gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |              vois d’autres ouvrages, même fabuleux et profanes, si
  2  I           |       excellents poëtes ; mais quand même ils ne l’eussent pas été,
  3  I           |            moins les paroles de Dieu même : « Ego autem dico vobis :
  4  I           |         latin, et quelques autres de même étoffe, on vous tiendra
  5  I           |              dites fort bien ; et ce même abécédaire, vous le mettrez
  6  I           |           mon approbation, et voulus même en composer ce prologue,
  7  I,    1     |             avec leurs pantoufles de même étoffe, pour les jours de
  8  I,    1     |             exercice de la chasse et même l’administration de son
  9  I,    1     |            de votre beauté ; » et de même quand il lisait : « Les
 10  I,    1     |      interminable aventure ; souvent même il lui vint envie de prendre
 11  I,    1     |          aurait fait, et s’en serait même tiré à son honneur, si d’
 12  I,    1     |           maître Nicolas, barbier du même village, il assurait que
 13  I,    1     |              donné sa gouvernante et même sa nièce pardessus le marché.~ ~ ~ ~
 14  I,    2     |            aucun chevalier ; et que, même le fût-il, il devait porter
 15  I,    2     |           tourné, si, dans ce moment même, n’eût paru l’hôtelier,
 16  I,    2     |            disait don Quichotte, pas même de moitié. Il l’arrangea
 17  I,    3     |       donnait le conseil, et l’ordre même au besoin, comme à son filleul
 18  I,    3     |         camarades s’approcha dans la même intention d’abreuver ses
 19  I,    3     |            veillée des armes avec le même calme et la même gravité
 20  I,    3     |             avec le même calme et la même gravité qu’auparavant.~ ~ ~ ~
 21  I,    3     |             eut avec elle presque le même dialogue qu’avec celle qui
 22  I,    3     |             don Quichotte demanda de même qu’elle prît le don et s’
 23  I,    4     |              un réal sur l’autre, et même avec les intérêts.~ ~ ~–
 24  I,    4     |             jurer ; sinon, et par le même serment, je jure de revenir
 25  I,    4     |              il revint l’attacher au même chêne, où il lui donna tant
 26  I,    4     |            satisfaction. Et je crois même, tant nous sommes déjà portés
 27  I,    5     |           des jeunes gens, vantée et même crue des vieillards, et
 28  I,    5     |          fausse et déloyale. » De la même manière, il continua de
 29  I,    5     |               de son côté, disait la même chose, et plus encore :~ ~ ~«
 30  I,    6     |                La gouvernante fut du même avis, tant elles désiraient
 31  I,    6(33) |       primitif d’Amadis de Gaule, ni même en quel pays parut originairement
 32  I,    6     |            de Grèce, et tous ceux du même côté sont, à ce que je crois
 33  I,    6     |             ce que je crois bien, du même lignage des Amadis35.~ ~ ~–
 34  I,    6     |               reprit le curé, est le même qui a composé le Jardin
 35  I,    6     |              et qu’il n’en reste pas même de cendres ; mais cette
 36  I,    6     |              autres impertinences de même étoffe47. Pour cela, on
 37  I,    6     |              à tous les livres de la même espèce. Et pourtant je vous
 38  I,    6(50) |           impériale de Paris. On l’a même vainement cherché dans toute
 39  I,    6     |            qu’ils étaient tous de la même espèce :~ ~ ~« Ceux-ci,
 40  I,    6     |             puis un autre portant le même titre, mais dont l’auteur
 41  I,    7     |             de sa folie.~ ~ ~ ~Cette même nuit, la gouvernante brûla
 42  I,    7     |            être plus attrapés, quand même on se mettrait à leurs trousses.
 43  I,    7     |          Quichotte prit justement la même direction et le même chemin
 44  I,    7     |              la même direction et le même chemin qu’à sa première
 45  I,    7     |        autres : car maintes fois, et même le plus souvent, ces chevaliers
 46  I,    7     |             car j’imagine que, quand même Dieu ferait pleuvoir des
 47  I,    8     |       pourrait y réussir notre désir même. Regarde, ami Sancho ; voilà
 48  I,    8     |              qu’il ne parvenait pas, même en approchant tout près,
 49  I,    8     |             il s’écria :~ ~ ~« Quand même vous remueriez plus de bras
 50  I,    8     |             d’aucune blessure, quand même les entrailles leur sortiraient
 51  I,    8     |           Panza ne la passa point de même ; car, comme il avait l’
 52  I,    8     |              elle, mais suivaient le même chemin. À peine don Quichotte
 53  I,    8     |               et résolut de jouer le même jeu que don Quichotte. Il
 54  I,    8     |              Biscayen l’attendait de même, l’épée en l’air, et abrité
 55  I,    8     |              c’est qu’en cet endroit même l’auteur de cette histoire
 56  I,    9(74) |            avait cours de son temps, même hors de l’Espagne, ou Shakespeare
 57  I,    9     |        Quichotte, et sans s’informer même de ce qu’était Dulcinée,
 58  I,   10(84) |              roi Marsilio assiége la même forteresse avec les trente-deux
 59  I,   10     |          profit. »~ ~ ~Et, tirant en même temps du bissac ce qu’il
 60  I,   11     |            aurait voulu, à l’instant même, voir s’ils étaient cuits
 61  I,   11     |            pair avec un empereur. Et même, s’il faut dire toute la
 62  I,   11(87) |             chevalerie adoptèrent la même devise. Dans l’ordre de
 63  I,   11     |            tu ne m’en aies rien dit, même avec les yeux, ces langues
 64  I,   11     |           parure suivent toujours le même chemin, en tout temps à
 65  I,   11     |         beautés qui trompent l’amour même. »~ ~ ~Je lui donnai un
 66  I,   12     |                  Nous ferons tous de même, répondirent les chevriers,
 67  I,   12     |                  Il devinait tout de même quand l’année devait être
 68  I,   12     |            manteau d’étudiant. Et en même temps, son grand ami Ambroise,
 69  I,   12     |             créature ; peut-être, et même sans peut-être, vous n’aurez
 70  I,   12     |            beaucoup, et l’on jugeait même que la fille passerait un
 71  I,   12     |              Marcelle ait rien fait, même en apparence, qui fût au
 72  I,   12     |            me figure qu’il en est de même de ce qu’a conté notre compagnon
 73  I,   13     |      voyageur répondit que, ce matin même, ils avaient rencontré ces
 74  I,   13     |       possédé ; ce qui leur causa le même étonnement qu’à tous ceux
 75  I,   13     |              je ne m’abuse, la règle même des frères chartreux n’est
 76  I,   13     |             péril qui le presse ; et même lorsque personne ne peut
 77  I,   13     |           amours, car, par la raison même qu’il n’en aurait point,
 78  I,   13     |              lui, et sur le brancard même, on avait placé quelques
 79  I,   13     |             ses écrits, rendez-la de même pour toujours à la cruauté
 80  I,   14     |         Peut-on, par hasard, dans le même instant, espérer et craindre ?
 81  I,   14     |            qui m’oblige à traiter de même la vie qui me lasse et que
 82  I,   14     |              son bonheur, garde-toi, même en la sépulture, de montrer
 83  I,   14     |         crainte qui ne l’assiége, de même Chrysostome souffrait les
 84  I,   14     |            très-dédaigneuse, l’envie même ne pourrait reprocher ni
 85  I,   14(101)|           Comme ces singularités, et même les principales beautés
 86  I,   14     |            choix de ma part ; et, de même que la vipère ne mérite
 87  I,   14     |            nature le lui a donné, de même je ne mérite pas de reproches
 88  I,   14     |         répondrai que quand, dans ce même endroit où l’on creuse à
 89  I,   15     |           les Yangois. Sancho fit de même, excité par l’exemple de
 90  I,   15     |            marché. Son étoile voulut même qu’il allât tomber aux pieds
 91  I,   15     |            de son château105. Il y a même un auteur secret et fort
 92  I,   16     |              y avait encore, dans la même hôtellerie, une servante
 93  I,   16     |            grenier à paille. Dans la même pièce logeait aussi un muletier,
 94  I,   16     |      très-intimement, et l’on assure même qu’il était tant soit peu
 95  I,   16     |           résolue à venir cette nuit même, en cachette de ses parents,
 96  I,   16     |            besoin. L’hôtelier fit de même, mais dans une intention
 97  I,   16     |           diabolique harmonie. Et de même qu’on a coutume de dire
 98  I,   17     |           évanouissement ; et, de ce même accent plaintif avec lequel
 99  I,   17     |            hôte lui répondit avec le même calme et la même gravité :~ ~ ~«
100  I,   17     |             avec le même calme et la même gravité :~ ~ ~« Je n’ai
101  I,   17     |           errant, il devait jouir du même bénéfice que son maître
102  I,   17     |        gaillards, comme poussés d’un même esprit, s’approchèrent de
103  I,   17     |              de très-bonne grâce, et même elle le paya de sa poche ;
104  I,   18     |               ni de les franchir, ni même de descendre de cheval.
105  I,   18     |             méchant tour, quand bien même j’eusse dû, pour les châtier,
106  I,   18     |         enchantement. Il se pourrait même bien que la fortune me fît
107  I,   18     |          reprit l’écuyer, que, quand même ce bonheur vous arriverait,
108  I,   18     |           dûment armés tels, tout de même que le baume ; et quant
109  I,   18     |          moutons qui venaient sur le même chemin de deux endroits
110  I,   18     |             Quichotte continua de la même manière à nommer une foule
111  I,   18     |            était-il à d’autres qu’au même ?~ ~ ~– Quoi ! tu n’as plus
112  I,   18     |            avais quatre, si ce n’est même cinq, répondit don Quichotte ;
113  I,   19     |             peux bien être assuré de même que c’est pour la faute
114  I,   19     |         divertir encore avec moi, et même avec Votre Grâce, s’ils
115  I,   19     |          jusqu’au cœur de Sancho, et même jusqu’à celui de son maître.
116  I,   19     |            ne se passent point de la même façon, répliqua don Quichotte ;
117  I,   19     |              de le faire, quand bien même vous auriez été réellement,
118  I,   19     |              pas de vin à boire, pas même une goutte d’eau pour se
119  I,   20     |          peur et l’effroi dans l’âme même du dieu Mars, à plus forte
120  I,   20     |          rebondie, assez farouche et même un peu hommasse, car elle
121  I,   20     |            fois il se reprit avec la même impétuosité que la première.
122  I,   20     |              n’a jamais connu le nom même de la peur.~ ~ ~– Je ne
123  I,   20     |       avaient les mêmes droits et la même qualité. »~ ~ ~
124  I,   21     |     sentences tirées de l’expérience même, qui est la commune mère
125  I,   21     |       travers la plaine, que le vent même n’eût pu l’attraper. Il
126  I,   21     |              rien à envier au casque même que fourbit le dieu des
127  I,   21     |            passée avec l’appétit, et même la mauvaise humeur, ils
128  I,   21     |            se laissait entraîner, et même celle de l’âne, qui le suivait
129  I,   21     |       assistants, ce qu’elle fera de même et avec autant de sagacité ;
130  I,   21     |             se tiendra satisfaite et même récompensée d’avoir placé
131  I,   21     |              octroyée. Et cette nuit même, il ira prendre congé de
132  I,   21     |            les mêmes degrés et de la même manière que je viens de
133  I,   21     |           réparation138. Il pourrait même se faire que le sage qui
134  I,   21     |           tout assez.~ ~ ~– Et c’est même trop, reprit don Quichotte ;
135  I,   21     |           seigneurie.~ ~ ~– Et quand même ! s’écria Sancho, croit-on
136  I,   21     |             à gages à la maison ; et même, si c’est nécessaire, je
137  I,   22     |           que la justice, qui est la même chose que le roi, ne fait
138  I,   22     |                 Don Quichotte fit la même demande au second, qui ne
139  I,   22     |             au troisième, lui fit la même question qu’aux autres ;
140  I,   22     |           été courtier d’oreille, et même du corps tout entier ; je
141  I,   22     |          bonne éducation. On devrait même créer des inspecteurs et
142  I,   22     |              et si rusé coquin, que, même en le gardant de cette manière,
143  I,   22     |         Tormès142, et à tous ceux du même genre écrits ou à écrire.
144  I,   23     |      voyageurs arrivèrent cette nuit même au cœur de la Sierra-Moréna,
145  I,   23     |        trouva bon de faire halte, et même de passer quelques jours,
146  I,   23     |            ne te manquera pas, quand même l’âme te manquerait au corps.
147  I,   23     |         maître nous mettrait dans la même faute que s’il l’était réellement.
148  I,   23     |          autre répondit en criant de même, et leur demanda comment
149  I,   23     |            six mois qu’elle est à la même place. Mais, dites-moi,
150  I,   23     |         bonne façon, monté sur cette même mule qui est morte par là,
151  I,   23     |          morte par là, et avec cette même valise que vous dites avoir
152  I,   23     |          elle se faisait reconnaître même par la rusticité. Et tout
153  I,   23     |             trouvés est justement le même homme que vous avez vu passer
154  I,   23     |              l’espérait ; car, en ce même instant, parut dans une
155  I,   23     |              paroles qu’il n’eût pas même été possible d’entendre
156  I,   24     |          herbe, les autres firent de même, et tout cela sans rien
157  I,   24     |            peu de puissance. Dans ce même pays vivait un ange du ciel,
158  I,   24     |          espoir, j’allai à l’instant même dire à mon père quel était
159  I,   24     |             Grâce lui eût envoyé, en même temps qu’Amadis de Gaule,
160  I,   24     |           défendre Sancho, courut la même chance, et après les avoir
161  I,   25     |            dans la tête que sa folie même ne pouvait absoudre Cardénio.
162  I,   25     |              qu’il connaisse ; et la même règle doit courir pour tous
163  I,   25     |            ferme dans le malheur, de même que Virgile nous a montré,
164  I,   25     |        achevé de leurs vertus. De la même manière, Amadis fut le nord,
165  I,   25     |            furieux, afin d’imiter en même temps le valeureux don Roland,
166  I,   25     |              essentielles. Peut-être même viendrai-je à me contenter
167  I,   25     |         reprit don Quichotte, par le même Dieu au nom duquel tu viens
168  I,   25     |         ainsi que d’autres choses de même espèce qui vont exciter
169  I,   25     |             pour une autre, c’est la même chose que mentir. Ainsi
170  I,   25     |              de fantastique. Il sera même nécessaire que tu me laisses
171  I,   25     |             tandis qu’il y a dans la même maison tant de docteurs,
172  I,   25     |     philosophie qu’Aristote. » De la même manière, Sancho, pour ce
173  I,   25     |       répondit don Quichotte ; quand même j’aurais des vivres en abondance,
174  I,   25     |        éloigner de ces alentours, et même j’aurai soin de monter sur
175  I,   26     |             il n’eût pas été reconnu même de la mère qui l’avait mis
176  I,   26     |    souveraine dame.~ ~ ~– C’est cela même, s’écria Sancho ; ensuite,
177  I,   27     |              congé de tout le monde, même de la bonne Maritornes,
178  I,   27     |      disgrâce, de venir, à l’instant même, se présenter devant elle,
179  I,   27     |            comme ils se levaient, la même voix les retint à leur place
180  I,   27     |          écoutaient toujours avec la même attention si d’autres chants
181  I,   27     |           intelligence, et peut-être même privé de tout jugement.
182  I,   27     |             donc, seigneurs, dans la même intention que d’autres sont
183  I,   27     |             d’apprendre de sa bouche même la cause de son mal, le
184  I,   27     |            moi, ma seule brebis, que même je ne possédais pas encore172 ?
185  I,   27     |             il avait achetés le jour même qu’il s’offrit de parler
186  I,   27     |            que je partis à l’instant même, sans attendre ni argent
187  I,   27     |         formait une fenêtre du salon même, et que couvraient de leurs
188  I,   27     |           détails, qui méritaient la même attention que le fond même
189  I,   27     |           même attention que le fond même du récit.~ ~ ~ ~Cardénio
190  I,   27     |            vie, ce sera l’affaire du même instant. Et toi, traître
191  I,   27     |           prends. Don Fernand dit la même parole, lui mit au doigt
192  I,   27     |             châtiment du traître, et même à celui de l’inconstante,
193  I,   27     |            trouver en passant ; car, même dans mes accès de démence,
194  I,   27     |          consolation l’impossibilité même d’être consolés173 ; c’est
195  I,   27     |         imagine qu’ils doivent durer même au-delà de la mort. »~ ~ ~
196  I,   28     |              tête, une montera175 de même étoffe. Ses chausses étaient
197  I,   28     |          cheveux dont ceux du soleil même devaient être jaloux. Alors
198  I,   28     |            amis de don Quichotte, et même ceux de Cardénio, s’il n’
199  I,   28     |             l’éprouve ne veuille pas même écouter l’avis qui lui est
200  I,   28     |             peu le nom d’hidalgos et même de gentilshommes. Cependant
201  I,   28     |            sur aucun point. Et de la même manière que j’étais maîtresse
202  I,   28     |             mot qui pût lui montrer, même au loin, l’espérance de
203  I,   28     |            la langue ; je ne pus pas même jeter des cris pour appeler
204  I,   28     |              jamais. De manière que, même à contre-cœur, pourvu que
205  I,   28     |        poursuivre son dessein, de la même manière que celui qui emprunte,
206  I,   28     |              de hâte à partir. Cette même servante qui l’avait amené
207  I,   28     |             sans avoir le courage ou même la pensée de gronder ma
208  I,   28     |              il pourrait employer la même voie pour me visiter d’autres
209  I,   28     |           douter de sa bonne foi, et même à cesser d’y croire ; je
210  I,   28     |              billet écrit de la main même de Luscinde, où elle déclarait
211  I,   28     |              un noble cavalier de la même ville, à ce que me dit cet
212  I,   28     |            et voulut la percer de ce même poignard qu’on avait trouvé
213  I,   28     |            la maison de son père, et même de la ville, car on l’y
214  I,   28     |            qu’il m’avait promise. La même nuit, dans la crainte d’
215  I,   29     |         Cardénio, que la perfidie du même homme qui vous a mise en
216  I,   29     |             en était capable. Par la même occasion, il conta brièvement
217  I,   29     |          comme il s’y est obligé, ni même archevêque, ce qui est bien
218  I,   29     |           mis en liberté, presque au même endroit, un homme si valeureux,
219  I,   30     |              sa bouche, et se serait même mordu trois fois la langue,
220  I,   30     |          histoire ; et Sancho fit de même, aussi abusé que son maître
221  I,   30     |        trouve ? après tout, c’est la même chair. Sans aucun doute,
222  I,   30     |         possession de mon royaume en même temps que celle de ma personne.~ ~ ~–
223  I,   30     |             et ne saurais envisager, même en pensée, le projet de
224  I,   30     |         belle ? Non, par ma foi, pas même de moitié, et j’ai envie
225  I,   30     |             comme une relique, quand même elle ne serait pas bonne
226  I,   31     |             sens sortir de moi cette même odeur qui me semblait s’
227  I,   31     |              Je lui ai fait aussi la même question à propos des galériens,
228  I,   31     |            rien dire à personne, pas même à ceux qui viennent avec
229  I,   31     |           gages un réal sur l’autre, même avec intérêts. N’est-ce
230  I,   31     |              me prit, me rattacha au même chêne, et me donna de nouveau
231  I,   32     |              un lit passable dans ce même galetas qui lui avait déjà
232  I,   32     |       hôtesse, et on lui restitua de même toutes les nippes qu’elle
233  I,   32     |            la beauté de Dorothée, et même de la bonne mine du berger
234  I,   32     |          nuits.~ ~ ~– Et moi tout de même, ajouta l’hôtesse, puisque
235  I,   32     |             milieu du corps, tout de même que s’ils eussent été faits
236  I,   32     |            ni d’autres chevaliers de même trempe, tels que les dépeignent
237  I,   32     |              moments perdus ; et, de même que, dans les républiques
238  I,   32     |         doivent point travailler, de même on permet d’imprimer et
239  I,   32     |          peut-être ni sans profit ni même sans plaisir ; mais un temps
240  I,   32     |              vous ne clochiez pas du même pied que votre hôte don
241  I,   32     |       quelques phrases, il en eut la même opinion que le curé, et
242  I,   32     |        vinrent aussi lui adresser la même prière ; alors le curé voyant
243  I,   33     |       garçons ; tous deux avaient le même âge et les mêmes goûts,
244  I,   33     |              réglée n’offrait pas la même harmonie.~ ~ ~ ~Anselme
245  I,   33     |              et belle personne de la même ville, fille de parents
246  I,   33     |           visiter un ami marié de la même manière qu’un ami garçon :
247  I,   33     |               qu’il peut être blessé même par les frères, à plus forte
248  I,   33     |              ne veux pas la tenir en même estime que celle qui est
249  I,   33     |            trouvera187 ? Mais, quand même l’événement serait au rebours
250  I,   33     |            pense que tu n’es plus le même Anselme, et que tu dois
251  I,   33     |              ne suis pas non plus le même Lothaire ; car, ni les choses
252  I,   33     |            vie, et de me les ôter en même temps ; car enfin, si je
253  I,   33     |            et, comme ils n’entendent même pas cela sur de simples
254  I,   33     |          donner d’autre nom. Et j’ai même envie de te laisser, pour
255  I,   33     |             que d’éprouver la vérité même, puisque, l’épreuve faite,
256  I,   33     |            elle aurait tout juste la même estime et le même prix qu’
257  I,   33     |           juste la même estime et le même prix qu’auparavant. Il est
258  I,   33     |         empressés, car peut-être, et même sans peut-être, elle n’a
259  I,   33     |              ils seront deux dans la même chair. » C’est alors que
260  I,   33     |            font plus qu’une seule et même chair. Il fait plus encore
261  I,   33     |              l’épouse ne fait qu’une même chose avec celle de l’époux,
262  I,   33     |        prétexte à ce grief : car, de même que la douleur du pied,
263  I,   33     |         parce que c’est une seule et même chair ; de même que la tête
264  I,   33     |             seule et même chair ; de même que la tête sent le mal
265  I,   33     |              ne l’ait pas causé ; de même le mari participe au déshonneur
266  I,   33     |           parce qu’il ne fait qu’une même chose avec elle. Or, comme
267  I,   33     |            prendre sa part, et, sans même qu’il le sache, d’être tenu
268  I,   33     |              tu commences seulement, même avec mollesse, même avec
269  I,   33     |       seulement, même avec mollesse, même avec dissimulation à solliciter
270  I,   33     |          deux le temps de parler, et même de dormir, il attendit impatiemment
271  I,   33     |            lui donner chaque jour la même occasion d’entretenir sa
272  I,   33     |      entretenir sa femme, quand bien même il ne sortirait pas de la
273  I,   33     |          loin de la ville. Il se fit même inviter formellement par
274  I,   33     |              impossible, le possible même me sera refusé. »~ ~ ~Anselme
275  I,   33     |            maîtresse. Léonella avait même reçu l’ordre de dîner avant
276  I,   33     |              appelait mauvais ami et même mauvais chrétien ; puis
277  I,   33     |              attraits de Camille, en même temps que l’occasion que
278  I,   33     |             l’espérance, qui naît en même temps que l’amour ; au contraire,
279  I,   33     |         résolut d’envoyer cette nuit même un de ses gens à Anselme,
280  I,   33(191)|         comme nous ne faisons qu’une même chair. » (Livre II, chap.
281  I,   34     |            vous dis rien de plus, et même il ne convient pas que j’
282  I,   34     |          gens matière à causer. Déjà même elle se repentait d’avoir
283  I,   34     |           une querelle. Elle chercha même un moyen de disculper Lothaire
284  I,   34     |        vanité d’une belle, que cette même vanité employée par la langue
285  I,   34     |            railleries. En un mot, de même que Camille est le sommaire
286  I,   34     |     complètement l’entreprise, quand même il ne la suivrait que par
287  I,   34     |                mais que, dans le cas même où son cœur fût libre, il
288  I,   34(192)|            Guillen de Castro, sur le même sujet et sous le même titre
289  I,   34(192)|             le même sujet et sous le même titre que cette nouvelle.~ ~
290  I,   34     |            se fortifie de ta rigueur même.~ ~ ~« Malheur à qui navigue,
291  I,   34     |         estimer, puisque je n’ai pas même fait acheter par le temps
292  I,   34     |           digne d’être estimée. On a même coutume de dire que celui
293  I,   34     |        carrière de ses désirs, et au même instant il arrive au bout ;
294  I,   34     |             Lothaire a dû se dire la même chose, puisque l’amour a
295  I,   34     |             amants parfaits194, mais même un alphabet tout entier.
296  I,   34     |            jeune homme bien né de la même ville. À cette confidence,
297  I,   34     |            boiter des deux pieds, ni même qu’on s’en aperçoive. Camille
298  I,   34     |           Léonella ; se rappelait-il même qu’il y eût une Léonella
299  I,   34     |            crut seulement que, de la même manière qu’elle avait été
300  I,   34     |         honneur aux yeux de celui-là même à qui elle l’a livré, vaincue
301  I,   34     |              secret, il alla ce jour même la trouver. Dès qu’elle
302  I,   34     |      espérait tirer de cette épreuve même une facilité pour que leur
303  I,   34     |         femmes ! » continuant sur le même ton, de manière à faire
304  I,   34     |             des soupçons plus grands même que les siens ; aussi désirait-il
305  I,   34     |              que tu vois à terre, ou même de t’en approcher, à l’instant
306  I,   34     |         pitié de lui que de Camille, même la croyant morte. Léonella,
307  I,   34     |          cela Léonella répondit que, même à bonne intention, elle
308  I,   35     |      enchantement ; l’autre fois, au même endroit où je me trouve
309  I,   35     |             payer le tout à la fois, même les coutures et les rapiéçages
310  I,   35     |             déportements, et prêtait même la main à cette intrigue.
311  I,   35     |       trahison, qu’elle ne se sentit même pas assez de courage pour
312  I,   35     |             fût confirmé. Cette nuit même, dès qu’elle crut qu’Anselme
313  I,   35     |              infortune. Sans achever même de se vêtir, il courut,
314  I,   35     |            sa chambre, dont il avait même exigé qu’on fermât les portes.
315  I,   36     |             tes promesses ; et quand même tout cela me manquerait,
316  I,   36     |              présents à cette scène, même les cavaliers de la suite
317  I,   36     |           coûter la vie. Mais, en ce même instant, les amis de don
318  I,   36     |            avez été victime ; car la même force qui me contraignit
319  I,   37     |            songe ; Cardénio avait la même pensée, que Luscinde partageait
320  I,   37     |             étonnant qu’il en fût de même cette fois.~ ~ ~– Je pourrais
321  I,   37     |             ma berne avait été de la même espèce ; mais elle fut,
322  I,   37     |             yeux, que l’hôtelier, le même qui est là au jour d’aujourd’
323  I,   37     |             dit le curé.~ ~ ~– Quand même il y en aurait davantage,
324  I,   37     |             ennemi, vous remettra en même temps votre couronne sur
325  I,   37     |             bleu, et le bonnet de la même étoffe. Il portait aussi
326  I,   37     |            la Moresque ; il y en eut même qui lui donnèrent sur quelques
327  I,   37     |              de manger, et poussé du même esprit qui lui fit autrefois
328  I,   37     |         hommes de bonne volonté ! De même, le meilleur salut qu’enseigna
329  I,   37     |          guerre, et la guerre est la même chose que les armes. Une
330  I,   38     |             que lui dans la pauvreté même. En effet, il est toujours
331  I,   38     |            faire qu’il reste dans la même pauvreté qu’auparavant ;
332  I,   38     |       estomac, et d’autres choses de même espèce que j’ai déjà rapportées
333  I,   38     |            celui qui veut devenir au même degré bon soldat, il en
334  I,   38     |         gradué, était précisément du même avis. Le souper fini, on
335  I,   39     |            de notre bon père, et, ce même jour, trouvant qu’il y aurait
336  I,   39     |            attaqués dans l’intérieur même du port, préparèrent leurs
337  I,   39     |             sur mon banc, esclave du même patron que moi ; et, avant
338  I,   39     |             le fort. En vérité, j’ai même envie de vous les dire,
339  I,   40(225)|                 Le P. Haedo donne la même étymologie à son nom.~ ~
340  I,   40     |              traiter de leur rançon, même quand ils en auraient une.
341  I,   40     |              au rachat. Il en est de même des captifs du roi quand
342  I,   40     |       tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien
343  I,   40     |               on fit paraître par la même lucarne une petite croix
344  I,   40     |      retournent en Berbérie faire le même métier qu’auparavant. D’
345  I,   40     |              de la délivrance. Cette même nuit, notre renégat revint
346  I,   40     |             les autres le fussent en même temps, parce que l’expérience
347  I,   40     |           acheter une barque à Alger même, sous prétexte de se faire
348  I,   40     |              On répondit à l’instant même à Zoraïde, en lui disant
349  I,   40     |             fis donc racheter par le même moyen que j’avais pris pour
350  I,   41     |            les côtes de Berbérie, et même à Constantinople, qui n’
351  I,   41     |           baisai ; le renégat fit de même, ainsi que mes deux compagnons,
352  I,   41     |           leur obéit, et, presque au même instant, un grand vent s’
353  I,   41     |            serait rendue. Il tint le même langage au père de Zoraïde ;
354  I,   41     |          plus inquiet que du malheur même où je me trouve. »~ ~ ~Tout
355  I,   41     |             chrétienne. Ils tiennent même à mauvais augure de jeter
356  I,   41     |             rien à ma volonté. Quand même j’aurais voulu les laisser
357  I,   41     |         second coup, tiré presque au même instant, porta dans le corps
358  I,   41     |             quelle compassion, donna même à la belle Zoraïde, au moment
359  I,   41     |          flanc de la montagne ; car, même arrivés là, nous ne pouvions
360  I,   41     |             à Dieu, nous suivîmes le même chemin qu’avait pris le
361  I,   41     |           chacune d’elles eût été la même Lella Maryem qui lui était
362  I,   42     |          trouver encore occupés à la même histoire, nous nous réjouirions
363  I,   42     |            prit la parole :~ ~ ~« Du même nom que Votre Grâce, seigneur
364  I,   42     |       délivrer de tes peines, fût-ce même au prix des miennes ? Oh !
365  I,   43     |       répéter. Celle-ci lui redit la même chose, ce qui rendit aussitôt
366  I,   43     |             obligée de le croire, et même de l’aimer, sans savoir
367  I,   43     |             crois que nous sommes du même âge, et je n’ai pas encore
368  I,   43(258)|            vitres en verre à Madrid, même dans la maison d’un auditeur.~ ~
369  I,   43     |             semblait une fenêtre, et même avec des barreaux dorés,
370  I,   43     |              l’hôtellerie ; puis, au même instant, il se persuada,
371  I,   43     |       étaient que des couleuvres, ou même des rayons du soleil enfermés
372  I,   43     |            de femme n’a touchée, pas même celle de la beauté qui a
373  I,   43     |             passée, lorsque, dans ce même château, ce More enchanté
374  I,   43     |           répliqua don Quichotte, et même des meilleurs de cette province,
375  I,   44     |            aussi. Maritornes, que le même bruit avait éveillée, imaginant
376  I,   44     |              détail qui il était, et même de l’assister si on voulait
377  I,   44     |      suivirent son conseil.~ ~ ~ ~Au même instant, les quatre cavaliers
378  I,   44     |              qu’ils le ramèneraient, même contre son gré.~ ~ ~« Vous
379  I,   44     |            met obstacle, aujourd’hui même elle sera mon épouse. C’
380  I,   44     |              emmenassent pas ce jour même, afin d’avoir le temps de
381  I,   44     |             lui baiser les mains, et même les baigna de ses larmes,
382  I,   44     |             fit entrer à cette heure même dans l’hôtellerie le barbier
383  I,   44     |              l’offensive. Il le tint même désormais pour homme de
384  I,   44     |            il y a plus, c’est que le même jour qu’ils me l’ont pris,
385  I,   45     |         soyez, sachez que je suis du même état que vous ; que j’ai
386  I,   45     |              une selle de cheval, et même d’un cheval de race. Ainsi,
387  I,   45     |              vérité, car je n’ai pas même rompu le jeûne aujourd’hui,
388  I,   45     |            la vérité et l’expérience même. Car je jure bien (et son
389  I,   45     |   interrompit le curé.~ ~ ~– Tout de même, reprit le domestique ;
390  I,   45(263)|        épreuves du jugement de Dieu, même par le combat en champ clos.~ ~
391  I,   45     |           pour l’emmener à l’instant même ; et, tandis qu’il se débattait
392  I,   45     |            mais l’un d’eux, celui-là même que don Fernand avait si
393  I,   45     |              pas prendre haleine. En même temps il criait à haute
394  I,   46     |              s’apaiser, et se firent même médiateurs entre le barbier
395  I,   46     |        remportent la victoire, avant même qu’il se soit mis en défense.
396  I,   46     |              voulu qu’en cet instant même la terre se fût ouverte
397  I,   46     |            Sancho avait conservé son même bon sens et sa même figure ;
398  I,   46     |              son même bon sens et sa même figure ; et, quoiqu’il s’
399  I,   46     |            tobosine gîteront dans le même nid, après avoir courbé
400  I,   46     |            bon seigneur. Je t’assure même, au nom de la sage Mentironiana,
401  I,   46     |       touchante modulation, que ceux même qui étaient au fait de la
402  I,   47     |            il fit avec diligence. En même temps, le curé faisait marché
403  I,   47     |            se pouvait qu’elle fût du même auteur269. Il la conserva
404  I,   47     |             les barreaux, gardant le même silence et la même immobilité
405  I,   47     |        gardant le même silence et la même immobilité que s’il eût
406  I,   47     |        desquels, en dépit de l’envie même, en dépit de tous les mages
407  I,   47     |         accompagné tombèrent dans le même étonnement. En cet instant,
408  I,   47     |              à me laisser engrosser, même par un roi ; et quoique
409  I,   47     |           tenir caché.~ ~ ~ ~Dans ce même sentiment de crainte, le
410  I,   47     |              moins, ils sont tous la même chose ; que celui-ci n’a
411  I,   47     |              répondit-il qu’ayant la même opinion, et portant la même
412  I,   47     |          même opinion, et portant la même haine aux livres de chevalerie,
413  I,   47     |              tantôt homme d’État, et même, s’il en a l’envie, l’occasion
414  I,   48     |           faire l’analyse. S’il faut même confesser la vérité, je
415  I,   48     |            avec le petit nombre ; la même chose arrivera à mon livre,
416  I,   48(278)|           dans plusieurs comédies du même Lope de Vega, el nuevo mundo
417  I,   48     |              attribuées à un autre ! Même dans les comédies humaines,
418  I,   48     |          détriment de l’histoire, et même à la honte des écrivains
419  I,   48     |              lourdaud qu’il soit. De même, il est impossible qu’une
420  I,   48     |            une autre personne, ou la même, d’examiner les livres de
421  I,   48(282)|          faut observer aussi qu’à la même époque le théâtre espagnol
422  I,   49     |              de tout mon pouvoir, et même à vous en tirer ; vous essayerez
423  I,   49     |        répliqua Sancho.~ ~ ~– Moi de même, ajouta le chanoine, et
424  I,   49     |         vouloir qu’il ne bouge de la même place trois siècles durant ;
425  I,   49     |         ainsi que d’autres choses du même calibre, aussi loin d’être
426  I,   49     |          mensonge l’est de la vérité même ? Comment peut-il exister
427  I,   49     |              ils renferment. Ils ont même assez d’audace pour oser
428  I,   49     |          instruire.~ ~ ~– C’est cela même, répondit le chanoine.~ ~ ~–
429  I,   49     |           Votre Grâce, mériterait la même peine que vous infligez
430  I,   49(287)|         Autre célèbre guerrier de la même époque.~ ~
431  I,   49     |      mensonge, alors il doit être de même d’Hector et d’Achille, et
432  I,   49     |              autres chevaliers de la même espèce, de ceux dont les
433  I,   50(303)|            le chapitre précédent, de même que l’entretien entre don
434  I,   50(303)|             de Cervantès ? À voir la même faute tant de fois répétée,
435  I,   50     |           péril qu’il affronte, sans même se dépouiller de ses armes
436  I,   50     |           une ville tout entière, et même davantage. Quoi de plus
437  I,   50     |       étaient proches, et presque au même instant ils virent sortir
438  I,   51     |              c’est-à-dire né dans le même pays, de pur sang chrétien,
439  I,   51     |              Un autre jeune homme du même village, et doué des mêmes
440  I,   51     |     malicieux, et plus que la malice même quand le loisir ne leur
441  I,   51     |           tutoyait ses égaux et ceux même qui le connaissaient ; il
442  I,   51     |          surprit tout le village, et même tous ceux qui en eurent
443  I,   51     |            pouvoir du soldat la nuit même où elle avait disparu ;
444  I,   51     |            ne se retrouve jamais. Le même jour que Léandra fut ramenée,
445  I,   51     |         montagnes, et s’y adonner au même exercice que nous ; ils
446  I,   52     |      davantage retourné sur ses pas, même à l’ordre du roi. Il atteignit
447  I,   52     |           voici : rendez à l’instant même la liberté à cette dame,
448  I,   52     |            résolus à se défendre, et même, s’ils le pouvaient, à prendre
449  I,   52     |               gloire de la Manche et même du monde entier, lequel,
450  I,   52     |            ce qu’il voyait faire, la même patience que son maître.
451  I,   52     |              tu le verras, femme, et même tu seras bien étonnée de
452  I,   52     |              gloires, car Rossinante même excède en gaillardise Brillador
453  I,   52     |       vaurien, qui ne pardonnent pas même à un âne.~ ~ ~« C’est sur
454 II,  Pro     |           argent que de renommée. Et même, pour preuve de cette vérité
455 II,  Pro     |              fin, il reparut avec la même invention, et une charge
456 II,  Pro     |              cela, qu’il n’y ait pas même d’imprimerie au monde, ou
457 II,  Pro     |         offrande, est taillée sur le même patron et du même drap que
458 II,  Pro     |             sur le même patron et du même drap que la première. Dans
459 II,  Pro     |              L’abondance des choses, même bonnes, les déprécie, et
460 II,    1     |            continueraient à faire de même avec tout le soin, toute
461 II,    1     |             barbier, qui avait eu la même pensée que son compère,
462 II,    1(10) |            politiques. Elles étaient même entrées dans le langage
463 II,    1     |           homme de bien.~ ~ ~– Quand même il ne le serait pas, reprit
464 II,    1     |              de bien des gens, quand même c’eût été par l’université
465 II,    1     |        licencié était bien exact, et même de causer avec le fou, afin
466 II,    1     |       échapper un mot extravagant ou même équivoque ; au contraire,
467 II,    1     |            prompt à s’apaiser. De la même manière que je viens d’esquisser
468 II,    2     |             coulés tous deux dans le même moule, et que les folies
469 II,    2     |           nous avons fait voyage. La même fortune, la même chance
470 II,    2     |          voyage. La même fortune, la même chance a couru pour tous
471 II,    2(24) |            aux mœurs, Suétone est du même avis que don Quichotte ;
472 II,    3     |           avait le teint blafard, en même temps que l’intelligence
473 II,    3     |             sont faites, et l’on dit même qu’elle s’imprime maintenant
474 II,    3     |             mais bien dans l’air, et même plus que je n’aurais voulu.~ ~ ~–
475 II,    3     |           cette histoire ! Il y en a même qui préfèrent vous entendre
476 II,    3     |              un coq. » Il en sera de même de mon histoire, qui aura
477 II,    3     |         ombre possible ; il pourrait même se faire que ce qui leur
478 II,    3     |        voyons Sancho à cheval sur le même âne, sans qu’il l’eût retrouvé35.
479 II,    4     |       réponds en disant que, la nuit même où, fuyant la Sainte-Hermandad,
480 II,    4     |            nouvelle. Il en arriva de même à Sacripant, lorsque, au
481 II,    4     |          larron de Brunel employa la même invention pour lui voler
482 II,    4     |        Sancho allait à cheval sur ce même grison.~ ~ ~– À cela, reprit
483 II,    4     |         voici prêt à répondre au roi même en personne. Et qu’on ne
484 II,    4     |         payés argent comptant, quand même on ne les estimerait pas
485 II,    4(37) |           que don Quichotte tirât le même présage des hennissements
486 II,    4     |             mettre l’épée à la main, même contre des vilains armés
487 II,    4     |              de la faveur : et quand même il ne me la donnerait pas,
488 II,    4(40) |              les emplois publics, ni même dans certaines professions
489 II,    5     |             Thérèse ; vive la poule, même avec sa pépie ; vivez, vous,
490 II,    5     |              restez donc toujours le même être, sans croître ni décroître,
491 II,    5     |       obéissantes à nos maris, quand même ce seraient de lourdes bêtes. »~ ~ ~
492 II,    6     |              autres cérémonies de la même espèce, qui sont en usage
493 II,    6     |              petit instant, et quand même ils auraient pour armure
494 II,    6     |      hérédité, et se maintiennent au même point, en se contenant pacifiquement
495 II,    6     |             orné de ces vertus, que, même connaissant sa détresse,
496 II,    7     |               et autres choses de la même espèce qui touchent, appartiennent
497 II,    7     |              de notre siècle. Il dit même, entre ses dents, que deux
498 II,    8     |           grand bonheur de baiser ou même de toucher les chaînes de
499 II,    9     |            Calaïnos69 ; ce serait la même chose pour le bien ou le
500 II,    9(69) |                           Romance du même temps et recueilli dans
501 II,    9(69) |           temps et recueilli dans la même collection. Ce romance du
502 II,   10     |       imaginer, et qu’elles allèrent même deux portées d’arquebuse
503 II,   10     |   appréhension, il les écrivit de la même manière que le chevalier
504 II,   10     |           bien d’autres choses de la même force, il ne me sera pas
505 II,   10     |             qui ne fût la perfection même ; aussi aurait-elle cent
506 II,   12     |             reprit don Quichotte, la même chose arrive dans la comédie
507 II,   12     |           Sancho, pour lui donner la même liberté qu’au grison, dont
508 II,   12(84) |              française qui offrît le même sens avec plus de clarté.~ ~
509 II,   12     |           par terre fut l’affaire du même instant ; et, quand l’inconnu
510 II,   12     |            approchez de l’affliction même et de la tristesse en personne. »~ ~ ~
511 II,   12     |            inconnu, et Sancho fit de même. Le chevalier aux lamentations
512 II,   12     |            devant un autre aussi… et même plus… Mais laissons cela :
513 II,   13     |         arrive de passer un jour, et même deux, sans rompre le jeûne,
514 II,   13     |           âne pour son cheval, quand même il me donnerait quatre boisseaux
515 II,   13     |       errants, qui sont la politesse même, vos paroles ne me semblent
516 II,   13     |             écria Sancho, et, par la même raison, vous pouviez nous
517 II,   13     |          péché mortel, et ce sera la même chose s’il me tire de ce
518 II,   14     |       démenti de ses paroles. Il eut même un tu en as menti sur le
519 II,   14     |     chevaliers errants d’Espagne, et même du monde entier, à cela
520 II,   14     |             justice de l’incrédulité même.~ ~ ~– Calmez-vous, seigneur
521 II,   14     |          paysanne. Ils auront, de la même manière, transformé don
522 II,   14     |         dormant et ronflant, dans la même posture que celle qu’ils
523 II,   14     |             deux sacs de toile de la même grandeur ; vous prendrez
524 II,   14     |           bien me dire si je suis ce même don Quichotte que vous prétendez
525 II,   14     |      affirmer si vous êtes ou non le même en son contenu.~ ~ ~– Cela
526 II,   14     |           son ennemi, qui faisait la même chose. Mais don Quichotte
527 II,   14     |          Quichotte en aurait fait de même, sans attendre son de trompette
528 II,   14     |           histoire, il vit le visage même, la figure, l’aspect, la
529 II,   14(104)|            beaucoup de mots pour une même chose, permet encore d’en
530 II,   15     |            dessein, ils suivirent la même route que don Quichotte,
531 II,   15     |           licences, pour n’avoir pas même trouvé de nid là où il croyait
532 II,   15     |         Grâce, et maintenant, par la même volonté, je veux cesser
533 II,   16     |              le son de voix était le même aussi.~ ~ ~– Soyons raisonnables,
534 II,   16     |              un homme qui suivait le même chemin qu’eux, monté sur
535 II,   16     |              la tête, une montéra du même velours. Les harnais de
536 II,   16     |            Les brodequins étaient du même travail que le baudrier.
537 II,   16     |               si Votre Grâce suit le même chemin que nous et n’est
538 II,   16     |      renfermer en peu de paroles, ou même en une seule, je dis que
539 II,   16     |            vous n’avez pas réussi de même à m’ôter l’étonnement que
540 II,   16     |          langue, ni le Castillan, ni même le Biscayen, parce qu’il
541 II,   16     |              leur talent naturel. Et même en cela on peut se tromper ;
542 II,   16(109)|              répété littéralement la même expression dans le troisième
543 II,   17     |           venir aux mains avec Satan même en personne. »~ ~ ~Sur ces
544 II,   17     |          dans le cœur de la témérité même. Don Quichotte seul l’observait
545 II,   17(114)|             célèbres établis dans la même ville, et l’on y conserve
546 II,   17(114)|           seul maintenant, et l’on a même perdu la trempe dont les
547 II,   18     |              poésie, et qui la passe même d’au moins deux doigts.~ ~ ~–
548 II,   18(123)|            la fin des strophes, mais même à comprendre clairement.~ ~
549 II,   18     |        histoire :~ ~ ~« Tous deux en même temps, ô cas étrange ! les
550 II,   18     |          environs ; je chercherai en même temps à découvrir l’origine
551 II,   19     |         laboureurs tombèrent dans la même surprise que tous ceux qui
552 II,   19     |           appris qu’ils suivaient le même chemin que lui, il leur
553 II,   19     |         Pourquoi ne ferait-il pas de même, celui qui doit cheminer
554 II,   19     |            faire que, dans l’endroit même où vous cloueriez le pied
555 II,   19     |              les habitations, fût-ce même sous des lambris dorés.
556 II,   20     |              Quichotte ; mais, quand même il en serait ainsi, je veux
557 II,   20     |              leur beauté, si bien du même âge qu’aucune ne semblait
558 II,   20     |           trouvaient désignées de la même façon. Libéralité était
559 II,   20     |              veux, je le puis, quand même je voudrais l’impossible ;
560 II,   20     |            ses présents. »~ ~ ~De la même façon s’avancèrent et se
561 II,   20     |              de Camache. »~ ~ ~Et en même temps il fit voir à son
562 II,   20     |        jugement dernier.~ ~ ~– Quand même il en arriverait ainsi,
563 II,   20     |             pas te voir muet, fût-ce même en buvant ou en dormant,
564 II,   21     |          expirer ne fût l’affaire du même instant. Basile, revenant
565 II,   21     |          amour et la guerre sont une même chose ; et, de même qu’à
566 II,   21     |              une même chose ; et, de même qu’à la guerre il est licite
567 II,   21     |            pour vaincre l’ennemi, de même, dans les querelles amoureuses,
568 II,   21     |     industrie de Basile. Camache fit même la réflexion que, si Quitéria
569 II,   22     |            facile de la conserver et même de la fortifier dans cette
570 II,   22     |            jalouse ; car alors Satan même ne la souffrirait pas. »~ ~ ~
571 II,   22     |              dans toute la Manche et même dans toute l’Espagne.~ ~ ~«
572 II,   22     |               étonne et instruise en même temps. J’ai fait encore
573 II,   22     |              près de moi, à la corde même, et dont le bruit aurait
574 II,   22     |            de s’y faire descendre et même d’y aborder, à moins que
575 II,   23     |            que j’étais bien alors le même que je suis à présent.~ ~ ~«
576 II,   23     |             fleuve appelé de son nom même, lequel, lorsqu’il arriva
577 II,   23     |        grandes prouesses. – Et quand même cela n’arriverait pas, répondit
578 II,   23     |              basse et éteinte, quand même cela n’arriverait pas, ô
579 II,   23     |              il y a bien des mois et même bien des années qu’il n’
580 II,   23     |        personne, si ce n’est au ciel même. »~ ~« Cette satisfaction
581 II,   23     |           Bélerme.~ ~ ~– Je m’étonne même, dit alors Sancho, que Votre
582 II,   23     |            respecter les vieillards, même ne fussent-ils pas chevaliers,
583 II,   23     |             le monde, et ne fait pas même grâce aux enchantés. Puisque
584 II,   24     |             dame Dulcinée du Toboso, même enchantée, lui était venue
585 II,   24     |      ermitage, et, si vous suivez le même chemin, vous me trouverez
586 II,   24     |             on partirait à l’instant même, et qu’on irait passer la
587 II,   24     |          répondit le page ; mais, de même qu’à celui qui quitte un
588 II,   24     |            lui rendre ses habits, de même mes maîtres me rendaient
589 II,   24     |            tellement que la pauvreté même ne pourra en obscurcir l’
590 II,   25     |              lui un autre regidor du même village. « Donnez-moi mes
591 II,   25     |            vous rendre ce service en même monnaie. » C’est avec toutes
592 II,   25     |           ces circonstances et de la même manière que je vous conte
593 II,   25     |          aurait à m’en revendre, pas même les ânes en chair et en
594 II,   25     |              côté ; mais, presque en même temps, ils se mirent tous
595 II,   25     |            que l’âne perdu répondît, même par signes. Mais comment
596 II,   25     |           yeux ? car je suis bien ce même don Quichotte de la Manche
597 II,   25     |             la caverne fût vrai, pas même la moitié ?~ ~ ~– L’avenir
598 II,   26     |    demi-douzaine de horions ; il y a même des auteurs qui rapportent
599 II,   26     |                    Il continua de la même manière à fixer, pour toutes
600 II,   27     |            autre chose sinon que, de même que le chrétien catholique,
601 II,   27     |            la doit dire en effet, de même il promet de la dire, comme
602 II,   27     |          pouls aux questionneurs. Et même, comme il descendait quelquefois
603 II,   27     |            considérer, frappés de la même surprise où tombaient tous
604 II,   27     |           joyeux et triomphants ; et même, s’ils eussent connu l’antique
605 II,   28     |           ailleurs tu souffrirais de même.~ ~ ~– Pardieu, s’écria
606 II,   29     |              toutes pour le mensonge même.~ ~ ~ ~En marchant de la
607 II,   29     |            ou trois mille lieues, ou même davantage, les enchanteurs
608 II,   29     |         barque est placée là pour le même objet ; cela est aussi vrai
609 II,   29     |            pas de m’embarquer, quand même des carmes déchaussés me
610 II,   29     |      Rossinante et le grison dans le même endroit où nous les avons
611 II,   29     |    connaissais toutes ces choses, ou même une partie, tu verrais clairement
612 II,   29     |              que dit Votre Grâce, ni même à bien des lieues de là.~ ~ ~–
613 II,   29     |          trouvé quelqu’un ?~ ~ ~– Et même quelques-uns », répondit
614 II,   30     |              être désagréable, quand même ma chute n’aurait fini qu’
615 II,   31     |              se voyant traiter de la même manière qu’il avait lu qu’
616 II,   32     |             aucune manière ; car, de même que les femmes ne peuvent
617 II,   32     |               ne pouvant se défendre même s’ils sont offensés, ne
618 II,   32     |         celui qui a donné les coups, même à la dérobée, eût mis l’
619 II,   32     |             d’attendre. Il en est de même des ministres de la sainte
620 II,   32     |           dans ce temps-là furent du même avis.~ ~ ~ ~Enfin, don Quichotte
621 II,   32     |              seconde une aiguière du même métal, la troisième deux
622 II,   32     |     demoiselles de vous savonner, et même de vous mettre en lessive,
623 II,   32     |            créature de l’univers, et même de toute la Manche. »~ ~ ~
624 II,   32     |       répondit don Quichotte, est la même chose que rhétorique de
625 II,   32     |              monde.~ ~ ~– C’est cela même, dit le duc, et vous avez
626 II,   32     |       Madasime193, et cent autres de même espèce, dont sont remplies
627 II,   32     |            les gens de ma maison, et même au duc mon seigneur, si
628 II,   32     |       embouchée, elle, la discrétion même. Or donc, puisque je ne
629 II,   32     |            Les marmitons ameutés, et même le maître d’hôtel qui les
630 II,   32     |             l’école de la courtoisie même ; on voit bien, veux-je
631 II,   33     |           deux qualités, le fauteuil même du Cid Ruy Diaz le Campéador196.
632 II,   33     |              à dire ; nous sommes du même pays, j’ai mangé son pain,
633 II,   33     |              madame Dulcinée dans le même équipage et dans le même
634 II,   33     |             même équipage et dans le même costume où je lui dis que
635 II,   33     |              qu’il a vu là-bas cette même personne que Sancho vit
636 II,   33     |          sais qui, et ne fût plus le même Sancho Panza qui court à
637 II,   33     |         pauvre charité de vin, quand même ils donneraient un œil pour
638 II,   33     |          régaler tout à son aise, et même lui donner les invalides.~ ~ ~–
639 II,   34     |             rencontre. Le duc fit de même avec son épieu, et la duchesse
640 II,   34     |            tous ses membres, et ceux même qui connaissaient la vérité
641 II,   34     |            tu l’attendes à l’endroit même où je te rencontrerai, parce
642 II,   34     |           qui filent. On entendit en même temps un bruit épouvantable,
643 II,   34     |           coins du bois on livrât en même temps quatre batailles.
644 II,   34     |         laids démons, habillés de la même étoffe, et de si hideux
645 II,   34     |             outre. Bientôt, et de la même façon, arriva un troisième
646 II,   35     |             char était deux fois, et même trois fois plus grand que
647 II,   35     |           dont on jouait sur le char même. Alors, se levant tout debout,
648 II,   35     |           tous les regards la figure même de la mort, hideuse et décharnée.
649 II,   35     |             main étrangère, fût-elle même un peu pesante.~ ~ ~– Ni
650 II,   35     |            une semblable réponse, et même de tous ceux qui viendront
651 II,   35     |            lieu, et dans cet instant même, que l’affaire doit être
652 II,   35     |             désenchantée à l’instant même, et, en femme reconnaissante,
653 II,   36     |             ajoute que je suis de la même force. Nous sommes entrés
654 II,   36     |    gouverneurs s’en allaient avec le même désir. Je lui tâterai le
655 II,   36     |          pense pas le laisser, quand même on me mènerait pour être
656 II,   36     |               il sortit du jardin au même son et du même pas qu’il
657 II,   36     |             jardin au même son et du même pas qu’il y était entré,
658 II,   37     |          basque, c’est absolument la même chose.~ ~ ~– Tais-toi, ami
659 II,   37     |             autre, où il continue la même aventure, qui est une des
660 II,   38     |           pieds de don Quichotte, et même elle s’y jeta, et faisant
661 II,   39     |              accuser de mensonge, de même qu’on fait avec des hommes
662 II,   39     |              de robe les évêques, de même on peut faire avec des chevaliers,
663 II,   39     |        amants enchantés sur la fosse même ; elle, convertie en une
664 II,   40     |          retour, car ce doit être ce même cheval de bois sur lequel
665 II,   40     |             chevaux du Soleil222, ni même Orélia, comme le cheval
666 II,   40     |            plus douillet que la soie même ; et l’on voudrait maintenant
667 II,   41     |            et vos insulaires avec le même désir qu’ils ont toujours
668 II,   41     |       gouverneur. Ma volonté sera la même ; et ne mettez aucun doute
669 II,   41     |          brun, dit Sancho, et, quand même je serais bariolé, je tiendrais
670 II,   41     |             fient à lui ? Mais quand même tout arriverait au rebours
671 II,   41     |         dénaturée créature, assis au même endroit qu’occupa la jolie
672 II,   41     |              qui étreignit l’endroit même que j’étreins à présent ?
673 II,   41     |            continuons à monter de la même façon, nous arriverons bientôt
674 II,   41     |        stupéfaits de se voir dans le même jardin d’où ils étaient
675 II,   41     |              lui. La duchesse fit de même, ainsi que tous ceux qui
676 II,   41(226)|             et me ramènerait la nuit même. Ainsi fut fait : nous partîmes
677 II,   41(226)|               De là, je revins de la même manière, et dans l’espace
678 II,   41     |            rien dire à personne, pas même à mon seigneur, je descends
679 II,   41     |              région de l’air, et que même je touchais à celle du feu ;
680 II,   42     |           pourvu, car je ne sais pas même l’A B C ; mais il me suffit
681 II,   42(229)|          avait déjà dit, usant de la même métaphore : « Regarde la
682 II,   42     |              dépens de ton crédit et même de ta bourse.~ ~ ~« Si quelque
683 II,   43     |            gouverneur, et libéral en même temps, comme je pense bien
684 II,   43     |           deux mâchelières, et quand même ce ne seraient pas des mâchelières,
685 II,   43     |           des dents, peu importe. De même, à ce que dit le gouverneur,
686 II,   44     |      Quichotte les lui remit le soir même par écrit, pour qu’il cherchât
687 II,   44     |             ils avaient entamées, ce même soir ils envoyèrent Sancho,
688 II,   44     |          affaire.~ ~ ~ ~Il arriva de même qu’aussitôt que Sancho vit
689 II,   44     |              du duc que voilà est la même que celle de la Doloride. »~ ~ ~
690 II,   44     |              la tête, une montera de même étoffe. Il montait un mulet,
691 II,   44     |            mailles emportées, fût-ce même avec de la soie d’une autre
692 II,   44     |         trésors du monde. Mais quand même elle dormirait et ne s’éveillerait
693 II,   44     |            resta stupéfait ; car, au même instant, sa mémoire lui
694 II,   45     |           pas le mot de l’énigme, et même tous ceux qui le savaient,
695 II,   45     |              d’entre les ongles, pas même des griffes de lion. On
696 II,   45     |     violentée :~ ~ ~« Ma sœur, si le même courage et la même vigueur
697 II,   45     |             si le même courage et la même vigueur que vous venez de
698 II,   45     |          vous les aviez employés, et même moitié moins, pour défendre
699 II,   46     | conversations avec don Quichotte. Ce même jour, la duchesse dépêcha
700 II,   47     |            croire, pour conserver et même pour corroborer sa santé,
701 II,   47     |             de la salle ; mais, à ce même instant, on entendit sonner
702 II,   47     |              amouraché, dans le pays même, d’une fille appelée Clara
703 II,   48     |           porte, ce fut l’affaire du même instant. Don Quichotte s’
704 II,   48     |            années, où je n’avais pas même trébuché jusqu’à cette heure ?
705 II,   48     |           quitté le lit.~ ~ ~– Cette même question, madame, il est
706 II,   48     |            du matin, mais minuit, et même un peu plus, à ce que j’
707 II,   48     |           instant auprès d’elle ; et même madame la duchesse… Mais
708 II,   48     |              l’aurais pas cru, quand même des carmes déchaussés me
709 II,   48     |             silencieux, et craignait même que la correction ne vînt
710 II,   48(259)|           bras et sur les jambes, et même derrière le cou, étaient
711 II,   49     |               lui rongent les os, et même lui contestent ses quartiers
712 II,   49     |            infini, et le lui payerai même quelque jour. Mais que personne
713 II,   49     |           sont dans la république la même chose que les frelons dans
714 II,   49     |         jeune homme ; je n’en ai pas même la pensée.~ ~ ~– Eh bien !
715 II,   49     |  saute-en-barque ou veste ouverte en même étoffe, elle portait un
716 II,   49     |           places, ni les temples, ni même les hommes, hormis mon père,
717 II,   49     |             de la rosée des prés, et même il les élevait jusqu’au
718 II,   49     |              personne du duc. Sancho même eut quelque désir et quelque
719 II,   50     |             m’ont engagée et obligée même à prier le duc, mon mari,
720 II,   50     |             l’apporte aussi bien, et même deux mille si c’est nécessaire ! »~ ~ ~
721 II,   50     |              sommes toujours dans le même embarras, et nous ne pouvons
722 II,   50     |            qui me sera possible ; et même, si je me fâche, j’irai
723 II,   50     |             plutôt que demain, quand même on dirait, en me voyant
724 II,   50     |           dans son carrosse, tout de même que si c’était une papesse ! »
725 II,   51     |             lui, le gouvernement, et même celui qui le lui avait donné.~ ~ ~ ~
726 II,   51     |        séparait deux districts d’une même seigneurie, et que Votre
727 II,   51     |              potence, et, suivant la même loi ayant dit vrai, il doit
728 II,   51     |              serment, et, d’après la même loi, il mérite d’être pendu ?~ ~ ~–
729 II,   51     |             pendu ?~ ~ ~– C’est cela même, comme dit le seigneur gouverneur,
730 II,   51     |            finir avec lui cette nuit même, en lui jouant le dernier
731 II,   51     |            témoigne qu’il le sera de même envers Dieu, dont il a reçu
732 II,   51     |            de me gratter la tête, ni même de me couper les ongles ;
733 II,   51(270)|           ciel, et qu’il en était de même dans les autres villes,
734 II,   52     |            barbier, le bachelier, et même le sacristain, ne veulent
735 II,   52     |             mauvaises langues disent même qu’elle est enceinte de
736 II,   52     |            délicat qu’il l’emportait même sur ceux de Tronchon. La
737 II,   53     |            doivent toujours durer au même état, c’est croire l’impossible.
738 II,   53     |            son appartement.~ ~ ~ ~Au même instant il vit venir par
739 II,   54(278)|          bains, de leurs esclaves et même de leurs noms. Ces dispositions
740 II,   54     |      tombèrent endormis sur la table même et sur la nappe. Ricote
741 II,   54     |            je n’aurais pas, ce matin même, laissé échapper de mes
742 II,   54     |            irais pas avec toi, quand même, au lieu de me promettre
743 II,   54     |             du repos, du sommeil, et même de la subsistance ; car,
744 II,   55     |           bissac, qui avait couru la même chance et fait la même chute,
745 II,   55     |            la même chance et fait la même chute, un morceau de pain,
746 II,   55     |          Quichotte de la Manche ; et même, au timbre de la voix, je
747 II,   55     |              a du lard, il n’y a pas même de crochet pour le pendre.
748 II,   55     |           faire, c’est absolument la même chose.283 Je quittai l’île,
749 II,   56     |             autant plus que, ce jour même, leur majordome revint,
750 II,   56     |            voiles jusqu’aux yeux, et même jusqu’à la gorge, et témoignant
751 II,   56     |          aucun doute, c’est celui-là même que vous désirez obtenir
752 II,   56     |             pas mis en morceaux ; de même que les petits garçons s’
753 II,   56(284)|        penitus exterminetur, etc. Le même concile défendit également
754 II,   58     |             en jouissais pas avec la même liberté que s’ils m’eussent
755 II,   58     |            gré à d’autres qu’au ciel même !~ ~ ~– Et pourtant, reprit
756 II,   58     |             ne court pas toujours la même chance. Quant aux choses
757 II,   58     |           dans ses desseins. Il a le même caractère que la mort, qui
758 II,   58     |         pouvaient le disputer à ceux même du soleil. Leurs têtes étaient
759 II,   58     |          seigneur est mon maître, le même don Quichotte de la Manche,
760 II,   58     |              pouvant y répondre à la même mesure, et me renfermant
761 II,   58     |              es pas un sot doublé de même, avec je ne sais quelles
762 II,   58     |         celui de se détourner, quand même il l’eût voulu ; ainsi,
763 II,   59     |              tout ce qu’il a dit, et même tout ce qu’il dira ? car
764 II,   59     |                   Il lui présenta en même temps un livre que tenait
765 II,   59     |     entendirent conter, de la bouche même de don Quichotte, les étranges
766 II,   59     |            son premier auteur, de la même façon qu’Alexandre ordonna
767 II,   59     |               ajouta-t-il, la pensée même doit se détourner des choses
768 II,   59     |               avait assisté, dans la même ville, à une course de bague,
769 II,   60     |         contre un autre arbre, où la même chose lui arriva. Alors
770 II,   60     |           nécessaire de la pratiquer même parmi les voleurs. »~ ~ ~
771 II,   60     |            Roque fit aux pèlerins la même question qu’aux capitaines.
772 II,   61     |            Roque Guinart ; et, quand même il y fût resté trois cents
773 II,   61     |              se fier à personne, pas même à ses gens, craignant d’
774 II,   61     |            et les fleurs. Presque au même instant, l’oreille fut aussi
775 II,   61     |            ont lu notre histoire, et même celle de l’Aragonais récemment
776 II,   61     |           bidet, et Sancho rendit le même service au grison. Les cavaliers
777 II,   62     |             les grains de raisin, et même ceux de grenade.~ ~ ~– Comment !
778 II,   62     |              soutenue par un pied de même matière. Sur cette table
779 II,   62     |              temps-là, suer la glace même ; les valets de la maison
780 II,   62     |             répondit don Antonio. De même que le feu ne peut être
781 II,   62     |            être enfermé ni caché, de même la vertu ne peut manquer
782 II,   62     |            conseil à personne, quand même on me le demanderait. »~ ~ ~
783 II,   62     |       répondit-on lentement et de la même manière, toi et ta femme,
784 II,   62(312)|         Jaurégui, lequel, peintre en même temps que poëte, fit le
785 II,   62     |              y en ait beaucoup de la même espèce ; car il y a beaucoup
786 II,   62     |            de l’imprimerie.~ ~ ~ ~Le même jour, don Antonio résolut
787 II,   63     |             de se retrouver encore à même de commander et d’être obéi ;
788 II,   63     |        arraez du brigantin. »~ ~ ~En même temps, il lui montrait le
789 II,   63     |            que je fusse Morisque. En même temps que ces vertus, car
790 II,   63     |       fussions réfugiés dans l’enfer même. Le dey apprit par ouï-dire
791 II,   63     |         femme moresque ; et, le soir même, je le conduisis en présence
792 II,   63     |             qu’elle pourrait courir, même de lui, dans le sérail de
793 II,   64     |         voudrez prendre, je ferai de même ; et à qui Dieu donnera
794 II,   64     |            son adversaire faisait de même ; puis, sans qu’aucune trompette
795 II,   64     |        tournèrent bride tous deux en même temps. Mais, comme le coursier
796 II,   64     |           vaincu, chevalier, et mort même, si vous ne confessez les
797 II,   65     |         également suivi et poursuivi même par une infinité de polissons,
798 II,   65     |         Carrasco. Je suis du village même de don Quichotte de la Manche,
799 II,   65     |             de réjouir la mélancolie même. Cependant je me tairai
800 II,   65     |         quitta la ville, à l’instant même, sur le cheval qui lui avait
801 II,   67     |            discrète, et, si tu es du même avis que moi, je voudrais,
802 II,   67     |               d’autant plus qu’avant même de l’avoir bien envisagée,
803 II,   68     |            jamais de second ; car le même sommeil lui durait du soir
804 II,   68     |           avec le fer des lances. La même chose arrivait à Sancho ;
805 II,   69     |         beauté rendait belle la mort même. Elle avait la tête posée
806 II,   69     |              cet endroit, le silence même faisait silence, produisait
807 II,   69     |           Thrace.~ ~ ~« Je me figure même que cet office ne me regarde
808 II,   69     |            fait à mon maître dans ce même château, qu’on me traverse
809 II,   69     |       plaisir à ces seigneurs. Rends même grâce au ciel de ce qu’il
810 II,   69     |              mise sur son séant ; au même instant, les clairons sonnèrent,
811 II,   70     |             de camp, dans la chambre même de don Quichotte, chose
812 II,   70     |             maîtres. Couronnée de la même guirlande qu’elle portait
813 II,   70     |              plus sortie, l’eussé-je même voulu. La vérité est que
814 II,   70     |           dentelle, et des revers de même étoffe qui leur servaient
815 II,   70     |          permettre de partir ce jour même, ajoutant qu’aux chevaliers
816 II,   71     |         médecine, qu’ils ne font pas même, mais bien l’apothicaire,
817 II,   71     |         répliqua Sancho ; cette nuit même. Tâchez que nous la passions
818 II,   71(347)|         Dialogue des chiens, cite le même mot du même Mauléon, qu’
819 II,   71(347)|          chiens, cite le même mot du même Mauléon, qu’il appelle poëte
820 II,   72     |         pense que Votre Grâce est ce même don Alvaro Tarfé qui figure
821 II,   72     |              surprise que de voir en même temps deux don Quichotte
822 II,   72     |           par hasard nous suivons le même chemin. »~ ~ ~En causant
823 II,   72     |         accomplit en effet, et de la même manière que la nuit passée,
824 II,   73     |            et Votre Grâce m’a dit la même chose ces jours passés,
825 II,   73     |              plus ni moins, donné la même nouvelle à Thérèse Panza,
826 II,   74     |              Mais il n’en fut pas de même de sa gouvernante, de sa
827 II,   74     |          dont Dieu vient à l’instant même de me combler, Dieu, comme
828 II,   74     |         aimèrent mieux le croire. Et même un des signes auxquels ils
829 II,   74     |        Quichotte, qu’il confessa. En même temps, le bachelier alla
830 II,   74     |         grand bien lui fasse. Si, de même qu’étant fou j’obtins pour