pas empêcher par la récompense l’effet du remède. Après
19 II,   74     |          conduite méritent cette récompense. »~ ~ ~Se tournant alors