gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |                 confusion ? »~ ~ ~Il me répondit :~ ~ ~« À la première chose
  2  I,    2     |               hôte et l’hôtellerie, lui répondit :~ ~ ~« Pour moi, seigneur
  3  I,    2     |             étudiant ou un page. Il lui répondit donc :~ ~ ~« À ce train-là,
  4  I,    2     |                  je m’en accommoderais, répondit don Quichotte ; car, si
  5  I,    2     |               ait plusieurs truitelles, répondit don Quichotte, elles pourront
  6  I,    3     |              votre grande magnificence, répondit don Quichotte ; ainsi, je
  7  I,    3     |               suivre son humeur, et lui répondit qu’il avait parfaitement
  8  I,    3     |                 l’argent. Don Quichotte répondit qu’il n’avait pas une obole,
  9  I,    3     |                valeur de son bras. Elle répondit avec beaucoup d’humilité
 10  I,    3     |               lui demanda son nom, elle répondit qu’elle s’appelait la Meunière,
 11  I,    4     |               mort, et d’un ton patelin répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier,
 12  I,    4     |               voulait mourir. Le vilain répondit, tout tremblant, que, par
 13  I,    4     |           Quintanar.~ ~ ~– Qu’importe ? répondit don Quichotte ; il peut
 14  I,    4     |             refuse pas, André, mon ami, répondit le laboureur ; faites-moi
 15  I,    4     |               discrètement railler, lui répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier,
 16  I,    5     |               et ce qu’il avait, il lui répondit les mêmes paroles et les
 17  I,    5     |                   pécheur que je suis ! répondit le paysan ; mais voyez donc,
 18  I,    6     |                      Non pas, seigneur, répondit le barbier ; car j’ai ouï
 19  I,    6     |             côté de lui.~ ~ ~– Ce sont, répondit le barbier, les Prouesses
 20  I,    6     |           demanda le curé.~ ~ ~– C’est, répondit le barbier, Don Olivante
 21  I,    6     |                que vous l’entendissiez, répondit le curé ; et mieux aurait
 22  I,    6     |          personne.~ ~ ~– J’y consens, » répondit le barbier.~ ~ ~ ~Et, sans
 23  I,    6     |                        Vous serez obéi, répondit le barbier ; mais que ferons-nous
 24  I,    6     |              Pour celle du Salmantin52, répondit le curé, qu’elle aille augmenter
 25  I,    6     |                   L’auteur de ce livre, répondit le curé, est encore un de
 26  I,    6     |                 de Miguel de Cervantès, répondit le barbier.~ ~ ~– Il y a
 27  I,    6     |                        Très-volontiers, répondit maître Nicolas. En voici
 28  I,    7     |              silence, seigneur compère, répondit le curé ; s’il plaît à Dieu,
 29  I,    7     |             tondus ?~ ~ ~– Ô ma nièce ! répondit don Quichotte, que vous
 30  I,    7     |                 gouverner. »~ ~ ~À quoi répondit don Quichotte :~ ~ ~« Il
 31  I,    7     |           promets.~ ~ ~– À ce train-là, répondit Sancho Panza, si, par un
 32  I,    7     |           infants.~ ~ ~– Qui en doute ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Moi,
 33  I,    7     |                 le soin à Dieu, Sancho, répondit don Quichotte ; il lui donnera
 34  I,    7     |                 vraiment, mon seigneur, répondit Sancho, surtout ayant en
 35  I,    8     |                 que tu vois là-bas, lui répondit son maître, avec leurs grands
 36  I,    8     |             moulin.~ ~ ~– On voit bien, répondit don Quichotte, que tu n’
 37  I,    8     |                Paix, paix ! ami Sancho, répondit don Quichotte : les choses
 38  I,    8     |            veuille, comme il le peut, » répondit Sancho Panza.~ ~ ~ ~Et il
 39  I,    8     |                   À la volonté de Dieu, répondit Sancho ; je le crois tout
 40  I,    8     |                 du dîner. Don Quichotte répondit qu’il ne se sentait point
 41  I,    8     |                   Par ma foi, seigneur, répondit Sancho, Votre Grâce en cela
 42  I,    8     |                ne dis pas le contraire, répondit don Quichotte ; seulement,
 43  I,    8     |               que je n’y manquerai pas, répondit Sancho, et que je garderai
 44  I,    8     |               ma puissance.~ ~ ~– Ceci, répondit Sancho, m’a l’air d’être
 45  I,    8     |                leur maître. Sancho leur répondit que ses habits lui appartenaient
 46  I,    8     |               comprit très-bien, et lui répondit avec un merveilleux sang-froid :~ ~ ~«
 47  I,    8     |                 que nous allons voir, » répondit don Quichotte ; et, jetant
 48  I,    9     |           écuyer. À cela, don Quichotte répondit avec beaucoup de gravité
 49  I,   10     |                    À cela don Quichotte répondit :~ ~ ~« Prenez garde, mon
 50  I,   10     |               rien en fait d’homéciles, répondit Sancho et de ma vie ne l’
 51  I,   10     |             mets pas en peine, mon ami, répondit don Quichotte ; je te tirerai,
 52  I,   10     |               cela serait bien inutile, répondit don Quichotte, si je m’étais
 53  I,   10     |           Sancho.~ ~ ~– C’est un baume, répondit don Quichotte, dont je sais
 54  I,   10     |                       Paix, paix, ami ! répondit don Quichotte ; je t’enseignerai,
 55  I,   10     |                et touché le vrai point, répondit don Quichotte ; ainsi j’
 56  I,   10     |                donc, et ainsi soit-il ! répondit Sancho ; Dieu permette que
 57  I,   10     |       cruellement.~ ~ ~– J’ai bien ici, répondit Sancho, un oignon, un peu
 58  I,   10     |                entends mal les choses ! répondit don Quichotte. Apprends
 59  I,   10     |                 C’est une grande vertu, répondit Sancho, que de connaître
 60  I,   11     |             choses.~ ~ ~– Grand merci ! répondit Sancho. Mais je puis dire
 61  I,   11     |       demandèrent s’il avait soupé ; il répondit que oui. Alors celui qui
 62  I,   11     |                      Très-volontiers, » répondit Antonio.~ ~ ~ ~Et, sans
 63  I,   11     |               te comprends, Sancho, lui répondit don Quichotte, et je m’aperçois
 64  I,   11     |                        Dieu soit loué ! répondit Sancho, personne n’en a
 65  I,   12     |              pourrions-nous le savoir ? répondit l’un d’eux.~ ~ ~– Eh bien !
 66  I,   12     |             sommes pas moins obligés, » répondit Pédro.~ ~ ~ ~Alors, don
 67  I,   12     |             cette bergère. À quoi Pédro répondit que tout ce qu’il savait,
 68  I,   12     |              goût ; elle, jamais ne lui répondit autre chose, sinon qu’alors
 69  I,   12     |                  J’en fais mon affaire, répondit don Quichotte, et je vous
 70  I,   13     |              est ce que je pense aussi, répondit Vivaldo, et j’aurais retardé
 71  I,   13     |                Chrysostome. Le voyageur répondit que, ce matin même, ils
 72  I,   13     |       tranquille. À cela, don Quichotte répondit :~ ~ ~« La profession que
 73  I,   13     |           Grâces n’ont-elles jamais lu, répondit don Quichotte, les chroniques
 74  I,   13     |                étroite, c’est possible, répondit notre don Quichotte ; mais
 75  I,   13     |                païen94.~ ~ ~– Seigneur, répondit don Quichotte, il n’y a
 76  I,   13     |                cela notre don Quichotte répondit :~ ~ ~« Seigneur, une seule
 77  I,   13     |                    Elle ne descend pas, répondit don Quichotte, des Curtius,
 78  I,   13     |                     Quoique ma famille, répondit le voyageur, soit des Cachopin
 79  I,   13     |                 sont point arrivés99, » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Cet
 80  I,   13     |         testament.~ ~ ~– C’est bien là, répondit Ambroise ; car mon malheureux
 81  I,   13     |                 je ferai de bon cœur, » répondit Vivaldo ; et comme tous
 82  I,   14     |            secrètes pensées de son ami, répondit aussitôt :~ ~ ~« Il faut
 83  I,   14     |                tache. »~ ~ ~Vivaldo lui répondit qu’il avait raison ; et,
 84  I,   14     |                Je ne viens, ô Ambroise, répondit Marcelle, pour aucune des
 85  I,   15     |           vengeance avons-nous à tirer, répondit Sancho, s’ils sont plus
 86  I,   15     |             veux-tu, mon frère Sancho ? répondit le chevalier d’un accent
 87  I,   15     |              bien, si c’était possible, répondit Sancho, que Votre Grâce
 88  I,   15     |                 malheureux que je suis, répondit don Quichotte, que nous
 89  I,   15     |               entendit cela, son maître répondit :~ ~ ~« Je voudrais avoir
 90  I,   15     |              qui vient de nous arriver, répondit Sancho, j’aurais bien voulu
 91  I,   15     |            dépit. »~ ~ ~À cela l’écuyer répondit :~ ~ ~« Seigneur, puisque
 92  I,   15     |                 Sache donc, ami Sancho, répondit don Quichotte, que la vie
 93  I,   15     |                 coutelas.~ ~ ~– Ma foi, répondit Sancho, ils ne m’ont pas
 94  I,   15     |          épaules.~ ~ ~– Avec tout cela, répondit don Quichotte, je dois te
 95  I,   15     |               pas de quoi s’en étonner, répondit Sancho, puisqu’il est aussi
 96  I,   15     |                  comme dit Votre Grâce, répondit Sancho ; mais il y a bien
 97  I,   15     |                 ouï dire à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’il est très-habituel
 98  I,   16     |            était fait cet homme. Sancho répondit que ce n’était rien ; qu’
 99  I,   16     |                 pourtant pas des coups, répondit Sancho ; mais la roche où
100  I,   16     |                 Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un
101  I,   16     |              est de bonne heure encore, répondit Sancho ; car il n’y a pas
102  I,   17     |               voulez-vous que je dorme, répondit Sancho, plein de désespoir
103  I,   17     |                        Oui, je le jure, répondit Sancho.~ ~ ~– Je te demande
104  I,   17     |                 mal envers toi, Sancho, répondit don Quichotte, que tu veuilles
105  I,   17     |           démangent encore ?~ ~ ~– Non, répondit don Quichotte, ce ne peut
106  I,   17     |             pourraient en donner aussi, répondit don Quichotte ; mais ce
107  I,   17     |                     Ce doit être ainsi, répondit don Quichotte ; mais il
108  I,   17     |             satisfait. »~ ~ ~L’hôte lui répondit avec le même calme et la
109  I,   17     |                   Et de très-bon renom, répondit l’hôtelier.~ ~ ~– En ce
110  I,   17     |               ai rien à voir là dedans, répondit l’hôtelier : qu’on me paye
111  I,   17     |               dû à Sancho Panza, lequel répondit que, puisque son maître
112  I,   17     |                 soit peu de travers, et répondit en criant plus fort :~ ~ ~«
113  I,   18     |                       Chevalier ou non, répondit Sancho, je me serais, pardieu !
114  I,   18     |              sais peu de chose, Sancho, répondit don Quichotte, en fait de
115  I,   18     |                la peine que je ressens, répondit don Quichotte, et celle
116  I,   18     |                       Ils s’en veulent, répondit don Quichotte, parce que
117  I,   18     |                    J’entends bien cela, répondit Sancho ; mais où mettrons-nous
118  I,   18     |          Comment peux-tu parler ainsi ? répondit don Quichotte ; n’entends-tu
119  I,   18     |            moutons ?~ ~ ~– C’est ainsi, répondit don Quichotte, qu’a fait
120  I,   18     |               part.~ ~ ~– Comment non ? répondit Sancho ; est-ce que par
121  I,   18     |        Quichotte.~ ~ ~– Ce serait vrai, répondit Sancho, si ces prés manquaient
122  I,   18     |               injuste.~ ~ ~– En vérité, répondit Sancho, vous étiez plus
123  I,   18     |                       À la bonne heure, répondit Sancho, qu’il en soit comme
124  I,   18     |                 ce côté ?~ ~ ~– Quatre, répondit don Quichotte, sans compter
125  I,   18     |                  si ce n’est même cinq, répondit don Quichotte ; car en toute
126  I,   19     |                vraiment raison, Sancho, répondit don Quichotte ; mais, à
127  I,   19     |                Malheureux que je suis ! répondit Sancho, si c’est une aventure
128  I,   19     |             aurai, s’il plaît à Dieu, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~Et tous deux,
129  I,   19     |               et l’hôtellerie est loin, répondit un des hommes en chemise ;
130  I,   19     |                 ne suis que trop rendu, répondit l’homme à terre, puisque
131  I,   19     |        Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? répondit l’autre ; mon malheur.~ ~ ~–
132  I,   19     |            maligne qu’il lui a envoyée, répondit le bachelier.~ ~ ~– En ce
133  I,   19     |                        Je ne sais trop, répondit le bachelier, comment vous
134  I,   19     |             demain, à ce qu’il paraît ? répondit don Quichotte. Et que diable
135  I,   19     |                   Je vais vous le dire, répondit Sancho : c’est que je vous
136  I,   19     |                      Ce n’est pas cela, répondit don Quichotte ; mais le
137  I,   20     |                           Mais, Sancho, répondit don Quichotte, comment peux-tu
138  I,   20     |                y a pas de quoi pleurer, répondit Sancho ; j’amuserai Votre
139  I,   20     |                 pas, mon cher seigneur, répondit Sancho ; j’ai dit cela pour
140  I,   20     |               Je le ferais de bon cœur, répondit l’écuyer, si la peur me
141  I,   20     |                manière que je la conte, répondit Sancho, se content dans
142  I,   20     |                 Et qui diable le sait ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je
143  I,   20     |              seigneur, en aucune façon, répondit Sancho ; car, au moment
144  I,   20     |                Comme la vie de ma mère, répondit Sancho.~ ~ ~– Je t’assure,
145  I,   20     |                      Tout est possible, répondit Sancho ; mais, à propos
146  I,   20     |                       À la bonne heure, répondit don Quichotte, qu’elle finisse
147  I,   20     |                   Je ne sais, seigneur, répondit l’autre ; mais ce doit être
148  I,   20     |               moment.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais à quoi Votre
149  I,   20     |                que je ne plaisante pas, répondit don Quichotte. Venez ici,
150  I,   20     |              peur.~ ~ ~– Je ne nie pas, répondit don Quichotte, que dans
151  I,   20     |                 tourner de telle sorte, répondit don Quichotte, que tout
152  I,   20     |            Grâce est parfaitement bien, répondit Sancho ; mais je voudrais
153  I,   21     |                   Pour Dieu ! seigneur, répondit Sancho, prenez bien garde
154  I,   21     |                      Je n’en sais rien, répondit Sancho ; mais, par ma foi,
155  I,   21     |                avise et ce que je vois, répondit Sancho, ce n’est rien autre
156  I,   21     |               écart, c’est mon affaire, répondit Sancho ; mais Dieu veuille,
157  I,   21     |              coup de pierre.~ ~ ~– Oui, répondit Sancho, pourvu qu’on ne
158  I,   21     |             aussi, je la sais par cœur, répondit Sancho ; mais si je le fais
159  I,   21     |                 Je n’ai jamais coutume, répondit don Quichotte, de dépouiller
160  I,   21     |                je ne suis pas très-sûr, répondit don Quichotte ; de façon
161  I,   21     |             perdre ainsi.~ ~ ~– Dis-la, répondit don Quichotte ; et sois
162  I,   21     |               as pas mal parlé, Sancho, répondit don Quichotte ; mais avant
163  I,   21     |                 N’en doute pas, Sancho, répondit don Quichotte, car c’est
164  I,   21     |               Et qui l’en empêcherait ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– En
165  I,   21     |         Assurément tu auras bonne mine, répondit don Quichotte, mais il sera
166  I,   21     |                   Je vais vous le dire, répondit Sancho. Il y a des années
167  I,   21     |            toujours derrière lui. On me répondit que c’était son écuyer,
168  I,   21     |                  avec l’aide de Dieu, » répondit don Quichotte ; et, levant
169  I,   22     |                     Comment ! forçats ? répondit don Quichotte. Est-il possible
170  I,   22     |                       Rien de plus sûr, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien !
171  I,   22     |                    Ce sont des forçats, répondit un des gardiens à cheval,
172  I,   22     |                Pour avoir été amoureux, répondit l’autre.~ ~ ~– Quoi ! pas
173  I,   22     |                 qu’imagine Votre Grâce, répondit le galérien. Quant à moi,
174  I,   22     |                est ramer aux galères, » répondit le forçat, qui était un
175  I,   22     |           mélancolique. Mais le premier répondit pour lui :~ ~ ~« Celui-là,
176  I,   22     |          galères ?~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit le forçat ; il n’y a rien
177  I,   22     |                aussi ce que je pense, » répondit don Quichotte, lequel, passant
178  I,   22     |               se faire tirer l’oreille, répondit d’un ton dégagé :~ ~ ~«
179  I,   22     |            grains, je n’ai rien à dire, répondit don Quichotte ; mais, quant
180  I,   22     |                dégagé que le précédent, répondit :~ ~ ~« Je suis ici pour
181  I,   22     |              que les autres. Le gardien répondit que c’était parce qu’il
182  I,   22     |                  Il y est pour dix ans, répondit le gardien, ce qui emporte
183  I,   22     |              vie de Ginès de Passamont, répondit l’autre.~ ~ ~– Est-il fini ?
184  I,   22     |             Pour servir Dieu et le roi, répondit Ginès, j’y ai déjà fait
185  I,   22     |         Quichotte.~ ~ ~– Et du malheur, répondit Ginès, car le malheur poursuit
186  I,   22     |                        C’est fort bien, répondit don Quichotte, mais je sais
187  I,   23     |                Vous tirerez expérience, répondit Sancho, tout comme je suis
188  I,   23     |               au monde.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, se retirer n’est
189  I,   23     |                  Cela ne peut pas être, répondit Sancho ; car des voleurs
190  I,   23     |          Quichotte.~ ~ ~– Il me semble, répondit Sancho, que Votre Grâce
191  I,   23     |               Et plus que tu ne penses, répondit don Quichotte. C’est ce
192  I,   23     |                  qu’une lettre d’amour, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh
193  I,   23     |            faire ce que vous commandez, répondit Sancho ; car, dès que je
194  I,   23     |            trouvaille.~ ~ ~– En ce cas, répondit Sancho, il vaut bien mieux
195  I,   23     |                trompes en cela, Sancho, répondit don Quichotte. Dès que nous
196  I,   23     |         descendre auprès d’eux. L’autre répondit en criant de même, et leur
197  I,   23     |               avons rencontré personne, répondit don Quichotte, mais seulement
198  I,   23     |             justement ce que je disais, répondit Sancho ; moi aussi, je l’
199  I,   23     |                que je saurai vous dire, répondit le chevrier, c’est qu’il
200  I,   24     |                 le fis en effet ; il me répondit qu’il était sensible à l’
201  I,   24     |               leurs gardes. Le chevrier répondit qu’il avait dit cela précisément,
202  I,   24     |              honneur.~ ~ ~– C’est vrai, répondit don Quichotte ; mais je
203  I,   25     |                   Je t’entends, Sancho, répondit don Quichotte : tu meurs
204  I,   25     |                     Par ma foi, Sancho, répondit don Quichotte, si tu savais
205  I,   25     |                dis ni ne le pense, moi, répondit Sancho ; et que ceux qui
206  I,   25     |            monde.~ ~ ~– Mais, seigneur, répondit Sancho, est-ce une bonne
207  I,   25     |              demanda Sancho.~ ~ ~– Non, répondit le chevalier de la Triste-Figure,
208  I,   25     |                     Ne t’ai-je pas dit, répondit don Quichotte, que je veux
209  I,   25     |               par Dieu, voilà le point, répondit don Quichotte ; et c’est
210  I,   25     |             trempe. »~ ~ ~À cela Sancho répondit :~ ~ ~« Vive Dieu ! seigneur
211  I,   25     |         marcheur.~ ~ ~– Je dis, Sancho, répondit don Quichotte, que tu fasses
212  I,   25     |               es pas au bout du compte, répondit don Quichotte. À présent
213  I,   25     |            bonne intention, ami Sancho, répondit don Quichotte ; mais je
214  I,   25     |                   Oui, c’est la vérité, répondit le chevalier de la Triste-Figure ;
215  I,   25     |                    Tout y sera compris, répondit don Quichotte. Et, puisque
216  I,   25     |           Amadis n’a signé ses lettres, répondit don Quichotte.~ ~ ~– C’est
217  I,   25     |                        C’est elle-même, répondit don Quichotte, celle qui
218  I,   25     |              dit bien des fois, Sancho, répondit don Quichotte, que tu es
219  I,   25     |             déplaît. » Mais la dame lui répondit avec beaucoup d’aisance
220  I,   25     |               Votre Grâce ferait mieux, répondit Sancho, de l’écrire deux
221  I,   25     |                pas besoin de signature, répondit don Quichotte ; je vais
222  I,   25     |               ne te donne pas de souci, répondit don Quichotte ; quand même
223  I,   25     |              bien toutes les enseignes, répondit don Quichotte ; je ferai
224  I,   25     |                 ce que je vais faire, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~Et dès qu’
225  I,   26     |                         C’est lui-même, répondit le licencié, et voilà le
226  I,   26     |           laissé son seigneur ; il leur répondit donc que celui-ci était
227  I,   26     |                votre gosier.~ ~ ~– Oh ! répondit Sancho, il n’y a pas de
228  I,   26     |            Dulcinée du Toboso. Celui-ci répondit qu’elle était écrite sur
229  I,   26     |                    En ce cas, seigneur, répondit Sancho, si la fortune embrouillait
230  I,   26     |                     Ils ont l’habitude, répondit le curé, de leur donner,
231  I,   26     |           autant.~ ~ ~– Mais pour cela, répondit Sancho, il sera nécessaire
232  I,   26     |               ce que j’ai toujours cru, répondit Sancho, quoique je puisse
233  I,   26     |                hôtellerie. »~ ~ ~Sancho répondit qu’ils y entrassent, que
234  I,   27     |             vaine pénitence. Le barbier répondit que, sans recevoir de leçon,
235  I,   27     |              doute à cet égard. Il leur répondit en ces termes :~ ~ ~« Je
236  I,   27     |                tout cela don Fernand me répondit qu’il se chargeait, lui,
237  I,   27     |               et saints désirs. Elle me répondit, aussi peu défiante que
238  I,   27     |             discours. »~ ~ ~Le curé lui répondit que non-seulement ils ne
239  I,   28     |             cela pour te satisfaire, me répondit le déloyal chevalier, vois,
240  I,   28     |              vous dire ce que je pense, répondit Cardénio, si j’étais sûr
241  I,   28     |              adressai cette question me répondit plus que je n’aurais voulu
242  I,   29     |               mon récit.~ ~ ~– Je suis, répondit Cardénio, cet infortuné,
243  I,   29     |                de là. »~ ~ ~Le licencié répondit à Sancho qu’il ne se mît
244  I,   29     |             belle dame, mon ami Sancho, répondit le curé, est tout bonnement,
245  I,   29     |          appelle.~ ~ ~– Elle s’appelle, répondit le curé, la princesse Micomicona,
246  I,   29     |          royaume.~ ~ ~– C’est probable, répondit le curé ; et, quant au mariage
247  I,   29     |               mot, belle et noble dame, répondit don Quichotte, et n’écouterai
248  I,   29     |              vous l’octroie et concède, répondit don Quichotte, pourvu qu’
249  I,   29     |                       Qui qu’elle soit, répondit don Quichotte, je ferai
250  I,   29     |           souffrirai en aucune manière, répondit le curé ; que Votre Grandeur
251  I,   29     |            vraiment, à ce que je crois, répondit la princesse ; mais je sais
252  I,   30     |                 me tairai donc, madame, répondit don Quichotte ; je réprimerai
253  I,   30     |                 ferai de bien bon cœur, répondit Dorothée, s’il ne vous déplaît
254  I,   30     |               vous dites est bien vrai, répondit la damoiselle ; mais je
255  I,   30     |                dont votre père a parlé, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Il
256  I,   30     |                 plus rien à poursuivre, répondit Dorothée, sinon qu’à la
257  I,   30     |                 de Dorothée, et, de là, répondit à son maître :~ ~ ~« Dites-moi,
258  I,   30     |              part ?~ ~ ~– Je veux dire, répondit Sancho, que je ne l’ai pas
259  I,   30     |                        Je le vois bien, répondit Sancho ; mais chez moi le
260  I,   30     |           demander ce qu’il lui plaira, répondit Sancho ; tout sortira de
261  I,   30     |              sujet, Sancho, par ta vie, répondit don Quichotte ; il me déplaît
262  I,   30     |              livres de chevalerie. Elle répondit qu’elle s’était fort souvent
263  I,   31     |              bien ce que j’aurais fait, répondit Sancho, si je ne l’avais
264  I,   31     |         Quichotte.~ ~ ~– Non, seigneur, répondit Sancho ; car, dès que je
265  I,   31     |                        Je l’ai trouvée, répondit Sancho, qui vannait deux
266  I,   31     |                 allais la lui remettre, répondit Sancho, elle était dans
267  I,   31     |                est si grande, en effet, répondit Sancho, qu’en bonne conscience
268  I,   31     |             suis mesuré de cette façon, répondit Sancho, qu’en m’approchant
269  I,   31     |               Tout ce que je puis dire, répondit Sancho, c’est que j’ai senti
270  I,   31     |                      Ça peut bien être, répondit Sancho, car souvent je sens
271  I,   31     |               lettre ?~ ~ ~– La lettre, répondit Sancho, elle ne l’a pas
272  I,   31     |                    Cela peut bien être, répondit Sancho, et je tiens, quant
273  I,   31     |                    C’est bien possible, répondit Sancho, car Rossinante allait,
274  I,   31     |                 garde toi-même, Sancho, répondit don Quichotte : si tu me
275  I,   31     |                      Je te dis, Sancho, répondit don Quichotte, que tu es
276  I,   31     |              sais pas seulement lire, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment,
277  I,   31     |              aussi atroce. Le vilain me répondit que c’était son valet, et
278  I,   31     |                 dit est la pure vérité, répondit le jeune garçon ; mais la
279  I,   31     |                        Oui, c’est vrai, répondit André, mais ça n’a servi
280  I,   31     |                 pensait faire. Celui-ci répondit qu’il pensait aller chercher
281  I,   31     |           royaume.~ ~ ~« J’en conviens, répondit don Quichotte ; il faut
282  I,   31     |                 pain que je vous donne, répondit Sancho. Dieu sait si elle
283  I,   32     |                première fois. L’hôtesse répondit que, pourvu qu’il payât
284  I,   32     |             sais trop ce que je ferais, répondit la jeune fille ; mais je
285  I,   32     |             moment.~ ~ ~– Oh ! que non, répondit le barbier ; je saurai aussi
286  I,   32     |                  Seulement ces deux-ci, répondit le curé : le Don Cirongilio
287  I,   32     |                   Comme il vous plaira, répondit l’hôtelier ; mais si vous
288  I,   32     |              autres.~ ~ ~– Mais, frère, répondit le curé, ces deux livres
289  I,   32     |                 C’est ce qui me semble, répondit Cardénio : car, à l’entendre,
290  I,   32     |                    Oh ! pour cela, non, répondit l’hôtelier, je ne serai
291  I,   32     |              Votre Révérence fera bien, répondit l’hôtelier, car il faut
292  I,   32     |               Je la lirais de bon cœur, répondit le curé, s’il ne valait
293  I,   33     |           anciennes habitudes, Lothaire répondit avec tant de prudence et
294  I,   33     |          accomplir.~ ~ ~« Tu as raison, répondit Anselme, et, dans cette
295  I,   33     |                restât satisfait. Il lui répondit donc de ne communiquer à
296  I,   33     |           retour d’Anselme. Camille lui répondit qu’il dormirait plus à son
297  I,   33     |                 questionna, et Lothaire répondit qu’il lui avait paru peu
298  I,   33     |                 d’ennui. »~ ~ ~Lothaire répondit que, puisqu’il avait commencé,
299  I,   33     |              montrait Camille. Lothaire répondit qu’il ne voulait plus faire
300  I,   34     |                à te donner, ô mon ami ! répondit Lothaire, sont que tu as
301  I,   34     |              lui avait adressé. Camille répondit qu’il lui avait semblé que
302  I,   34     |           poëtes, ils ne la disent pas, répondit Lothaire ; mais comme amoureux,
303  I,   34     |                 Oui, j’en sais bien un, répondit Lothaire ; mais je le crois
304  I,   34     |                de peine, ma chère dame, répondit Léonella ; la chose que
305  I,   34     |              perdant toute retenue, lui répondit effrontément qu’elle ne
306  I,   34     |                 confusion. Cependant il répondit à Camille qu’elle cessât
307  I,   34     |                    Ah ! ma chère dame ! répondit aussitôt l’habile Léonella,
308  I,   34     |                 crainte, amie Léonella, répondit Camille ; quelque simple
309  I,   34     |              Voici de quelle manière il répondit :~ ~ ~« Je ne pensais pas,
310  I,   34     |                fût guérie. Lothaire lui répondit de dire tout ce qu’il lui
311  I,   34     |                qu’elle le peut. Camille répondit que cet avis lui semblait
312  I,   34     |                de voir. À cela Léonella répondit que, même à bonne intention,
313  I,   35     |               Je n’y entends plus rien, répondit Sancho ; tout ce que je
314  I,   35     |               il y avait logé. Dorothée répondit qu’elle n’avait pas de peine
315  I,   35     |                   Dis-les sur-le-champ, répondit Anselme, ou sinon tu es
316  I,   35     |                      Les plus étranges, répondit le passant, qu’on y ait
317  I,   35     |                  Pas le moins du monde, répondit le Florentin, bien que le
318  I,   36     |                Cardénio.~ ~ ~– Ce sont, répondit l’hôtelier, quatre hommes
319  I,   36     |                 le curé.~ ~ ~– Si près, répondit l’hôtelier, qu’ils arrivent
320  I,   36     |                      Pardine, seigneur, répondit celui-ci, je serais bien
321  I,   36     |                 le dirai pas davantage, répondit le valet ; car, en toute
322  I,   36     |                        Non, par ma foi, répondit l’autre ; ils cheminent
323  I,   37     |               Je le crois pardieu bien, répondit don Quichotte, puisque j’
324  I,   37     |                   Levez-vous, seigneur, répondit Sancho, vous verrez la belle
325  I,   37     |            pourrais croire à tout cela, répondit Sancho, si ma berne avait
326  I,   37     |            Quichotte dans son pays, lui répondit avec beaucoup d’aisance,
327  I,   37     |              apaise, mon cher seigneur, répondit Sancho ; il se pourrait
328  I,   37     |             accompagner et vous servir, répondit don Quichotte ; et je suis
329  I,   37     |          étrangère, toujours voilée, ne répondit rien ; mais elle se leva
330  I,   37     |             demandons rien autre chose, répondit Luscinde, que de vouloir
331  I,   37     |                costume et par le corps, répondit le captif, elle est musulmane ;
332  I,   37     |                 qu’il fallait faire. Il répondit en langue arabe qu’on la
333  I,   37     |          comment elle s’appelait, et il répondit : Lella Zoraïda198 ; mais,
334  I,   37     |                Marie ; » et la Moresque répondit : Si, si, Maria. Zoraïda
335  I,   38     |            ramenait avec lui. Le captif répondit qu’il ferait de bon cœur
336  I,   39     |            crois aussi, le mieux avisé, répondit qu’il voulait suivre la
337  I,   39     |                    Tout ce que je sais, répondit le captif, c’est qu’après
338  I,   39     |                 mon frère.~ ~ ~– Alors, répondit le captif, je les laisserai
339  I,   39     |              que moi.~ ~ ~– Volontiers, répondit le gentilhomme ; voici celui
340  I,   40     |              dans celles du renégat. On répondit à l’instant même à Zoraïde,
341  I,   41     |               en. »~ ~ ~À quoi son père répondit :~ ~ ~« Peu importe, fille,
342  I,   41     |               les fois qu’il te plaira, répondit Agi-Morato ; ma fille ne
343  I,   41     |                réflexions, et le succès répondit pleinement à notre espoir.
344  I,   41     |              notre hésitation ; mais il répondit que ce qui importait le
345  I,   41     |              était dans le jardin. Elle répondit que oui et qu’il dormait.~ ~ ~«
346  I,   41     |             Zoraïde ; mais le vieillard répondit :~ ~ ~« Je pourrais, ô chrétiens,
347  I,   41     |         attendre la réponse de Zoraïde, répondit au vieillard :~ ~ ~« Ne
348  I,   41     |                        Il en est ainsi, répondit Zoraïde.~ ~ ~– Quoi ! répliqua
349  I,   42     |          demandèrent à loger. L’hôtesse répondit qu’il n’y avait pas un pied
350  I,   42     |                était son pays. L’écuyer répondit que son maître s’appelait
351  I,   42     |                à l’écouter, seigneur, » répondit Dorothée, et Cardénio s’
352  I,   43     |                dis-tu là, jeune fille ? répondit Dorothée. Pense donc que
353  I,   43     |                 Comme il vous plaira, » répondit la fille de l’auditeur ;
354  I,   43     |               Eh bien, discrète duègne, répondit don Quichotte, de quoi donc
355  I,   43     |                une de vos belles mains, répondit Maritornes, afin de pouvoir
356  I,   43     |               la mine d’un aubergiste ? répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je
357  I,   44     |               de doña Clara, L’hôtelier répondit qu’il y avait tant de monde
358  I,   44     |                est ce qu’on va faire, » répondit un des cavaliers ; et, tandis
359  I,   44     |                      C’est un étudiant, répondit le valet, à qui vous avez
360  I,   44     |              tendrement.~ ~ ~– Ce sera, répondit don Luis, comme je voudrai,
361  I,   44     |      sur-le-champ consoler son père. Il répondit qu’il ne pouvait en aucune
362  I,   44     |             volonté.~ ~ ~« Notre motif, répondit l’un des quatre, c’est de
363  I,   44     |                raison qui vous la fera, répondit l’homme ; et si elle ne
364  I,   44     |                 un voisin de sa maison, répondit aussitôt :~ ~ ~« Est-ce
365  I,   44     |                    À cela don Quichotte répondit d’une voix lente et du plus
366  I,   44     |                     Ce qui me retient ? répondit don Quichotte ; c’est qu’
367  I,   44     |           arrière, voir ce que don Luis répondit à l’auditeur, que nous avons
368  I,   44     |               un torrent de larmes, lui répondit :~ ~ ~« Je ne sais, mon
369  I,   44     |          chemins.~ ~ ~– Tu en as menti, répondit Sancho, je ne suis pas voleur
370  I,   45     |                  Il n’y a pas de doute, répondit à cela don Fernand ; le
371  I,   45     |            comme un maraud de vilain, » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Et
372  I,   46     |                  Mais l’homme au mandat répondit que ce n’était point à lui
373  I,   46     |             style de don Quichotte, lui répondit en ces termes :~ ~ ~« Je
374  I,   46     |                  Dis ce que tu voudras, répondit don Quichotte, pourvu que
375  I,   46     |                 Je le crois sans peine, répondit Sancho, excepté toutefois
376  I,   47     |              trop ce qu’il m’en semble, répondit Sancho, car je n’ai pas
377  I,   47     |               étonne point, ami Sancho, répondit don Quichotte, car je t’
378  I,   47     |              qui la question fut faite, répondit de la sorte :~ ~ ~« Seigneur,
379  I,   47     |               ne suis gros de personne, répondit Sancho, et ne suis pas homme
380  I,   48     |           faites depuis ? – Sans doute, répondit l’auteur dont je parle,
381  I,   48     |             aussi ce qu’il me semble, » répondit le curé.~ ~ ~ ~Et, dès qu’
382  I,   48     |           endroit. L’un des domestiques répondit que le mulet aux provisions,
383  I,   48     |                 l’envers.~ ~ ~– Voyons, répondit don Quichotte, demande ce
384  I,   48     |               justement ce que je veux, répondit Sancho. Or, ce que je désire
385  I,   48     |                 n’entends rien, Sancho, répondit don Quichotte, à ces paroles
386  I,   49     |                    Tu dis vrai, Sancho, répondit don Quichotte ; mais je
387  I,   49     |               curé comprit la chose, et répondit à Sancho que de bon cœur
388  I,   49     |          fixement et en silence, il lui répondit :~ ~ ~« Si je ne me trompe,
389  I,   49     |                        C’est cela même, répondit le chanoine.~ ~ ~– Eh bien !
390  I,   49     |              chevalerie errante. Il lui répondit donc :~ ~ ~« Je ne puis
391  I,   50     |                  parbleu, qui est bon ! répondit don Quichotte. Comment !
392  I,   50     |           paroles de son maître, et lui répondit sur-le-champ :~ ~ ~« Travaillez,
393  I,   50     |                 le crois bien vraiment, répondit le curé ; car je sais déjà,
394  I,   50     |           moi-même. »~ ~ ~Don Quichotte répondit sur-le-champ :~ ~ ~« Comme
395  I,   52     |                   Qui pourrait-ce être, répondit le barbier, sinon le fameux
396  I,   52     |        découvrit dans le chevalier, lui répondit :~ ~ ~« Seigneur frère,
397  I,   52     |          volontiers, mon cher seigneur, répondit Sancho ; et retournons à
398  I,   52     |                 se portait bien. Sancho répondit que l’âne était mieux portant
399  I,   52     |               rien de tout cela, femme, répondit Sancho ; mais j’apporte
400  I,   52     |               le ciel y consente, mari, répondit la femme, car nous en avons
401 II,    1     |              Malte.~ ~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« Sa Majesté agit
402 II,    1     |                royaume.~ ~ ~– Eh bien ! répondit don Quichotte, le mien n’
403 II,    1     |                     Je ne voudrais pas, répondit don Quichotte, le dire ici
404 II,    1     |                 ne sais pas l’histoire, répondit don Quichotte : mais je
405 II,    1     |        cautionne ?~ ~ ~– Ma profession, répondit le curé, qui m’oblige à
406 II,    1     |        Chevalier errant je dois mourir, répondit don Quichotte : que le Turc
407 II,    1     |        camarades les fous. Le chapelain répondit qu’il voulait l’accompagner
408 II,    1     |              moi, frère, qui m’en vais, répondit le licencié : je n’ai plus
409 II,    1     |           besoin. » À cela le chapelain répondit : « Toutefois, seigneur
410 II,    1     |                 seigneur don Quichotte, répondit le barbier, je ne parlais
411 II,    1     |               curé a pleine permission, répondit don Quichotte : il peut
412 II,    1     |              Ceci est une autre erreur, répondit don Quichotte, dans laquelle
413 II,    1     |                      En fait de géants, répondit don Quichotte, les opinions
414 II,    1     |               errants.~ ~ ~« De Renaud, répondit don Quichotte, j’oserais
415 II,    1     |            éloge ?~ ~ ~– Je crois bien, répondit don Quichotte, que si Sacripant
416 II,    2     |                   Gouvernante de Satan, répondit Sancho, l’embauché, le perverti
417 II,    2     |                 quelque chose à manger, répondit Sancho, mais bien à gouverner,
418 II,    2     |               Je n’en fais aucun doute, répondit le barbier : mais je ne
419 II,    2     |                       Soyez tranquille, répondit le curé, je suis sûr que
420 II,    2     |              juste et fort raisonnable, répondit Sancho : car, à ce que m’
421 II,    2     |             autre langue que la mienne, répondit Sancho.~ ~ ~– Je veux dire,
422 II,    2     |                 dire à présent, Sancho, répondit don Quichotte, que je ne
423 II,    2     |               volontiers, mon seigneur, répondit Sancho, à condition que
424 II,    2     |                  C’est un nom moresque, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Sans
425 II,    2     |                 grand plaisir, mon ami, répondit don Quichotte ; ce que tu
426 II,    3     |                 objection d’importance, répondit Carrasco.~ ~ ~– Non, certes,
427 II,    3     |           histoire.~ ~ ~– Sur ce point, répondit le bachelier, il y a différentes
428 II,    3     |              heures ?~ ~ ~– Assurément, répondit Samson : l’enchanteur n’
429 II,    3     |                      Pardieu, Seigneur, répondit Sancho, l’île que je ne
430 II,    3     |                    Oh ! pour cela, non, répondit le bachelier ; elle est
431 II,    3     |                      Bien au contraire, répondit le bachelier ; comme stultorum
432 II,    3     |                        Seigneur Samson, répondit Sancho, je ne suis guère
433 II,    4     |                      Je les ai défaits, répondit Sancho ; je les ai dépensés
434 II,    4     |                  Oh ! sans aucun doute, répondit celui-là : mais aucune autre
435 II,    4     |               Quichotte.~ ~ ~– À quoi ? répondit Samson. Dès qu’il aura trouvé
436 II,    4     |          commencer sa campagne. L’autre répondit qu’à son avis il ferait
437 II,    4     |              bien le plus que le moins, répondit Sancho ; et je puis dire
438 II,    4     |             monde.~ ~ ~– Ce serait bon, répondit Sancho, pour les petites
439 II,    4     |                Bien que je ne sois pas, répondit le bachelier, un des fameux
440 II,    5     |           revenez si gai ?~ ~ ~– Femme, répondit Sancho, si Dieu le voulait,
441 II,    5     |                     Je vous dis, femme, répondit Sancho, que si je ne pensais
442 II,    5     |                    En bonne foi, femme, répondit Sancho, si Dieu m’envoie
443 II,    5     |                 Pour cela, non, Sancho, répondit Thérèse ; mariez-la avec
444 II,    5     |                Sancho, avec votre état, répondit Thérèse, et ne cherchez
445 II,    5     |               ce que vous dites, mari ? répondit Thérèse. Eh bien ! avec
446 II,    5     |             Savez-vous pourquoi, mari ? répondit Thérèse ; à cause du proverbe : «
447 II,    5     |                disputer avec moi, mari, répondit Thérèse ; je parle comme
448 II,    5     |               où je la verrai comtesse, répondit Thérèse, je compterai que
449 II,    6     |                       Don Quichotte lui répondit :~ ~ ~« Je ne sais trop,
450 II,    6     |               de chevaliers ?~ ~ ~– Si, répondit don Quichotte, et beaucoup ;
451 II,    6     |                ce que tu viens de dire, répondit don Quichotte, et je pourrais,
452 II,    6     |                     Je t’assure, nièce, répondit don Quichotte, que, si ces
453 II,    6     |              qui frappait, Sancho Panza répondit :~ ~ ~« C’est moi. »~ ~ ~
454 II,    7     |                 cela, je le crois bien, répondit le bachelier, car elles
455 II,    7     |               je dis, dame gouvernante, répondit Carrasco ; allez, allez,
456 II,    7     |                Cela pourrait bien être, répondit don Quichotte ; mais en
457 II,    7     |                ce que je dis également, répondit don Quichotte ; allons,
458 II,    7     |                livre.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit don Quichotte, à bon rat
459 II,    8     |                 Je le crois bien ainsi, répondit Sancho ; mais il me semble
460 II,    8     |                      Cela se peut bien, répondit Sancho, mais ils m’ont paru
461 II,    8     |             bien, par ma foi, seigneur, répondit Sancho, quand j’ai vu ce
462 II,    8     |                 vous remercie beaucoup, répondit l’empereur, de n’avoir pas
463 II,    8     |         Résoudre, tu veux dire, Sancho, répondit don Quichotte. Eh bien,
464 II,    8     |            ornées ? »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« Les sépulcres des
465 II,    8     |              que je confesse également, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh
466 II,    8     |                 Que nous ferions mieux, répondit Sancho, de nous adonner
467 II,    8     |        andriaques.~ ~ ~– J’en conviens, répondit don Quichotte, mais nous
468 II,    8     |                 Sancho.~ ~ ~– Beaucoup, répondit don Quichotte, mais peu
469 II,    9     |              que Votre Grâce nous mène, répondit Sancho ; peut-être en sera-t-il
470 II,    9     |                        Je le vois bien, répondit Sancho, et plaise à Dieu
471 II,    9     |           culs-de-sac ?~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, à chaque pays sa
472 II,    9     |                Maintenant je le saurai, répondit Sancho, et je dis que, puisque
473 II,    9     |                      Oui, je l’entends, répondit Sancho ; mais que fait à
474 II,    9     |                Toboso ?~ ~ ~– Seigneur, répondit le passant, je ne suis pas
475 II,   10     |                irai et reviendrai vite, répondit Sancho. Voyons, seigneur
476 II,   10     |                       Vous ferez mieux, répondit Sancho, de le marquer en
477 II,   10     |                m’en tiens aux poulains, répondit Sancho, car il n’est pas
478 II,   10     |                     Je ne vois, Sancho, répondit don Quichotte, que trois
479 II,   10     |           pressées.~ ~ ~– Ô princesse ! répondit Sancho Panza, ô dame universelle
480 II,   10     |               vous me la baillez belle, répondit la villageoise, et je suis
481 II,   10     |                puis dire à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’ils semblaient
482 II,   10     |                une selle à l’écuyère76, répondit Sancho, avec une housse
483 II,   11     |                       Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte d’une voix
484 II,   11     |                    Cela peut bien être, répondit Sancho, car sa beauté m’
485 II,   11     |                      Peut-être, Sancho, répondit don Quichotte, que l’enchantement
486 II,   11     |            diable, arrêtant sa voiture, répondit avec douceur :~ ~ ~« Seigneur,
487 II,   11     |           donner cette peine, seigneur, répondit Sancho ; que Votre Grâce
488 II,   11     |              princes.~ ~ ~– C’est égal, répondit don Quichotte, le diable
489 II,   11     |            tirer vengeance de personne, répondit Sancho. D’ailleurs, ce n’
490 II,   12     |                      Néanmoins, Sancho, répondit don Quichotte, si tu m’avais
491 II,   12     |                      Oui, j’ai vu cela, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien, reprit
492 II,   12     |          spirituel.~ ~ ~– Il faut bien, répondit Sancho, qu’en touchant votre
493 II,   12     |              Dieu nous l’envoie bonne ! répondit Sancho ; mais où est, seigneur,
494 II,   12     |          affligés ?~ ~ ~– Des affligés, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Eh
495 II,   12     |            errants. »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« Je suis chevalier,
496 II,   12     |                 Par malheur je le suis, répondit don Quichotte, quoique,
497 II,   12     |               fus dédaigné par ma dame, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Non,
498 II,   12     |           Bocage.~ ~ ~– Oui, c’est lui, répondit don Quichotte.~ ~ ~– Je
499 II,   12     |                        Très-volontiers, répondit Sancho, et je dirai à Votre
500 II,   13     |                 de tout cela ne manque, répondit Sancho. Il est vrai pourtant
501 II,   13     |            Réellement, seigneur écuyer, répondit celui du Bocage, j’ai résolu
502 II,   13     |               deux de plus ou de moins, répondit Sancho. Mais elle est grande
503 II,   13     |                        C’est pour cela, répondit l’écuyer du Bocage, qu’on
504 II,   13     |              demanda Sancho.~ ~ ~– Oui, répondit l’écuyer du Bocage, il s’
505 II,   13     |               Bête, oui, mais vaillant, répondit l’écuyer du Bocage, et encore
506 II,   13     |                 que pensiez-vous donc ? répondit l’autre ; suis-je, par hasard,
507 II,   13     |                      Aussi je confesse, répondit Sancho, que ce n’est déshonorer
508 II,   13     |                il lui plaît.~ ~ ~– Non, répondit Sancho, jusqu’à ce que mon
509 II,   14     |               du Bocage.~ ~ ~ ~Celui-ci répondit d’une voix également tranquille :~ ~ ~«
510 II,   14     |                suis plus que satisfait, répondit don Quichotte, de cette
511 II,   14     |               coutume, seigneur écuyer, répondit Sancho, peut bien avoir
512 II,   14     |        demi-heure.~ ~ ~– Pour cela non, répondit Sancho ; je ne serai pas
513 II,   14     |               botte je sais une parade, répondit Sancho, et qui la vaut bien.
514 II,   14     |             vaincu, seigneur chevalier, répondit celui des Miroirs, vous
515 II,   14     |                  Cela me suffit, à moi, répondit don Quichotte, pour que
516 II,   14     |                        Je le sais déjà, répondit don Quichotte, pourvu qu’
517 II,   14     |                 il faut dire la vérité, répondit Sancho, les effroyables
518 II,   14     |                 est là, dans ma poche » répondit l’autre.~ ~ ~ ~Et, mettant
519 II,   14     |                Comment, si je le suis ! répondit l’écuyer sans nez ; oui,
520 II,   14     |             errante.~ ~ ~– Je confesse, répondit le chevalier abattu, que
521 II,   14     |              triomphe.~ ~ ~– Tout cela, répondit le chevalier éreinté, je
522 II,   15     |                y a entre ces deux fous, répondit Samson, c’est que celui
523 II,   15     |                      Cela vous regarde, répondit Carrasco ; mais penser que
524 II,   16     |              crois, par hasard, Sancho, répondit don Quichotte, que le chevalier
525 II,   16     |              vérité de toutes choses », répondit Sancho ; et, comme il savait
526 II,   16     |              ensemble.~ ~ ~– En vérité, répondit le voyageur, je n’aurais
527 II,   16     |                 bien des choses à dire, répondit don Quichotte, sur la question
528 II,   16     |             cela, l’homme au gaban vert répondit :~ ~ ~« Moi, seigneur chevalier
529 II,   16     |                     Laissez-moi baiser, répondit Sancho, car il me semble
530 II,   16     |                 seigneur don Quichotte, répondit l’hidalgo, j’ai un fils
531 II,   16     |                  Les enfants, seigneur, répondit don Quichotte, sont une
532 II,   17     |             aventures sur aventures. Il répondit donc à l’hidalgo :~ ~ ~«
533 II,   17     |                 malappris. »~ ~ ~Sancho répondit avec un grand flegme et
534 II,   17     |         bannières ? »~ ~ ~Le charretier répondit :~ ~ ~« Ce chariot est à
535 II,   17     |             Quichotte.~ ~ ~– Si grands, répondit l’homme qui était juché
536 II,   17     |             votre maître est-il si fou, répondit l’hidalgo, que vous craigniez
537 II,   17     |                Allez, seigneur hidalgo, répondit don Quichotte, occupez-vous
538 II,   17     |                 Ô homme de peu de foi ! répondit don Quichotte, descends
539 II,   17     |            montagne.~ ~ ~– Allons donc, répondit don Quichotte, la peur te
540 II,   17     |                        Je vous entends, répondit le chevalier, mais trêve
541 II,   17     |               Au fait, c’est la vérité, répondit don Quichotte ; ferme la
542 II,   17     |              donnerai de bien bon cœur, répondit Sancho ; mais les lions,
543 II,   17     |                 seigneur don Quichotte, répondit don Diego, que tout ce qu’
544 II,   17     |            merci, seigneur don Diego », répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Ils
545 II,   18     |                  Poëte, c’est possible, répondit don Lorenzo ; mais grand,
546 II,   18     |                Cette humilité me plaît, répondit don Quichotte, car il n’
547 II,   18     |                   Peu sont dans ce cas, répondit don Quichotte ; mais dites-moi,
548 II,   18     |               de la chevalerie errante, répondit don Quichotte, qui est aussi
549 II,   18     |                    S’il en était ainsi, répondit don Lorenzo, je dirais que
550 II,   18     |                 ce que je vais répéter, répondit don Quichotte ; c’est que
551 II,   18     |              son hôte :~ ~ ~« Je défie, répondit le jeune homme, tous les
552 II,   18     |            joute littéraire. L’étudiant répondit :~ ~ ~« Pour ne pas ressembler
553 II,   18     |                       Je n’entends pas, répondit don Quichotte, ce que dit
554 II,   19     |                 grand récit.~ ~ ~« Non, répondit l’étudiant, ce ne sont que
555 II,   19     |              reste qu’une chose à dire, répondit l’étudiant, bachelier ou
556 II,   19     |                si l’on ne m’entend pas, répondit Sancho, il n’est pas étonnant
557 II,   19     |                se fâche pas contre moi, répondit Sancho. Vous savez bien
558 II,   19     |               ce n’est pas une opinion, répondit l’autre, qui se nommait
559 II,   19     |                 que nous allons voir », répondit Corchuelo.~ ~ ~ ~Et, sautant
560 II,   19     |         aiguille.~ ~ ~– Je me contente, répondit Corchuelo, d’être comme
561 II,   20     |          dédaigné Basile.~ ~ ~– Ma foi, répondit Sancho, qu’il fasse ce qu’
562 II,   20     |                 moins du monde, Sancho, répondit don Quichotte ; mais, quand
563 II,   20     |              ces marmites.~ ~ ~– Frère, répondit le cuisinier, ce jour n’
564 II,   20     |                 ai rien pour la mettre, répondit Sancho.~ ~ ~– Eh bien !
565 II,   20     |               présent, béni soit Dieu ! répondit le chef. Nous sommes tous
566 II,   20     |         composée et mise en scène. Elle répondit que c’était un bénéficier
567 II,   20     |             sais trop desquels je suis, répondit Sancho ; je sais bien que
568 II,   20     |                 bien que je la finisse, répondit Sancho, car je vois que
569 II,   20     |               Prêche bien qui vit bien, répondit Sancho ; quant à moi, je
570 II,   20     |           seigneur, de vos chevaleries, répondit Sancho, et ne vous mêlez
571 II,   21     |           résolution désespérée. Basile répondit qu’il ne se confesserait
572 II,   21     |             droite celle de Basile, lui répondit :~ ~ ~« Aucune violence
573 II,   22     |                  et ne murmure de rien, répondit Sancho ; j’étais seulement
574 II,   22     |               nous ne nous devons rien, répondit Sancho ; elle ne parle pas
575 II,   22     |                 véritables. Le licencié répondit qu’il lui donnerait pour
576 II,   22     |                  sa profession. L’autre répondit que sa profession était
577 II,   22     |                Ce doit l’être en effet, répondit le cousin, car il est hors
578 II,   22     |                       En vérité, frère, répondit le cousin, je ne saurais
579 II,   22     |              profondeurs. Don Quichotte répondit que, dût-il descendre jusqu’
580 II,   22     |                    Attache et tais-toi, répondit don Quichotte ; une entreprise
581 II,   22     |           métamorphoses.~ ~ ~– Pardieu, répondit Sancho Panza, soyez tranquille,
582 II,   23     |             moment de sa mort146. Il me répondit qu’on disait vrai en toutes
583 II,   23     |                pas moins à la raconter, répondit don Quichotte. Je dis donc
584 II,   23     |             même cela n’arriverait pas, répondit le déplorable Durandart
585 II,   23     |                    Non pas, ami Sancho, répondit don Quichotte ; c’eût été
586 II,   23     |                Un peu plus d’une heure, répondit Sancho.~ ~ ~– Cela ne se
587 II,   23     |              Mon maître doit dire vrai, répondit Sancho ; car, puisque toutes
588 II,   23     |                        Pas une bouchée, répondit don Quichotte ; et n’en
589 II,   23     |                Non, ils ne mangent pas, répondit don Quichotte, et ne font
590 II,   23     |              Quichotte.~ ~ ~– Je crois, répondit Sancho, que ce Merlin ou
591 II,   23     |                 les connaissait ; il me répondit que non, mais qu’il imaginait
592 II,   23     |            Comme je te connais, Sancho, répondit don Quichotte, je ne fais
593 II,   23     |                       Je l’ai reconnue, répondit don Quichotte, à ce qu’elle
594 II,   23     |                 parlai, mais elle ne me répondit pas un mot ; au contraire,
595 II,   23     |               doit à ma maîtresse », me répondit la demoiselle ; et prenant
596 II,   24     |               on peut en faire hommage, répondit le cousin.~ ~ ~– Pas beaucoup,
597 II,   24     |              Peu d’ermites en manquent, répondit don Quichotte, car ceux
598 II,   24     |               puis m’arrêter, seigneur, répondit l’homme, car les armes que
599 II,   24     |       demandèrent du meilleur cru. Elle répondit que son maître n’avait pas
600 II,   24     |                  Si j’avais soif d’eau, répondit Sancho, il y a des puits
601 II,   24     |               Cheminer si à la légère ! répondit le jeune homme ; c’est à
602 II,   24     |           demanda le cousin.~ ~ ~– Ah ! répondit le jeune homme, si j’avais
603 II,   24     |                   On m’en a donné deux, répondit le page ; mais, de même
604 II,   24     |                hallebardes. L’autre lui répondit qu’il était dans l’écurie
605 II,   25     |               faites en chemin. L’homme répondit :~ ~ ~« Ce n’est pas si
606 II,   25     |               Très-volontiers, compère, répondit l’autre, et je vous les
607 II,   25     |                 me ferez grand plaisir, répondit le maître de l’âne, et je
608 II,   25     |                ce que nous allons voir, répondit le second regidor ; car
609 II,   25     |                  Non, ce n’est que moi, répondit l’autre. – Eh bien, compère,
610 II,   25     |          parfaite. – Sans vous flatter, répondit l’inventeur de la ruse,
611 II,   25     |             servir. – Quant aux nôtres, répondit le maître de l’âne, ils
612 II,   25     |                 à deux de jeu, compère, répondit l’autre ; car si le curé
613 II,   25     |                 Ils seront bientôt ici, répondit l’homme de chamois ; j’ai
614 II,   25     |                 duc d’Albe en personne, répondit l’hôtelier, pour la donner
615 II,   25     |           menait avec lui.~ ~ ~« C’est, répondit l’hôtelier, un fameux joueur
616 II,   25     |                 maître Pierre. Celui-ci répondit pour le singe :~ ~ ~« Seigneur,
617 II,   25     |                 cela, je le crois bien, répondit Sancho ; car c’est une vraie
618 II,   25     |                 avoir dressé sa figure, répondit que la bichonne deviendrait
619 II,   25     |                      Tout est possible, répondit don Quichotte ; mais je
620 II,   25     |                 avenir le dira, Sancho, répondit don Quichotte ; car le temps,
621 II,   26     |               ferai comme vous dites », répondit le jeune garçon ; et il
622 II,   26     |                 seigneur don Quichotte, répondit maître Pierre, me paye seulement
623 II,   27     |               alcaldes.~ ~ ~« Seigneur, répondit Sancho, il ne faut pas y
624 II,   27(174)|            envoyais chercher, imbécile, répondit l’alcalde, et non des régidors.
625 II,   28     |               pas en train de répondre, répondit Sancho, car il me semble
626 II,   28     |                 si amère affliction. Il répondit que, depuis l’extrémité
627 II,   28     |             mains.~ ~ ~– Quand j’étais, répondit Sancho, au service de Tomé
628 II,   28     |            Carrasco !~ ~ ~– À mon avis, répondit Sancho, si Votre Grâce ajoutait
629 II,   28     |               Si je m’en souviens bien, répondit Sancho, il doit y avoir
630 II,   28     |                impossible. »~ ~ ~Sancho répondit qu’il obéirait, dût-il faire
631 II,   29     |                    Apprends, ô Sancho ! répondit don Quichotte, que directement,
632 II,   29     |                 Puisqu’il en est ainsi, répondit Sancho, et que Votre Grâce
633 II,   29     |                     Que faut-il faire ? répondit don Quichotte ; le signe
634 II,   29     |                crois rien de tout cela, répondit Sancho ; mais je ferai pourtant
635 II,   29     |                 Et même quelques-uns », répondit Sancho ; puis, secouant
636 II,   29     |               dites-vous là, seigneur ? répondit Sancho. Ne voyez-vous pas
637 II,   30     |                avez trouvé le couseur ! répondit Sancho ; à quoi bon l’avis ?
638 II,   30     |              service.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais du bon payeur
639 II,   30     |                 Assurément, bon écuyer, répondit la dame, vous avez rempli
640 II,   30     |                 C’est lui-même, madame, répondit Sancho, et ce sien écuyer,
641 II,   30     |               voir, ô valeureux prince, répondit don Quichotte, ne peut en
642 II,   30     |              service. »~ ~ ~La duchesse répondit :~ ~ ~« De ce que le bon
643 II,   31     |               Rodriguez de Grijalva186, répondit la duègne ; qu’y a-t-il
644 II,   31     |                     Eh bien, en vérité, répondit Sancho, j’ai ouï dire à
645 II,   31     |                en avait.~ ~ ~« J’en ai, répondit la duègne, contre ce brave
646 II,   31     |            reste pas une heure à vivre, répondit Sancho, si je l’ai dit dans
647 II,   31     |              celui-ci ?~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, chacun parle de
648 II,   31     |                 ne me souviens de rien, répondit don Quichotte ; dis ce que
649 II,   31     |               de gens à témoin, Sancho, répondit don Quichotte, et tu cites
650 II,   31     |           mi-chemin, s’il plaît à Dieu, répondit Sancho. Je dis donc que
651 II,   31     |                plusieurs.~ ~ ~« Madame, répondit don Quichotte, mes disgrâces,
652 II,   31     |               Comment, si je l’ai vue ! répondit Sancho ; et qui diable,
653 II,   32     |                Oui, certes, je le suis, répondit Sancho ; je suis qui la
654 II,   32     |         davantage.~ ~ ~– Cela est vrai, répondit don Quichotte, et la cause
655 II,   32     |                       Le maître d’hôtel répondit qu’en toute chose le seigneur
656 II,   32     |            demandait la duchesse, et il répondit :~ ~ ~« Si je pouvais tirer
657 II,   32     |              Rhétorique démosthénienne, répondit don Quichotte, est la même
658 II,   32     |                je le ferais volontiers, répondit don Quichotte, si le malheur
659 II,   32     |               son orgueil ?~ ~ ~– Qui ? répondit don Quichotte ; et qui pourrait-ce
660 II,   32     |              cela il a beaucoup à dire, répondit don Quichotte ; Dieu sait
661 II,   32     |                 noblesse.~ ~ ~– Madame, répondit don Quichotte, Votre Grandeur
662 II,   32     |                     Le marmiton barbier répondit :~ ~ ~« Ce seigneur ne veut
663 II,   32     |                    Si, je le veux bien, répondit Sancho étouffant de colère,
664 II,   32     |                   On voit bien, Sancho, répondit la duchesse, que vous avez
665 II,   32     |              salle bien fraîche. Sancho répondit qu’il avait, il est vrai,
666 II,   33     |              qui est de bien gouverner, répondit Sancho, il n’y a pas de
667 II,   33     |                à présent le bon Sancho, répondit la duchesse, ce sont autant
668 II,   33     |                       Je le crois bien, répondit la duchesse ; mais, quant
669 II,   33     |          duchesse.~ ~ ~– C’est mon âne, répondit Sancho, que, pour ne pas
670 II,   33     |           suffit qu’il soit à l’écurie, répondit Sancho, car dans le giron
671 II,   33     |            railler, madame la duchesse, répondit Sancho ; j’ai vu plus de
672 II,   34     |                   Au contraire, Sancho, répondit le duc, vous vous trompez
673 II,   34     |                     Oh ! pour cela non, répondit Sancho ; le bon gouverneur,
674 II,   34     |                bois ? »~ ~ ~Le courrier répondit avec une voix brusque et
675 II,   34     |               En mon âme et conscience, répondit le diable, je n’y avais
676 II,   34     |               lumières et de la clarté, répondit la duchesse.~ ~ ~– Oh !
677 II,   35     |         duchesse.~ ~ ~– Je dis, madame, répondit Sancho, ce que j’ai dit,
678 II,   35     |             gouverneur.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, ne me donnera-t-on
679 II,   35     |                  Le diable, ami Sancho, répondit Merlin, est un ignorant
680 II,   35     |                      Des coups de trop, répondit Merlin, il ne sera pas nécessaire
681 II,   36     |                Dulcinée.~ ~ ~– Eh bien, répondit Sancho, que Votre Seigneurie
682 II,   36     |              moi, pécheur que je suis ? répondit Sancho.~ ~ ~– Et c’est vous
683 II,   36     |                je voulais dire, madame, répondit Sancho ; si Votre Grâce
684 II,   36     |            voudrais bien, seigneur duc, répondit don Quichotte, tenir ici
685 II,   37     |               ce qu’elle a de comtesse, répondit Sancho, avant que le duc
686 II,   37     |        Quichotte.~ ~ ~– Qui, seigneur ? répondit Sancho ; moi, je m’en mêle,
687 II,   38     |           dépourvu, madame la comtesse, répondit le duc, qui ne découvrirait
688 II,   38     | malheureusissime comtesse. »~ ~ ~Sancho répondit :~ ~ ~« Que ma bonté, ma
689 II,   38     |                est ce que vais faire », répondit la comtesse.~ ~ ~ ~
690 II,   39     |              Sancho.~ ~ ~– C’est clair, répondit Trifaldin ; car, à Candaya,
691 II,   40     |                   c’est vrai, seigneur, répondit une des douze ; nous ne
692 II,   40     |                 elle reste inaccomplie, répondit don Quichotte. Allons, madame,
693 II,   40     |             demanda Sancho.~ ~ ~– Deux, répondit la Doloride, l’un sur la
694 II,   40     |               ce cheval.~ ~ ~– Son nom, répondit la Doloride, n’est pas comme
695 II,   40     |             cités.~ ~ ~– Cela est vrai, répondit la comtesse barbue ; mais
696 II,   40     |                       Je viens de dire, répondit la Trifaldi, que c’est avec
697 II,   40     |                       Si vraiment, ami, répondit Doloride ; et tellement
698 II,   41     |            madame la comtesse Trifaldi, répondit don Quichotte, de bien bon
699 II,   41     |           gouverneur.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit le duc, l’île que je vous
700 II,   41     |               pouvez très-bien, Sancho, répondit la Doloride, recommander
701 II,   41     |             bien, qu’on me bouche donc, répondit Sancho ; mais, puisqu’on
702 II,   41     |               attention à cela, Sancho, répondit don Quichotte ; comme ces
703 II,   41     |           sommes.~ ~ ~– N’en fais rien, répondit don Quichotte, et rappelle-toi
704 II,   41     |                ne sais ce qu’il en est, répondit Sancho ; tout ce que je
705 II,   41     |                lui était arrivé. Sancho répondit :~ ~ ~« Moi, madame, j’ai
706 II,   41     |                terre.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais, avec tout
707 II,   41(226)|              manière il l’emportait, il répondit : Étant à Valladolid au
708 II,   41     |         Quichotte ? »~ ~ ~Don Quichotte répondit :~ ~ ~« Comme tous ces événements
709 II,   41     |               duchesse.~ ~ ~– Le voici, répondit Sancho ; deux sont vertes,
710 II,   41     |             bouc ?~ ~ ~– Non, seigneur, répondit Sancho ; mais j’ai ouï dire
711 II,   42     |           Faites attention, ami Sancho, répondit le duc, que je ne puis donner
712 II,   42     |                    Eh bien ! c’est bon, répondit Sancho ; vienne cette île,
713 II,   43     |               affaires.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, je vois bien que
714 II,   43     |                 Je sais signer mon nom, répondit Sancho. Quand j’étais bedeau
715 II,   43     |                  pour cela non, Sancho, répondit don Quichotte ; ni dans
716 II,   44     |               Il est bien vrai, madame, répondit don Quichotte, que je regrette
717 II,   44     |                 fleurs.~ ~ ~– Pour moi, répondit don Quichotte, elles ne
718 II,   44     |              dame ! »~ ~ ~Don Quichotte répondit alors :~ ~ ~« Votre Hautesse
719 II,   44     |                       On peut imaginer, répondit la duchesse, que, repentant
720 II,   44     |                me retient, ô Émérancie, répondit Altisidore ; c’est que je
721 II,   45     |                 sur la muraille. On lui répondit :~ ~ ~« Seigneur, c’est
722 II,   45     |                       Votre Seigneurie, répondit le majordome ; car il n’
723 II,   45     |            paysan.~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit le bonhomme ; mais que Votre
724 II,   45     |              Sancho.~ ~ ~ ~Le vieillard répondit :~ ~ ~« Je confesse, seigneur,
725 II,   45     |              Très-volontiers, seigneur, répondit le vieillard, la voici »,
726 II,   45     |                    Qui, moi, seigneur ? répondit le vieillard ; est-ce que
727 II,   45     |           trouver les dix écus d’or. Il répondit qu’ayant vu le vieillard
728 II,   45     |              cette femme.~ ~ ~ ~L’autre répondit tout troublé :~ ~ ~« Mes
729 II,   45     |                 grosses pièces. L’homme répondit qu’il avait jusqu’à vingt
730 II,   45     |                 Reprise ! ah bien oui ! répondit la femme, je me laisserais
731 II,   46     |               Et moi je n’en sais rien, répondit l’amie ; car Altisidore
732 II,   46     |                     Alors don Quichotte répondit :~ ~ ~« Faites en sorte,
733 II,   46     |            passionnés, don Quichotte ne répondit pas un seul mot ; il poussa
734 II,   47     |         passe-passe. L’homme à la verge répondit :~ ~ ~« Il ne faut manger,
735 II,   47     |                 Le seigneur gouverneur, répondit le médecin, ne mangera pas
736 II,   47     |            raison, seigneur gouverneur, répondit le médecin. Aussi suis-je
737 II,   47     |               Moi, seigneur gouverneur, répondit le médecin, je m’appelle
738 II,   47     |                 Alors un des assistants répondit :~ ~ ~« Moi, seigneur, car
739 II,   47     |         assassins.~ ~ ~– Non, seigneur, répondit le page, car il a l’air
740 II,   47     |                  Cette nuit, au souper, répondit le maître d’hôtel, on réparera
741 II,   47     |                   Qui pourrait-ce être, répondit le secrétaire, sinon celui
742 II,   47     |            seigneur, en aucune manière, répondit le laboureur.~ ~ ~– Nous
743 II,   47     |               ce qui vous fera plaisir, répondit Sancho, car la peinture
744 II,   47     |                  Je voudrais, seigneur, répondit le paysan, que Votre Grâce
745 II,   47     |           certainement, rien de plus », répondit le laboureur.~ ~ ~ ~Il avait
746 II,   48     |                de don Quichotte, et lui répondit d’une voix basse et dolente :~ ~ ~«
747 II,   48     |            personne, mon bon seigneur ! répondit la duègne ; Votre Grâce
748 II,   48     |              bon que je la fasse aussi, répondit don Quichotte. Je vous demande
749 II,   48     |               est bien ce que je crois, répondit la duègne ; car du gentil
750 II,   48     |                    En m’adjurant ainsi, répondit la duègne, je ne puis manquer
751 II,   49     |                       Je le crois bien, répondit Sancho, et ce seraient des
752 II,   49     |           demanda Sancho.~ ~ ~ ~L’autre répondit :~ ~ ~« Tout ce qu’a dit
753 II,   49     |                 Ce qu’il faut en faire, répondit Sancho ; vous, gagnant bon
754 II,   49     |                 Sancho.~ ~ ~– Seigneur, répondit le garçon, c’était pour
755 II,   49     |        Maintenant, seigneur gouverneur, répondit le jeune homme d’un air
756 II,   49     |                     Oh ! non, seigneur, répondit le jeune homme ; je n’en
757 II,   49     |                prendre ces habits. Elle répondit, les yeux fixés à terre
758 II,   49     |                Au moins ceci a du sens, répondit le majordome, car je connais
759 II,   49     |                 on n’en saurait douter, répondit le maître d’hôtel, d’autant
760 II,   49     |              paroles me restent à dire, répondit la demoiselle, quoiqu’il
761 II,   49     |                     Cela est bien vrai, répondit la jeune fille ; mais Vos
762 II,   50     |         volontiers, mon bon seigneur », répondit la jeune fille, qui paraissait
763 II,   50     |             madame doña Teresa Panza », répondit le page.~ ~ ~ ~Et, tout
764 II,   50     |          gouverneur.~ ~ ~– Votre Grâce, répondit le page, est la très-digne
765 II,   50     |                 mère, oui, je le ferai, répondit Sanchica ; mais faites bien
766 II,   50     |            apporté ces lettres. Thérèse répondit qu’ils n’avaient qu’à venir
767 II,   50     |               Sa Majesté ».~ ~ ~Le page répondit :~ ~ ~« Que le seigneur
768 II,   50     |                y ai pas fait attention, répondit le page ; mais, en effet,
769 II,   50     |             verra culotté de la sorte ! répondit le page. Pardieu ! il est
770 II,   50     |                 tu dis bien, ma fille ! répondit Thérèse. Tous ces bonheurs
771 II,   50     |               je sais de moi, seigneur, répondit le page, c’est que je suis
772 II,   50     |               Doutez tout à votre aise, répondit le page ; mais la vérité
773 II,   50     |                 filles des gouverneurs, répondit le page, ne doivent pas
774 II,   51     |           embrouillé.~ ~ ~– Assurément, répondit Sancho, ces seigneurs juges
775 II,   51     |              ici, seigneur brave homme, répondit Sancho. Ce passager dont
776 II,   52     |            malintentionné. »~ ~ ~Le duc répondit qu’il la lui donnait, et
777 II,   52     |               ces propos, don Quichotte répondit avec beaucoup de gravité
778 II,   52     |                    Il n’est pas besoin, répondit le duc, que Votre Grâce
779 II,   52     |                      Moi, je le remets, répondit la duègne.~ ~ ~– Et moi
780 II,   52     |                 aussitôt ; mais le page répondit qu’il ne pouvait s’expliquer
781 II,   52     |                 parfaite. Don Quichotte répondit que, pour faire plaisir
782 II,   53     |              ai-je à faire de m’armer ? répondit Sancho ; et qu’est-ce que
783 II,   53     |                 malheureux que je suis, répondit Sancho, si je ne peux seulement
784 II,   53     |              heure qu’il était ; on lui répondit que le jour commençait à
785 II,   53     |                Tu piaules trop tard272, répondit Sancho ; je resterai comme
786 II,   53     |             peut me demander ce compte, répondit Sancho, à moins que le duc,
787 II,   53     |         commodité de son voyage. Sancho répondit qu’il ne voulait qu’un peu
788 II,   54     |                demandez, braves gens », répondit Sancho.~ ~ ~ ~Alors l’un
789 II,   54     |               me découvres pas, Sancho, répondit le pèlerin, je suis sûr
790 II,   54     |                     Écoute, ami Ricote, répondit Sancho, elles n’en eurent
791 II,   54     |                Je le ferais volontiers, répondit Sancho, mais je ne suis
792 II,   54     |                de gouverneur d’une île, répondit Sancho, et telle, qu’en
793 II,   54     |               Ricote.~ ~ ~– J’ai gagné, répondit Sancho, d’avoir connu que
794 II,   54     |                         Oui, j’y étais, répondit Sancho, et je puis te dire
795 II,   55     |          imbécile.~ ~ ~– De bon compte, répondit Sancho, on me tiendra cette
796 II,   56     |                 outrance. Don Quichotte répondit que Son Excellence n’avait
797 II,   56     |            fille ?~ ~ ~– Oui, seigneur, répondit Tosilos.~ ~ ~– Il fait fort
798 II,   57     |         mouchoirs, oui, je les emporte, répondit Sancho ; mais les jarretières,
799 II,   57     |                       Dieu me préserve, répondit don Quichotte, de tirer
800 II,   58     |                ces toiles. Un d’eux lui répondit :~ ~ ~« Seigneur, sous ces
801 II,   58     |                       Je le crois bien, répondit Sancho ; mais je voudrais
802 II,   58     |              Que tu es simple, Sancho ! répondit don Quichotte ; fais donc
803 II,   58     |                  Remarque donc, Sancho, répondit don Quichotte, que l’Amour
804 II,   58     |                 Fais attention, Sancho, répondit don Quichotte, qu’il y a
805 II,   58     |                se tut, et don Quichotte répondit :~ ~ ~« Assurément, belle
806 II,   58     |                  Allons donc, canaille, répondit don Quichotte, il n’y a
807 II,   59     |                       De cette manière, répondit Sancho, sans cesser de mâcher
808 II,   59     |                cela il y a bien à dire, répondit Sancho. Dormons tous deux
809 II,   59     |               un gîte pour eux. On leur répondit que oui, avec toute la commodité
810 II,   59     |            servis à bouche que veux-tu, répondit l’hôte. Ainsi, demandez
811 II,   59     |                 à l’excès. »~ ~ ~L’hôte répondit qu’il n’avait pas de poulets,
812 II,   59     |                        Pour le présent, répondit l’hôte, il n’y en a pas
813 II,   59     |                 d’œufs.~ ~ ~– Pardieu ! répondit l’hôtelier, mon hôte a vraiment
814 II,   59     |                  Personne n’y touchera, répondit l’hôtelier ; car d’autres
815 II,   59     |                        Oui, je le suis, répondit Sancho, et je m’en flatte.~ ~ ~–
816 II,   59     |                      Dieu lui pardonne, répondit Sancho ; il aurait mieux
817 II,   59     |              Quichotte.~ ~ ~« Dulcinée, répondit don Quichotte, est encore
818 II,   59     |                le nom qu’il vous donne, répondit don Géronimo. Je ne me rappelle
819 II,   59     |                 seigneur don Quichotte, répondit don Juan, dont il ne puisse
820 II,   59     |               on ne put l’y décider. Il répondit qu’il tenait le livre pour
821 II,   59     |                 de diriger sa route. Il répondit qu’il allait à Saragosse,
822 II,   60     |            déchausse ?~ ~ ~– C’est moi, répondit don Quichotte, qui viens
823 II,   60     |                ni ne défais de roi297 ! répondit Sancho, mais je m’aide moi-même,
824 II,   60     |                lui faisait peur. Sancho répondit que tous ces arbres étaient
825 II,   60     |                           Ma tristesse, répondit don Quichotte, ne vient
826 II,   60     |                de la belle Claudia, lui répondit aussitôt :~ ~ ~« Venez,
827 II,   60     |                        Oh ! non certes, répondit don Vicente. Ma mauvaise
828 II,   60     |               sur le grison.~ ~ ~« Oui, répondit Sancho, il ne me manque
829 II,   60     |                   As-tu pu reconnaître, répondit Roque, si ce sont de ceux
830 II,   60     |           portaient sur eux. L’un d’eux répondit :~ ~ ~« Seigneur, nous sommes
831 II,   60     |                L’un des valets à cheval répondit :~ ~ ~« C’est madame doña
832 II,   61     |                        Don Quichotte ne répondit pas un mot, et les cavaliers
833 II,   61     |                     Si les courtoisies, répondit don Quichotte, engendrent
834 II,   61     |          service. »~ ~ ~Le cavalier lui répondit avec des expressions tout
835 II,   62     |          seigneur, cela n’est pas vrai, répondit Sancho, car je suis plus
836 II,   62     |                 gouverneur ?~ ~ ~– Oui, répondit Sancho, et d’une île appelée
837 II,   62     |               secret.~ ~ ~– Je le jure, répondit don Quichotte ; et, pour
838 II,   62     |                 seigneur don Quichotte, répondit don Antonio. De même que
839 II,   62     |               entendement.~ ~ ~– Frère, répondit don Antonio, passez votre
840 II,   62     |              Votre Grâce a bien raison, répondit le Castillan ; car donner
841 II,   62     |              présent ? »~ ~ ~Et la tête répondit sans remuer les lèvres,
842 II,   62     |              Qui suis-je ? »~ ~ ~On lui répondit :~ ~ ~« Tu le sais.~ ~ ~–
843 II,   62     |              mes enfants ? »~ ~ ~On lui répondit :~ ~ ~« Tu gouverneras dans
844 II,   62     |                question. Aux autres, il répondit par conjectures, et comme
845 II,   62     |                faisait.~ ~ ~« Seigneur, répondit l’ouvrier en lui désignant
846 II,   62     |                    Oui, plusieurs fois, répondit l’auteur.~ ~ ~– Et comment
847 II,   62     |                 compte qu’il s’imprime, répondit l’auteur, et je pense gagner
848 II,   62     |             vous donne bonne chance ! » répondit don Quichotte.~ ~ ~ ~Et
849 II,   63     |                avec tant d’honneur, lui répondit par des propos non moins
850 II,   63     |          ensuite pour renégat espagnol, répondit en langue castillane :~ ~ ~«
851 II,   63     |                    Fort bonne en effet, répondit le général, et Votre Excellence
852 II,   63     |             renégat ?~ ~ ~– Je ne suis, répondit le jeune homme en langue
853 II,   63     |            jeune homme ? Le général lui répondit de dire ce qu’il lui plairait ;
854 II,   63     |                 rameurs. Mais Ana-Félix répondit de lui, et Ricote s’engagea
855 II,   64     |                tout, excepté à la mort, répondit don Quichotte ; le bateau
856 II,   64     |               cause de son défi. Il lui répondit avec calme et d’un ton sévère :~ ~ ~«
857 II,   64     |                prééminence de beauté », répondit le chevalier de la Blanche-Lune ;
858 II,   64     |              don Quichotte. Don Antonio répondit qu’il ne savait ni qui était
859 II,   64     |           étourdi et brisé de sa chute, répondit, sans lever sa visière,
860 II,   65     |            démarche. »~ ~ ~Le bachelier répondit qu’en tout cas l’affaire
861 II,   65     |                       Tais-toi, Sancho, répondit don Quichotte ; ne vois-tu
862 II,   66     |                bien philosophe, Sancho, répondit don Quichotte, et tu parles
863 II,   66     |                 jamais.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, ce n’est pas une
864 II,   66     |                 armes ne seront pendus, répondit don Quichotte ; je ne veux
865 II,   66     |                        Très-volontiers, répondit don Quichotte, et en toute
866 II,   66     |                    Pour moi, seigneurs, répondit don Quichotte, je vous suis
867 II,   66     |              vous connais pas, mon ami, répondit don Quichotte, et ne sais
868 II,   66     |                        Comment ! doit ? répondit Sancho ; oh ! il ne doit
869 II,   66     |            cette aventure ; mais Sancho répondit qu’il y aurait impolitesse
870 II,   67     |                       Ma foi, seigneur, répondit Sancho, s’il faut dire la
871 II,   67     |                        Je ne pense pas, répondit Sancho, lui donner un autre
872 II,   67     |                vie.~ ~ ~– Des albogues, répondit don Quichotte, sont des
873 II,   67     |                     Pour moi, seigneur, répondit Sancho, j’ai tant de guignon
874 II,   68     |                village.~ ~ ~– Seigneur, répondit Sancho, je ne suis pas chartreux,
875 II,   68     |              étaient. Don Quichotte lui répondit tristement :~ ~ ~« Laisse-les
876 II,   68     |             aussi un châtiment du ciel, répondit Sancho, que les écuyers
877 II,   68     |               bien.~ ~ ~– Dors, Sancho, répondit don Quichotte ; dors, toi
878 II,   68     |               cœur.~ ~ ~– Il me semble, répondit Sancho, que les pensées
879 II,   69     |          profonde révérence, à laquelle répondit le noble couple, en inclinant
880 II,   69     |              attend de toi.~ ~ ~– Ceci, répondit Sancho, me semble plutôt
881 II,   69     |                surprenante. La duchesse répondit qu’elle les lui laisserait,
882 II,   70     |                morte, à la bonne heure, répondit Sancho, quand et comme il
883 II,   70     |                    Pour dire la vérité, répondit Altisidore, il faut que
884 II,   70     |                 C’est ce qui doit être, répondit Altisidore. Mais il y a
885 II,   70     |           diable à l’autre ; et l’autre répondit : « C’est la Seconde partie
886 II,   70     |         répliqua l’autre. – Si mauvais, répondit le premier, que si, par
887 II,   70     |             vous étonnez point de cela, répondit le musicien ; parmi les
888 II,   71     |               Tu as raison, ami Sancho, répondit don Quichotte, et c’est
889 II,   71     |              devais te payer, ô Sancho, répondit don Quichotte, suivant la
890 II,   71     |                     Les coups de fouet, répondit Sancho, sont au nombre de
891 II,   71     |                embarrassé de ses gages, répondit Sancho ; je pense m’étriller
892 II,   71     |                   Continue, ami Sancho, répondit don Quichotte ; et ne perds
893 II,   71     |                     Non, non, seigneur, répondit Sancho ; on ne dira pas
894 II,   71     |                seigneur, le veut ainsi, répondit Sancho, à la bonne heure,
895 II,   71     |            voulait dire Deum de Deo, il répondit : « Donne d’en bas ou d’
896 II,   71     |                 ni l’autre, ami Sancho, répondit don Quichotte ; afin que
897 II,   71     |               malédiction pèse sur moi, répondit Sancho ; je ne peux dire
898 II,   72     |                    Cela peut bien être, répondit Sancho ; laissons-le mettre
899 II,   72     |            demanda-t-il.~ ~ ~– Je vais, répondit don Quichotte, à un village
900 II,   72     |        va-t-elle ?~ ~ ~– Moi, seigneur, répondit le cavalier, je vais à Grenade,
901 II,   72     |                 le dire.~ ~ ~– Mon nom, répondit le voyageur, est don Alvaro
902 II,   72     |                       Je suis lui-même, répondit le gentilhomme, et ce don
903 II,   72     |              Grâce ?~ ~ ~– Non, certes, répondit le voyageur, en aucune façon.~ ~ ~–
904 II,   72     |             Pardieu ! je le crois bien, répondit don Alvaro, car vous avez
905 II,   72     |                        Très-volontiers, répondit don Alvaro ; mais, vraiment,
906 II,   72     |                 par les coups de fouet, répondit don Alvaro.~ ~ ~– Oh ! ce
907 II,   73     |                 jours ? »~ ~– Eh bien ! répondit Sancho, qu’importe que ce
908 II,   73     |                      Tais-toi, Thérèse, répondit Sancho. Bien souvent, où
909 II,   73     |             Voilà qui est à merveille ! répondit don Quichotte. Pour moi,
910 II,   73     |               est bon, mes filles, leur répondit don Quichotte ; je sais
911 II,   74     |               miséricordes, ô ma nièce, répondit don Quichotte, sont celles
912 II,   74     |            monde.~ ~ ~– Hélas ! hélas ! répondit Sancho en sanglotant, ne