gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,   39     |          puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la
 2  I,   39     |       se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue,
 3  I,   39     |      dans ma galère et sur mon banc, esclave du même patron
 4  I,   51     | histoire. Il s’asseyait sur un banc de pierre qui est sous le
 5 II,   25     |        donc côte à côte sur un banc de pierre, et l’homme aux
 6 II,   33(196)|       fauteuil du Cid (escaño, banc à dossier) est celui qu’
 7 II,   59     |       qui s’était assis sur un banc.~ ~ ~ ~L’heure du souper
 8 II,   63     | espalier, ou premier rameur du banc de droite. Instruit de son
 9 II,   63     | voltigea de main en main et de banc en banc, avec tant de vitesse,
10 II,   63     |     main en main et de banc en banc, avec tant de vitesse, qu’