gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |         Elle s’appelait Aldonza Lorenzo, et ce fut à elle qu’il
 2  I,   25     |        où l’ont élevée son père Lorenzo Corchuelo et sa mère Aldonza
 3  I,   25     |       Sancho, c’est la fille de Lorenzo Corchuelo qui est à cette
 4  I,   25     |          par autre nom, Aldonza Lorenzo ?~ ~ ~– C’est elle-même,
 5  I,   25     |     peut gagner ma dame Aldonza Lorenzo, je veux dire ma dame Dulcinée
 6  I,   25     |     croire que la bonne Aldonza Lorenzo est belle et sage. Quant
 7  I,   26     |   Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître
 8  I,   39(220)|       de Aguilera, f. 107 ; don Lorenzo Van-der-Hemmen, dans son
 9 II,   14     |   appelée dans le temps Aldonza Lorenzo, tout comme la mienne, que
10 II,   18     |     Quichotte se désarmait, don Lorenzo (ainsi se nommait le fils
11 II,   18     |     sage. »~ ~ ~Après cela, don Lorenzo alla, comme on l’a dit,
12 II,   18     |      entre autres choses, à don Lorenzo :~ ~ ~« Le seigneur don
13 II,   18     |      est possible, répondit don Lorenzo ; mais grand, je ne m’en
14 II,   18     |      sans exception, reprit don Lorenzo, et tel peut se rencontrer
15 II,   18     |    présent, se dit tout bas don Lorenzo, je ne puis vous prendre
16 II,   18     |     cette science, répliqua don Lorenzo, et jusqu’à présent je n’
17 II,   18     |        maintenant, seigneur don Lorenzo, si c’est une science à
18 II,   18     |       était ainsi, répondit don Lorenzo, je dirais que cette science
19 II,   18     |        je veux dire, reprit don Lorenzo, c’est que je doute qu’il
20 II,   18     |   échappe, s’écria tout bas don Lorenzo ; mais pourtant c’est un
21 II,   18     |   Quichotte pria instamment don Lorenzo de lui dire les vers de
22 II,   18     | seigneur don Quichotte, dit don Lorenzo, je voudrais prendre Votre
23 II,   18     |  bientôt entendre, répliqua don Lorenzo ; mais maintenant, que Votre
24 II,   18     |        advenir. »~ ~ ~Quand don Lorenzo eut achevé de débiter sa
25 II,   18     |   Est-il besoin de dire que don Lorenzo fut ravi de se voir louer
26 II,   18     |      agréable juridiction ! Don Lorenzo rendit hommage à cette vérité,
27 II,   18     |        entendu le sonnet de don Lorenzo ; parmi la multitude de
28 II,   18     |         ses hôtes, il dit à don Lorenzo :~ ~ ~« Je ne sais si j’
29 II,   18     |        avec moi le seigneur don Lorenzo, pour lui enseigner comment
30 II,   36     |        s’appelle là-bas Aldonza Lorenzo. Avec trois mille trois