gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    6(34) |         Prouesses furent écrites en grec par maître Hélisabad, chirurgien
 2  I,    6(34) |            Sergas, mot mal forgé du grec . Il voulait dire las Ergas.~ ~
 3  I,    6(35) |         aussi qu’elle fut écrite en grec par le sage Alquife, puis
 4  I,    6(40) |        captif de Tunis ; l’autre en grec, par le roi Artidore.~ ~
 5  I,    6(50) |         prince et césar de l’empire grec. Le héros se nomme Tirant,
 6  I,   16     |             plus que s’il eût parlé grec. Elles devinaient bien pourtant
 7  I,   32(181)|             les écrivit Novarcus en grec, et Promusis en latin, Séville,
 8  I,   39(215)|            les marins de l’Archipel grec.~ ~
 9  I,   39     |          Arnaute223, avec un espion grec ; mais j’ignore s’il parvint
10  I,   39     |            un an après, je revis ce Grec à Constantinople, mais sans
11 II,   16     |            latin, parce qu’il était Grec, et Virgile n’a pas écrit
12 II,   16     |            Virgile n’a pas écrit en grec, parce qu’il était Latin.109
13 II,   16(109)|             latin, ni les latins en grec… Le véritable poëte, duquel
14 II,   17(115)|             du Nain et le chevalier Grec.~ ~
15 II,   19     |          était comme s’il eût parlé grec ou argot de bohémiens ;
16 II,   34     |            que ceux du commentateur grec207, n’en doivent pas moins
17 II,   34(207)| commencement du seizième siècle, le grec, le latin et la rhétorique.
18 II,   48     |   tentatrice plutôt camuse qu’à nez grec. Qui sait enfin si cette