IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText | Recherche |
| Alphabétique [« »] séguidillas 1 segura 1 seigle 4 seigneur 992 seigneuriales 1 seigneurie 38 seigneuries 10 | Fréquence [« »] 1097 m 1091 votre 1083 où 992 seigneur 988 autre 987 faire 961 ai | Miguel de Cervantes Saavedra L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Concordances seigneur |
gras = Texte principal
Tome, Chap. gris = Texte de commentaire1 I | habites ta maison, dont tu es seigneur autant que le roi de ses 2 I | Espagne. Enfin, mon ami et seigneur, poursuivis-je, j’ai résolu 3 I | poursuivis-je, j’ai résolu que le seigneur don Quichotte restât enseveli 4 I, 1 | le géant Caraculiambro, seigneur de l’île Malindrania, qu’ 5 I, 2 | Si Votre Grâce, seigneur chevalier, lui dit-il, vient 6 I, 2 | répondit :~ ~ ~« Pour moi, seigneur châtelain, quoi que ce soit 7 I, 3 | Je n’attendais pas moins, seigneur, de votre grande magnificence, 8 I, 3 | mécréants, et disant que le seigneur du château était un chevalier 9 I, 3 | et le tiendrait pour son seigneur. Don Quichotte, répliquant, 10 I, 4 | Je ne le ferai plus, mon seigneur ; par la passion de Dieu, 11 I, 4 | patelin répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, ce garçon que 12 I, 4 | rien.~ ~ ~– Le malheur est, seigneur chevalier, que je n’ai pas 13 I, 4 | jeune garçon ; ah bien oui, seigneur ; Dieu m’en préserve d’y 14 I, 4 | Que Votre Grâce, seigneur, prenne garde à ce qu’elle 15 I, 4 | Appelez maintenant, seigneur André, disait le laboureur, 16 I, 4 | railler, lui répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, nous ne connaissons 17 I, 4 | j’ai de mon côté.~ ~ ~– Seigneur chevalier, reprit le marchand, 18 I, 4(29) | cavalier garde-côte qu’un seigneur de troupeaux.~ ~ 19 I, 5 | de Mantoue, mon oncle et seigneur par le sang », le hasard 20 I, 5 | bon Dieu ! s’écria-t-il, seigneur Quijada (tel devait être 21 I, 5 | paysan ; mais voyez donc, seigneur, que je ne suis ni Rodrigo 22 I, 5 | mais bien l’honnête hidalgo seigneur Quijada.~ ~ ~– Je sais qui 23 I, 5 | Que vous en semble, seigneur licencié Pero Perez (ainsi 24 I, 5 | pensez-vous de la disgrâce de mon seigneur ? Voilà six jours qu’il 25 I, 5 | plus encore :~ ~ ~« Sachez, seigneur maître Nicolas, car c’était 26 I, 5 | est souvent arrivé à mon seigneur oncle de passer à lire dans 27 I, 5 | des extravagances de mon seigneur oncle, pour que vous y portiez 28 I, 5 | Ouvrez, s’il vous plaît, au seigneur Baudouin, et au seigneur 29 I, 5 | seigneur Baudouin, et au seigneur marquis de Mantoue, qui 30 I, 5 | grièvement blessé, et au seigneur More Aben-Darraez, qu’amène 31 I, 5 | maître ? Allons, montez, seigneur, et soyez le bienvenu, et, 32 I, 6 | goupillon.~ ~ ~« Tenez, seigneur licencié, dit-elle, arrosez 33 I, 6 | condamner au feu.~ ~ ~– Non pas, seigneur, répondit le barbier ; car 34 I, 6 | ah ! répliqua le curé, le seigneur Florismars se trouve ici ? 35 I, 6 | Très-volontiers, seigneur, » répondit-elle.~ ~ ~ ~ 36 I, 6 | curé. On y rencontre le seigneur Renaud de Montauban, avec 37 I, 6 | poëte Homère. Ce livre-ci, seigneur compère, est considérable 38 I, 6 | sauf votre meilleur avis, seigneur maître Nicolas, que ce livre 39 I, 6 | instant.~ ~ ~– Non, non, seigneur compère, répliqua le barbier, 40 I, 6 | Je vous le dis en vérité, seigneur compère, pour le style, 41 I, 6(50) | parce que son père était seigneur de la marche de Tirania, 42 I, 6(50) | Roche-Salée, parce qu’il était seigneur d’un château fort bâti sur 43 I, 6 | lui-même. Mais passons outre, seigneur compère, et dépêchons-nous, 44 I, 6 | aujourd’hui. En attendant, seigneur compère, gardez-le reclus 45 I, 7 | lui dit :~ ~ ~« En vérité, seigneur archevêque Turpin, c’est 46 I, 7 | Faites silence, seigneur compère, répondit le curé ; 47 I, 7 | dit la nièce. Mais, mon seigneur oncle, pourquoi vous mêlez-vous 48 I, 7 | Grâce fasse bien attention, seigneur chevalier errant, de ne 49 I, 7 | Mari-Gutierrez. Sachez, seigneur, qu’elle ne vaut pas deux 50 I, 7 | Non, vraiment, mon seigneur, répondit Sancho, surtout 51 I, 8 | chevalier.~ ~ ~– Par ma foi, seigneur, répondit Sancho, Votre 52 I, 8 | moulins à vent. Prenez garde, seigneur ; ce sont là des moines 53 I, 8 | ils répondirent :~ ~ ~« Seigneur chevalier, nous ne sommes 54 I, 8 | bataille qu’avait gagnée son seigneur don Quichotte. Les valets, 55 I, 10 | bataille que livrait son seigneur don Quichotte, il priait 56 I, 10 | Que Votre Grâce, mon bon seigneur don Quichotte, veuille bien 57 I, 10 | rejoint.~ ~ ~« Il me semble, seigneur, dit ce dernier en arrivant, 58 I, 10 | fasse attention, dit-il, seigneur don Quichotte, que si le 59 I, 11 | qui suis ton maître et seigneur naturel, que tu manges dans 60 I, 11 | liberté. Ainsi donc, mon seigneur, ces honneurs que Votre 61 I, 11 | Pour que Votre Grâce, seigneur chevalier errant, puisse 62 I, 11 | chanter un peu, afin que ce seigneur, notre hôte, voie que, dans 63 I, 12 | chantent pour la naissance du Seigneur, et les comédies de la Fête-Dieu, 64 I, 12 | et si vous vous mettez, seigneur, à éplucher toutes mes paroles, 65 I, 12 | rien.~ ~ ~– Je disais donc, seigneur de mon âme, reprit le chevrier, 66 I, 12 | je veux que vous sachiez, seigneur errant, que, dans ces petits 67 I, 12 | grâce.~ ~ ~– Que celle du Seigneur ne me manque pas, reprit 68 I, 12 | jours, vous entendriez, seigneur, résonner ces montagnes 69 I, 12 | Je vous conseille donc, seigneur, de ne pas manquer de vous 70 I, 13 | compagnon :~ ~ ~« Il me semble, seigneur Vivaldo, lui dit-il, que 71 I, 13 | Bélianis de Grèce. Voilà, seigneur, ce que c’est que d’être 72 I, 13 | propos :~ ~ ~« Il me semble, seigneur chevalier errant, lui dit-il, 73 I, 13 | quelque peu le païen94.~ ~ ~– Seigneur, répondit don Quichotte, 74 I, 13 | Quichotte répondit :~ ~ ~« Seigneur, une seule hirondelle ne 75 I, 13 | à la terre.~ ~ ~– Mais, seigneur, reprit Vivaldo, ce serait 76 I, 13 | de Mantoue ? Ainsi donc, seigneur Ambroise, c’est assez de 77 I, 13 | courtoisie, je consentirai, seigneur, à ce que vous gardiez ceux 78 I, 13 | et, pour que vous voyiez, seigneur, en quelle situation l’avait 79 I, 14 | Il faut que vous sachiez, seigneur, pour éclaircir votre doute, 80 I, 15 | plaintive et dolente :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte, aïe ! aïe ! 81 I, 15 | don Quichotte, aïe ! aïe ! seigneur don Quichotte !~ ~ ~– Que 82 I, 15 | devoir y répondre :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, je suis un homme 83 I, 15 | île, je veux t’en faire seigneur ? Tu vas m’en empêcher, 84 I, 15 | écuyer répondit :~ ~ ~« Seigneur, puisque ces disgrâces sont 85 I, 16 | bleues sur le corps que mon seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Comment 86 I, 16 | vous êtes celui de ce bon seigneur, n’avez-vous pas au moins 87 I, 16 | une autre. Mais que mon seigneur don Quichotte guérisse de 88 I, 17 | près de moi la fille du seigneur de ce château, qui est bien 89 I, 17 | comparaison. Mais dites-moi, seigneur, comment appelez-vous belle 90 I, 17 | demanda à son maître :~ ~ ~« Seigneur, ne serait-ce pas là, par 91 I, 17 | Sans aucun doute, seigneur, dit Sancho Panza, c’est 92 I, 17 | son ennemi blessé :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, qui que vous 93 I, 17 | délicatesse de celui de son seigneur ; car, avant de vomir, il 94 I, 17 | Grandes et nombreuses, seigneur châtelain, sont les grâces 95 I, 17 | Je n’ai nul besoin, seigneur chevalier, que Votre Grâce 96 I, 18 | eurent Sancho Panza et son seigneur don Quichotte, avec d’autres 97 I, 18 | le gaucher. Ainsi donc, seigneur, si vous n’avez pu sauter 98 I, 18 | croire.~ ~ ~« Eh bien ! seigneur, lui dit-il, qu’allons-nous 99 I, 18 | grand empereur Alifanfaron, seigneur de la grande île Taprobana112, 100 I, 18 | le valeureux Laurcalco, seigneur du Pont-d’Argent. Cet autre, 101 I, 18 | Brandabarbaran de Boliche, seigneur des trois Arabies ; il a 102 I, 18 | on appelle Pierre Papin, seigneur des baronnies d’Utrique. 103 I, 18 | aucun :~ ~ ~« Par ma foi ! seigneur, s’écria-t-il enfin, je 104 I, 18 | forces :~ ~ ~« Arrêtez ! seigneur don Quichotte, arrêtez ! 105 I, 18 | sentiment.~ ~ ~« Eh bien, seigneur don Quichotte, lui dit-il, 106 I, 18 | ses tripes au nez de son seigneur, et qu’ils restèrent tous 107 I, 18 | attention à ce que vous dites, seigneur, reprit Sancho.~ ~ ~– Je 108 I, 19 | fameux~ ~ ~ ~« Il me semble, seigneur, que toutes ces mésaventures 109 I, 19 | admirant l’intrépidité de son seigneur, et il disait dans sa barbe :~ ~ ~« 110 I, 19 | don Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? répondit l’autre ; mon 111 I, 19 | reprit don Quichotte, le Seigneur m’a dispensé de la peine 112 I, 19 | Quichotte ; le mal est venu, seigneur bachelier Alonzo Lopez, 113 I, 19 | bachelier, je vous supplie, seigneur chevalier errant, qui m’ 114 I, 19 | prêta la main pour tirer le seigneur bachelier de dessous sa 115 I, 19 | figure.~ ~ ~– Par ma foi, seigneur, reprit Sancho, il est bien 116 I, 19 | jamais y consentir.~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, Votre Grâce 117 I, 20 | Il est impossible, mon seigneur, que ce gazon vert ne rende 118 I, 20 | profond attendrissement.~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, je ne sais 119 I, 20 | par un seul Dieu, mon seigneur, n’ayez pas à mon égard 120 I, 20 | aussitôt :~ ~ ~« Eh bien ! seigneur, vous le voyez : le ciel, 121 I, 20 | ne se fâche pas, mon cher seigneur, répondit Sancho ; j’ai 122 I, 20 | vous prie de remarquer, mon seigneur, le commencement que les 123 I, 20 | Vous saurez donc, seigneur de mon âme, poursuivit Sancho, 124 I, 20 | mot de plus ?~ ~ ~– Non, seigneur, en aucune façon, répondit 125 I, 20 | aussitôt.~ ~ ~– Je ne sais, seigneur, répondit l’autre ; mais 126 I, 20 | touchants propos de son bon seigneur, il se remit à pleurer, 127 I, 20 | voilà bien assez, mon cher seigneur, répliqua Sancho ; je confesse 128 I, 20 | écuyer bavardât avec son seigneur aussi hardiment que tu bavardes 129 I, 20 | jamais il ne parlait à son seigneur, sinon le bonnet à la main, 130 I, 20 | différence du maître au valet, du seigneur au vassal, du chevalier 131 I, 20 | honorer comme mon maître et seigneur naturel.~ ~ ~– En ce cas, 132 I, 21 | oublié.~ ~ ~– Pour Dieu ! seigneur, répondit Sancho, prenez 133 I, 21 | dites-moi, s’il vous plaît, seigneur, ce que nous ferons de ce 134 I, 21 | dit à son maître :~ ~ ~« Seigneur, Votre Grâce veut-elle me 135 I, 21 | long.~ ~ ~– Je dis donc, seigneur, reprit Sancho, que, depuis 136 I, 21 | grande encore. Cela vu du seigneur que nous servirons, force 137 I, 21 | encore pour son époux et seigneur. Sinon, enfin, ce serait 138 I, 21 | dis cela parce que si le seigneur roi, beau-père de Votre 139 I, 21 | à ce que je crois, son seigneur peut bien la lui donner 140 I, 21 | comme l’écuyer d’un grand seigneur.~ ~ ~– Et comment sais-tu, 141 I, 21 | je vis à la promenade un seigneur qui était très-petit, et 142 I, 21(140)| Quand le seigneur sort de sa maison pour aller 143 I, 22 | pour lui :~ ~ ~« Celui-là, seigneur, va aux galères en qualité 144 I, 22 | aux galères ?~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit le forçat ; il 145 I, 22 | gardiens lui dit :~ ~ ~« Seigneur cavalier, parmi ces gens 146 I, 22 | vieillard. Et en vérité, seigneur, quant à la sorcellerie, 147 I, 22 | à tout. Si Votre Grâce, seigneur chevalier, a de quoi secourir 148 I, 22 | Parapilla.~ ~ ~– Holà ! seigneur commissaire, dit alors le 149 I, 22 | Parlez un peu moins haut, seigneur larron de la grande espèce, 150 I, 22 | le dis entre mes dents. Seigneur chevalier, si vous avez 151 I, 22 | Je vous ai déjà dit, seigneur commissaire, répliqua Passamont, 152 I, 22 | donner l’ordre ! Allons donc, seigneur, passez votre chemin, et 153 I, 22 | Votre Grâce nous ordonne, seigneur chevalier notre libérateur, 154 I, 23 | il y ait au monde.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, se retirer 155 I, 23 | souffertes au service de son bon seigneur, trouvant qu’il en était 156 I, 24 | dit :~ ~ ~« Assurément, seigneur, qui que vous soyez, car 157 I, 24 | courtoisie, je vous supplie, seigneur, par celle que je vois briller 158 I, 24 | que si vous consentez, seigneur, à me complaire en cela, 159 I, 24 | Si vous voulez, seigneur, que je vous conte en peu 160 I, 24 | déshonorante pour le duc mon seigneur. Aussi, voulant me distraire 161 I, 24 | autant de mérite que vous, seigneur, nous l’avez dépeinte, si 162 I, 24 | Seulement j’aurais voulu, seigneur, que Votre Grâce lui eût 163 I, 24 | qui vit ainsi traiter son seigneur, se jeta sur le fou le poing 164 I, 24 | Laisse-moi faire, seigneur chevalier de la Triste-Figure ; 165 I, 25 | silence, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte, que Votre 166 I, 25 | dans le monde.~ ~ ~– Mais, seigneur, répondit Sancho, est-ce 167 I, 25 | l’unique, le premier, le seigneur de tous les chevaliers qui 168 I, 25 | pénitences. Mais vous, mon seigneur, quelle raison avez-vous 169 I, 25 | répondit :~ ~ ~« Vive Dieu ! seigneur chevalier de la Triste-Figure, 170 I, 25 | plaisait à Dieu. En vérité, seigneur chevalier de la Triste-Figure, 171 I, 25 | tout propos. À présent, seigneur chevalier de la Triste-Figure, 172 I, 25 | Votre Grâce une vérité, seigneur don Quichotte ; car jusqu’ 173 I, 25 | l’erreur, mon très-cher seigneur et frère, et vous pensez 174 I, 25 | l’amour de Dieu, mon bon seigneur, s’écria Sancho, que je 175 I, 25 | il vint demander à son seigneur sa bénédiction, et, non 176 I, 25 | son maître :~ ~ ~« Je dis, seigneur, que Votre Grâce avait raison ; 177 I, 26 | autre :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur licencié, cet homme à cheval, 178 I, 26 | état où il avait laissé son seigneur ; il leur répondit donc 179 I, 26 | qu’il avait ordre de son seigneur de la faire transcrire sur 180 I, 26 | une cédule signée de mon seigneur, par laquelle il ordonnait 181 I, 26 | Par le saint nom de Dieu, seigneur licencié, je veux bien que 182 I, 26 | entrer. Il ajouta que son seigneur, dès qu’il aurait reçu de 183 I, 26 | Dieu pour la santé de son seigneur, et qu’il était dans les 184 I, 26 | équivalent.~ ~ ~« En ce cas, seigneur, répondit Sancho, si la 185 I, 27 | pour la délivrance de son seigneur. Ceux-ci, en effet, lui 186 I, 27 | aille en avant retrouver mon seigneur, et lui donner la réponse 187 I, 27 | envoyait auprès de vous, seigneur, que je connais bien, Dieu 188 I, 27 | à votre profit. Sachez, seigneur, qu’il a demandé ma main ; 189 I, 27 | Voulez-vous, madame, prendre le seigneur don Fernand, ici présent, 190 I, 28 | trahisons de Vellido177. De ce seigneur mes parents sont vassaux, 191 I, 28 | comme je suis dans vos bras, seigneur, j’étais entre les griffes 192 I, 28 | que vous gentilhomme et seigneur. Vos forces n’ont aucune 193 I, 28 | livrerais volontairement, seigneur, ce que vous voulez maintenant 194 I, 29 | moins du monde, madame et seigneur, voilà qu’elle commence 195 I, 29 | contre les fantômes, mon seigneur est sans pouvoir. Mais, 196 I, 29 | est sans pouvoir. Mais, seigneur licencié, je veux, entre 197 I, 29 | jamais finir. Ainsi donc, seigneur, tout le joint de l’affaire, 198 I, 29 | je ne me relèverai point, seigneur, répliqua la damoiselle 199 I, 29 | venez de nommer, mon bon seigneur, » reprit la dolente damoiselle.~ ~ ~ ~ 200 I, 29 | bas :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur, Votre Grâce peut bien lui 201 I, 29 | y consentir.~ ~ ~« Eh ! seigneur licencié, s’écria-t-il alors, 202 I, 29 | en avisais pas, en effet, seigneur licencié, reprit don Quichotte ; 203 I, 29 | que je donne des ordres au seigneur mon écuyer, car il est si 204 I, 29 | répondre :~ ~ ~« Justement, seigneur, lui dit-elle, c’est vers 205 I, 29 | Grandeur.~ ~ ~– Votre Grâce, seigneur, me semble se tromper, répondit-elle, 206 I, 29 | objet de mes désirs, le seigneur don Quichotte de la Manche, 207 I, 29 | pour son temps, je prie le seigneur licencié de vouloir bien 208 I, 29 | curé. Vous saurez donc, seigneur don Quichotte, que moi et 209 I, 29 | révolter contre son roi et seigneur naturel, dont il a violé 210 I, 30 | dit :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur licencié, savez-vous qui 211 I, 30 | toutefois le saint caractère du seigneur licencié et sa vénérable 212 I, 30 | voyant si courroucé :~ ~ ~« Seigneur chevalier, lui dit-elle, 213 I, 30 | car, assurément, si le seigneur licencié eût su que c’était 214 I, 30 | qu’un effroyable géant, seigneur d’une grande île qui touche 215 I, 30 | rencontré en m’adressant au seigneur don Quichotte, qui est celui 216 I, 30 | fortune de rencontrer le seigneur don Quichotte, que déjà 217 I, 30 | aurait ouvert le gosier au seigneur Pend-au-fil-en-dos. La reine 218 I, 30 | promit de le faire grand seigneur dans son royaume, dès que 219 I, 30 | nouveaux rires.~ ~ ~« Voilà, seigneur, poursuivit Dorothée, ma 220 I, 30 | prendre à ce qu’a dit le seigneur licencié au commencement 221 I, 30 | Dieu, et je jure diable, seigneur don Quichotte, que Votre 222 I, 30 | des champs pour vous faire seigneur titré, et vous répondez 223 I, 30 | maître :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur, si Votre Grâce est bien 224 I, 30 | baiser la main de votre seigneur, et demandez-lui pardon ; 225 I, 30 | demander la main à son seigneur, qui la lui présenta d’un 226 I, 31 | pour me le diminuer.~ ~ ~– Seigneur, s’il faut dire la vérité, 227 I, 31 | don Quichotte.~ ~ ~– Non, seigneur, répondit Sancho ; car, 228 I, 31 | cervelle ! Mais dites-moi, seigneur, est-ce que vous pensez 229 I, 31 | larmes.~ ~ ~« Ah ! mon bon seigneur, s’écria-t-il, est-ce que 230 I, 31 | cela cet enfant s’écria : « Seigneur, il ne me fouette que parce 231 I, 31 | Pour l’amour de Dieu, seigneur chevalier errant, si vous 232 I, 32 | hôtesse.~ ~ ~– Sur mon âme, seigneur, je ne sais trop, répondit-elle ; 233 I, 32 | babiller.~ ~ ~– Puisque ce seigneur m’interrogeait, répondit-elle, 234 I, 32 | apportez-moi ces livres, seigneur hôtelier, je voudrais les 235 I, 32 | oreilles. Allez, allez, seigneur, si vous entendiez lire 236 I, 32 | mettre ordre. En attendant, seigneur hôtelier, croyez à ce que 237 I, 34 | défaite l’absence de notre seigneur. Il fallait que, pendant 238 I, 34 | soit la confiance de mon seigneur Anselme, qui a laissé prendre 239 I, 34 | vous remettre, afin que mon seigneur ne vous retrouve pas dans 240 I, 35 | venez à l’aide de mon seigneur, qui est engagé dans la 241 I, 35 | écuyer, après les dégâts du seigneur ; il jurait bien qu’il n’ 242 I, 35 | Calmez-vous, mon seigneur, disait-elle, ne faites 243 I, 35 | Oh ! ne me tuez pas, seigneur, s’écria-t-elle ; je vous 244 I, 35 | Allez avec Dieu, seigneur, reprit Anselme.~ ~ ~– Restez 245 I, 36 | de savoir.~ ~ ~« Pardine, seigneur, répondit celui-ci, je serais 246 I, 36 | sorte :~ ~ ~« Laissez-moi, seigneur don Fernand, au nom de ce 247 I, 36 | ne t’ôtent plus, ô mon seigneur, la lumière des yeux, tu 248 I, 36 | à moi. Prends garde, mon seigneur, que l’incomparable affection 249 I, 36 | plus noble que toi. Enfin, seigneur, ce qui me reste à te dire, 250 I, 36 | C’est vous, mon seigneur, s’écria-t-elle ; oh ! oui, 251 I, 36 | déçues.~ ~ ~« Considérez, seigneur, ajouta le curé, que ce 252 I, 37 | dit :~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur Triste-Figure, peut bien 253 I, 37 | esprit ?~ ~ ~– Levez-vous, seigneur, répondit Sancho, vous verrez 254 I, 37 | invincible bras. Ainsi donc, mon seigneur, ayez la bonté de faire 255 I, 37 | car je crois, en vérité, seigneur, qu’à moins d’avoir fait 256 I, 37 | Grâce s’apaise, mon cher seigneur, répondit Sancho ; il se 257 I, 37 | veux dire quand Sa Grâce le seigneur hôtelier viendra vous demander 258 I, 37 | nous accompagnerons tous le seigneur don Quichotte, parce que 259 I, 37 | grande.~ ~ ~– Dites-moi, seigneur, interrompit Dorothée, cette 260 I, 38 | récompensés qu’aux dépens du seigneur qu’ils servent ; mais cette 261 I, 39 | miette de roi que grâce de seigneur. Je voudrais donc, et telle 262 I, 39 | arrivasse au moment où le seigneur don Juan d’Autriche, ayant 263 I, 39 | Constantinople, où le Grand Seigneur Sélim fit mon maître général 264 I, 39 | 1573, on y apprit que le seigneur don Juan d’Autriche avait 265 I, 40 | sur les galères du Grand Seigneur, et, quand il eut trente-quatre 266 I, 40 | plupart des favoris du Grand Seigneur, il devint roi d’Alger226, 267 I, 40 | ses renégats et le Grand Seigneur (qui est aussi l’héritier 268 I, 40 | Je ne sais, mon seigneur, quel parti prendre pour 269 I, 40 | Qu’Allah te conserve, mon seigneur. »~ ~ ~Tel était le contenu 270 I, 41 | venus.~ ~ ~– Ce sont eux, seigneur, dis-je à son père, qui 271 I, 41 | Ne te fatigue pas, seigneur, à demander tant de choses 272 I, 41 | rendîmes grâces à Dieu, notre Seigneur, du bien incomparable qu’ 273 I, 41 | plus me rappeler que vous, seigneur, qui nous demandez qui nous 274 I, 42 | lui dit :~ ~ ~« En vérité, seigneur capitaine, la manière dont 275 I, 42 | hôtesse se troubla :~ ~ ~« Seigneur, reprit-elle, ce qu’il y 276 I, 42 | Cardénio et le curé firent au seigneur auditeur de plus simples 277 I, 42 | il n’y a point à douter, seigneur capitaine, que vous ne soyez 278 I, 42 | même nom que Votre Grâce, seigneur auditeur, dit-il, j’ai eu 279 I, 42 | s’appelait ce capitaine, seigneur licencié ? demanda l’auditeur.~ ~ ~– 280 I, 42 | mouillés de larmes :~ ~ ~« Oh ! seigneur, si vous saviez à qui s’ 281 I, 42 | Séchez vos larmes, seigneur auditeur, lui dit-il, et 282 I, 42 | Nous sommes à l’écouter, seigneur, » répondit Dorothée, et 283 I, 43 | muletier.~ ~ ~– C’est un seigneur de terres et d’âmes, reprit 284 I, 43 | reprit Clara, et si bien seigneur de la mienne, que, s’il 285 I, 43 | gentilhomme du royaume d’Aragon, seigneur de deux seigneuries. Il 286 I, 43 | comme vous dites, mais seigneur d’âmes et de terres, comme 287 I, 43 | dit enfin :~ ~ ~« Mon bon seigneur, ayez la bonté, s’il vous 288 I, 43 | qu’a besoin ma maîtresse, seigneur chevalier, dit alors Maritornes.~ ~ ~– 289 I, 43 | de son honneur, que si le seigneur son père l’eût entendue, 290 I, 44 | dit :~ ~ ~« Assurément, seigneur don Luis, l’habit que vous 291 I, 44 | qui vous reste à faire, seigneur don Luis, c’est de vous 292 I, 44 | veut pas que son père, mon seigneur, prenne celui de l’autre 293 I, 44 | Est-ce que Votre Grâce, seigneur auditeur, ne reconnaît pas 294 I, 44 | enfantillage est-ce là, seigneur don Luis, lui dit-il, ou 295 I, 44 | dire :~ ~ ~« Secourez vite, seigneur chevalier, par la vertu 296 I, 44 | Je ne sais, mon seigneur, vous dire autre chose, 297 I, 44 | la vôtre, mon véritable seigneur et père, n’y met obstacle, 298 I, 44 | yeux. Vous connaissez déjà, seigneur, la fortune et la noblesse 299 I, 44 | prétendre à faire de son fils un seigneur titré.~ ~ ~ ~En ce moment, 300 I, 44 | de bonne guerre que mon seigneur don Quichotte a gagné ces 301 I, 44 | à barbe.~ ~ ~– Pardine, seigneur, répliqua Sancho, si nous 302 I, 44 | doute : car, depuis que mon seigneur l’a gagné jusqu’à cette 303 I, 45 | l’autre barbier :~ ~ ~« Seigneur barbier, ou qui que vous 304 I, 45 | devant nous, et que ce bon seigneur tient à la main, non-seulement 305 I, 45 | selle de cheval, comme ce seigneur l’a prétendu.~ ~ ~– À moi, 306 I, 45 | selle, dit le curé, c’est au seigneur don Quichotte à le décider ; 307 I, 45 | à cela don Fernand ; le seigneur don Quichotte a parlé comme 308 I, 45 | nous entendre. Venez ici, seigneur auditeur, et vous aussi, 309 I, 45 | auditeur, et vous aussi, seigneur curé ; que l’un serve de 310 I, 45 | passait :~ ~ ~« Vive le seigneur ! rien de plus vrai que 311 I, 46 | Je vous rends grâces, seigneur chevalier, du désir que 312 I, 46 | et de gauche :~ ~ ~« Ah ! seigneur, seigneur, il y a plus de 313 I, 46 | gauche :~ ~ ~« Ah ! seigneur, seigneur, il y a plus de mal au hameau 314 I, 46 | Je vous dis cela, seigneur, ajouta-t-il, parce que, 315 I, 46 | présence de son courroucé seigneur. Mais la discrète Dorothée, 316 I, 46 | Ne vous fâchez point, seigneur chevalier de la Triste-Figure, 317 I, 46 | château, comme vous le dites, seigneur chevalier, toutes choses 318 I, 46 | don Fernand ; dès lors, seigneur don Quichotte, vous devez 319 I, 46 | croyait et l’affirmait son seigneur.~ ~ ~ ~Il y avait déjà deux 320 I, 46 | cette arrestation de son seigneur, lequel n’avait pas plus 321 I, 46 | les promesses de ton bon seigneur. Je t’assure même, au nom 322 I, 46(267)| épousait Cardénio, devenu grand seigneur.~ ~ 323 I, 47 | apparence.~ ~ ~– Pardieu, seigneur, repartit Sancho, je les 324 I, 47 | qui, en qualité de grand seigneur, devait sentir comme il 325 I, 47 | répondit de la sorte :~ ~ ~« Seigneur, ce que signifie la manière 326 I, 47 | Eh bien ! sachez donc, seigneur chevalier, que je suis enchanté 327 I, 47 | gloire militaire.~ ~ ~– Le seigneur don Quichotte dit parfaitement 328 I, 47 | vaillance. C’est en un mot, seigneur, le chevalier de la Triste-Figure, 329 I, 47 | raccommoder :~ ~ ~« Ma foi, seigneur, qu’on me veuille bien, 330 I, 47 | dire, le cas est que mon seigneur don Quichotte est enchanté 331 I, 47 | tant de la bonté de mon seigneur de la Triste-Figure, que 332 I, 47 | ce que je viens de dire, seigneur curé, c’est seulement pour 333 I, 47 | traitements qu’endure mon bon seigneur. Prenez garde qu’un jour, 334 I, 47 | tous les bienfaits que mon seigneur don Quichotte manque de 335 I, 47 | et surtout lorsque mon seigneur en peut gagner tant qu’il 336 I, 47 | garde comment vous parlez, seigneur barbier ; il y a quelque 337 I, 47 | récit :~ ~ ~« Véritablement, seigneur curé, dit le chanoine, je 338 I, 48 | esprit~ ~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit le curé, 339 I, 48 | erreur.~ ~ ~– Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit alors le 340 I, 48 | dit au curé :~ ~ ~« Voici, seigneur licencié, l’endroit où j’ 341 I, 48 | Quichotte, et lui dit :~ ~ ~« Seigneur, pour la décharge de ma 342 I, 49 | eut Sancho Panza avec son seigneur don Quichotte~ ~ ~ ~« Ah ! 343 I, 49 | et de ma vie. Dites donc, seigneur, pourrez-vous nier ce qu’ 344 I, 49 | curé de permettre que son seigneur sortît un moment de la cage, 345 I, 49 | en se voyant libre, son seigneur ne fît des siennes, et ne 346 I, 49 | désirons être, toi, portant ton seigneur, et moi, monté sur tes flancs, 347 I, 49 | Est-il possible, seigneur hidalgo, lui dit-il, que 348 I, 49 | le faisant voir. Allons, seigneur don Quichotte, prenez pitié 349 I, 49 | votre intelligence, mon bon seigneur don Quichotte ; elle vous 350 I, 49 | Si je ne me trompe, seigneur hidalgo, le discours que 351 I, 49 | de Ras contre le fameux seigneur de Charny, appelé Moïse-Pierre296 ; 352 I, 49(296)| Pierre de Beaufremont, seigneur de Chabot-Charny.~ ~ 353 I, 49 | Je ne puis nier, seigneur don Quichotte, qu’il n’y 354 I, 50 | Allons donc, taisez-vous, seigneur ; ne dites pas un si grand 355 I, 50 | pourvu. Car, par ma foi, seigneur, le pauvre est hors d’état 356 I, 50 | sur-le-champ :~ ~ ~« Travaillez, seigneur don Quichotte, à me donner 357 I, 50 | du gouvernement ; et le seigneur reste les bras croisés, 358 I, 50 | qui n’appartient qu’au seigneur de la seigneurie. C’est 359 I, 50 | philosophes.~ ~ ~– Du moins, seigneur, répliqua le chevrier, elles 360 I, 50 | preuve de ce qu’a dit ce seigneur (montrant le curé), et de 361 I, 50 | car j’ai ouï dire à mon seigneur don Quichotte qu’un écuyer 362 I, 52 | avec l’aide de Dieu Notre Seigneur, que la force d’un enchanteur 363 I, 52 | était à son côté :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, quel est cet 364 I, 52 | forces :~ ~ ~« Où allez-vous, seigneur don Quichotte ? Quels diables 365 I, 52 | Vierge sans tache. Voyez, seigneur, ce que vous allez faire ; 366 I, 52 | chevalier, lui répondit :~ ~ ~« Seigneur frère, si vous voulez nous 367 I, 52 | jeter sur le corps de son seigneur, et, le croyant mort, de 368 I, 52 | bien volontiers, mon cher seigneur, répondit Sancho ; et retournons 369 I, 52 | leur dit que leur oncle et seigneur arrivait, maigre, jaune, 370 I, 52 | privées de leur oncle et seigneur dès que sa santé serait 371 II, Pro | affliction, et celle qu’endure ce seigneur doit être bien grande, puisqu’ 372 II, Pro | moi le veinticuatro, mon seigneur6, et le Christ pour tous ! » 373 II, 1 | apercevoir que, par moments, leur seigneur témoignait qu’il avait entièrement 374 II, 1 | ce qu’elles voyaient leur seigneur revenu à une si parfaite 375 II, 1 | princes.~ ~ ~– La mienne, seigneur râpeur de barbes, reprit 376 II, 1 | tarde-t-elle à le dire, seigneur don Quichotte ? demanda 377 II, 1 | est bon, sachant que le seigneur barbier est homme de bien.~ ~ ~– 378 II, 1 | le dédit.~ ~ ~– Et vous, seigneur curé, dit don Quichotte, 379 II, 1 | nièce, qu’on me tue si mon seigneur n’a pas envie de redevenir 380 II, 1 | en doute la grâce que le Seigneur m’a faite en me rappelant 381 II, 1 | point en peine, mon cher seigneur, lui dit-il, et ne fasse 382 II, 1 | répondit : « Toutefois, seigneur Neptune, il ne convient 383 II, 1 | convient pas de fâcher le seigneur Jupiter. Que votre Grâce 384 II, 1 | fini.~ ~ ~– C’est donc là, seigneur barbier, reprit don Quichotte, 385 II, 1 | de nous le servir ? Ah ! seigneur du rasoir, seigneur du rasoir, 386 II, 1 | Ah ! seigneur du rasoir, seigneur du rasoir, combien est aveugle 387 II, 1 | et mal reçues ? Pour moi, seigneur barbier, je ne suis pas 388 II, 1 | pourrais nommer encore, seigneur curé, furent des chevaliers 389 II, 1 | je dis cela pour que le seigneur Plat-à-Barbe sache que je 390 II, 1 | comprends.~ ~ ~– En vérité, seigneur don Quichotte, répondit 391 II, 1 | ce que vient de dire le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Pour 392 II, 1 | bien d’autres choses le seigneur curé a pleine permission, 393 II, 1 | errants dont Votre Grâce, seigneur don Quichotte, vient de 394 II, 1 | semble-t-il à Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte, demanda le 395 II, 1 | Cette Angélique, seigneur curé, reprit don Quichotte, 396 II, 1 | beauté.18~ ~ ~ ~– Dites-moi, seigneur don Quichotte, reprit en 397 II, 2 | embauchez et pervertissez mon seigneur, et qui l’emmenez promener 398 II, 2 | puisque je suis ton maître et seigneur, je suis ta tête, et tu 399 II, 2 | loyal vassal de dire à son seigneur la vérité, de la lui montrer 400 II, 2 | ferai bien volontiers, mon seigneur, répondit Sancho, à condition 401 II, 2 | qui, en arabe, veut dire seigneur.~ ~ ~– C’est bien possible, 402 II, 2 | et, laissant là son seigneur, il se mit en quête du bachelier, 403 II, 3 | donne ses mains à baiser, seigneur don Quichotte de la Manche ; 404 II, 3 | Cela est si vrai, seigneur, reprit Samson, que je tiens 405 II, 3 | Quichotte. Mais dites-moi, seigneur bachelier, quels sont ceux 406 II, 3 | Biscayen.~ ~ ~– Dites-moi, seigneur bachelier, interrompit encore 407 II, 3 | en diverses rencontres le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Mais 408 II, 3 | dit alors Sancho, si ce seigneur more se mêle de dire des 409 II, 3 | étonner, si, comme le dit mon seigneur lui-même, du mal de la tête 410 II, 3 | et n’interrompez plus le seigneur bachelier, que je supplie 411 II, 3 | cette île promise par le seigneur don Quichotte, ici présent.~ ~ ~– 412 II, 3 | gouverneur.~ ~ ~– Pardieu, Seigneur, répondit Sancho, l’île 413 II, 3 | mieux à son service, je dis, seigneur bachelier Samson Carrasco, 414 II, 3 | histoire de Sa Grâce le seigneur don Quichotte.~ ~ ~– Je 415 II, 3 | que je tire de tout cela, seigneur bachelier, c’est que, pour 416 II, 3 | est comme vous le dites, seigneur don Quichotte, reprit Carrasco ; 417 II, 3 | manquent à l’ouvrage.~ ~ ~– Seigneur Samson, répondit Sancho, 418 II, 4 | À ce qu’a dit le seigneur Samson, qu’il désirait de 419 II, 4 | on menait à Ségovie, mon seigneur et moi nous nous enfonçâmes 420 II, 4 | épaisseur d’un bois où mon seigneur, appuyé sur sa lance, et 421 II, 4 | fameux vaurien, que mon seigneur et moi avions délivré de 422 II, 4 | faits au service de mon seigneur don Quichotte ; car si, 423 II, 4 | corriger dans cette légende, seigneur bachelier ? demanda don 424 II, 4 | convenable. Dites donc à ce seigneur More, ou n’importe qui, 425 II, 4 | il fait, car moi et mon seigneur nous lui mettrons tant de 426 II, 4 | dire, c’est que, si mon seigneur prenait mon conseil, nous 427 II, 4 | me fait donner au diable, seigneur Samson ! s’écria Sancho : 428 II, 4 | Samson ! s’écria Sancho : mon seigneur vous attaque cent hommes 429 II, 4 | poires. Mort de ma vie ! seigneur bachelier, vous avez raison : 430 II, 4 | je crois que c’est à mon seigneur lui-même, qu’entre les extrêmes 431 II, 4 | je donne cet avis à mon seigneur que, s’il m’emmène avec 432 II, 4 | tromper du tout au tout. Moi, seigneur Samson, je ne prétends pas 433 II, 4 | chevalier errant. Si mon seigneur don Quichotte, en retour 434 II, 4 | espoir en Dieu et dans le seigneur don Quichotte, qui vous 435 II, 4 | Sancho ; et je puis dire au seigneur Carrasco que, si mon seigneur 436 II, 4 | seigneur Carrasco que, si mon seigneur me donne un royaume, il 437 II, 4 | mainte et mainte fois à mon seigneur.~ ~ ~– Prenez garde, Sancho, 438 II, 6 | divers que leur oncle et seigneur voulait leur échapper une 439 II, 6 | jour-là :~ ~ ~« En vérité, mon seigneur, si Votre Grâce ne se cloue 440 II, 6 | ennui.~ ~ ~– Dites-nous, seigneur, reprit la gouvernante, 441 II, 6 | dans sa cour leur roi et seigneur ?~ ~ ~– Fais attention, 442 II, 6 | plusieurs49 ?~ ~ ~– Ah ! mon bon seigneur, repartit la nièce, faites 443 II, 6 | vous en savez si long, seigneur oncle, que, s’il en était 444 II, 6 | écria la nièce ; quoi ! mon seigneur est poëte aussi ? Il sait 445 II, 6 | La nièce lui ouvrit ; son seigneur don Quichotte alla le recevoir 446 II, 7 | Panza s’enfermer avec son seigneur, qu’elle devina l’objet 447 II, 7 | Ce n’est rien, mon bon seigneur Samson, dit-elle, sinon 448 II, 7 | sa folie ; je veux dire, seigneur bachelier de mon âme, qu’ 449 II, 7 | que vous craignez pour le seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Non, 450 II, 7 | don Quichotte ?~ ~ ~– Non, seigneur, répliqua-t-elle.~ ~ ~– 451 II, 7 | dit à son maître :~ ~ ~« Seigneur, je tiens enfin ma femme 452 II, 7 | s’était persuadé que son seigneur ne partirait pas sans lui 453 II, 7 | raisons il persuaderait à leur seigneur de ne pas retourner à la 454 II, 7 | sphères célestes, que le seigneur don Quichotte doit mettre 455 II, 7 | errante. Allons, sus, mon bon seigneur don Quichotte, chevalier 456 II, 7 | ce n’est pas de moi, mon seigneur, qu’on dira : « Pain mangé, 457 II, 7 | laisser dans la peine l’âme du seigneur Samson, qui dit que sa conscience 458 II, 7 | lamentaient sur le départ de leur seigneur, comme si c’eût été sur 459 II, 8 | commencent les exploits du seigneur et les facéties de l’écuyer. 460 II, 8 | Eh bien, par ma foi, seigneur, répondit Sancho, quand 461 II, 8 | faire.~ ~ ~– Dites-moi, seigneur, poursuivit Sancho, ces 462 II, 8 | prétendons. Faites attention, seigneur, qu’hier ou avant-hier ( 463 II, 8 | galerie d’armes du roi notre seigneur, que Dieu conserve. Ainsi 464 II, 8 | conserve. Ainsi donc, mon seigneur, il vaut mieux être humble 465 II, 8 | sa vie, pas plus que son seigneur ; de façon que, l’un pour 466 II, 9 | et des princesses.~ ~ ~– Seigneur, dit Sancho, puisque Votre 467 II, 9 | des culs-de-sac ?~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, à chaque 468 II, 9 | faites pas attention à cela, seigneur, repartit Sancho ; il faut 469 II, 9 | Dulcinée du Toboso ?~ ~ ~– Seigneur, répondit le passant, je 470 II, 9 | fort peu content :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, voilà le jour 471 II, 10 | répondit Sancho. Voyons, seigneur de mon âme, laissez gonfler 472 II, 10 | lequel s’éloignait de son seigneur non moins pensif et troublé 473 II, 10 | grand trot chercher son seigneur don Quichotte, qu’il trouva 474 II, 10 | mensonge ? Donnez de l’éperon, seigneur, et venez avec moi, et vous 475 II, 10 | des bourriques ? Vive le Seigneur ! je m’arracherais la barbe 476 II, 10 | tels.~ ~ ~– Taisez-vous, seigneur, s’écria Sancho Panza, ne 477 II, 11 | silencieuse extase :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, les tristesses 478 II, 11 | me fait de la peine, mon seigneur, plus que les autres ; quel 479 II, 11 | sujet.~ ~ ~– Je vous assure, seigneur, répliqua Sancho, que je 480 II, 11 | répondit avec douceur :~ ~ ~« Seigneur, nous sommes les comédiens 481 II, 11 | serviteur, l’amour de son seigneur l’emporta sur celui de son 482 II, 11 | remonter sur Rossinante :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, le diable emporte 483 II, 11 | vous donner cette peine, seigneur, répondit Sancho ; que Votre 484 II, 11 | prison sans dépens. Sachez, seigneur, que ce sont des gens de 485 II, 11 | entreprise. Considérez, mon cher seigneur, que, contre des amandes 486 II, 11 | Il n’y a pas de quoi, seigneur, tirer vengeance de personne, 487 II, 12 | son maître :~ ~ ~« Hein ! seigneur, que j’aurais été bête si 488 II, 12 | était l’ordre exprès de son seigneur que, tout le temps qu’ils 489 II, 12 | répondit Sancho ; mais où est, seigneur, Sa Grâce madame l’aventure ?~ ~ ~– 490 II, 12 | bras :~ ~ ~« Asseyez-vous, seigneur chevalier, lui dit-il ; 491 II, 12 | se couper la gorge.~ ~ ~« Seigneur chevalier, demanda celui 492 II, 12 | osât parler où parle son seigneur. Du moins, voilà le mien, 493 II, 13 | que nous menons, mon bon seigneur, nous qui sommes écuyers 494 II, 13 | autrui.~ ~ ~– Réellement, seigneur écuyer, répondit celui du 495 II, 13 | que je vivrai. Et parlez, seigneur, un peu plus poliment ; 496 II, 13 | guère en fait de louanges, seigneur écuyer ! s’écria celui du 497 II, 13 | un notable éloge. Allez, seigneur, reniez plutôt les fils 498 II, 13 | Avec tout cela, frère et seigneur, reprit l’écuyer du Bocage, 499 II, 13 | porte Votre Grâce en voyage, seigneur ?~ ~ ~– Eh bien, que pensiez-vous 500 II, 13 | le louer. Mais dites-moi, seigneur, par le salut que vous aimez 501 II, 13 | tête ? Eh bien ! sachez, seigneur écuyer, que j’ai un instinct 502 II, 14 | Quichotte :~ ~ ~« Finalement, seigneur chevalier, je veux vous 503 II, 14 | Que Votre Grâce, seigneur chevalier, ait vaincu la 504 II, 14 | même.~ ~ ~– Calmez-vous, seigneur chevalier, reprit don Quichotte, 505 II, 14 | qui, une première fois, seigneur don Quichotte, a pu vous 506 II, 14 | couteau.~ ~ ~– Cette coutume, seigneur écuyer, répondit Sancho, 507 II, 14 | de soie, sachez, mon bon seigneur, que je ne me battrais pas. 508 II, 14 | me changer. Ainsi donc, seigneur écuyer, j’intime à Votre 509 II, 14 | désir d’en venir aux mains, seigneur chevalier, n’altère pas 510 II, 14 | Vainqueur ou vaincu, seigneur chevalier, répondit celui 511 II, 14 | autre :~ ~ ~« Rappelez-vous, seigneur chevalier, que la condition 512 II, 14 | supplie Votre Grâce, mon cher seigneur, lui dit-il, de vouloir 513 II, 14 | Je suis d’avis, mon bon seigneur, que, sans plus de façon, 514 II, 14 | Ah ! prenez garde, seigneur don Quichotte, disait-il 515 II, 14 | attendant, priez et suppliez le seigneur votre maître qu’il ne touche, 516 II, 15 | était pas le bachelier, le seigneur bachelier demeurait à tout 517 II, 15 | bachelier :~ ~ ~« Assurément, seigneur Samson Carrasco, nous avons 518 II, 16 | N’est-il pas drôle, seigneur, que j’aie encore devant 519 II, 16 | Eh bien, que dirons-nous, seigneur, repartit Sancho, de ce 520 II, 16 | Quichotte le retint :~ ~ ~« Seigneur galant, lui dit-il, si Votre 521 II, 16 | inquiétât ce cheval.~ ~ ~– Oh ! seigneur, s’écria aussitôt Sancho, 522 II, 16 | pour les dire. Ainsi donc, seigneur gentilhomme, ni ce cheval, 523 II, 16 | Vous avez bien réussi, seigneur cavalier, à reconnaître 524 II, 16 | bien que vous ayez dit, seigneur, que de savoir qui vous 525 II, 16 | vert répondit :~ ~ ~« Moi, seigneur chevalier de la Triste-Figure, 526 II, 16 | et bons.~ ~ ~« Pour moi, seigneur don Quichotte, répondit 527 II, 16 | littéraire.~ ~ ~– Les enfants, seigneur, répondit don Quichotte, 528 II, 16 | les cultivent. La poésie, seigneur hidalgo, est, à mon avis, 529 II, 16 | Et n’allez pas croire, seigneur, que j’appelle ici vulgaire 530 II, 16 | quiconque ne sait rien, fût-il seigneur et prince, doit être rangé 531 II, 16 | Quant à ce que vous dites, seigneur, que votre fils n’estime 532 II, 16 | que j’imagine, votre fils, seigneur, ne doit pas être indisposé 533 II, 16 | conclusion de mon discours, seigneur hidalgo, c’est que vous 534 II, 16 | jurisconsultes. Grondez votre fils, seigneur, s’il fait des satires qui 535 II, 17 | jeter dans la salade de son seigneur ; puis, après cette belle 536 II, 17 | grâce à Dieu de ce que son seigneur n’avait pas deviné le fin 537 II, 17 | le coupable ! Par ma foi, seigneur, à ce que Dieu me fait comprendre, 538 II, 17 | assez au bon jugement de mon seigneur, pour croire qu’il aura 539 II, 17 | sont celles du roi, notre seigneur, pour indiquer que c’est 540 II, 17 | auprès de lui.~ ~ ~« Ah ! seigneur, s’écria-t-il, au nom de 541 II, 17 | Grâce fasse en sorte que mon seigneur don Quichotte ne se batte 542 II, 17 | cages, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, les chevaliers 543 II, 17 | leur voyage.~ ~ ~– Allez, seigneur hidalgo, répondit don Quichotte, 544 II, 17 | Que Votre Grâce, mon bon seigneur, veuille bien par charité 545 II, 17 | lions ; je proteste à ce seigneur que tout le mal et préjudice 546 II, 17 | trompez.~ ~ ~– Maintenant, seigneur, répliqua don Quichotte, 547 II, 17 | vie.~ ~ ~« Prenez garde, seigneur, disait Sancho, qu’il n’ 548 II, 17 | pleurait la mort de son seigneur, croyant bien que, cette 549 II, 17 | sera moi. Que Votre Grâce, seigneur chevalier, se contente de 550 II, 17 | on me tue, dit-il, si mon seigneur n’a pas vaincu les bêtes 551 II, 17 | disant :~ ~ ~« Je parierais, seigneur don Diego de Miranda, que 552 II, 17 | des aventures, croyez-moi, seigneur don Diego, il y a plus à 553 II, 17 | poltron. »~ ~– J’affirme, seigneur don Quichotte, répondit 554 II, 17 | honneur et grand’merci, seigneur don Diego », répondit don 555 II, 18 | bonne grâce accoutumée, le seigneur don Quichotte de la Manche, 556 II, 18 | Que faut-il penser, seigneur, de ce gentilhomme que Votre 557 II, 18 | à don Lorenzo :~ ~ ~« Le seigneur don Diego de Miranda, père 558 II, 18 | errant ; voyez maintenant, seigneur don Lorenzo, si c’est une 559 II, 18 | savoir.~ ~ ~– En vérité, seigneur don Quichotte, dit don Lorenzo, 560 II, 18 | leurs portes ! Récitez-moi, seigneur, je vous en supplie, quelques 561 II, 18 | que Votre Grâce, mon cher seigneur ; c’est du moins ce que 562 II, 18 | voudrais emmener avec moi le seigneur don Lorenzo, pour lui enseigner 563 II, 19 | Si Votre Grâce, seigneur chevalier, ne suit aucun 564 II, 19 | de savoir s’il reste au seigneur licencié quelque chose à 565 II, 19 | que Votre Grâce, mon cher seigneur, est toujours le contrôleur 566 II, 19 | usage les accompagne. Moi, seigneur, pour mes péchés, j’ai étudié 567 II, 19 | lui :~ ~ ~« Par ma foi, seigneur bachelier, lui dit-il, si 568 II, 20 | les nuages ? En vérité, seigneur, moi je suis d’avis que 569 II, 20 | jour d’aujourd’hui, mon seigneur don Quichotte, on tâte plutôt 570 II, 20 | plus fort.~ ~ ~– Par ma foi seigneur, répliqua Sancho, il ne 571 II, 20 | saches si long.~ ~ ~– Jugez, seigneur, de vos chevaleries, répondit 572 II, 21 | très-faisable en outre, et que le seigneur Camache aurait tout autant 573 II, 21 | suivit donc tristement son seigneur, qui s’en allait avec la 574 II, 22 | intention de faire abandonner au seigneur Basile l’exercice des talents 575 II, 22 | cousin :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur, lui dit-il, et que Dieu 576 II, 22 | dernière.~ ~ ~– Eh bien ! Seigneur, répliqua Sancho, ne vous 577 II, 22 | quelqu’un.~ ~ ~– Taisez-vous, seigneur, repartit Sancho ; en bonne 578 II, 22 | Que Votre Grâce, mon bon seigneur, prenne garde à ce qu’elle 579 II, 22 | Je supplie Votre Grâce, seigneur don Quichotte, de regarder 580 II, 22 | le bien revenu, mon bon seigneur ; nous pensions que vous 581 II, 23 | éblouissant. Viens avec moi, seigneur insigne ; je veux te montrer 582 II, 23 | cousin ; et continuez-la, seigneur don Quichotte, car je vous 583 II, 23 | yeux : « J’ai déjà fait, seigneur Durandart, mon très-cher 584 II, 23 | Halte-là ! m’écriai-je alors, seigneur don Montésinos ; que Votre 585 II, 23 | et restons-en là.~ ~ ~– Seigneur don Quichotte, me répondit-il, 586 II, 23 | Je ne sais en vérité, seigneur don Quichotte, comment Votre 587 II, 23 | Dites-moi, mon bon seigneur, demanda le cousin. Votre 588 II, 23 | hasard, les enchantés, mon seigneur ? demanda Sancho.~ ~ ~– 589 II, 23 | Mais pardonnez-moi, mon seigneur, si je vous dis que, de 590 II, 23 | s’écria le cousin, le seigneur don Quichotte peut-il mentir ? 591 II, 23 | acheva de reconnaître que son seigneur était décidément hors du 592 II, 23 | où vous avez rencontré ce seigneur Montésinos, qui vous a rendu 593 II, 23 | et, me tournant vers le seigneur Montésinos : « Est-il possible, 594 II, 23 | le besoin ? – Croyez-moi, seigneur don Quichotte, me dit-il, 595 II, 23 | changé le bon jugement de mon seigneur en une si extravagante folie ! 596 II, 23 | extravagante folie ! Ah ! seigneur, seigneur, par le saint 597 II, 23 | extravagante folie ! Ah ! seigneur, seigneur, par le saint nom de Dieu, 598 II, 24 | fort impertinent envers son seigneur, auquel il dit :~ ~ ~« Quant 599 II, 24 | dit :~ ~ ~« Quant à moi, seigneur don Quichotte de la Manche, 600 II, 24 | aussi véridique que le seigneur Durandart153. La quatrième, 601 II, 24 | Je ne puis m’arrêter, seigneur, répondit l’homme, car les 602 II, 24 | cheminez bien à la légère, seigneur galant, lui dit-il ; et 603 II, 24 | est plus croyable.~ ~ ~– Seigneur, répliqua le jeune garçon, 604 II, 24 | avoir le roi pour maître et seigneur, et le servir à la guerre, 605 II, 24 | d’abord, puis son roi et seigneur naturel, principalement 606 II, 24 | Diable soit de mon seigneur ! est-il possible qu’un 607 II, 25 | Que Votre Grâce, mon bon seigneur, me laisse d’abord achever 608 II, 25 | chausses et pourpoint.~ ~ ~« Seigneur hôte, dit-il à haute voix, 609 II, 25 | hôtelier, puisque voici le seigneur maître Pierre, nous sommes 610 II, 25 | Soyez le bienvenu, seigneur maître Pierre, continua 611 II, 25 | demanda :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur devin, quel pesce pigliamo160 ? 612 II, 25 | répondit pour le singe :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, cet animal ne répond 613 II, 25 | deux réaux, et dites-moi, seigneur singissime, qu’est-ce que 614 II, 25 | Andandona, qui fut, suivant mon seigneur, une femme très-entendue, 615 II, 25 | page, je demanderais au seigneur singe ce qui doit m’arriver 616 II, 25 | car, pour le service du seigneur don Quichotte, ici présent, 617 II, 25 | seraient ses petits. Le seigneur astrologue, après avoir 618 II, 25 | mourut d’indigestion, et le seigneur dresseur de figures demeura 619 II, 25 | Sancho :~ ~ ~« Attention, seigneur singe ! dit-il ; ce gentilhomme 620 II, 25 | ce que Votre Grâce, mon seigneur, a conté des événements 621 II, 25 | le dis à Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte, c’est une 622 II, 26 | la liberté que rendit le seigneur don Gaïferos à son épouse 623 II, 26 | ce que te commande ce bon seigneur ; ce sera le plus prudent 624 II, 26 | Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, ne fasse 625 II, 26 | forces :~ ~ ~« Arrêtez, seigneur don Quichotte, arrêtez ! 626 II, 26 | jamais il n’avait vu son seigneur dans un tel accès de colère.~ ~ ~ ~ 627 II, 26 | Rodéric : « Hier j’étais seigneur de l’Espagne, et aujourd’ 628 II, 26 | minutes, que je me suis vu seigneur de rois et d’empereurs, 629 II, 26 | furie inconsidérée de ce seigneur chevalier, duquel on dit 630 II, 26 | cœur ; et sache que mon seigneur don Quichotte est si bon 631 II, 26 | au double.~ ~ ~– Que le seigneur don Quichotte, répondit 632 II, 26 | nécessiteux vagabonds. Voici le seigneur hôtelier et le grand Sancho, 633 II, 26 | laisse à chacun le sien, seigneur maître Pierre, et cheminons 634 II, 26 | belle doña Mélisandre et le seigneur don Gaïferos sont arrivés 635 II, 26 | largement par ordre de son seigneur, et tous deux, prenant congé 636 II, 27 | été deux alcaldes.~ ~ ~« Seigneur, répondit Sancho, il ne 637 II, 27 | vengeance. À la vérité, le seigneur don Diego s’oublia quelque 638 II, 27(174)| vagabonds condamnés au fouet. « Seigneur alcalde, dit le crieur à 639 II, 28 | d’esprit. En bonne foi, seigneur notre maître, on voit bien 640 II, 28 | soit mis en compte avec son seigneur, et lui ait dit : « Il faut 641 II, 28 | fermement résolu de te faire seigneur de la meilleure île du monde ! 642 II, 28 | aux yeux.~ ~ ~« Mon bon seigneur, lui dit-il d’une voix dolente 643 II, 29 | se détacher. Il dit à son seigneur :~ ~ ~« Le grison gémit, 644 II, 29 | releva la tête, regarda son seigneur, et dit :~ ~ ~« Ou l’expérience 645 II, 29 | de château dites-vous là, seigneur ? répondit Sancho. Ne voyez-vous 646 II, 29 | et des entreprises de son seigneur.~ ~ ~ ~En ce moment arrivèrent 647 II, 30 | compte et en adieux avec son seigneur, décamper un beau jour et 648 II, 30 | Levez-vous, ami, et dites à votre seigneur qu’il soit le bienvenu, 649 II, 30 | savait des nouvelles de son seigneur le chevalier de la Triste-Figure, 650 II, 30 | frère Panza, dites à votre seigneur qu’il soit le bienvenu dans 651 II, 30 | Je regrette, lui dit-il, seigneur chevalier de la Triste-Figure, 652 II, 30 | Doucement, doucement, mon seigneur don Quichotte, dit le duc ; 653 II, 30 | Grâce le sait parfaitement, seigneur don Quichotte, le partage 654 II, 30 | poursuivit le duc, que le seigneur chevalier des Lions nous 655 II, 31 | Sancho, j’ai ouï dire à mon seigneur, qui est au fait des histoires, 656 II, 31 | troquerais pas contre le bidet du seigneur Lancelot.~ ~ ~– Frère, répliqua 657 II, 31 | tel que celui-ci ?~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, chacun 658 II, 31 | pécheur endurci, que le seigneur est tenu d’autant plus en 659 II, 31 | pas que je m’oublie, mon seigneur, ni que je dise une chose 660 II, 31 | la vérité pure, que mon seigneur don Quichotte ici présent 661 II, 31 | si je ne me trompe, mon seigneur don Quichotte, et où fut 662 II, 31 | est-ce pas vrai, tout cela, seigneur notre maître ? dites-le, 663 II, 32 | pour votre défense, mon seigneur et maître ; car il n’y a 664 II, 32 | D’ailleurs, puisque ce seigneur a nié, comme il l’a fait, 665 II, 32 | duc ; et moi, au nom du seigneur don Quichotte, je vous donne 666 II, 32 | Quichotte :~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur chevalier des Lions, a répondu 667 II, 32 | aiguière en chercher, priant le seigneur don Quichotte d’attendre 668 II, 32 | répondit qu’en toute chose le seigneur Sancho serait servi à souhait. 669 II, 32 | veut dire démosthénienne, seigneur don Quichotte ? demanda 670 II, 32 | étourdie. Mais néanmoins le seigneur don Quichotte nous ferait 671 II, 32 | créance à l’histoire du seigneur don Quichotte, telle qu’ 672 II, 32 | vrai, dit le duc ; mais le seigneur don Quichotte me permettra 673 II, 32 | destinées.~ ~ ~– Je vous assure, seigneur don Quichotte, reprit la 674 II, 32 | maison, et même au duc mon seigneur, si c’est nécessaire, qu’ 675 II, 32 | un chevalier tel que le Seigneur don Quichotte, ce qui est 676 II, 32 | barbier répondit :~ ~ ~« Ce seigneur ne veut pas se laisser laver, 677 II, 32 | se sont lavés le duc, mon seigneur, et le seigneur son maître.~ ~ ~– 678 II, 32 | duc, mon seigneur, et le seigneur son maître.~ ~ ~– Si, je 679 II, 32 | été élevé dans le giron du seigneur don Quichotte, qui doit 680 II, 32 | en sorte que le duc, mon seigneur, accomplisse aussitôt que 681 II, 33 | écoute, je voudrais que le seigneur gouverneur m’éclaircît certains 682 II, 33 | point porté la lettre du seigneur don Quichotte, laquelle 683 II, 33 | c’est que je tiens mon seigneur don Quichotte pour fou achevé, 684 II, 33 | péché.199 » D’après cela, ce seigneur a bien raison de dire qu’ 685 II, 33 | Le duc, mon mari et mon seigneur, bien qu’il ne soit pas 686 II, 33 | Sancho de mystifier son seigneur, en lui faisant accroire 687 II, 33 | du Toboso, et que, si son seigneur ne la reconnaissait point, 688 II, 33 | enchanteurs qui poursuivent le seigneur don Quichotte. En effet, 689 II, 33 | jamais vues. Il faut que le seigneur Sancho Panza apprenne ceci ; 690 II, 33 | échapper aux reproches de mon seigneur don Quichotte, mais non 691 II, 33 | puisque j’ai ouï dire à mon seigneur : « Bonne renommée vaut 692 II, 33 | Rodriguez se taise et que le seigneur Panza se calme. C’est à 693 II, 33 | couteau. Quoi qu’en dise mon seigneur, qu’en fait de politesse 694 II, 34 | de travers. Par ma foi, seigneur, la chasse et les divertissements 695 II, 34 | pense attendre cette visite, seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Pourquoi 696 II, 35 | enchantements ? Pardieu ! si le seigneur Merlin n’a pas trouvé d’ 697 II, 35 | yeux ? C’est bon pour le seigneur mon maître, qui est une 698 II, 35 | particulière que m’a faite le seigneur Merlin, ici présent, uniquement 699 II, 35 | le duc :~ ~ ~« Pardieu ! seigneur, s’écria-t-il, Dulcinée 700 II, 35 | que deux Tu l’auras. Et le seigneur mon maître, qui aurait dû 701 II, 35 | serez pas gouverneur.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, ne me 702 II, 35 | vous avez mangé chez le seigneur don Quichotte, que nous 703 II, 35 | Merlin :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur Merlin, lui dit-il, quand 704 II, 35 | mon maître un message du seigneur Montésinos, qui lui recommandait 705 II, 35 | trompe sur le nombre, le seigneur Merlin, qui sait tout, aura 706 II, 36 | que, lorsque le duc mon seigneur lui en fit la promesse, 707 II, 36 | Très-haut et très-puissant seigneur, on m’appelle Trifaldin 708 II, 36 | Je voudrais bien, seigneur duc, répondit don Quichotte, 709 II, 37 | don Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? répondit Sancho ; moi, 710 II, 38 | confiance, puissantissime seigneur, bellissime dame et discrétissimes 711 II, 38 | Archipiel, son époux et seigneur. De leur mariage fut créée 712 II, 39 | mortes.~ ~ ~– On a déjà vu, seigneur écuyer, répliqua Sancho, 713 II, 39 | suivant les règles de mon seigneur, qui est ici présent et 714 II, 39 | puissance d’être le plus grand seigneur du monde. Mais continuez, 715 II, 40 | Oh ! c’est vrai, seigneur, répondit une des douze ; 716 II, 40 | entremetteuse ; et si le seigneur don Quichotte ne nous porte 717 II, 40 | illustre et indomptable seigneur, convertissez en œuvre votre 718 II, 41 | je monte en croupe, mon seigneur peut bien chercher un autre 719 II, 41 | que vous alliez avec votre seigneur don Quichotte mettre fin 720 II, 41 | aucun doute à cette vérité, seigneur Sancho, car ce serait faire 721 II, 41 | servir.~ ~ ~– Assez, assez, seigneur, s’écria Sancho ; je ne 722 II, 41 | pourrai recommander mon âme au Seigneur, ou invoquer la protection 723 II, 41 | avec la permission du seigneur et de madame, je veux vous 724 II, 41 | prouesse.~ ~ ~– Allons, seigneur, dit Sancho ; les barbes 725 II, 41 | méchant tour. Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, monte sans 726 II, 41 | bras, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur, comment ces gens-là disent-ils 727 II, 41 | roussie ; et j’ai bien envie, seigneur, de me découvrir les yeux 728 II, 41 | dit :~ ~ ~« Allons, bon seigneur, bon courage, tout n’est 729 II, 41 | personne, pas même à mon seigneur, je descends tout bonnement 730 II, 41 | à quoi s’entretenait le seigneur don Quichotte ? »~ ~ ~Don 731 II, 41 | quelque bouc ?~ ~ ~– Non, seigneur, répondit Sancho ; mais 732 II, 42 | passé sans l’être.~ ~ ~– Seigneur, répliqua Sancho, moi j’ 733 II, 43 | pouvoir.~ ~ ~– En vérité, seigneur, reprit Sancho, un des conseils 734 II, 43 | état de tes affaires.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, je vois 735 II, 43 | la terre.~ ~ ~– Pardieu ! seigneur notre maître, répliqua Sancho. 736 II, 43 | proverbes et de malices.~ ~ ~– Seigneur, répliqua Sancho, s’il semble 737 II, 44 | vers son maître :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, il faut, ou que 738 II, 44 | Ce n’est pas pour rire, seigneur, répliqua Sancho, je l’ai 739 II, 44 | prendre la bénédiction de son seigneur, qui la lui donna les larmes 740 II, 44 | Oh ! pour le coup, seigneur don Quichotte, s’écria la 741 II, 44 | personne.~ ~ ~– Assez, assez, seigneur don Quichotte, repartit 742 II, 44 | on attente à la pudeur du seigneur don Quichotte ; car, à ce 743 II, 44 | Trêve de compliments, seigneur don Quichotte, répliqua 744 II, 44 | accident affligea le bon seigneur au fond de l’âme, et il 745 II, 45 | coutume dans cette île, seigneur gouverneur, que celui qui 746 II, 45 | On lui répondit :~ ~ ~« Seigneur, c’est là qu’est écrit et 747 II, 45 | possession de cette île par le seigneur don Sancho Panza. Puisse-t-il 748 II, 45 | cousins.242 Maintenant, que le seigneur majordome expose sa question ; 749 II, 45 | le tailleur dit :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, ce paysan et 750 II, 45 | mains, il me demanda : « Seigneur, y aurait-il dans ce drap 751 II, 45 | Sancho au paysan.~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit le bonhomme ; 752 II, 45 | canne, dit à Sancho :~ ~ ~« Seigneur, j’ai prêté à ce brave homme, 753 II, 45 | répondit :~ ~ ~« Je confesse, seigneur, qu’il me les a prêtés ; 754 II, 45 | Très-volontiers, seigneur, répondit le vieillard, 755 II, 45 | voilà payé.~ ~ ~– Qui, moi, seigneur ? répondit le vieillard ; 756 II, 45 | Justice, disait-elle, seigneur gouverneur, justice ! Si 757 II, 45 | la chercher dans le ciel. Seigneur gouverneur de mon âme, ce 758 II, 45 | pour la vie et la santé du seigneur gouverneur, qui prenait 759 II, 45 | disait-elle à grands cris ; voyez, seigneur gouverneur, le peu de honte 760 II, 46 | tous ingrats. Retirez-vous, seigneur don Quichotte ; la pauvre 761 II, 47 | Il ne faut manger, seigneur gouverneur, que suivant 762 II, 47 | gouverneurs comme vous. Moi, seigneur, je suis médecin, gagé pour 763 II, 47 | faire aucun mal ?~ ~ ~– Le seigneur gouverneur, répondit le 764 II, 47 | ainsi, dit Sancho, que le seigneur docteur voie un peu, parmi 765 II, 47 | manger, quoi qu’en dise le seigneur docteur, et quelque regret 766 II, 47 | Grâce a parfaitement raison, seigneur gouverneur, répondit le 767 II, 47 | doivent y entrer. Ce que le seigneur gouverneur doit manger maintenant, 768 II, 47 | avait étudié.~ ~ ~« Moi, seigneur gouverneur, répondit le 769 II, 47 | tout enflammé de colère, seigneur docteur Pédro Récio de mauvais 770 II, 47 | assistants répondit :~ ~ ~« Moi, seigneur, car je sais lire et écrire, 771 II, 47 | secrétaire, répondez au duc mon seigneur, et dites-lui qu’on exécutera 772 II, 47 | lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il 773 II, 47 | mes assassins.~ ~ ~– Non, seigneur, répondit le page, car il 774 II, 47 | Qui est de vous tous le seigneur gouverneur ?~ ~ ~– Qui pourrait-ce 775 II, 47 | dit aussitôt :~ ~ ~« Moi, seigneur, je suis laboureur, natif 776 II, 47 | Le cas est donc, seigneur, continua le paysan, que, 777 II, 47 | veuf à présent ?~ ~ ~– Non, seigneur, en aucune manière, répondit 778 II, 47 | et de violet. Et que le seigneur gouverneur me pardonne si 779 II, 47 | à présent. Je dis donc, seigneur, que si je pouvais peindre 780 II, 47 | allonge.~ ~ ~– Je voudrais, seigneur, répondit le paysan, que 781 II, 47 | effet, pour dire la vérité, seigneur gouverneur, mon fils est 782 II, 47 | l’estomac. Je dis donc, seigneur, que je voudrais que Votre 783 II, 47 | sinon, par la vie du duc mon seigneur, je fais ce que je t’ai 784 II, 48 | basse et dolente :~ ~ ~« Seigneur don Quichotte (si, par hasard, 785 II, 48 | messages de personne, mon bon seigneur ! répondit la duègne ; Votre 786 II, 48 | Sommes-nous en sûreté, dit-elle, seigneur chevalier ? car ce n’est 787 II, 48 | demandez-vous cette sûreté, seigneur chevalier ? reprit la duègne.~ ~ ~– 788 II, 48 | réponse. Or, le cas est, seigneur don Quichotte, que, bien 789 II, 48 | Votre Grâce me pardonne, seigneur don Quichotte ; mais je 790 II, 48 | Suivez votre chemin, seigneur, c’est moi qui dois accompagner 791 II, 48 | venait d’épouser le duc, mon seigneur, voulut m’emmener avec elle 792 II, 48 | dans un village du duc, mon seigneur, à peu de distance d’ici ; 793 II, 48 | et, quoique le duc, mon seigneur, sache toute l’affaire, 794 II, 48 | Je voudrais donc, mon bon seigneur, que Votre Grâce se chargeât 795 II, 48 | que Votre Grâce sache, mon seigneur, que tout ce qui reluit 796 II, 48 | vérité. Vous voyez bien, seigneur don Quichotte, la beauté 797 II, 49 | manger à la mienne ; grâce au seigneur docteur Pédro Récio Tirtéafuéra, 798 II, 49 | lui dit :~ ~ ~« Écoutez, seigneur docteur, ne prenez plus 799 II, 49 | mangeront.~ ~ ~– Assurément, seigneur gouverneur, dit le maître 800 II, 49 | Grâce parle de telle sorte, seigneur gouverneur, dit le majordome, 801 II, 49 | adversaire dit alors :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, je vous la dirai 802 II, 49 | de quatre réaux. Voyez, seigneur gouverneur, quel peu de 803 II, 49 | majordome ; que Votre Grâce, seigneur gouverneur, décide ce qu’ 804 II, 49 | jeune homme au collet.~ ~ ~« Seigneur gouverneur, dit-il, ce garçon 805 II, 49 | demanda Sancho.~ ~ ~– Seigneur, répondit le garçon, c’était 806 II, 49 | maintenant ?~ ~ ~– Prendre l’air, seigneur.~ ~ ~– Et où prend-on l’ 807 II, 49 | mettre ?~ ~ ~– Maintenant, seigneur gouverneur, répondit le 808 II, 49 | mienne ?~ ~ ~– Oh ! non, seigneur, répondit le jeune homme ; 809 II, 49 | homme par les bras :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, dirent-ils, 810 II, 49 | honte :~ ~ ~« Je ne puis, seigneur, dire si publiquement ce 811 II, 49 | majordome dit à Sancho :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, faites éloigner 812 II, 49 | la sorte :~ ~ ~« Je suis, seigneur, fille de Pédro Pérez Mazorca, 813 II, 49 | Sancho.~ ~ ~– En ce moment, seigneur, reprit la jeune fille, 814 II, 50 | et ce Sancho, c’est mon seigneur père, et ce chevalier, c’ 815 II, 50 | lettre et un cadeau de ce seigneur votre père.~ ~ ~– Bien volontiers, 816 II, 50 | Bien volontiers, mon bon seigneur », répondit la jeune fille, 817 II, 50 | longtemps des nouvelles de mon seigneur père.~ ~ ~– Oh bien ! je 818 II, 50 | sortez vite ; voici un seigneur qui apporte des lettres 819 II, 50 | écria-t-elle ; et quel est ce seigneur ?~ ~ ~– C’est un serviteur 820 II, 50 | légitime et particulière du seigneur don Sancho Panza, propre 821 II, 50 | île Barataria.~ ~ ~– Ah ! seigneur mon Dieu ! s’écria Thérèse, 822 II, 50 | Cette lettre, dit-il, est du seigneur gouverneur ; cette autre-ci 823 II, 50 | Qu’on me tue, si notre seigneur et maître don Quichotte 824 II, 50 | page, c’est à la faveur du seigneur don Quichotte que le seigneur 825 II, 50 | seigneur don Quichotte que le seigneur Sancho est maintenant gouverneur 826 II, 50 | Faites-moi le plaisir de la lire, seigneur gentilhomme, dit Thérèse ; 827 II, 50 | réjouit fort, et le duc, mon seigneur, par conséquent ; je rends 828 II, 50 | aux glands doux, mon bon seigneur, j’en enverrai un boisseau 829 II, 50 | veille à bien régaler ce seigneur. Prends soin de ce cheval, 830 II, 50 | répondit :~ ~ ~« Que le seigneur Sancho Panza soit gouverneur, 831 II, 50 | page :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur, est-ce que mon seigneur 832 II, 50 | seigneur, est-ce que mon seigneur père porte des hauts-de-chausses, 833 II, 50 | ajouta le page ; car le seigneur gouverneur Sancho en dit 834 II, 50 | grand cas.~ ~ ~– Comment, seigneur, reprit le bachelier. Votre 835 II, 50 | Tout ce que je sais de moi, seigneur, répondit le page, c’est 836 II, 50 | ambassadeur véritable, que le seigneur Sancho Panza est gouverneur 837 II, 50 | écria Sanchica. Emmenez-moi, seigneur, sur la croupe de votre 838 II, 50 | volontiers faire visite à mon seigneur père.~ ~ ~– Les filles des 839 II, 50 | sais ce que tu dis, et ce seigneur est dans le vrai de la chose. 840 II, 51 | de bêtise.~ ~ ~ ~Enfin le seigneur gouverneur se leva, et, 841 II, 51 | ce qu’il exposa :~ ~ ~« Seigneur, une large et profonde rivière 842 II, 51 | loi qu’avait imposée le seigneur de la rivière, du pont et 843 II, 51 | On demande à Votre Grâce, seigneur gouverneur, ce que feront 844 II, 51 | cela même, comme dit le seigneur gouverneur, reprit le messager ; 845 II, 51 | du passage.~ ~ ~– Mais, seigneur gouverneur, repartit le 846 II, 51 | nécessité.~ ~ ~– Venez ici, seigneur brave homme, répondit Sancho. 847 II, 51 | vais donner ordre que le seigneur gouverneur dîne tout à son 848 II, 51 | qu’écrit à Votre Grâce le seigneur don Quichotte mérite d’être 849 II, 51 | plus tarder, répondre à son seigneur don Quichotte. Il dit au 850 II, 51 | y remédier. Je dis cela, seigneur de mon âme, pour que Votre 851 II, 51 | déserts.~ ~ ~« Le duc, mon seigneur, m’a écrit l’autre jour 852 II, 52 | elle pouvait entretenir le seigneur don Quichotte sur tout ce 853 II, 52 | en effet, que le duc, mon seigneur, me rendra justice, c’est 854 II, 52 | avec la licence du duc, mon seigneur, je vais me mettre sur-le-champ 855 II, 52 | cause entre les mains du seigneur don Quichotte ; autrement 856 II, 53 | Aux armes, aux armes, seigneur gouverneur ! aux armes ! 857 II, 53 | presses-là.~ ~ ~– Holà ! seigneur gouverneur, s’écria un autre, 858 II, 53 | corps.~ ~ ~– Allons donc, seigneur gouverneur, dit un autre, 859 II, 53 | dents :~ ~ ~« Oh ! si le Seigneur voulait donc permettre qu’ 860 II, 53 | battent en retraite. Allons, seigneur gouverneur, levez-vous ; 861 II, 53 | prie de dire au duc, mon seigneur, que nu je suis né, nu je 862 II, 53 | N’en faites rien, seigneur gouverneur, s’écria le docteur 863 II, 53 | majordome reprit alors :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, nous laisserions 864 II, 53 | à moins que le duc, mon seigneur, ne l’ordonne. Je vais lui 865 II, 55 | si heureux que le fut mon seigneur don Quichotte, quand il 866 II, 55 | parlez, vous devez être mon seigneur don Quichotte de la Manche ; 867 II, 55 | voudra désigner, je jure, seigneur don Quichotte de la Manche, 868 II, 55 | choir.~ ~ ~– Courez vite, seigneur, repartit Sancho, et revenez 869 II, 55 | ciel ne m’eût envoyé mon seigneur don Quichotte, je restais 870 II, 55 | passe au service de mon seigneur don Quichotte ; car enfin 871 II, 56 | bien avisé par le duc, son seigneur, de la manière dont il devait 872 II, 56 | voulait, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur, cette bataille ne se fait-elle 873 II, 56 | jeune fille ?~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit Tosilos.~ ~ ~– 874 II, 56 | Tosilos, le laquais du duc mon seigneur, en place de mon vénérable 875 II, 56 | Les choses qui arrivent au seigneur don Quichotte, dit-il, sont 876 II, 56 | portent les enchanteurs au seigneur don Quichotte ne durera 877 II, 56 | métamorphoses.~ ~ ~– Oh ! seigneur, s’écria Sancho, vous ne 878 II, 57 | Il me semble mal à vous, seigneur chevalier, qu’après le bon 879 II, 57 | trouvera certainement. Jamais, seigneur duc, jamais je ne fus voleur, 880 II, 57 | Dieu vous le donne si bon, seigneur don Quichotte, s’écria la 881 II, 58 | eux lui répondit :~ ~ ~« Seigneur, sous ces toiles sont de 882 II, 58 | ouvrier dans la vigne du Seigneur, docteur des nations, qui 883 II, 58 | il n’eût jamais connu son seigneur, il resta tout ébahi de 884 II, 58 | mémoire.~ ~ ~« En vérité, seigneur notre maître, lui dit-il, 885 II, 58 | Je suis émerveillé, seigneur, de l’effronterie de cette 886 II, 58 | Retenez la bride, seigneur cavalier, dit-elle à don 887 II, 58 | méfiance. S’il vous plaît, seigneur, de devenir notre hôte, 888 II, 58 | nous est venu ! Vois-tu ce seigneur qui nous parle ? Eh bien ! 889 II, 58 | écuyer que vous dites, et ce seigneur est mon maître, le même 890 II, 59 | civilité ; il attendait que son seigneur en essayât. Mais voyant 891 II, 59 | a fixée le ciel. Sachez, seigneur, qu’il n’y a pas de plus 892 II, 59 | ensuite ce qui sera. Sachez, seigneur, que se fouetter ainsi de 893 II, 59 | nous aurons assez, car mon seigneur est délicat et mange peu, 894 II, 59 | reprit Sancho, que le seigneur hôte fasse rôtir une poule 895 II, 59 | trêve de balivernes.~ ~ ~– Seigneur hôte, reprit l’hôtelier, 896 II, 59 | Par la vie de Votre Grâce, seigneur don Géronimo, en attendant 897 II, 59 | Pourquoi voulez-vous, seigneur don Juan, que nous lisions 898 II, 59 | démentir votre aspect. Vous, seigneur, vous êtes sans aucun doute 899 II, 59 | Gutierrez ! Reprenez le livre, seigneur, et voyez un peu si je figure 900 II, 59 | Sancho Panza, l’écuyer du seigneur don Quichotte ?~ ~ ~– Oui, 901 II, 59 | des amoureuses pensées du seigneur don Quichotte.~ ~ ~« Dulcinée, 902 II, 59 | injure peut-on faire au seigneur don Quichotte, répondit 903 II, 59 | joutes à Barcelone, où le seigneur don Quichotte pourra montrer 904 II, 60 | il n’en devint pas moins seigneur universel de toute l’Asie, 905 II, 60 | tout debout, sauta sur son seigneur, le prit à bras-le-corps, 906 II, 60 | révoltes contre ton maître et seigneur naturel ! tu t’attaques 907 II, 60 | moi-même, moi qui suis mon seigneur. Que Votre Grâce me promette 908 II, 60 | ajouta Sancho, car mon seigneur a la main heureuse en fait 909 II, 60 | ce qui s’offrait.~ ~ ~« Seigneur, dit celui-là, non loin 910 II, 60 | don Quichotte :~ ~ ~« Le seigneur don Quichotte doit trouver 911 II, 60 | de bons sentiments.~ ~ ~« Seigneur Roque, lui dit-il, le commencement 912 II, 60 | un d’eux répondit :~ ~ ~« Seigneur, nous sommes deux capitaines 913 II, 61 | Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte, lui dit-il, 914 II, 61 | les courtoisies, la vôtre, seigneur chevalier, est fille ou 915 II, 62 | suivant.303~ ~ ~ ~– Non, seigneur, cela n’est pas vrai, répondit 916 II, 62 | propre que goulu ; et mon seigneur don Quichotte, ici présent, 917 II, 62 | est bien fermée, je veux, seigneur don Quichotte, conter à 918 II, 62 | pierre par-dessus. Sachez, seigneur don Antonio (don Quichotte 919 II, 62 | enfin :~ ~ ~« Cette tête, seigneur don Quichotte, a été fabriquée 920 II, 62 | la terre. Voyez un peu, seigneur don Antonio, jusqu’aux petits 921 II, 62 | Il en doit être ainsi, seigneur don Quichotte, répondit 922 II, 62 | vous en demande pas. Le seigneur don Quichotte est parfaitement 923 II, 62 | Sancho.~ ~ ~« Holà, holà ! seigneur mon maître, dit-il, vous 924 II, 62 | puis il alla mettre son seigneur au lit, en le couvrant bien, 925 II, 62 | ce qu’il faisait.~ ~ ~« Seigneur, répondit l’ouvrier en lui 926 II, 62 | prenant la parole :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, ce livre se nomme, 927 II, 62 | Arioste. Mais dites-moi, seigneur (et je ne dis point cela 928 II, 63 | vie, puisque j’ai vu le seigneur don Quichotte de la Manche, 929 II, 63 | Ce jeune homme, seigneur, que tu vois là, est notre 930 II, 63 | fait là une bonne chasse, seigneur général ! dit le vice-roi.~ ~ ~– 931 II, 63 | Grégorio, fils aîné d’un seigneur qui possède un village tout 932 II, 63 | en faire présent au Grand Seigneur. Mais, afin d’éviter le 933 II, 64 | entendant ce propos, que le seigneur don Gaïféros enleva son 934 II, 64 | confesser ou mourir ; si le seigneur don Quichotte est intraitable, 935 II, 64 | intraitable, et si Votre Grâce, seigneur de la Blanche-Lune, n’en 936 II, 64 | enchantement. Il voyait son seigneur vaincu, rendu à merci, obligé 937 II, 65 | dit :~ ~ ~« Je vois bien, seigneur, pourquoi vous êtes venu ; 938 II, 65 | toute vérité. Sachez donc, seigneur, qu’on m’appelle le bachelier 939 II, 65 | il a reçu de moi. Voilà, seigneur, toute l’histoire, sans 940 II, 65 | chevalerie errante.~ ~ ~– Oh ! seigneur, s’écria Antonio, Dieu vous 941 II, 65 | possède ! Ne voyez-vous pas, seigneur, que jamais l’utilité dont 942 II, 65 | science et toute l’adresse du seigneur bachelier ne pourront suffire 943 II, 65 | juste en soupçonnant que le seigneur Carrasco ne tirera nul profit 944 II, 65 | Allons, mon bon seigneur, relevez la tête, et tâchez 945 II, 65 | nouvelle, bonne nouvelle, seigneur don Quichotte, s’écria-t-il ; 946 II, 65 | Laissez donc cela, seigneur, s’écria Sancho. Vive la 947 II, 65 | et je suis sûr que le seigneur vice-roi voudra bien garder 948 II, 66 | un cœur vaillant, mon bon seigneur, d’avoir de la patience 949 II, 66 | abandonnerai jamais.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, ce n’est 950 II, 66 | Le cas est, mon bon seigneur, reprit le paysan, qu’un 951 II, 66 | sentence de Sancho, que ce seigneur a parlé comme un bienheureux, 952 II, 66 | allégresse :~ ~ ~« Oh ! mon seigneur don Quichotte de la Manche, 953 II, 66 | sentir au fond de l’âme mon seigneur le duc, quand il saura que 954 II, 66 | me le disiez.~ ~ ~– Moi, seigneur don Quichotte, répliqua 955 II, 66 | Tosilos, le laquais du duc mon seigneur, celui qui ne voulut pas 956 II, 66 | Allons, mon bon seigneur, repartit le messager, ne 957 II, 66 | notre château, le duc mon seigneur m’a fait appliquer cent 958 II, 66 | lettre que lui envoie mon seigneur. Si Votre Grâce veut boire 959 II, 67 | fadaises. Mais, jour de Dieu ! seigneur, quelle mouche vous pique 960 II, 67 | pauvre dame.~ ~ ~– Ma foi, seigneur, répondit Sancho, s’il faut 961 II, 67 | merveille.~ ~ ~– Pour moi, seigneur, répondit Sancho, j’ai tant 962 II, 68 | dans notre village.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, je ne 963 II, 68 | tu pais.~ ~ ~– Ah ! ah ! seigneur notre maître, répliqua Sancho, 964 II, 70 | qu’à peine au lit, son seigneur l’appela.~ ~ ~« Que te semble, 965 II, 70 | cruelle extrémité. Moi, seigneur don Quichotte de la Manche, 966 II, 70 | Que Votre Grâce, seigneur chevalier, veuille bien 967 II, 71 | maître :~ ~ ~« En vérité, seigneur, il faut que je sois le 968 II, 71 | très-volontiers.~ ~ ~« Allons, seigneur, dit-il à son maître, je 969 II, 71 | surcharge.~ ~ ~– Non, non, seigneur, répondit Sancho ; on ne 970 II, 71 | Puisque Votre Grâce, mon seigneur, le veut ainsi, répondit 971 II, 71 | belle étoile.~ ~ ~– Pardi, seigneur, repartit Sancho, pour les 972 II, 71(347)| dans la maison d’un grand seigneur, ami des lettres ; mais 973 II, 72 | Votre Grâce, lui dit-il, seigneur don Alvaro Tarfé peut fort 974 II, 72 | chemin suit Votre Grâce, seigneur gentilhomme ? lui demanda-t-il.~ ~ ~– 975 II, 72 | où va-t-elle ?~ ~ ~– Moi, seigneur, répondit le cavalier, je 976 II, 72 | hardi.348~ ~ ~ ~– Dites-moi, seigneur don Alvaro, reprit don Quichotte, 977 II, 72 | dont parle Votre Grâce, seigneur gentilhomme, doit être quelque 978 II, 72 | Dulcinée du Toboso, c’est ce seigneur que voilà, c’est mon maître. 979 II, 72 | ce que j’avance, je veux, seigneur don Alvaro Tarfé, que Votre 980 II, 72 | avoir joui de sa vue. Enfin, seigneur don Alvaro Tarfé, je suis 981 II, 73 | en disant :~ ~ ~« Allons, Seigneur, voilà ces mauvais présages 982 II, 73 | pasteur Quichotiz ; vous, seigneur bachelier, le pasteur Carrascon ; 983 II, 73 | pasteur Carrascon ; vous, seigneur curé, le pasteur Curiambro ; 984 II, 73 | Qu’est-ce que ceci, seigneur oncle ? dit la nièce, quand 985 II, 73 | errant que berger. Tenez, seigneur, prenez mon conseil ; je 986 II, 74 | est-ce que dit Votre Grâce, seigneur ? lui demanda-t-elle. Avons-nous 987 II, 74 | cervelle.~ ~ ~« Comment, seigneur don Quichotte, lui dit Samson, 988 II, 74 | triste situation était son seigneur, trouvant la gouvernante 989 II, 74 | ne mourez pas, mon bon seigneur, mais suivez mon conseil, 990 II, 74 | avaient pour moi ! et que le seigneur notaire continue… Item, 991 II, 74 | exécuteurs testamentaires le seigneur curé et le seigneur bachelier 992 II, 74 | testamentaires le seigneur curé et le seigneur bachelier Samson Carrasco,