gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |     obligation et de respect, tu peux dire de l’histoire tout ce qui
  2  I           |             bien qu’il te plaira d’en dire.~ ~ ~ ~Seulement, j’aurais
  3  I           |         livres3.~ ~ ~ ~Car je dois te dire que, bien que cette histoire
  4  I           |             pensant à ce que j’allais dire, voilà que tout à coup entre
  5  I           |             pas en souci de ce que va dire cet antique législateur
  6  I           |               moi ce que je sais bien dire sans eux. C’est de là que
  7  I           |              prête ; car vous pourrez dire : « Le géant Golias, ou
  8  I           |              les noms que je viens de dire, ou de mentionner ces histoires
  9  I,    1(15) |            intitulé el Pasagero, fait dire à un maître d’école : «
 10  I,    3     |               savoir que faire ni que dire, et s’opiniâtrait à le relever.
 11  I,    3     |               l’auge, voilà que, sans dire mot et sans demander faveur
 12  I,    4     |               de ce que vous venez de dire, mais bien du musc et de
 13  I,    4     |            sur pied, il ne cessait de dire :~ ~ ~« Ne fuyez pas, race
 14  I,    5     |             se rouler par terre, et à dire d’une voix affaiblie, justement
 15  I,    5     |       maintenant de lui avoir entendu dire bien des fois, se parlant
 16  I,    5     |         ramenant il lui avait entendu dire. C’était donner au licencié
 17  I,    6     |            car, selon ce que j’ai ouï dire, c’est là le premier livre
 18  I,    6     |             le barbier ; car j’ai ouï dire aussi que c’est le meilleur
 19  I,    6(34) |            forgé du grec . Il voulait dire las Ergas.~ ~
 20  I,    6     |          menteur. Mais ce que je sais dire, c’est que celui-ci ira
 21  I,    6(40) |               parties, dont l’une, au dire de l’auteur, fut écrite
 22  I,    6(50) |              méritait les galères, au dire du curé, intitula son ouvrage :
 23  I,    6(52) |                        Salmantin veut dire de Salamanque. C’était un
 24  I,    7     |               les mains, et, sans mot dire, tournait et retournait
 25  I,    7     |                      Freston, il a dû dire68, reprit don Quichotte.~ ~ ~–
 26  I,    8     |         ferait mal. Pour moi, je puis dire que je me plaindrais au
 27  I,    8     |               querelles. Mais, à vrai dire, quand il s’agira de défendre
 28  I,    8     |           cette dure extrémité. »~ ~ ~Dire ces mots, serrer son épée,
 29  I,    9(75) |           veut parler de l’hébreu, et dire qu’il aurait bien trouvé
 30  I,    9(77) |          racine, iggel ou eggel, veut dire cerf, comme Cervantès est
 31  I,    9     |         histoire, de laquelle on peut dire que nulle n’est mauvaise,
 32  I,    9(78) |               est presque superflu de dire que Panza signifie panse,
 33  I,    9     |               sorte ? On ne peut rien dire de plus, sinon qu’il se
 34  I,   11     |           dans ma coupe ; car on peut dire de la chevalerie errante
 35  I,   11     |         répondit Sancho. Mais je puis dire à Votre Grâce que pourvu
 36  I,   11     |          empereur. Et même, s’il faut dire toute la vérité, je trouve
 37  I,   11     |              chevalier errant, puisse dire avec plus de raison que
 38  I,   12     |             pompe où je viens de vous dire ; et m’est avis que ce sera
 39  I,   12     |        Quichotte pria celui-ci de lui dire quel était ce mort et quelle
 40  I,   12     |                  Stérile, vous voulez dire, mon ami, interrompit de
 41  I,   12     |              en berger. J’oubliais de dire que Chrysostome le défunt
 42  I,   12     |    Chrysostome.~ ~ ~« Et je veux vous dire à présent, parce qu’il faut
 43  I,   12     |             obliger ses paroissiens à dire du bien de lui, surtout
 44  I,   12     |               je ne saurais plus vous dire combien de riches jeunes
 45  I,   12     |              si son amant avait voulu dire qu’elle mérite et porte
 46  I,   13     |         demanda ce qu’ils avaient ouï dire de Marcelle et de Chrysostome.
 47  I,   13(90) | Grande-Bretagne. Sur son sépulcre, au dire de don Diégo de Véra (Epitome
 48  I,   13     |               qui a commandé. Je veux dire que les religieux, en tout
 49  I,   13     |            ont besoin. Je ne veux pas dire pour cela (rien n’est plus
 50  I,   13     |         serviteur ; seulement je puis dire, en répondant à la prière
 51  I,   13     |          Manche ; et pourtant, à vrai dire, ce nom et ce titre n’étaient
 52  I,   14     |              il vient mal à propos de dire : Je t’aime parce que tu
 53  I,   14     |          véritable, à ce que j’ai ouï dire, ne se divise point : il
 54  I,   14     |               ni à nul autre, on peut dire que c’est plutôt son obstination
 55  I,   14     |             hais personne. On ne peut dire que je trompe celui-ci,
 56  I,   14(103)|               perdido ; celle-ci veut dire perdu ; l’autre, qui signifie
 57  I,   14(103)|               signifie troupeau, veut dire aussi gagné.~ ~
 58  I,   15     |                je ne pourrais trop en dire le nombre. Mais je crois
 59  I,   15     |              avis, puisque je ne peux dire cet ordre, que je ne mettrai
 60  I,   15     |            Enfin, on a bien raison de dire qu’il faut bien du temps
 61  I,   15     |          chevalerie, pourriez-vous me dire si elles arrivent tout le
 62  I,   15     |                 Mais j’ai souvent ouï dire à Votre Grâce, répondit
 63  I,   16     |              parce qu’on a coutume de dire que la louange propre avilit ;
 64  I,   16     |                Je veux seulement vous dire que j’aurai éternellement
 65  I,   16     |            tenait, elle faisait, sans dire mot, tous les efforts possibles
 66  I,   16     |               même qu’on a coutume de dire le chien au chat, et le
 67  I,   17     |              secret ce que je vais te dire, jusqu’après ma mort.~ ~ ~–
 68  I,   17     |             terre. Que pourrais-je te dire des charmes de sa personne,
 69  I,   17     |              toucher, et sans en rien dire ! Je veux te dire seulement
 70  I,   17     |             en rien dire ! Je veux te dire seulement que, le ciel se
 71  I,   17     |            château, comme je viens de dire, étant enchanté, au moment
 72  I,   17     |             que je viens donc de vous dire ?~ ~ ~– Ne te mets pas en
 73  I,   17     |             et appela l’hôte pour lui dire ce que ce bonhomme voulait.
 74  I,   17     |      recommander, vous n’avez qu’à le dire, et je vous promets, par
 75  I,   17     |          tranquille. »~ ~ ~Achever de dire ces mots et commencer de
 76  I,   18(111)|            épée véritable, il voulait dire, sans doute, le chevalier
 77  I,   19     |              Quichotte ; mais, à vrai dire, cela m’était tout à fait
 78  I,   19     |        déroute, vous n’avez qu’à leur dire que c’est le fameux don
 79  I,   19     |          autre.~ ~ ~« Je vais vous le dire, répondit Sancho : c’est
 80  I,   19     |                  Et cependant, à vrai dire, je n’ai pas porté les mains,
 81  I,   20     |            nuit, comme je viens de le dire, était très-obscure, et
 82  I,   20     |               vais m’efforcer de vous dire une histoire telle, que,
 83  I,   20     |              deux fois ce que tu as à dire, tu ne finiras pas en deux
 84  I,   20     |           finira sans qu’on puisse en dire un mot de plus. Je continue
 85  I,   20     |               seule, tu ne puisses en dire un mot de plus ?~ ~ ~– Non,
 86  I,   20     |          aussitôt ce qui me restait à dire s’en est allé de ma mémoire,
 87  I,   20     |               qu’il n’y a plus rien à dire, et qu’elle finit juste
 88  I,   20     |               dans la mienne, je veux dire, car je sais bien que Votre
 89  I,   20     |          lessive, et j’ai souvent ouï dire encore : Celui-là t’aime
 90  I,   20     |              avec le tien. Et, à vrai dire, nous avons aussi grand
 91  I,   20     |               tout ce que je viens de dire tu dois inférer, Sancho,
 92  I,   21     |             Tu vas voir comment, sans dire un mot, pour ménager le
 93  I,   21     |           écuyère ; et pourtant j’ose dire que, s’il était d’usage
 94  I,   21     |                 C’est aussi le cas de dire, reprit Sancho, ce que disent
 95  I,   21     |           litre ?~ ~ ~– Titre il faut dire, et non litre, reprit son
 96  I,   21     |                       Je vais vous le dire, répondit Sancho. Il y a
 97  I,   22     |              n’ai rien de plus à vous dire, et vous rien de plus à
 98  I,   22     |             serin de Canarie, je veux dire de musicien et de chanteur.~ ~ ~–
 99  I,   22     |              j’avais toujours entendu dire, avec le proverbe : Qui
100  I,   22     |         chanter dans le tourment veut dire confesser à la torture.
101  I,   22     |  magnifiquement vêtu.~ ~ ~– Cela veut dire, si je ne me trompe, interrompit
102  I,   22     |           corps tout entier ; je veux dire que ce gentilhomme est ici
103  I,   22     |            ces grains, je n’ai rien à dire, répondit don Quichotte ;
104  I,   22     |               il n’y a rien de plus à dire, sinon que c’est le fameux
105  I,   22     |              à écrire. Ce que je puis dire à Votre Grâce, c’est qu’
106  I,   22     |              foule de bonnes choses à dire, et, dans les galères d’
107  I,   22     |               ce que vous venez de me dire, mes très-chers frères,
108  I,   22     |            offre à ma mémoire pour me dire, me persuader et me certifier
109  I,   22     |           occasions, et c’est, à vrai dire, une chose monstrueuse de
110  I,   22     |              Quichotte.~ ~ ~ ~Et sans dire gare, il s’élance sur lui
111  I,   22     |               terre d’Égypte, je veux dire que nous allons reprendre
112  I,   23     |        Toujours, Sancho, j’ai entendu dire que faire du bien à de la
113  I,   23     |                 Ce que je saurai vous dire, répondit le chevrier, c’
114  I,   23     |            pâtres ; et, sans lui rien dire, il s’approcha de lui, et
115  I,   23     |               Nous le priâmes de nous dire qui il était ; mais nous
116  I,   23     |              camarade, et alors, sans dire un mot, il s’éloigna de
117  I,   23     |        pleurer aussi. Et je puis vous dire, en toute vérité, seigneurs,
118  I,   23     |              tout ce que je puis vous dire touchant ce que vous m’avez
119  I,   24     |               le plus au monde, de me dire qui vous êtes, et quel motif
120  I,   24     |                et tout cela sans rien dire, jusqu’à ce qu’enfin le
121  I,   24     |               tôt j’aurai fait de les dire : mais je n’omettrai rien
122  I,   24     |              j’allai à l’instant même dire à mon père quel était mon
123  I,   25     |             est un grand blasphème de dire ou de penser qu’une reine
124  I,   25     |       malintentionné prit occasion de dire et de croire qu’elle était
125  I,   25     |           fois, tous ceux qui oseront dire ou penser telle chose.~ ~ ~–
126  I,   25     |              mes côtes à moi, je veux dire d’achever de nous les rompre ?~ ~ ~–
127  I,   25     |               sans sujet, et de faire dire à ma dame : « S’il fait
128  I,   25     |             ainsi que tu l’as entendu dire à ce berger de l’autre jour,
129  I,   25     |           enfin, quiconque entendrait dire à Votre Grâce qu’un plat
130  I,   25     |          faire, ni de belles choses à dire à sa louange. Mais s’il
131  I,   25     |             du reste : je saurai bien dire à ma dame Dulcinée que Votre
132  I,   25     |     chevalerie, qui nous défendent de dire aucun mensonge, sous la
133  I,   25     |        retentio159, à ce que j’ai ouï dire.~ ~ ~– Je n’entends pas
134  I,   25     |               entends pas ce que veut dire retentio, reprit don Quichotte.~ ~ ~–
135  I,   25     |        Quichotte.~ ~ ~– Retentio veut dire, repartit Sancho, que qui
136  I,   25     |      tablettes de cire, quoiqu’à vrai dire il ne serait pas plus facile
137  I,   25     |             reprit Sancho, et je puis dire qu’elle jette aussi bien
138  I,   25     |           creux de poitrine ! Je puis dire qu’un jour elle monta au
139  I,   25     |              Aldonza Lorenzo, je veux dire ma dame Dulcinée du Toboso,
140  I,   25     |               d’un cent de poires, et dire : « Celui-ci me convient,
141  I,   25     |             comparables. Et pour tout dire en un mot, j’imagine qu’
142  I,   25     |              tout ce qu’elle veut lui dire ! et comme vous avez joliment
143  I,   25     |              faire, et je saurai bien dire que je vous en ai vu faire
144  I,   25     |               dame ne me le fasse pas dire, car, au nom de Dieu, je
145  I,   25(162)|             Expression espagnole pour dire : Elle me porterait respect.~ ~
146  I,   25(163)|              C’est Thésée que voulait dire don Quichotte.~ ~
147  I,   26     |             Sancho, quoique je puisse dire qu’il est propre à tout.
148  I,   27     |               hôtesse les pria de lui dire pour quoi faire ils demandaient
149  I,   27     |             les paroles qu’il fallait dire à don Quichotte, pour l’
150  I,   27     |          outre recommandé de ne point dire à son maître qui ils étaient,
151  I,   27     |               ce qu’ils pensaient lui dire de leur côté, ils avaient
152  I,   27     |             bien qu’on ait coutume de dire qu’on rencontre au milieu
153  I,   27     |             comme elle achevait de me dire ce peu de mots, ses yeux
154  I,   27     |             qu’elle s’efforçait de me dire encore. Je restai stupéfait
155  I,   27     |          attendait. Alors, je puis le dire ainsi, le soleil de ma joie
156  I,   27     |             appartement. Qui pourrait dire à présent quelles alarmes
157  I,   27     |             mère.~ ~ ~« Il me reste à dire maintenant en quel état
158  I,   27     |              avant de donner sa main, dire qu’elle avait déjà reçu
159  I,   28     |             remuer les lèvres et sans dire une parole, semblable à
160  I,   28     |     voudrais-je feindre à présent, et dire ce qu’on ne croirait plus
161  I,   28     |                Je crains bien, à vrai dire, que la relation de mes
162  I,   28     |        honnêteté, je me décide à vous dire ce que j’aurais voulu qu’
163  I,   28     |             de l’oisiveté, pour mieux dire, plus perçants que ceux
164  I,   28     |           folies dont ils avaient ouï dire qu’il était de temps en
165  I,   28     |              avec certitude, faire ou dire quelque chose au détriment
166  I,   28     |         possible de le faire ou de le dire qu’il n’est possible que
167  I,   28     |               la violence. C’est vous dire que jamais personne n’obtiendra
168  I,   28     |               qui la concernât, de le dire aussitôt.~ ~ ~« Tout ce
169  I,   28     |               instant, madame, à vous dire ce que je pense, répondit
170  I,   28     |                mais l’occasion de les dire n’est pas venue, et il ne
171  I,   28     |               ou gaie. Ce que je puis dire, c’est que je demeurai confuse
172  I,   28     |         silence de la nuit, sans rien dire de mon départ à la perfide
173  I,   29     |                      Ce que venait de dire Cardénio accrut tellement
174  I,   29     |          alors avait écouté sans rien dire, fit aussi son petit discours,
175  I,   29     |              que Votre Grâce vient de dire. Et oui, pardieu, il le
176  I,   29     |             voyait faire et entendait dire à cet homme, se mit à le
177  I,   29     |             louage, ce qui veut assez dire une méchante bête ; et,
178  I,   29     |              grand lac Méona, je veux dire des Palus-Méotides, qui
179  I,   29     |         oreilles. Ce que je puis vous dire, madame, que j’aie ou non
180  I,   29     |           licencié de vouloir bien me dire quel motif l’a conduit en
181  I,   30     |           étais pas fait faute de lui dire, par avance, qu’il prît
182  I,   30     |     intentions, je vous supplie de me dire, si toutefois vous n’y trouvez
183  I,   30     |              dit-il, a sûrement voulu dire qu’après être débarquée
184  I,   30     |              bien cela que j’ai voulu dire, reprit Dorothée.~ ~ ~–
185  I,   30     |              Je n’ai plus rien à vous dire, si ce n’est que de tous
186  I,   30     |             le fil de cette… je n’ose dire bonne épée, grâce à Ginès
187  I,   30     |              moitié, et j’ai envie de dire qu’elle n’est pas digne
188  I,   30     |               mêle pas ; et s’il faut dire la vérité, toutes deux me
189  I,   30     |               sa part ?~ ~ ~– Je veux dire, répondit Sancho, que je
190  I,   30     |              je ne peux m’empêcher de dire une bonne fois ce qui me
191  I,   30     |            bien ce qu’on a coutume de dire : à péché nouveau, pénitence
192  I,   30     |               taisait, ne sachant que dire, et se laissait baiser et
193  I,   30     |            que je me suis empressé de dire ce que j’ai dit, et qui
194  I,   31     |                   Seigneur, s’il faut dire la vérité, personne ne m’
195  I,   31     |               la souterraine, je veux dire la souveraine dame, et la
196  I,   31     |                   Tout ce que je puis dire, répondit Sancho, c’est
197  I,   31     |            finalement, elle me dit de dire à Votre Grâce qu’elle lui
198  I,   31     |              ce que je me suis laissé dire, qui regorge de toutes les
199  I,   31     |               je t’avertis de ne rien dire à personne, pas même à ceux
200  I,   31     |          genoux devant elle, et à lui dire qu’ils viennent de votre
201  I,   31     |               tout ce que je viens de dire, André, mon enfant ? N’as-tu
202  I,   31     |               si mal à propos, et lui dire tant d’impertinences, que
203  I,   32     |              c’est une honte, je veux dire le peigne que j’accrochais
204  I,   32     |              curé prenant occasion de dire que c’étaient les livres
205  I,   32     |             blancs. Du moins, je puis dire de moi que, quand j’entends
206  I,   32     |            Schismatiques, vous voulez dire, mon ami, interrompit le
207  I,   32     |            maintenant ce que j’ai ouï dire de Félix-Mars d’Hyrcanie,
208  I,   32     |           croyez à ce que je viens de dire ; reprenez vos livres ;
209  I,   32     |             et tout pensif d’entendre dire que les chevaliers errants
210  I,   33     |            pour sans égal, je pourrai dire que le vide de mes désirs
211  I,   33     |               de ce que tu pourras me dire à l’encontre de cette fantaisie
212  I,   33     |               tout ce que tu viens de dire ne soit pas une plaisanterie ;
213  I,   33     |               ce que j’aie fini de te dire tout ce qui me viendra dans
214  I,   33     |            ailleurs ce que je vais te dire à présent achèvera de te
215  I,   33     |               frappé. Mais je veux te dire pourquoi le mari de la femme
216  I,   33     |               tout ce que je viens de dire ne suffit pas pour te détourner
217  I,   33     |           tout ce qu’il t’a plu de me dire ; dans tes raisonnements,
218  I,   33     |              espérons, tu pourras lui dire notre artifice et la vérité,
219  I,   33     |              Toutefois, il résolut de dire à son ami que Camille était
220  I,   33     |       conclure que tu es encore à lui dire le premier mot. S’il en
221  I,   33     |             toutes se terminaient par dire qu’il fallait moins accuser
222  I,   34     |                 Comme on a coutume de dire que mal sied l’armée sans
223  I,   34     |            plairait à Lothaire de lui dire, sans rien révéler de plus
224  I,   34     |           avait eu Anselme, et de lui dire que c’était de son mari
225  I,   34     |        connaissait pas, il pouvait en dire tout ce qu’il lui plairait.~ ~ ~«
226  I,   34     |           quelque autre sonnet, de le dire encore.~ ~ ~« Oui, j’en
227  I,   34     |               premier, ou, pour mieux dire, plus mauvais. Au reste,
228  I,   34     |         estimée. On a même coutume de dire que celui qui donne vite
229  I,   34     |              amour, à ce que j’ai ouï dire, tantôt vole, tantôt marche ;
230  I,   34     |           craindre ? Lothaire a dû se dire la même chose, puisque l’
231  I,   34     |                S~ ~que nous venons de dire, puis~ ~TENDRE – et – VÉRIDIQUE ;~ ~
232  I,   34     |               tout ce qu’il venait de dire, voyant avec quelle impardonnable
233  I,   34     |               ce qu’elle pourrait lui dire, comme il ferait s’il ne
234  I,   34     |              ce que je ne veux pas te dire, de peur que tu ne m’empêches
235  I,   34     |             garde à ce que je vais te dire. Si par malheur tu as l’
236  I,   34     |            seule parole, je veux t’en dire quelques-unes, et je veux
237  I,   34     |        enfance ; mais je ne veux rien dire de plus de notre amitié,
238  I,   34     |          conseil sur ce qu’il fallait dire à son maître de la blessure
239  I,   34     |              Lothaire lui répondit de dire tout ce qu’il lui plairait,
240  I,   34     |             en tout cas, chercher que dire à Anselme sur la cause de
241  I,   34     |           embarras, il vaut mieux lui dire la vérité toute nue que
242  I,   34     |              ce qu’il convient de lui dire : peut-être, à cause de
243  I,   35     |      inattendu, il est superflu de le dire. L’épouvante qu’elle ressentit
244  I,   35     |               plus que penser, ni que dire, ni que faire ; et peu à
245  I,   36     |               bien embarrassé de vous dire qui sont ces cavaliers ;
246  I,   36     |            masqué, auquel, d’après le dire du valet de pied, obéissaient
247  I,   36     |              haut pour qu’elle pût se dire à toi ; je suis cette jeune
248  I,   36     |        seigneur, ce qui me reste à te dire, c’est que, bon gré, mal
249  I,   36     |               approcher d’elle et lui dire quelques paroles de consolation ;
250  I,   36     |             prouvé ce que je viens de dire, c’est peut-être par un
251  I,   36     |               il pria Dorothée de lui dire comment elle était venue
252  I,   36     |        parents, sans que personne pût dire où elle était allée. Enfin,
253  I,   37     |                  Vous feriez mieux de dire comme si c’eût été du vin,
254  I,   37     |          silence ce qu’il allait leur dire. Don Quichotte, d’un air
255  I,   37     |              lui, et… Je ne veux rien dire de plus, pour qu’on ne dise
256  I,   37     |       vagabond, ne viens-tu pas de me dire que cette princesse s’était
257  I,   37     |          décollation des outres, et à dire que le sang était du vin
258  I,   37     |               frire les œufs, je veux dire quand Sa Grâce le seigneur
259  I,   37     |       demander ce qu’on venait de lui dire et ce qu’il fallait faire.
260  I,   37(198)|                ou plutôt Étella, veut dire en arabe, d’après l’Académie
261  I,   37(199)|         corrompu (angé mac), qui veut dire nullement, en aucune façon.~ ~
262  I,   37(200)|                             Ainsi, au dire de don Quichotte, Cicéron,
263  I,   37     |           terre et du ciel, ce fut de dire, lorsqu’ils entreraient
264  I,   37     |            que je n’ai rien de plus à dire de son triste sort : car
265  I,   38     |             leur robe, je ne veux pas dire avec leurs manches206, ils
266  I,   38(206)|                   On sait ce que veut dire avoir la manche large.~ ~
267  I,   38     |       réflexion, il me prend envie de dire que je regrette au fond
268  I,   39     |              votre bien, il suffit de dire et de savoir que vous êtes
269  I,   39     |             des carrières que je vais dire. Il y a dans notre Espagne
270  I,   39(211)|             les deux ensemble veulent dire le renégat Ali. » (Epitome
271  I,   39     |              veux pas manquer de vous dire ce qui se passa à cette
272  I,   39     |         appelle la poésie. Je puis le dire, car son mauvais sort l’
273  I,   39     |             ai même envie de vous les dire, car je les sais par cœur,
274  I,   39     |       continue, je vous supplie de me dire ce qu’est devenu ce don
275  I,   39     |              captif, je les laisserai dire à Votre Grâce, qui saura
276  I,   40     |               Uchali Fartax, qui veut dire, en langue turque, le renégat
277  I,   40     |      trouvaille, il est inutile de le dire ; car ma joie fut égale
278  I,   40     |               Lella Maryem, cela veut dire Notre-Dame la vierge Marie. »
279  I,   40     |          dictai, et dont je vais vous dire ponctuellement les propres
280  I,   40(237)|                        Bab-Azoun veut dire porte des troupeaux de brebis.
281  I,   40     |               Enfin il finit par nous dire que ce qu’il fallait faire
282  I,   40(241)|                          Tagarin veut dire de la frontière. On donnait
283  I,   41     |           mettait à dessein, tantôt à dire l’azala, tantôt à essayer,
284  I,   41     |               confia depuis, pour lui dire que c’était lui qui devait,
285  I,   41     |             autres chrétiens, de leur dire simplement que je leur avais
286  I,   41     |          chose impossible que de vous dire à présent avec quelle extrême
287  I,   41     |              la louer dignement et te dire la vérité, j’affirme qu’
288  I,   41     |               ataméji ? » ce qui veut dire : « Tu t’en vas, chrétien,
289  I,   41     |               la fâche ; c’était pour dire que les Turcs s’en allassent
290  I,   41     |            cris perçants, il se mit à dire en arabe :~ ~ ~« Aux chrétiens,
291  I,   41     |             Maryem ; elle saura te le dire mieux que moi. »~ ~ ~À peine
292  I,   41     |             la Cava rhoumia, qui veut dire en notre langue de la Mauvaise
293  I,   41     |              en leur langue cava veut dire mauvaise femme251, et rhoumia,
294  I,   41     |          raconter mon aventure, à lui dire d’où nous venions et qui
295  I,   41     |        question ; et, sans me laisser dire un mot de plus, il s’écria :~ ~ ~«
296  I,   41     |         aveuglait point, j’aurais osé dire qu’il n’y avait pas dans
297  I,   41(251)|             Cobor rhoumi, ce qui veut dire sépulcre romain ; mais les
298  I,   41     |            tout ce que j’avais à vous dire de mon histoire ; si elle
299  I,   42     |           natif, à ce qu’il avait ouï dire, d’un bourg des montagnes
300  I,   42     |              de Caton. Ce que je puis dire, c’est que le choix qu’avait
301  I,   42     |            bon frère, qui pourrait me dire où tu es à présent, pour
302  I,   42     |           avec attention, et sans mot dire, ces événements étranges,
303  I,   43     |          clairement : que voulez-vous dire de ces âmes et de ces terres,
304  I,   43     |           fois ce qu’elle avait voulu dire. Alors Clara, dans la crainte
305  I,   43     |               je ne pus jamais le lui dire. Il tomba malade de chagrin,
306  I,   43     |           parvenir à le voir pour lui dire adieu, au moins avec les
307  I,   43     |          pourra le voir. Je puis vous dire encore que toutes ces choses
308  I,   43     |              de sa tête, car j’ai ouï dire qu’il est grand poëte et
309  I,   43     |              tout ce que je puis vous dire de ce musicien, dont la
310  I,   43     |               peu, bien que je puisse dire que ce remède ne me fera
311  I,   44     |             et, s’étant levé, il alla dire ce qui se passait à don
312  I,   44     |           fille de l’hôtesse accourut dire :~ ~ ~« Secourez vite, seigneur
313  I,   44     |              sais, mon seigneur, vous dire autre chose, si ce n’est
314  I,   44     |              de la dispute, il vint à dire :~ ~ ~« Ce bât est à moi,
315  I,   44     |                et tout ce que je peux dire, c’est que mon écuyer Sancho
316  I,   44     |          front cet écuyer pourra-t-il dire que ceci est un plat à barbe,
317  I,   45     |            puisqu’ils s’opiniâtrent à dire que ceci n’est pas un plat
318  I,   45     |            aussitôt qu’il y a folie à dire que ce soit un bât d’âne,
319  I,   45     |              trouvent ici, osent bien dire et affirmer que cela n’est
320  I,   45     |         mystère dans cet entêtement à dire une chose si opposée à ce
321  I,   45(263)|           espagnol prit naissance, au dire de l’archevêque Rodrigo
322  I,   46     |             ne voulut pas lui laisser dire un mot jusqu’à ce qu’il
323  I,   46     |           tairai et me dispenserai de dire ce que je dois lui révéler
324  I,   46     |               tout bon serviteur doit dire à son maître.~ ~ ~– Dis
325  I,   46     |               avait pas plus envie de dire mot, dans l’attente du résultat
326  I,   46     |              ne m’est pas permis d’en dire davantage, que la grâce
327  I,   47     |             la charrette, il se mit à dire :~ ~ ~« J’ai lu bien des
328  I,   47     |             je n’ai lu, ni vu, ni ouï dire qu’on emmenât ainsi les
329  I,   47     |                car, à ce que j’ai ouï dire, ils sentent tous la pierre
330  I,   47     |               mal pour ce que je vais dire, le cas est que mon seigneur
331  I,   47     |               est enchanté ? J’ai ouï dire à bien des personnes que
332  I,   47     |               Tout ce que je viens de dire, seigneur curé, c’est seulement
333  I,   47     |             qu’il plut au curé de lui dire sur la qualité, la vie,
334  I,   48     |          confesser la vérité, je dois dire qu’il y en a bien cent feuilles
335  I,   48     |                Lorsque la comédie, au dire de Cicéron, doit être le
336  I,   48     |               sans autre motif que de dire : en cet endroit viendrait
337  I,   48     |              une suffisante excuse de dire que le principal objet qu’
338  I,   48     |              conscience, je veux vous dire ce qui se passe au sujet
339  I,   48     |               sachez donc que je veux dire s’il vous est venu quelque
340  I,   49     |        chevalerie ? Pour moi, je peux dire que, quand je les lis, tant
341  I,   49     |               en heure290. Osera-t-on dire aussi que l’histoire de
342  I,   50     |              lac, et le conduit, sans dire un mot, dans l’intérieur
343  I,   50     |        mauvaise. Quant à moi, je peux dire que, depuis que je suis
344  I,   50     |              elle me manque, j’ai ouï dire qu’il y a des gens qui prennent
345  I,   50     |              il y a bien des choses à dire sur ce chapitre des comtés.~ ~ ~–
346  I,   50     |              sais trop ce qui reste à dire, interrompit don Quichotte ;
347  I,   50     |             trois jours, car j’ai ouï dire à mon seigneur don Quichotte
348  I,   51     |               j’ai été trop long à la dire, je ne serai pas court à
349  I,   52     |              cette fois, on peut bien dire que vous n’en savez rien. »~ ~ ~
350  I,   52     |           écoutez ce que je veux vous dire. »~ ~ ~Les premiers qui
351  I,   52     |            frère, si vous voulez nous dire quelque chose, dites-le
352  I,   52     |              si court qu’on puisse le dire en deux paroles.~ ~ ~– En
353  I,   52     |               Quichotte, lequel, sans dire un mot, tira son épée, et
354  I,   52     |            qui est tout ce qu’on peut dire !… » ~ ~Aux cris et aux
355  I,   52     |             Seulement je veux bien te dire, comme en passant, qu’il
356 II,  Pro     |               Don Quichotte ! je veux dire à celui qui fut, dit-on,
357 II,  Pro     |         obligé à monsieur l’auteur de dire que mes Nouvelles sont plus
358 II,  Pro     |               Il me semble que tu vas dire, lecteur, que je me restreins
359 II,  Pro(4)  |               texte podenco, qui veut dire chien courant. J’ai mis
360 II,  Pro     |             ne veux pas non plus t’en dire davantage. Je te ferai seulement
361 II,  Pro     |               point. J’oubliais de te dire d’attendre le Persilès,
362 II,    1     |               Grâce tarde-t-elle à le dire, seigneur don Quichotte ?
363 II,    1     |            répondit don Quichotte, le dire ici à cette heure, et que
364 II,    1     |               de ne répéter ce que va dire Votre Grâce ni à Roi, ni
365 II,    1     |               moi, car je ne veux pas dire pour un autre, que vécût
366 II,    1     |             de ce que ce fou vient de dire. S’il est Jupiter et qu’
367 II,    1     |         naître en moi ce que vient de dire le seigneur don Quichotte.~ ~ ~–
368 II,    1     |              éveillés, ou, pour mieux dire, à demi dormants.~ ~ ~–
369 II,    1     |                que je serais tenté de dire que j’ai vu, de mes propres
370 II,    1     |         Toutefois, je ne saurais trop dire avec certitude quelle fut
371 II,    1     |        prenant plaisir à lui entendre dire de si grandes extravagances,
372 II,    1     |              don Quichotte, j’oserais dire qu’il avait la face large,
373 II,    1     |         nomment aussi vates, qui veut dire devins : et la prédiction
374 II,    2     |        répondit Sancho.~ ~ ~– Je veux dire, reprit don Quichotte, que
375 II,    2     |           leur mal.~ ~ ~– Voudrais-tu dire à présent, Sancho, répondit
376 II,    2     |             Si tu le dis, cesse de le dire et de le penser, car j’éprouvais
377 II,    2     |       appartient à un loyal vassal de dire à son seigneur la vérité,
378 II,    2     |         répliqua Sancho, car j’ai ouï dire que la plupart des Mores
379 II,    2     |               mot qui, en arabe, veut dire seigneur.~ ~ ~– C’est bien
380 II,    2     |                 ce que tu viens de me dire m’a mis la puce à l’oreille,
381 II,    2(25) |          celui de Berengena, qui veut dire aubergine, espèce de légume
382 II,    3     |              seigneur more se mêle de dire des vérités, à coup sûr
383 II,    3     |             de passer outre, et de me dire ce qu’on raconte de moi
384 II,    3(27) |                               On peut dire du bachelier Carrasco :
385 II,    3     |              auteur d’avoir oublié de dire ce que fit Sancho de ces
386 II,    3     |               attendre de réponse, ni dire un mot de plus, il regagna
387 II,    4     |            que le bon Sancho vient de dire : ce sera la mettre un bon
388 II,    4     |          chatouilleux. Ce que je sais dire, c’est que, si mon seigneur
389 II,    4     |              autant plus que j’ai ouï dire, et, si j’ai bonne mémoire,
390 II,    4     |          répondit Sancho ; et je puis dire au seigneur Carrasco que,
391 II,    5     |               sais ce que vous voulez dire, que vous seriez bien aise,
392 II,    5     |                j’ai donc bien fait de dire que, si Dieu le voulait,
393 II,    5     |        Thérèse, j’ai toujours entendu dire à mes grands-pères que celui
394 II,    5     |          princesse, mais je puis bien dire que ce ne sera pas de mon
395 II,    5     |         écoute bien ce que je vais te dire à présent ; peut-être n’
396 II,    5     |            cru ; tout ce que je pense dire sont des sentences du père
397 II,    5     |               second motif qui a fait dire au traducteur que ce chapitre
398 II,    5     |               C’est résolu qu’il faut dire, femme, interrompit Sancho,
399 II,    6     |               Tout ce que je viens de dire, ma chère amie, c’est pour
400 II,    6     |          cette seconde, ou pour mieux dire cette première espèce, celle
401 II,    6     |             blasphème que tu viens de dire, qu’il retentirait dans
402 II,    6     |               tout ce que tu viens de dire, répondit don Quichotte,
403 II,    6     |             sujet de la naissance, te dire des choses qui t’étonneraient
404 II,    6     |           plébéiennes, je n’ai rien à dire, sinon qu’elles servent
405 II,    7     |           porte de sa folie ; je veux dire, seigneur bachelier de mon
406 II,    7     |                      Réduite, il faut dire, Sancho, dit don Quichotte,
407 II,    7     |               entendez ce que je veux dire avec elles, et si vous ne
408 II,    7     |            vous ne m’entendez pas, de dire : « Sancho, ou Diable, parle
409 II,    7     |            car je ne sais ce que veut dire : « Je suis très-fossile. »~ ~–
410 II,    7     |                     Très-fossile veut dire, reprit Sancho, que je suis
411 II,    7     |         Sancho, je ne sais comment le dire ; c’est tout ce que je sais,
412 II,    7     |               don Quichotte ; tu veux dire que tu es très-docile, que
413 II,    7     |             me troubler pour me faire dire deux cents balourdises.~ ~ ~–
414 II,    7     |               je gage que vous voulez dire à bon chat bon rat ; mais
415 II,    7     |              Finalement, je veux vous dire, et je vous dis en effet
416 II,    7(56) |                 Je gage que je devais dire rata et non gata ; mais
417 II,    7     |            dépeint. Mais en le voyant dire un testament et un codicille
418 II,    8     |          augure. Cependant, s’il faut dire toute la vérité, les soupirs
419 II,    8     |               on lui entendit souvent dire que, quand il trébuchait
420 II,    8     |       persistes à penser, à croire, à dire et à prétendre que ma dame
421 II,    8     |            une fenêtre, ou pour mieux dire, une claire-voie ronde,
422 II,    8     |            une grande faveur. Je veux dire, Sancho, que l’envie de
423 II,    8     |                     Résoudre, tu veux dire, Sancho, répondit don Quichotte.
424 II,    8(61) |               passer le Rubicon, et à dire : Le sort en est jeté. (
425 II,    8(62) |             le nom de Julio, qui veut dire Jules et juillet, et d’Augusto,
426 II,    8     |               tout ce que tu viens de dire ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
427 II,    8     |            peu de temps qu’on peut le dire ainsi), l’Église a canonisé
428 II,    8     |          reprit Sancho, mais j’ai ouï dire qu’il y a plus de moines
429 II,    9     |            âme, qu’il t’est permis de dire également que tu ne l’as
430 II,    9     |                       Sauriez-vous me dire, mon cher ami (que Dieu
431 II,    9     |              Toboso ; quoique, à vrai dire, je ne croie pas que dans
432 II,    9(69) |               More Calaïnos servait à dire proverbialement ce qu’exprime
433 II,   10     |      Considérez ce qu’on a coutume de dire, que « bon cœur brise mauvaise
434 II,   10     |                Haquenées, tu as voulu dire, Sancho ? dit don Quichotte.~ ~ ~–
435 II,   10     |            des grandes dames, je veux dire la bonne odeur, puisqu’elles
436 II,   10     |              laide écorce ; bien qu’à dire vrai, moi je n’aie jamais
437 II,   10     |                     Eh bien ! je puis dire à Votre Grâce, répondit
438 II,   11     |                  Ah ! tu peux bien le dire, Sancho, toi qui l’as vue
439 II,   11     |              bon ce que vous venez de dire. Avec cet artifice, en effet,
440 II,   11     |               sois, dépêche-toi de me dire qui tu es, où tu vas, et
441 II,   12     |               de bons fruits. Je veux dire que la conversation de Votre
442 II,   12     |            Sancho ; mais il lui parut dire la vérité quant à ses progrès ;
443 II,   12     |             amoureuses pensées. »~ ~ ~Dire ce peu de mots et s’étendre
444 II,   12     |                    Je ne prétends pas dire, reprit don Quichotte, que
445 II,   12     |         vôtres sont amoureux, je veux dire nés de l’amour que vous
446 II,   13     |              nos premiers parents, et dire que nous mangeons le pain
447 II,   13     |                          On peut bien dire aussi, ajouta Sancho, que
448 II,   13     |           proprement, on a coutume de dire dans le peuple : « Ô fils
449 II,   13(90) |              adjectif cruda, qui veut dire crue et cruelle, puis une
450 II,   13     |              en sentir un du nez pour dire son pays, sa naissance,
451 II,   14     |               ou mon choix pour mieux dire, m’a enflammé d’amour pour
452 II,   14     |         entier, à cela je n’ai rien à dire ; mais que vous ayez vaincu
453 II,   14     |           écoutez ce que je veux vous dire. Il faut que vous sachiez
454 II,   14     |          monde, tellement que je puis dire qu’il m’est aussi cher que
455 II,   14     |                Cependant, et sans mot dire, les deux écuyers s’en allèrent
456 II,   14     |           cheval, vous pouvez bien me dire si je suis ce même don Quichotte
457 II,   14     |             taureaux.~ ~ ~– S’il faut dire la vérité, répondit Sancho,
458 II,   14     |                il aperçut… qui pourra dire ce qu’il aperçut, sans frapper
459 II,   14     |              où je serai), afin de me dire ce qui se sera passé entre
460 II,   14(104)|            encore d’en inventer. Pour dire l’écuyer au grand nez, il
461 II,   16     |            cet orgueil qu’on vient de dire, don Quichotte poursuivait
462 II,   16     |        compère ?~ ~ ~– Je ne sais que dire à cela, reprit Sancho ;
463 II,   16     |       répliquer davantage, crainte de dire quelque parole qui découvrît
464 II,   16     |            force m’est quelquefois de dire les miennes, j’entends lorsqu’
465 II,   16     |               personne autre pour les dire. Ainsi donc, seigneur gentilhomme,
466 II,   16     |              Il y a bien des choses à dire, répondit don Quichotte,
467 II,   16     |              Quichotte le pria de lui dire à son tour qui il était,
468 II,   16     |              y a des poëtes qui, pour dire une malice, s’exposeraient
469 II,   17     |                     Sancho, sans rien dire, lui donna un mouchoir,
470 II,   17     |              c’est tout ce qu’on peut dire en fait de vaillance, et
471 II,   17     |              gardien ne se le fit pas dire deux fois, et don Quichotte,
472 II,   17     |           honorer, si l’on peut ainsi dire, par tous ces exercices
473 II,   17     |              oreilles des gens que de dire : « Ce chevalier est timide
474 II,   18     |            don Diego) eut le temps de dire à son père :~ ~ ~« Que faut-il
475 II,   18     |            Diego. Tout ce que je puis dire, c’est que je l’ai vu faire
476 II,   18     |              possible, bien qu’à vrai dire, je le tienne plutôt pour
477 II,   18     |       Quichotte.~ ~ ~– Ce que je veux dire, reprit don Lorenzo, c’est
478 II,   18     |               C’est un fou pour ainsi dire entrelardé, qui a des intervalles
479 II,   18     |         instamment don Lorenzo de lui dire les vers de la joute littéraire.
480 II,   18     |             ce que dit ni ce que veut dire Votre Grâce par ces mots,
481 II,   18(123)|              don Quichotte, était, au dire de Lope de Vega, une très-ancienne
482 II,   18     |                      Est-il besoin de dire que don Lorenzo fut ravi
483 II,   19     |               nature ; car, s’il faut dire la vérité sans envie, c’
484 II,   19     |             opposer.~ ~ ~– Allez donc dire cela à ma femme, interrompit
485 II,   19     |               de la mort. Je pourrais dire bien d’autres choses encore
486 II,   19     |           licencié quelque chose à me dire à propos de l’histoire de
487 II,   19     |               me reste qu’une chose à dire, répondit l’étudiant, bachelier
488 II,   19     |              amour, à ce que j’ai ouï dire, regarde avec des lunettes
489 II,   19     |               assez de confiance pour dire que celui-là est encore
490 II,   19     |              votre sépulture, je veux dire que la mort vous fût donnée
491 II,   19     |             tireurs d’armes, j’ai ouï dire qu’ils mettent la pointe
492 II,   20     |               est tout ce que je peux dire de plus fort.~ ~ ~– Par
493 II,   20     |               à la décharnée, je veux dire à la mort, qui mange aussi
494 II,   20     |              mouton ; et j’ai entendu dire à notre curé qu’elle frappait
495 II,   20     |            vérité, ce que tu viens de dire de la mort, dans tes expressions
496 II,   20     |        rustiques, est ce que pourrait dire de mieux un bon prédicateur.
497 II,   21     |           sachant ni que faire ni que dire. Mais enfin les amis de
498 II,   21     |             nouveau. Je te conjure de dire et de confesser hautement
499 II,   21     |        contraire, entendant quelqu’un dire que ce mariage n’était pas
500 II,   21(138)|               préserver, avaient fait dire proverbialement, pour résumer
501 II,   22     |          substantielles, a coutume de dire que je pourrais prendre
502 II,   22     |                j’étais seulement à me dire en moi-même que j’aurais
503 II,   22     |              entendre ce que vient de dire Votre Grâce avant de me
504 II,   22     |    importantes que Polydore a omis de dire, je les vérifie et les explique
505 II,   22     |              livres ! sauriez-vous me dire… Oh ! oui, vous le saurez,
506 II,   22     |         Sancho ; tu les avais entendu dire à quelqu’un.~ ~ ~– Taisez-vous,
507 II,   22(143)|                            Il fallait dire Polydore Virgile. C’est
508 II,   22     |            expliquer ce qu’il voulait dire, et de leur raconter ce
509 II,   23     |             Je vous appelai pour vous dire de ne plus me lâcher de
510 II,   23     |               silence ordinaire, sans dire un mot de plus.~ ~ ~« En
511 II,   23     |               et que j’ai mal fait de dire qu’à peine madame Dulcinée
512 II,   23     |            vue.~ ~ ~– Mon maître doit dire vrai, répondit Sancho ;
513 II,   23     |              Dieu m’emporte, j’allais dire le diable, si je crois la
514 II,   23     |              vous reste encore à nous dire.~ ~ ~– Cela pourrait être,
515 II,   23     |              pour celles que je pense dire, si vous ne pensez, vous,
516 II,   23     |               le moins, elle entendra dire que j’ai fait un serment
517 II,   24     |         paroles que vous avez entendu dire à Durandart, lorsque, après
518 II,   24     |            avantages, que, si j’osais dire de lui tout ce que je pense,
519 II,   24     |            autres ; je veux seulement dire que les pénitences d’aujourd’
520 II,   24     |         merveilles qu’il avait à leur dire. Comme il était quelque
521 II,   24     |       sachions, s’il vous plaît de le dire.~ ~ ~– Cheminer si à la
522 II,   24(156)|             Expression plaisante pour dire la servante de l’ermite,
523 II,   24     |           autres. Ce que je vais vous dire à présent, gardez-le bien
524 II,   24     |         présent, je ne veux rien vous dire de plus, sinon que vous
525 II,   24     |         possible qu’un homme qui sait dire tant et de si belles choses,
526 II,   25     |             trouvé, il le pria de lui dire sur-le-champ ce qu’il devait
527 II,   25     |      sur-le-champ ce qu’il devait lui dire plus tard, à propos des
528 II,   25     |                     J’avais oublié de dire que ce maître Pierre avait
529 II,   25     |              le singe répond… je veux dire si son maître répond pour
530 II,   25     |               don Quichotte ; je veux dire que maître Pierre doit avoir
531 II,   25(161)|             parmi les astrologues, au dire de Covarrubias, la manière
532 II,   25     |       chercher don Quichotte pour lui dire que son théâtre était monté,
533 II,   25     |          beaucoup à faire, beaucoup à dire et beaucoup à montrer. »~ ~ ~
534 II,   25     |               trucheman163 commença à dire ce qu’entendra ou lira celui
535 II,   26     |        Tyriens et Troyens.164 Je veux dire, tous les gens qui avaient
536 II,   26     |               petit garçon, et laisse dire ; pourvu que je remplisse
537 II,   26     |               à ce point, que je puis dire comme le roi don Rodéric : «
538 II,   26     |              un créneau que je puisse dire à moi.169 » Il n’y a pas
539 II,   26     |           Personne ne pourra mieux le dire que mon singe, dit maître
540 II,   26(171)|          tomar ou coger la mona) veut dire s’enivrer.~ ~
541 II,   27     |         assurément), il n’a pas voulu dire autre chose sinon que, de
542 II,   27     |                quand il jure, jure de dire la vérité, et la dit ou
543 II,   27     |          vérité, et la dit ou la doit dire en effet, de même il promet
544 II,   27     |               de même il promet de la dire, comme s’il avait juré en
545 II,   27     |            personne ne le pressant de dire comment devinait son singe,
546 II,   27     |               tout ce qu’il y avait à dire de maître Pierre et de son
547 II,   28     |          braire, mais non à celles de dire que les chevaliers errants
548 II,   28     |               qu’il soit besoin de me dire que je souffre partout où
549 II,   28     |              pensé ce que tu viens de dire, je veux bien que tu me
550 II,   29     |            Sancho, et ne l’ai pas ouï dire en tous les jours de ma
551 II,   29     |            reprit don Quichotte, veut dire éloignées. Il n’est pas
552 II,   29     |               lever l’ancre ; je veux dire nous embarquer et couper
553 II,   29     |              naturel ? Je ne veux pas dire qu’ils les transforment
554 II,   29     |             par la tête, on aurait pu dire d’eux : « Ici fut Troie. »
555 II,   29     |           comprendre ce que voulaient dire les questions de don Quichotte
556 II,   30     |             yeux. Finalement, sans se dire un mot, ils montèrent à
557 II,   30     |               Sancho, à ce que tu vas dire ; ne t’avise pas de coudre
558 II,   30     |             est bientôt mise. Je veux dire qu’il n’est pas besoin de
559 II,   30     |          surtout de lui avoir entendu dire qu’elle savait des nouvelles
560 II,   30     |           changé en nourrice, je veux dire qu’on ne m’ait changé à
561 II,   30     |           mieux délier la langue pour dire des malices, que lier et
562 II,   30     |          saute le lièvre, et j’ai ouï dire que ce qu’on appelle la
563 II,   30     |               bons mots ne se peuvent dire en peu de paroles. Mais,
564 II,   30     |             chevalier des Lions, doit dire Votre Altesse, interrompit
565 II,   31     |             répondit Sancho, j’ai ouï dire à mon seigneur, qui est
566 II,   31     |            tout ce qu’on aurait pu me dire. »~ ~ ~Et, se tournant vers
567 II,   31     |            cela, ne put s’empêcher de dire :~ ~ ~« Sont-ce là, Sancho,
568 II,   31     |               la langue plutôt que de dire un mot qui ne fût pas à
569 II,   31     |          corps, persuadé qu’il allait dire quelque sottise. Sancho
570 II,   31     |            vite.~ ~ ~– Ce que je veux dire, reprit Sancho, est si bien
571 II,   31     |          prends garde à ce que tu vas dire.~ ~ ~– J’y ai si bien pris
572 II,   31     |           repartit Sancho, qu’on peut dire cette fois que celui qui
573 II,   32     |               pour ce que je viens de dire, et pour savoir ce que tout
574 II,   32     |               il n’y a rien de plus à dire, rien de plus à penser,
575 II,   32     |         Là-dessus, il s’en alla, sans dire ni manger davantage, et
576 II,   32     |               Quichotte, lequel, sans dire un mot, mais étonné d’une
577 II,   32     |            princes, j’ai toujours ouï dire qu’après le dessert on versait
578 II,   32     |             dignement.~ ~ ~– Que veut dire démosthénienne, seigneur
579 II,   32     |               Il n’y a rien de plus à dire, interrompit la duchesse ;
580 II,   32     |              Sur cela il a beaucoup à dire, répondit don Quichotte ;
581 II,   32     |         Quichotte me permettra de lui dire ce que me force à penser
582 II,   32     |               est tout ce que je puis dire de plus fort à sa louange.
583 II,   32     |          Terre. De ce que je viens de dire, je veux conclure qu’il
584 II,   32     |              de cette vérité, je veux dire à Vos Excellences comment,
585 II,   32     |               garçons, ou, pour mieux dire, plusieurs vauriens de cuisine,
586 II,   32     |              poil de la tête, je veux dire du menton, parlant par respect,
587 II,   32     |             en tout ce qu’il vient de dire, et l’aura en tout ce qu’
588 II,   32     |              et je ne sais si je dois dire un peu trop hardis, d’apporter
589 II,   32     |                 on voit bien, veux-je dire, que vous avez été élevé
590 II,   33     |               écouter ce qu’il allait dire. Mais ce fut la duchesse
591 II,   33     |           jamais vu Dulcinée, je veux dire madame Dulcinée du Toboso,
592 II,   33     |       première chose que j’aie à vous dire, c’est que je tiens mon
593 II,   33     |            lui-même n’en pourrait pas dire de meilleures. Mais néanmoins,
594 II,   33     |            écrit en histoire, je veux dire l’enchantement de madame
595 II,   33     |             le suivre, il n’y a pas à dire ; nous sommes du même pays,
596 II,   33     |            bonsoir. Je reviens donc à dire que, si Votre Seigneurie
597 II,   33     |            comme assez sage. J’ai ouï dire que derrière la croix se
598 II,   33     |               n’est pas or ; j’ai ouï dire aussi qu’on tira d’entre
599 II,   33(196)|              il conquit à Valence, au dire de sa chronique, sur le
600 II,   33     |             seigneur a bien raison de dire qu’il aime mieux être laboureur
601 II,   33     |         soulier me blesse. C’est pour dire que les bons auront avec
602 II,   33     |         chicane ; et puisque j’ai ouï dire à mon seigneur : « Bonne
603 II,   34     |          ainsi, reprit le duc, car du dire au faire la distance est
604 II,   34     |            pieds les tripes ; je veux dire que si Dieu m’assiste, et
605 II,   34     |       sentences. Quant à moi, je puis dire qu’ils me font plus de plaisir
606 II,   34     |         chevalier Montésinos, pour te dire de sa part que tu l’attendes
607 II,   35     |           peine Sancho achevait-il de dire ces paroles, que la nymphe
608 II,   35     |              abrenuncio209 qu’il faut dire, Sancho, reprit le duc,
609 II,   36     |             maître, à ce que j’ai ouï dire en ce pays, est un fou sage
610 II,   36     |               grande peine d’entendre dire que j’y prendrai tant de
611 II,   36     |             est pas ce que je voulais dire, madame, répondit Sancho ;
612 II,   36     |               Sancho, il n’y a rien à dire, sinon que la peur le conduisit
613 II,   36     |          pouvez, étonnant écuyer, lui dire qu’elle entre, qu’ici se
614 II,   36     |             Vous pouvez également lui dire de ma part que, si ma faveur
615 II,   36(211)|           encore nouvelle. Ce fut, au dire de Sandoval (Historia de
616 II,   37     |           gouvernement ; car j’ai ouï dire à un apothicaire de Tolède,
617 II,   37     |          choses-là, à ce que j’ai ouï dire à Votre Grâce, on perd autant
618 II,   38     |             humble serviteur, je veux dire à leur humble servante,
619 II,   38     |              à vos ouïes (pour ne pas dire à vos oreilles), je voudrais
620 II,   38     |            Doloridissime duégnissime, dire tout ce qui vous plairissime,
621 II,   39     |             autres, à ce que j’ai ouï dire, le mal aurait été sans
622 II,   39     |              moment où il achevait de dire ces mots, nous sentîmes
623 II,   39     |         seigneurs…, et ce que je vais dire, je voudrais le dire avec
624 II,   39     |             vais dire, je voudrais le dire avec des yeux coulants comme
625 II,   40     |     gouverne-t-il ?~ ~ ~– Je viens de dire, répondit la Trifaldi, que
626 II,   40     |      Rodriguez qui ne me laissera pas dire autre chose.~ ~ ~– C’est
627 II,   41     |            fort bien à Rome ; je veux dire que je suis fort bien dans
628 II,   41     |               de madame, je veux vous dire deux mots en particulier. »~ ~ ~
629 II,   41     |           aussi des gens pour leur en dire quand ils se trouveraient
630 II,   41     |          Sancho ; tout ce que je peux dire, c’est que, si madame Madeleine
631 II,   41     |               que je fais ? sans rien dire à personne, pas même à mon
632 II,   41     |             dit. Quant à moi, je puis dire que je ne me découvris les
633 II,   41     |          semblables couleurs, je veux dire des chèvres de semblables
634 II,   41     |       répondit Sancho ; mais j’ai ouï dire qu’aucun animal à cornes
635 II,   42     |     prétendants. C’est bien le cas de dire que, dans la poursuite des
636 II,   42     |      naissance, et n’aie pas honte de dire que tu descends d’une famille
637 II,   42     |           pêcher, et de capuchon pour dire : Je ne veux pas.230 Je
638 II,   43     |              et les pauvres ; je veux dire que, si tu dois habiller
639 II,   43     |            reprit don Quichotte, veut dire roter, ce qui est un des
640 II,   43     |           aurai soin dorénavant de ne dire que ceux qui conviendront
641 II,   43     |               la toupie. Je suis à te dire que tu te corriges des proverbes,
642 II,   43     |               Votre Grâce vient de me dire sont bonnes, saintes et
643 II,   43     |      appliques-tu, imbécile ? Pour en dire un, et pour le bien appliquer,
644 II,   43     |              point nommé. Ils veulent dire : Que personne ne se prenne
645 II,   43     |               raisons que tu viens de dire en dernier lieu, je juge
646 II,   43     |          intention première ; je veux dire, aie toujours le dessein,
647 II,   44     |              sais trop ce que tu veux dire par là.235 De ce que le
648 II,   44(234)|                        Cervantès veut dire qu’il aurait mieux fait
649 II,   44(235)|   sur-le-champ. Elles peuvent vouloir dire aussi en homme de bien,
650 II,   47     |          résidence253 ; il suffira de dire, pour ma décharge, que j’
651 II,   47     |              faire à présent, je veux dire tout de suite, c’est de
652 II,   47     |             et, comme on a coutume de dire, derrière la croix se tient
653 II,   47     |               relever, et l’engagea à dire ce qu’il voulait. Le paysan
654 II,   47     |              tout ce que je puis vous dire, c’est que je connais fort
655 II,   47     |                Et pourtant, s’il faut dire la vérité, la jeune fille
656 II,   47     |            Des lèvres, je n’ai rien à dire, parce qu’elles sont si
657 II,   47     |             la nature. En effet, pour dire la vérité, seigneur gouverneur,
658 II,   47     |             seulement je n’ose pas le dire. Mais enfin vaille que vaille,
659 II,   47     |             de mon bachelier, je veux dire pour l’aider à se mettre
660 II,   47     |              ne vous privez pas de le dire, par honte ou par timidité.~ ~ ~–
661 II,   48     |          effrayé que jamais, se mit à dire :~ ~ ~« Je t’adjure, ô fantôme,
662 II,   48     |             ou qui que tu sois, de me dire qui tu es, et ce que tu
663 II,   48     |                ne crains pas de me le dire ; je ferai pour toi tout
664 II,   48     |               et marquises ? J’ai ouï dire bien des fois, et à bien
665 II,   48     |               de Guadalajara, je veux dire tous les désœuvrés qui s’
666 II,   48     |              personne, je n’ai rien à dire, car l’eau qui court n’est
667 II,   48     |              Quichotte achevait-il de dire ces derniers mots, que,
668 II,   48     |           pousser un cri ; puis, sans dire mot, une autre personne
669 II,   48     |              elle gagna la porte sans dire un mot à don Quichotte,
670 II,   49     |              ceux de sa race, je veux dire celle des méchants médecins,
671 II,   49     |           vous ne l’êtes pas du tout, dire de telles choses, pleines
672 II,   49     |             sais qu’il y a beaucoup à dire. »~ ~ ~En ce moment arriva
673 II,   49     |                 Je ne puis, seigneur, dire si publiquement ce qu’il
674 II,   49     |              avec moins de contrainte dire ce qui lui plaira. »~ ~ ~
675 II,   49     |               tout le pays qui puisse dire avoir vu le visage de sa
676 II,   49     |            trouver, et la pria de lui dire sans nulle crainte ce qui
677 II,   49     |        elles-mêmes. Quand j’entendais dire qu’il y avait des combats
678 II,   49     |           poursuivre, madame, et nous dire ce qui vous est arrivé,
679 II,   49     |               de paroles me restent à dire, répondit la demoiselle,
680 II,   50     |       ruisseau, et il les pria de lui dire si dans ce village demeurait
681 II,   50     |             elle se mit à danser et à dire :~ ~ ~« Par ma foi, maintenant
682 II,   50     |            écria-t-il, je ne sais que dire ni que penser de ces lettres
683 II,   50     |         encore quand Thérèse se mit à dire :~ ~ ~« Monsieur le curé,
684 II,   50     |             nous vienne ; et j’ai ouï dire bien des fois à ton père,
685 II,   50     |               plus, à ce que j’ai ouï dire, que le susdit Sancho Panza
686 II,   51     |              ne sais ce que cela veut dire ; car on m’a dit ici que
687 II,   51     |               conduit. Ce que je puis dire à Votre Grâce, c’est que
688 II,   51(269)|          double sens : l’un, qui veut dire les pans d’une robe de magistrat,
689 II,   51(269)|        gouverneur ; l’autre, qui veut dire les manches, signifiait
690 II,   52     |            vos larmes, ou, pour mieux dire, séchez-les, et épargnez
691 II,   52     |         châtier les superbes, je veux dire de secourir les misérables
692 II,   52     |           plaira. Pourtant, s’il faut dire vrai, sans l’arrivée du
693 II,   52     |               pays. Je ne veux pas te dire qui elles sont ; peut-être
694 II,   53     |            tout y va en rond, je veux dire à la ronde. Au printemps
695 II,   53     |         poindre. Il se tut ; et, sans dire un mot de plus, il commença
696 II,   53     |           Pierre est à Rome ; je veux dire que chacun est à sa place
697 II,   53     |               Grâces, et vous prie de dire au duc, mon seigneur, que
698 II,   53     |           perds ni ne gagne ; je veux dire que sans une obole je suis
699 II,   53(272)|              gorge, et se contenta de dire gravement : Tu piaules trop
700 II,   53(273)|              mots sur nones, qui veut dire impairs et non au pluriel,
701 II,   54     |             le regarda longtemps sans dire un mot, et fort attentivement,
702 II,   54(277)|               allemand Geld, qui veut dire argent.~ ~
703 II,   54     |      expérience ce qu’on a coutume de dire, que rien n’est doux comme
704 II,   54     |        répondit Sancho, et je puis te dire qu’à son départ ta fille
705 II,   54     |              épris ; car tu auras ouï dire, Sancho, que bien rarement
706 II,   55     |            chrétien catholique, de me dire qui tu es ; si tu es une
707 II,   55     |            peine de ce que tu entends dire, car tu n’aurais jamais
708 II,   56     |           pensait qu’à ce que je vais dire tout à l’heure. Il paraît
709 II,   56     |             telle malice, pour ne pas dire d’une telle friponnerie !~ ~ ~–
710 II,   57     |       chevalier, comme on vient de le dire, tout à coup, parmi les
711 II,   57     |             conjure et t’adjure de me dire une vérité. Emportes-tu
712 II,   58     |               Votre Grâce vient de me dire, il ne serait pas bien de
713 II,   58     |                 leur prix n’a qu’à le dire ; car, en vérité, il n’y
714 II,   58     |            moitié de ce qu’il voulait dire. Ils achevèrent de dîner,
715 II,   58     |            ses flèches. J’ai bien ouï dire que, contre la pudeur et
716 II,   58     |            inouïe ! Pour moi, je puis dire que je me serais rendu et
717 II,   58     |              amoureux. Comme j’ai ouï dire également que la beauté
718 II,   58     |               sommes, je veux vous le dire en peu de mots. Dans un
719 II,   58     |               à ce qu’on a coutume de dire, que l’enfer est peuplé
720 II,   58     |             gens assez osés pour oser dire et jurer que ce mien maître-là
721 II,   58     |        parleur qu’il soit, qui puisse dire ce que mon maître a dit ?
722 II,   58(289)|               mot cerrar, qui a voulu dire anciennement attaquer, signifie
723 II,   59     |            pour moi ce que je vais te dire, mon soulagement serait
724 II,   59     |                  À cela il y a bien à dire, répondit Sancho. Dormons
725 II,   59     |           mort tout est vie ; je veux dire que j’ai la mienne encore,
726 II,   59     |             mémoire ! je viens de lui dire que je n’ai ni poules ni
727 II,   59     |                À ce que vous venez de dire, mon ami, reprit don Géronimo,
728 II,   60(300)|       bienfaisant Osiris ; il voulait dire Busiris, ce tyran cruel
729 II,   60     |               près ce qu’il avait ouï dire de loin.~ ~ ~« Valeureux
730 II,   60     |             reconnais pas, je veux te dire qui je suis. Je suis Claudia
731 II,   60     |             ciel, ou Dieu, pour mieux dire, qui est notre médecin,
732 II,   60     |        trembla, et personne n’osa lui dire un mot, tant il leur imposait
733 II,   62     |             la corde au cou ; je veux dire que je mange ce qu’on me
734 II,   62     |             ou nouveautés, pour mieux dire, qui se puisse imaginer,
735 II,   62     |         ensevelira ce que je vais lui dire dans les dernières profondeurs
736 II,   62     |           faire, il ne voulut pas lui dire autre chose, sinon qu’il
737 II,   62     |         désirs ; cependant je puis te dire que ceux qu’a ton fils sont
738 II,   62     |        répondit-on, il y a beaucoup à dire. Elle a de tout, du faux
739 II,   62     |          Bagatelle.~ ~ ~– Et que veut dire le Bagatelle en notre castillan ?
740 II,   63     |         comparaison de ce que je vais dire. Sancho était assis sur
741 II,   63     |            passait, s’empressa de lui dire :~ ~ ~« Ah ! Sancho, mon
742 II,   63     |               entendre ce que voulait dire le triste jeune homme ?
743 II,   63     |               général lui répondit de dire ce qu’il lui plairait ;
744 II,   63     |             qu’il me servît à rien de dire que j’étais chrétienne,
745 II,   63     |               catholiques. J’eus beau dire cette vérité, elle ne fut
746 II,   63     |            cet entretien, on vint lui dire que j’étais accompagnée
747 II,   63     |       vice-roi s’approcha d’elle sans dire une parole, et, de ses propres
748 II,   64     |         sienne. Ainsi donc, sans vous dire que vous en avez menti,
749 II,   64     |               l’œil, ne savait ni que dire ni que faire. Il lui semblait
750 II,   65     |              désarme, je vais vous le dire en toute vérité. Sachez
751 II,   65     |               découvrir, et de ne pas dire à don Quichotte qui je suis,
752 II,   65     |                 car j’ai toujours ouï dire que bonne espérance vaut
753 II,   65     |          mieux rester au lit, je veux dire qu’il ne se laisse abattre
754 II,   66     |            triste. En effet, j’ai ouï dire que cette créature qu’on
755 II,   66     |                Mais ce que je puis te dire, c’est qu’il n’y a point
756 II,   66     |           vient ce qu’on a coutume de dire, chacun est l’artisan de
757 II,   67     |            répondit Sancho, s’il faut dire la vérité, je ne puis me
758 II,   67     |               Du curé, je n’ai rien à dire ; mais je gagerais qu’il
759 II,   67     |           fond. » Vous me reprenez de dire des proverbes, et vous les
760 II,   68     |              chose, à ce que j’ai ouï dire ; c’est qu’il ressemble
761 II,   68     |               la lance au poing, sans dire un seul mot, ils enveloppèrent
762 II,   68     |               foule, ce que voulaient dire ces noms injurieux qu’on
763 II,   68     |          reconnu la demeure, que veut dire cela ? En cette maison tout
764 II,   69     |             Sancho, toujours sans mot dire, et leur faisant entendre
765 II,   70     |            muette, sans trouver à lui dire la moindre politesse. Altisidore
766 II,   70     |           demeurer par là.~ ~ ~– Pour dire la vérité, répondit Altisidore,
767 II,   70     |               m’étonne aussi, je veux dire qui pour lors m’étonna.
768 II,   70     |             pour rire. Ils le peuvent dire, à coup sûr ; mais le faire,
769 II,   70     |            Quichotte, veuille bien me dire qui elle est, afin que ma
770 II,   70     |         continuelle. Elle vient de me dire qu’on porte de la dentelle
771 II,   70     |               de ma ménagère, je veux dire de ma Thérèse Panza, que
772 II,   70     |               à ce qu’on a coutume de dire, que celui qui dit des injures
773 II,   71     |         étudier. Quant à moi, je puis dire que, si tu voulais une paye
774 II,   71     |            manque au milieu ; je veux dire, ne te frappe pas si fort
775 II,   71     |              demandant ce que voulait dire Deum de Deo, il répondit : «
776 II,   71     |          répondit Sancho ; je ne peux dire une raison sans un proverbe,
777 II,   72     |              bien, par courtoisie, me dire son nom ? Je crois qu’il
778 II,   72     |            plus que je ne pourrais le dire.~ ~ ~– Mon nom, répondit
779 II,   72     |               je ne lui ai jamais ouï dire une plaisanterie qui fût
780 II,   72     |              vraiment, je ne sais que dire ; car j’oserais bien jurer
781 II,   72     |             appeler bon, mais je puis dire au moins que je ne suis
782 II,   72     |             contraire, pour avoir ouï dire que ce don Quichotte fantastique
783 II,   72     |        entends pas ce que vous voulez dire par les coups de fouet,
784 II,   73     |               bonne mémoire, j’ai ouï dire au curé de notre village
785 II,   73     |               ma dame, ou, pour mieux dire, ma bergère, s’appelle Anne,
786 II,   73(353)|             est un vieux mot qui veut dire vite, à la hâte. Térésaïna
787 II,   74     |             rendit l’esprit ; je veux dire qu’il mourut. Le voyant
788 II,   74     |             peux les avertir, et leur dire, dans le meilleur langage