gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |             fils laid et sans aucune grâce, l’amour qu’il porte à cet
  2  I,    1     |            me présenter devant Votre Grâce, pour que Votre Grandeur
  3  I,    2     |            poliment :~ ~ ~« Si Votre Grâce, seigneur chevalier, lui
  4  I,    2     |          train-là, les lits de Votre Grâce sont des rochers durs, et
  5  I,    2     |       château, il leur dit, avec une grâce parfaite, ces vers d’un
  6  I,    2     |           demanda si, par hasard, Sa Grâce mangerait de la truitelle,
  7  I,    3     |            elle fit avec beaucoup de grâce et de retenue, car il n’
  8  I,    3     |                 Que Dieu rende Votre Grâce très-heureux chevalier,
  9  I,    3     |          écot, le laissa partir à la grâce de Dieu.~ ~ ~ ~
 10  I,    4     |            payement.~ ~ ~– Que Votre Grâce, seigneur, prenne garde
 11  I,    4     |            Des intérêts je vous fais grâce, reprit don Quichotte ;
 12  I,    4     |               reprit André, et Votre Grâce fera sagement d’exécuter
 13  I,    4     |           marchand, je supplie Votre Grâce, au nom de tous tant que
 14  I,    4     |             l’esprit en repos, Votre Grâce recevra pleine satisfaction.
 15  I,    4     |               pour complaire à Votre Grâce, nous dirions à sa louange
 16  I,    5     |          votre voisin ; et que Votre Grâce n’est pas davantage Baudouin,
 17  I,    5     |            chevalerie qui ont mis Sa Grâce en si bel état ! »~ ~ ~On
 18  I,    6     |            faisons, quant à présent, grâce de la vie33. Voyons cet
 19  I,    6     |             y trouve rien qui mérite grâce. Qu’il accompagne donc les
 20  I,    6     |           curé, mériterait qu’on fît grâce à son ignorance. Mais il
 21  I,    7     |           rien du tout cherche Votre Grâce ? Il n’y a plus de cabinet
 22  I,    7     |              la nuit après que Votre Grâce est partie d’ici, et, mettant
 23  I,    7     |             maître :~ ~ ~« Que Votre Grâce fasse bien attention, seigneur
 24  I,    7     |           miracles que raconte Votre Grâce, j’allais devenir roi, Juana
 25  I,    7     |               surtout ayant en Votre Grâce un si bon et si puissant
 26  I,    8     |        avais-je pas bien dit à Votre Grâce qu’elle prît garde à ce
 27  I,    8     |            vous le dites. Mais Votre Grâce ferait bien de se redresser
 28  I,    8     |              à sa bouche de si bonne grâce, qu’il aurait fait envie
 29  I,    8     |               répondit Sancho, Votre Grâce en cela sera bien obéie,
 30  I,    9     |           faire, par faveur insigne, grâce de la vie à leur écuyer.
 31  I,   10     |            lui dit :~ ~ ~« Que Votre Grâce, mon bon seigneur don Quichotte,
 32  I,   10     |          maître plus hardi que Votre Grâce ; et Dieu veuille que ces
 33  I,   10     |            Mais ce que je prie Votre Grâce de faire à cette heure,
 34  I,   10     |            services, sinon que Votre Grâce me donne la recette de cette
 35  I,   10     |         Sancho, qu’attend donc Votre Grâce, pour le faire et pour me
 36  I,   10     |        interrompit :~ ~ ~« Que Votre Grâce fasse attention, dit-il,
 37  I,   10     |           répliqua Sancho, que Votre Grâce donne au diable de tels
 38  I,   10     |        marquis de Mantoue, que Votre Grâce veut ratifier à présent83 ?
 39  I,   10     |         vaillant chevalier que Votre Grâce.~ ~ ~– Que tu entends mal
 40  I,   10     |             je l’ai déjà dit à Votre Grâce, je n’ai pas eu connaissance
 41  I,   10     |            de fruits secs pour Votre Grâce, qui est chevalier ; et
 42  I,   11     |            Mais je puis dire à Votre Grâce que pourvu que j’aie de
 43  I,   11     |               ces honneurs que Votre Grâce veut me faire comme membre
 44  I,   11     |            hôtes, qui, d’aussi bonne grâce que de bon appétit, avalaient
 45  I,   11     |           dit :~ ~ ~« Pour que Votre Grâce, seigneur chevalier errant,
 46  I,   11     |          après, chanta de fort bonne grâce les couplets suivants :~ ~ ~«
 47  I,   11     |             qui n’adore qu’un singe. Grâce à de nombreux joyaux, à
 48  I,   11     |            des chansons.~ ~ ~« Votre Grâce, dit-il à son maître, peut
 49  I,   12     |           bon Pédro, avec fort bonne grâce.~ ~ ~– Que celle du Seigneur
 50  I,   13     |        errant, lui dit-il, que Votre Grâce a fait profession dans un
 51  I,   13     |           peut bien croire que Votre Grâce n’a point dérogé à cette
 52  I,   13     |           elle professe, et si Votre Grâce ne se pique pas d’être aussi
 53  I,   13     |            tel que nous paraît Votre Grâce. »~ ~ ~À ces mots don Quichotte
 54  I,   13     |          courtoisie, extrême pour la grâce et la noblesse, phénix en
 55  I,   14     |          ciel me l’a donnée par pure grâce, sans prière, sans choix
 56  I,   14     |          leur conseil et de la bonne grâce qu’ils montraient à lui
 57  I,   15     |           répondit Sancho, que Votre Grâce me donnât deux gorgées de
 58  I,   15     |           mais en combien donc Votre Grâce croit-elle que nous aurons
 59  I,   15     |             élever. Ainsi, que Votre Grâce reçoive également cet avis,
 60  I,   15     |           sermons. Voyons, que Votre Grâce essaye de se lever, et nous
 61  I,   15     |        grands coups d’épée que Votre Grâce a donnés à ce malheureux
 62  I,   15     |            en effet, comme dit Votre Grâce, répondit Sancho ; mais
 63  I,   15     |             souvent ouï dire à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’il
 64  I,   16     |           madame, s’il plaît à Votre Grâce, qu’il reste quelques étoupes ;
 65  I,   16     |       laquelle, vaincue par sa bonne grâce, s’était éprise d’amour
 66  I,   17     |          sommes ? Encore, pour Votre Grâce, le mal n’a pas été si grand,
 67  I,   17     |           vous soyez, faites-nous la grâce et la charité de nous donner
 68  I,   17     |         monde, comme de la meilleure grâce, s’en versa dans le gosier
 69  I,   17     |              écria Sancho ; si Votre Grâce savait cela d’avance, pourquoi
 70  I,   17     |        seigneur chevalier, que Votre Grâce me venge d’aucun affront ;
 71  I,   17     |           seulement besoin que Votre Grâce me paye la dépense qu’elle
 72  I,   17     |       travers les airs, avec tant de grâce et d’agilité, que, si la
 73  I,   17     |        Est-ce que, par hasard, Votre Grâce oublie déjà que je ne suis
 74  I,   17     |           fit aussitôt de très-bonne grâce, et même elle le paya de
 75  I,   18     |           enchantés, comme dit Votre Grâce, mais bien de vrais hommes
 76  I,   18     |         chevaliers errants, ou Votre Grâce du moins, car je ne mérite
 77  I,   18     |              Biscayen : encore Votre Grâce en est-elle sortie en y
 78  I,   18     |             s’étend, comme dit Votre Grâce, le plaisir de vaincre son
 79  I,   18     |     manquaient des plantes que Votre Grâce dit connaître si bien, et
 80  I,   18     |             en soit comme veut Votre Grâce. Allons-nous-en de là, et
 81  I,   18     |         cognée.~ ~ ~– Demandes-en la grâce à Dieu, mon fils, répliqua
 82  I,   18     |             en bas, di Sancho, Votre Grâce n’a plus que deux dents
 83  I,   19     |             peine du péché que Votre Grâce a commis contre l’ordre
 84  I,   19     |             reprit Sancho, que Votre Grâce prenne garde à ne pas oublier
 85  I,   19     |              moi, et même avec Votre Grâce, s’ils la voient en rechute. »~ ~ ~
 86  I,   19     |           chrétien, je supplie Votre Grâce de ne pas me tuer ; elle
 87  I,   19     |          licencié ; et d’abord Votre Grâce saura que, bien que j’aie
 88  I,   19     |               et véritablement Votre Grâce a bien la plus mauvaise
 89  I,   19     |       peindre cette figure-là. Votre Grâce n’a qu’à montrer la sienne,
 90  I,   19     |          Seigneur, lui dit-il, Votre Grâce a mis fin à cette aventure
 91  I,   20     |            je ne sais pourquoi Votre Grâce veut absolument s’engager
 92  I,   20     |           endroit, ce curé que Votre Grâce connaît bien, que quiconque
 93  I,   20     |             pensant qu’à peine Votre Grâce aura fait un pas pour s’
 94  I,   20     |          pour suivre et servir Votre Grâce, croyant valoir plutôt plus
 95  I,   20     |             malencontreuse que Votre Grâce m’a tant de fois promise,
 96  I,   20     |              de cruauté. Et si Votre Grâce ne veut pas absolument renoncer
 97  I,   20     |            Sancho ; j’amuserai Votre Grâce en lui contant des contes
 98  I,   20     |            desseins.~ ~ ~– Que votre Grâce ne se fâche pas, mon cher
 99  I,   20     |             les histoires. Que Votre Grâce soit donc attentive, je
100  I,   20     |             au doigt, pour que Votre Grâce reste tranquille, et pour
101  I,   20     |              est pas juste que Votre Grâce exige que je fasse des modes
102  I,   20     |             autre… Ah çà ! que Votre Grâce fasse bien attention de
103  I,   20     |              où je demandais à Votre Grâce combien de chèvres avaient
104  I,   20     |           Sancho ; mais à quoi Votre Grâce s’aperçoit-elle que ma peur
105  I,   20     |             à moi : elle est à Votre Grâce, qui m’amène à ces heures
106  I,   20     |           répliqua Sancho, que Votre Grâce s’imagine que j’ai fait
107  I,   20     |            contrit :~ ~ ~« Que Votre Grâce s’apaise ! lui dit-il ;
108  I,   20     |           car je sais bien que Votre Grâce n’a jamais connu le nom
109  I,   20     |          avez donné sur les épaules, grâce à Dieu et au soin que j’
110  I,   20     |                Tout ce que dit Votre Grâce est parfaitement bien, répondit
111  I,   20     |            aussi valeureux que Votre Grâce. Au reste, vous pouvez être
112  I,   21     |            telles raisons, que Votre Grâce verrait bien qu’elle se
113  I,   21     |      créature, ou livre-moi de bonne grâce ce qui m’est dû si justement. »~ ~ ~
114  I,   21     |          abandon ce Martin que Votre Grâce a si joliment flanqué par
115  I,   21     |                      Seigneur, Votre Grâce veut-elle me donner permission
116  I,   21     |              ces aventures que Votre Grâce cherche par ces déserts
117  I,   21     |           bonnes intentions de Votre Grâce et de leur propre mérite.
118  I,   21     |            le meilleur avis de Votre Grâce, que nous allassions servir
119  I,   21     |              au service duquel Votre Grâce pût montrer la valeur de
120  I,   21     |         écrit les prouesses de Votre Grâce, et pour en garder mémoire.
121  I,   21     |            lui donnera de très-bonne grâce, et le chevalier lui baisera
122  I,   21     |       damoiselle affirme que tant de grâce, de courtoisie, de vaillance
123  I,   21     |             lettre, pourvu que Votre Grâce s’appelle le chevalier de
124  I,   21     |              roi, beau-père de Votre Grâce, ne veut pas se laisser
125  I,   21     |             à faire, comme dit Votre Grâce, que de l’enlever et de
126  I,   22     |             de ceux qu’imagine Votre Grâce, répondit le galérien. Quant
127  I,   22     |              m’offre à présent Votre Grâce, j’aurais graissé la patte
128  I,   22     |              remède à tout. Si Votre Grâce, seigneur chevalier, a de
129  I,   22     |             santé et la vie de Votre Grâce, afin qu’il vous les donne
130  I,   22     |             que je puis dire à Votre Grâce, c’est qu’il rapporte des
131  I,   22     |           vous ne le faites de bonne grâce, cette lance et cette épée,
132  I,   22     |       Quichotte :~ ~ ~« Ce que Votre Grâce nous ordonne, seigneur chevalier
133  I,   22     |           nos trousses. Ce que Votre Grâce peut faire, et ce qu’il
134  I,   23     |           répondit Sancho, que Votre Grâce a parlé de fil.~ ~ ~– De
135  I,   23     |            Sancho ; est-ce que Votre Grâce s’entend aussi à composer
136  I,   23     |                  Eh bien ! que Votre Grâce ait la bonté de lire tout
137  I,   23     |              dès que je quitte Votre Grâce, la peur est avec moi, qui
138  I,   23     |          portant la charge de l’âne, grâce à Ginès de Passamont.~ ~ ~ ~
139  I,   23     |            alla l’embrasser avec une grâce affectueuse, et le tint
140  I,   24     |           connais pas, je vous rends grâce des marques de courtoisie
141  I,   24     |             il disait, je lui rendis grâce de ses bonnes intentions,
142  I,   24     |             père, billet si plein de grâce, de pudeur et d’amour, qu’
143  I,   24     |             s’écria :~ ~ ~« Si Votre Grâce m’eût dit, au commencement
144  I,   24     |              de son histoire, que Sa Grâce Mlle Luscinde avait du goût
145  I,   24     |           voulu, seigneur, que Votre Grâce lui eût envoyé, en même
146  I,   24     |      chantait et jouait avec tant de grâce, d’esprit et d’enjouement ;
147  I,   24     |             et ce sera dès que Votre Grâce voudra bien s’en venir avec
148  I,   24     |           que je n’en ai plus aucun, grâce à la malice et à l’envie
149  I,   24     |            enchanteurs. Et que Votre Grâce me pardonne si j’ai contrevenu
150  I,   25     |              obéit, mais de mauvaise grâce, forcé qu’il était d’aller
151  I,   25     |             don Quichotte, que Votre Grâce veuille bien me donner sa
152  I,   25     |     prétendre que j’aille avec Votre Grâce à travers ces solitudes,
153  I,   25     |       demanderai à quel propos Votre Grâce s’avisait de prendre le
154  I,   25     |             mais de la tête de Votre Grâce et de mes côtes à moi, je
155  I,   25     |          Sancho, qu’est-ce que Votre Grâce prétend faire dans cet endroit
156  I,   25     |         motif, il n’y a là ni gré ni grâce ; le mérite est de perdre
157  I,   25     |       certaines choses que dit Votre Grâce. Elles me font imaginer
158  I,   25     |              entendrait dire à Votre Grâce qu’un plat à barbe de barbier
159  I,   25     |             si Dieu me fait assez de grâce pour que je me retrouve
160  I,   25     |             reprit Sancho, que Votre Grâce prenne bien garde à la manière
161  I,   25     |              avis que, puisque Votre Grâce trouve ces culbutes tout
162  I,   25     |              dame Dulcinée que Votre Grâce faisait ces culbutes sur
163  I,   25     |        boutique. Et je supplie Votre Grâce de ne plus se rappeler ce
164  I,   25     |         envie de revenir tirer Votre Grâce de ce purgatoire où je la
165  I,   25     |           tout au rebours pour Votre Grâce, ou ma foi, je ne saurais
166  I,   25     |             c’est tout un) que Votre Grâce a faites et qui lui restent
167  I,   25     |         sorcier, et je tirerai Votre Grâce de ce purgatoire, qui paraît
168  I,   25     |            je ne crois pas que Votre Grâce dise autre chose.~ ~ ~–
169  I,   25     |              que non-seulement Votre Grâce peut et doit faire des folies
170  I,   25     |              que je confesse à Votre Grâce une vérité, seigneur don
171  I,   25     |         quelque princesse dont Votre Grâce s’était éprise, ou quelque
172  I,   25     |          doit avoir remportées Votre Grâce dans le temps que je n’étais
173  I,   25     |           elle les vaincus que Votre Grâce lui envoie, ou lui doit
174  I,   25     |         belle, aussi riche que Votre Grâce, aille s’amouracher d’un
175  I,   25     |            qu’en toutes choses Votre Grâce a raison, et que je ne suis
176  I,   25     |         mauvaise étoile.~ ~ ~« Votre Grâce ferait mieux, répondit Sancho,
177  I,   25     |       entendue ! Peste ! comme Votre Grâce lui dit bien là tout ce
178  I,   25     |           confiés aux soins de Votre Grâce ; lesquels trois ânons je
179  I,   25     |                s’écria Sancho, Votre Grâce n’a plus qu’à signer.~ ~ ~–
180  I,   25     |                   Je me fie en Votre Grâce, reprit Sancho. Laissez
181  I,   25     |            voie pas la peau de Votre Grâce ! j’en aurais trop de compassion,
182  I,   25     |            nouveaux pleurs. Si Votre Grâce veut à toute force que je
183  I,   25     |           bonnes nouvelles que Votre Grâce les désire et les mérite.
184  I,   25     |        errant aussi fameux que Votre Grâce aille devenir fou sans rime
185  I,   25     |            côté, qu’est-ce que Votre Grâce va manger en attendant que
186  I,   25     |             dis, seigneur, que Votre Grâce avait raison ; pour que
187  I,   26     |            et le piqué baise à Votre Grâce les mains, ingrate et très-méconnaissable
188  I,   27     |       Fernand. S’il me faisait cette grâce sans m’ôter la vie, je ramènerais
189  I,   28     |           aisance de langage, que la grâce de son esprit ne leur causa
190  I,   28     |        infortunes, et de me faire la grâce, ou d’en trouver le terme,
191  I,   29     |            et s’offrit d’aussi bonne grâce que le curé à les servir
192  I,   29     |              s’offrit alors de bonne grâce à jouer elle-même le rôle
193  I,   29     |          furent tous enchantés de sa grâce parfaite et de sa beauté
194  I,   29     |             drôle de géant que Votre Grâce vient de dire. Et oui, pardieu,
195  I,   29     |            choses, vous demander une grâce. Pour qu’il ne prenne pas
196  I,   29     |              ma foi, seigneur, Votre Grâce peut bien lui accorder le
197  I,   29     |          écria-t-il alors, que Votre Grâce me laisse faire ; il n’est
198  I,   29     |      cheminent en compagnie de Votre Grâce, s’ils le veulent bien permettre,
199  I,   29     |            écuyer qu’il cède à Votre Grâce la selle de sa mule, et
200  I,   29     |           mon village ; de là, Votre Grâce prendra le chemin de Carthagène,
201  I,   29     |          Votre Grandeur.~ ~ ~– Votre Grâce, seigneur, me semble se
202  I,   30     |              lui dit-elle, que Votre Grâce ne perde pas souvenance
203  I,   30     |        parole qui pût causer à Votre Grâce le moindre déplaisir.~ ~ ~–
204  I,   30     |             beaucoup d’aisance et de grâce :~ ~ ~« Avant tout, mes
205  I,   30     |                    Et pourquoi Votre Grâce veut-elle se déshabiller
206  I,   30     |           Sancho ; je sais que Votre Grâce a justement une envie de
207  I,   30     |                   Mais comment Votre Grâce est-elle débarquée à Osuna,
208  I,   30     |           ciel lui aurait accordé la grâce d’en recouvrer la paisible
209  I,   30     |            je n’ose dire bonne épée, grâce à Ginès de Passamont, qui
210  I,   30     |             don Quichotte, que Votre Grâce n’a pas maintenant le sens
211  I,   30     |              que j’attends, si Votre Grâce se met à chercher des perles
212  I,   30     |        Dites-moi, seigneur, si Votre Grâce est bien décidée à ne pas
213  I,   30     |        parlant pas bien, ou de Votre Grâce en n’agissant pas mieux.~ ~ ~–
214  I,   30     |     heureuses nouvelles.~ ~ ~– Votre Grâce peut demander ce qu’il lui
215  I,   30     |              elle appartient à Votre Grâce.~ ~ ~– Ne reprends pas ce
216  I,   31     |         apprise par cœur quand Votre Grâce m’en fit la lecture, de
217  I,   31     |              de quelle manière Votre Grâce était restée à faire pénitence
218  I,   31     |            semblait s’échapper de Sa Grâce Mme Dulcinée. Mais il n’
219  I,   31     |           touchant l’amour que Votre Grâce a pour elle, et la pénitence
220  I,   31     |          elle me dit de dire à Votre Grâce qu’elle lui baise les mains,
221  I,   31     |            ai conté comme quoi Votre Grâce s’appelait le chevalier
222  I,   31     |              écria Sancho, que Votre Grâce est faible de cervelle !
223  I,   31     |              Sancho ; mais que Votre Grâce fasse bien attention de
224  I,   31     |       répliqua Sancho, comment Votre Grâce s’avise-t-elle d’envoyer
225  I,   31     |         écria-t-il, est-ce que Votre Grâce ne me reconnaît pas ? Regardez-moi
226  I,   31     |            ce pauvre André que Votre Grâce délia du chêne où il était
227  I,   31     |                    Tout ce que Votre Grâce a dit est la pure vérité,
228  I,   31     |          homme ; mais, dès que Votre Grâce fut sortie du bois et que
229  I,   31     |              pour se moquer de Votre Grâce, tellement que, sans la
230  I,   31     |            de tout cela, c’est Votre Grâce qui en a la faute ; car,
231  I,   31     |             il me devait. Mais Votre Grâce vint l’insulter si mal à
232  I,   32     |                     Est-ce que Votre Grâce veut brûler mes livres ?
233  I,   33     |            elle ne cessait de rendre grâce au ciel, ainsi qu’à Lothaire,
234  I,   33     |             la fortune, surtout à la grâce plus grande encore qu’il
235  I,   36     |            Fernand, et lui rendirent grâce de la faveur qu’il leur
236  I,   36     |              belle paysanne avait de grâce à conter ses infortunes.
237  I,   37     |              don Fernand, il rendait grâce au ciel de la faveur qu’
238  I,   37     |             et lui dit :~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur Triste-Figure,
239  I,   37     |                car il faut que Votre Grâce apprenne, si elle ne le
240  I,   37     |             errants.~ ~ ~– Que Votre Grâce s’apaise, mon cher seigneur,
241  I,   37     |          œufs, je veux dire quand Sa Grâce le seigneur hôtelier viendra
242  I,   37     |              suis très-sensible à la grâce qui m’est faite, et très-obligé
243  I,   37     |             à la fois de dépit et de grâce : No, no, Zoraïda ; Maria,
244  I,   39     |         Mieux vaut miette de roi que grâce de seigneur. Je voudrais
245  I,   39     |              premier, que ce fut une grâce particulière que fit le
246  I,   39     |                      Avant que Votre Grâce continue, je vous supplie
247  I,   39     |           les laisserai dire à Votre Grâce, qui saura les citer mieux
248  I,   41     |        quelle extrême beauté, quelle grâce parfaite et quels riches
249  I,   41     |            tous nous lui rendissions grâce, et la reconnussions pour
250  I,   41     |         demander que je lui fisse la grâce de relâcher ces Mores, et
251  I,   41     |        barque, et nous leur rendîmes grâce du bien qu’ils nous faisaient,
252  I,   41     |         vivants. Dieu leur a fait la grâce de leur conserver la vie
253  I,   42     |              n’ai pas de lits. Si Sa Grâce monsieur l’auditeur en apporte
254  I,   42     |           notre chambre, pour que Sa Grâce s’y établisse.~ ~ ~– À la
255  I,   42     |            toute assurance que Votre Grâce peut entrer et prendre ses
256  I,   42     |       justement les lettres de Votre Grâce dans cette belle damoiselle,
257  I,   42     |            livrer passage. Que Votre Grâce, dis-je, entre dans ce paradis :
258  I,   42     |        compagnie au soleil que Votre Grâce conduit par la main ; elle
259  I,   42     |                Du même nom que Votre Grâce, seigneur auditeur, dit-il,
260  I,   42     |          connaissaient lui rendirent grâce de son offre, et apprirent
261  I,   43     |             d’être aimé, comme Votre Grâce en jugera dès qu’elle pourra
262  I,   43     |             que fait en ce moment Ta Grâce ? Aurais-tu, par hasard,
263  I,   43     |              comme le méritent votre grâce et vos attraits. Mais vous
264  I,   43     |            semble, dit-il, que Votre Grâce m’égratigne plutôt qu’elle
265  I,   44     |        chemin de la maison, si Votre Grâce ne veut pas que son père,
266  I,   44     |           elle ne suffit pas à Votre Grâce, elle nous suffira à nous,
267  I,   44     |                     Est-ce que Votre Grâce, seigneur auditeur, ne reconnaît
268  I,   44     |            sa naissance, comme Votre Grâce peut s’en assurer. »~ ~ ~
269  I,   44     |        trouvait là ; avant que Votre Grâce ait obtenu cette permission,
270  I,   44     |             que celle qu’offre Votre Grâce, nous voilà frais. Aussi
271  I,   46     |            le payement de fort bonne grâce. Enfin la paix et la tranquillité
272  I,   46     |           que tu es ?~ ~ ~– Si Votre Grâce se fâche, dit Sancho, je
273  I,   46     |           rappeler au giron de Votre Grâce, sicut erat in principio,
274  I,   46     |            en dire davantage, que la grâce de Dieu reste avec vous ;
275  I,   47     |             ai pas tant lu que Votre Grâce dans les écritures errantes ;
276  I,   47     |              vous plaira.~ ~ ~– À la grâce de Dieu, répliqua don Quichotte.
277  I,   47     |            le curé, est-ce que Votre Grâce s’imagine que je ne la connais
278  I,   47     |          ceux auxquels il avait fait grâce de la vie, ce qui divertit
279  I,   48     |             son esprit~ ~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit
280  I,   48     |             dont je parle, que Votre Grâce veut faire allusion à l’
281  I,   48     |              son erreur.~ ~ ~– Votre Grâce, seigneur chanoine, reprit
282  I,   48     |       fécondité, tant d’esprit et de grâce, un vers si élégant, un
283  I,   48     |          perfection dont parle Votre Grâce. Ils enrichiraient notre
284  I,   48     |            est-il possible que Votre Grâce soit assez dure de cervelle,
285  I,   48     |           ceux qui font, comme Votre Grâce, profession des armes sous
286  I,   48     |            respect. Depuis que Votre Grâce est encagée, ou plutôt enchantée
287  I,   48     |             reprit Sancho, que Votre Grâce n’entende pas ce que c’est
288  I,   49     |            ont les envies qu’a Votre Grâce, qui boivent quand on leur
289  I,   49     |              il serait bon que Votre Grâce essayât de sortir de cette
290  I,   49     |              m’y enfermer avec Votre Grâce, si vous êtes, par hasard,
291  I,   49     |          chevalerie ait eu sur Votre Grâce assez de puissance pour
292  I,   49     |            qu’ils ont fait sur Votre Grâce, puisqu’ils vous ont conduit
293  I,   49     |               d’où je sais que Votre Grâce tire son origine. »~ ~ ~
294  I,   49     |            vient de m’adresser Votre Grâce avait pour objet de vouloir
295  I,   49     |            de la lettre, comme Votre Grâce l’énumère, » reprit en ce
296  I,   49     |     Quichotte continua :~ ~ ~« Votre Grâce a, de plus, ajouté que ces
297  I,   49     |             nie, comme le fait Votre Grâce, mériterait la même peine
298  I,   49     |          vrai dans ce qu’a dit Votre Grâce, principalement en ce qui
299  I,   49     |             comte Pierre, dont Votre Grâce a parlé, et qui est auprès
300  I,   49     |             grosse que l’a dit Votre Grâce.~ ~ ~– Elle y est pourtant,
301  I,   49     |              qu’un homme comme Votre Grâce, si plein d’honneur et de
302  I,   50     |         quiconque la lira. Que Votre Grâce m’en croie : lisez ces livres,
303  I,   50     |              autant promis par Votre Grâce qu’attendu par moi, et je
304  I,   51     |             intelligence, de tant de grâce et de vertu, que tous ceux
305  I,   52     |             à part moi, ou que Votre Grâce s’amuse et raille, ou que
306 II,  Pro     |          avec ton esprit et ta bonne grâce tu lui racontes cette histoire-ci :~ ~ ~ ~
307 II,    1     |               ne cessaient de rendre grâce à Dieu de ce qu’elles voyaient
308 II,    1     |                       Pourquoi Votre Grâce tarde-t-elle à le dire,
309 II,    1     |         répéter ce que va dire Votre Grâce ni à Roi, ni à Roch, ni
310 II,    1     |          miséricorde, lui avait fait grâce de lui rendre la raison.
311 II,    1     |             et révoquent en doute la grâce que le Seigneur m’a faite
312 II,    1     |           avec intérêt : « Que Votre Grâce ne se mette point en peine,
313 II,    1     |          seigneur Jupiter. Que votre Grâce demeure en sa loge ; une
314 II,    1     |            Est-il possible que Votre Grâce ne sache pas que les comparaisons
315 II,    1     |          intention fut bonne ! Votre Grâce ne doit pas se fâcher.~ ~ ~–
316 II,    1     |        chevaliers errants dont Votre Grâce, seigneur don Quichotte,
317 II,    1     |           taille semble-t-il à Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte,
318 II,    1     |         cavalier que ne le dit Votre Grâce, répliqua le barbier, il
319 II,    2     |               à ce que m’a dit Votre Grâce, les mésaventures sont plus
320 II,    2     |        Sancho, à condition que Votre Grâce ne se fâchera pas de ce
321 II,    2     |            hidalgos disent que Votre Grâce, sortant des limites de
322 II,    2     |    courtoisie, aux exploits de Votre Grâce, enfin à votre affaire personnelle,
323 II,    2     |          pain bénit : mais, si Votre Grâce veut savoir tout au long
324 II,    2     |              que l’histoire de Votre Grâce était déjà mise en livre,
325 II,    2     |              Sancho ; mais, si Votre Grâce désire que je lui amène
326 II,    3     |          premiers, je jure que Votre Grâce est un des plus fameux chevaliers
327 II,    3     |           reprit le bachelier, Votre Grâce emporte la palme sur tous
328 II,    3     |            moulins à vent, que Votre Grâce a pris pour des géants et
329 II,    3     |              on n’a jamais pris à Sa Grâce la mesure des épaules qu’
330 II,    3     |         commun avec l’histoire de Sa Grâce le seigneur don Quichotte.~ ~ ~–
331 II,    3     |         entendement. Plaisanter avec grâce, soit par écrit, soit de
332 II,    3     |              prêt à satisfaire Votre Grâce et le monde entier, en répondant
333 II,    6     |               mon seigneur, si Votre Grâce ne se cloue pas le pied
334 II,    7     |              laisse aller avec Votre Grâce où il vous plaira de m’emmener.~ ~ ~–
335 II,    7     |           Sancho, j’ai supplié Votre Grâce de ne pas me reprendre les
336 II,    7     |              reprit Sancho, et Votre Grâce le sait mieux que moi, que
337 II,    7     |        reprit Sancho, à ce que Votre Grâce m’alloue des gages fixes ;
338 II,    7     |         crois ni n’espère) que Votre Grâce me donnât l’île qu’elle
339 II,    7     |         paroles, le désir qu’a Votre Grâce de me faire merci ; et si
340 II,    7     |             à faire, sinon que Votre Grâce couche par écrit son testament
341 II,    7(56) |              y a dans l’original une grâce intraduisible. À la fin
342 II,    7     |           oblige à persuader à Votre Grâce de sortir une troisième
343 II,    7     |            de nouveau à servir Votre Grâce fidèlement et loyalement,
344 II,    8     |             fort difficile que Votre Grâce puisse lui parler et avoir
345 II,    8     |         niaiseries que faisait Votre Grâce dans le cœur de la Sierra-Moréna.~ ~ ~–
346 II,    8     |              sans doute parce que Sa Grâce étant à cribler ce grain
347 II,    8     |                    Tout ce que Votre Grâce a dit jusqu’à présent, reprit
348 II,    9     |            dit Sancho, puisque Votre Grâce veut à toute force que la
349 II,    9     |                   Eh bien, que Votre Grâce nous mène, répondit Sancho ;
350 II,    9     |       surtout quand j’ai dit à Votre Grâce, si je m’en souviens bien,
351 II,    9     |              Aussi, je supplie Votre Grâce de me laisser chercher par
352 II,    9     |      pourrais-je supporter que Votre Grâce veuille à toute force que,
353 II,    9     |            je dis que, puisque Votre Grâce ne l’a pas vue, moi je ne
354 II,    9     |            de la ville, et que Votre Grâce s’embusque dans quelque
355 II,    9     |             trouvé, je parlerai à Sa Grâce, et je lui dirai où et comment
356 II,   10     |           sachons un peu où va Votre Grâce. Allez-vous chercher quelque
357 II,   10     |         femmes rendre visite à Votre Grâce.~ ~ ~– Sainte Vierge ! s’
358 II,   10     |          est-ce que par hasard Votre Grâce a les yeux dans le chignon ?
359 II,   10     |           ait la bonté d’admettre en grâce et d’accueillir avec faveur
360 II,   10     |          bien ! je puis dire à Votre Grâce, répondit Sancho, qu’ils
361 II,   11     |              laideur troublait Votre Grâce. Mais recommandons-nous
362 II,   11     |           moyen prendre, quand Votre Grâce vaincra quelque géant ou
363 II,   11     |            cette compagnie. Si Votre Grâce veut savoir autre chose
364 II,   11     |          répondit Sancho ; que Votre Grâce calme sa colère. À ce qu’
365 II,   12     |             la conversation de Votre Grâce a été le fumier qui est
366 II,   12     |          éducation qu’a donnée Votre Grâce à mon entendement desséché. »~ ~ ~
367 II,   12     |            mais où est, seigneur, Sa Grâce madame l’aventure ?~ ~ ~–
368 II,   12     |          Sancho, et je dirai à Votre Grâce qui je suis, pour que vous
369 II,   13     |           Sancho, le maître de Votre Grâce est donc chevalier à l’ecclésiastique88,
370 II,   13     |              bien ! en vérité. Votre Grâce a tort, reprit l’écuyer
371 II,   13     |             d’orge en retour ! Votre Grâce se moquera si elle veut
372 II,   13     |             m’en consoler avec Votre Grâce, puisque vous servez un
373 II,   13     |             est cela que porte Votre Grâce en voyage, seigneur ?~ ~ ~–
374 II,   13     |              bien, dit-il, que Votre Grâce est un écuyer fidèle et
375 II,   13     |             de noix et de noisettes, grâce à la détresse de mon maître
376 II,   14     |              calme :~ ~ ~« Que Votre Grâce, seigneur chevalier, ait
377 II,   14     |              tout doucement de Votre Grâce, et je vous donnerai trois
378 II,   14     |           gaule, et, avant que Votre Grâce vienne m’éveiller la colère,
379 II,   14     |             écuyer, j’intime à Votre Grâce que dès à présent elle est
380 II,   14     |                     Je supplie Votre Grâce, mon cher seigneur, lui
381 II,   15     |           lire ; et, si ce n’eût été grâce à la cervelle dérangée de
382 II,   15     |             me faire écuyer de Votre Grâce, et maintenant, par la même
383 II,   16     |            enchantement, comme Votre Grâce a dit, est-ce qu’il n’y
384 II,   16     |         galant, lui dit-il, si Votre Grâce suit le même chemin que
385 II,   16     |            enfin je répète que Votre Grâce peut s’arrêter si bon lui
386 II,   16     |               Cette figure que Votre Grâce voit en moi est si nouvelle,
387 II,   16     |           fussiez étonné. Mais Votre Grâce cessera de l’être quand
388 II,   16     |          croirais pas si, dans Votre Grâce, je ne le voyais de mes
389 II,   16     |             faire comprendre à Votre Grâce que vous avez mal fait de
390 II,   16     |           car il me semble que Votre Grâce est le premier saint à cheval
391 II,   17     |         donna un mouchoir, et rendit grâce à Dieu de ce que son seigneur
392 II,   17     |            de salir l’armet de Votre Grâce ? Vous avez joliment trouvé
393 II,   17     |          membre et créature de Votre Grâce. Ils auront mis là ces immondices
394 II,   17     |        aujourd’hui. Ainsi, que Votre Grâce se détourne, et dépêchons-nous
395 II,   17     |            au nom de Dieu, que Votre Grâce fasse en sorte que mon seigneur
396 II,   17     |              alors :~ ~ ~« Que Votre Grâce, mon bon seigneur, veuille
397 II,   17     |        pièces ce sera moi. Que Votre Grâce, seigneur chevalier, se
398 II,   17     |         toute la journée. Mais Votre Grâce a bien manifesté la grandeur
399 II,   17     |          Diego de Miranda, que Votre Grâce me tient dans son opinion
400 II,   17     |      pourtant faire observer à Votre Grâce que je ne suis pas aussi
401 II,   17     |            ce qu’a dit et fait Votre Grâce est tiré au cordeau de la
402 II,   17     |              à ma maison ; là, Votre Grâce se reposera du travail passé,
403 II,   18     |             madame, avec votre bonne grâce accoutumée, le seigneur
404 II,   18     |        encore couleur de petit-lait, grâce à la gourmandise de Sancho
405 II,   18     |             ce gentilhomme que Votre Grâce vient de nous amener à la
406 II,   18     |            de Miranda, père de Votre Grâce, m’a fait part du rare talent
407 II,   18     |              a dit surtout que Votre Grâce est un grand poëte.~ ~ ~–
408 II,   18     |             littéraire120, que Votre Grâce tâche d’avoir le second
409 II,   18     |            semble, dit-il, que Votre Grâce a fréquenté les écoles ;
410 II,   18     |             maintenant à tirer Votre Grâce de l’erreur qu’elle partage
411 II,   18     |             glossateurs, comme Votre Grâce doit parfaitement le savoir.~ ~ ~–
412 II,   18     |            je voudrais prendre Votre Grâce dans une erreur soutenue
413 II,   18     |            ni ce que veut dire Votre Grâce par ces mots, que je lui
414 II,   18     |           mais maintenant, que Votre Grâce veuille bien écouter les
415 II,   18     |             aussi consommé que Votre Grâce, mon cher seigneur ; c’est
416 II,   18     |             si j’ai déjà dit à Votre Grâce, et, en tout cas, je le
417 II,   18(125)|             pour sembler avoir cette grâce de poëte que le ciel n’a
418 II,   19     |             lui dit :~ ~ ~« Si Votre Grâce, seigneur chevalier, ne
419 II,   19     |               c’est plutôt que Votre Grâce, mon cher seigneur, est
420 II,   19     |           maudisse !~ ~ ~– Que Votre Grâce ne se fâche pas contre moi,
421 II,   19     |      bachelier, lui dit-il, si Votre Grâce suit mon conseil, vous ne
422 II,   20     |             à parler.~ ~ ~– Si Votre Grâce avait bonne mémoire, répliqua
423 II,   20     |           sur qui la faim ait prise, grâce au riche Camache. Mettez
424 II,   20     |            chaînes, avec beaucoup de grâce et d’aisance. Quand l’Amour
425 II,   20     |              à manger avec autant de grâce que d’appétit.~ ~ ~« Pardieu,
426 II,   20     |        Sancho, car je vois que Votre Grâce se fâche de l’entendre ;
427 II,   21     |              il devait plutôt rendre grâce au ciel de ce qu’il la lui
428 II,   22     |              que vient de dire Votre Grâce avant de me marier. Peut-être
429 II,   22     |            lui dit :~ ~ ~« Que Votre Grâce, mon bon seigneur, prenne
430 II,   22     |          puits. Ce n’est pas à Votre Grâce qu’il appartient d’être
431 II,   22     |                     Je supplie Votre Grâce, seigneur don Quichotte,
432 II,   22     |              est plus possible, à la grâce de Dieu ! »~ ~ ~Aussitôt
433 II,   23     |     serait-elle égalée en beauté, en grâce, en élégance, par la grande
434 II,   23     |           don Montésinos ; que Votre Grâce conte son histoire tout
435 II,   23     |            me répondit-il, que Votre Grâce me pardonne. Je confesse
436 II,   23     |            vagues soupçons que Votre Grâce est son chevalier, pour
437 II,   23     |              alors Sancho, que Votre Grâce ait pu s’empêcher de monter
438 II,   23     |             Quichotte, comment Votre Grâce, depuis si peu de temps
439 II,   23     |             demanda le cousin. Votre Grâce a-t-elle mangé pendant tout
440 II,   23     |              cette brigade que Votre Grâce dit avoir vue et fréquentée
441 II,   23     |          vous voilà ! Pardieu, Votre Grâce était bien ici en haut,
442 II,   23     |              baise les mains à Votre Grâce, et supplie Votre Grâce
443 II,   23     |              Grâce, et supplie Votre Grâce de lui faire celle de lui
444 II,   23     |           besoin, elle supplie Votre Grâce, aussi instamment que possible,
445 II,   23     |           monde, et ne fait pas même grâce aux enchantés. Puisque madame
446 II,   23     |          cela, et plus encore, Votre Grâce le doit à ma maîtresse »,
447 II,   23     |         saint nom de Dieu, que Votre Grâce veille sur soi, et songe
448 II,   24     |             que j’ai fait avec Votre Grâce, car j’y ai gagné quatre
449 II,   24     |        première, d’avoir connu Votre Grâce, ce que je tiens à grand
450 II,   24     |           tout le monde.~ ~ ~– Votre Grâce a parfaitement raison, dit
451 II,   24     |         savoir, si Dieu vous fait la grâce qu’on vous accorde l’autorisation
452 II,   24     |            la cour.~ ~ ~– Mais Votre Grâce a-t-elle du moins une haute
453 II,   25     |            mes merveilles. Que Votre Grâce, mon bon seigneur, me laisse
454 II,   25     |          homme à lui conter de bonne grâce ce qu’il lui demandait.
455 II,   25     |          entendu braire avec tant de grâce, compère, je tiens pour
456 II,   25     |              eux vantant à l’envi la grâce qu’avait l’autre à braire.
457 II,   25     |            tel que je suis, je rends grâce au ciel qui m’a doué d’un
458 II,   25     |        Sancho, je voudrais que Votre Grâce priât maître Pierre de demander
459 II,   25     |             était monté, et prier Sa Grâce de venir le voir, car c’
460 II,   25     |             que les choses que Votre Grâce a vues ou faites dans la
461 II,   25     |              question. Mais si Votre Grâce veut en savoir davantage,
462 II,   25     |       imaginer que tout ce que Votre Grâce, mon seigneur, a conté des
463 II,   25     |           théâtre. Je le dis à Votre Grâce, mon seigneur don Quichotte,
464 II,   26     |             et dit :~ ~ ~« Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte,
465 II,   26     |              je serai content, et Sa Grâce mettra sa conscience en
466 II,   26     |           jurés priseurs entre Votre Grâce et moi, pour décider ce
467 II,   27     |              redire, et avec tant de grâce, tant de naturel, que, dès
468 II,   28     |       Pardieu, s’écria Sancho, Votre Grâce vient de me tirer d’un grand
469 II,   28     |           être en compagnie de Votre Grâce. Si cette fois vous m’avez
470 II,   28     |            de marcher derrière Votre Grâce par des chemins sans chemin
471 II,   28     |           dis rien, parce que, Votre Grâce étant du nombre, je leur
472 II,   28     |          parce que je sais que Votre Grâce en sait un point de plus
473 II,   28     |           Samson Carrasco, que Votre Grâce connaît bien, je gagnais
474 II,   28     |            la nourriture. Avec Votre Grâce, je ne sais trop ce que
475 II,   28     |             depuis que je sers Votre Grâce, si ce n’est le bout de
476 II,   28     |            répondit Sancho, si Votre Grâce ajoutait seulement deux
477 II,   28     |        remplir la promesse que Votre Grâce m’a faite sur sa parole
478 II,   28     |            écria Sancho, comme Votre Grâce se trompe dans ce compte
479 II,   28     |              depuis le jour où Votre Grâce me l’a promise, jusqu’à
480 II,   28     |              que la queue ; si Votre Grâce veut me la mettre, je la
481 II,   28     |         resteront à vivre. Que Votre Grâce me pardonne et prenne pitié
482 II,   29     |            et le grison ; puis, à la grâce de Dieu, car je ne manquerais
483 II,   29     |        répondit Sancho, et que Votre Grâce veut à tout propos donner
484 II,   29     |    conscience, je veux avertir Votre Grâce qu’il me semble que cette
485 II,   29     |            cette ligne que dit Votre Grâce, demanda Sancho, combien
486 II,   29     |          ferai pourtant ce que Votre Grâce m’ordonne, bien que je ne
487 II,   29     |              l’endroit que dit Votre Grâce, ni même à bien des lieues
488 II,   30     |              beauté merveilleuse, la grâce et la courtoisie. Don Quichotte
489 II,   30     |      première figure que fasse Votre Grâce sur mes terres soit aussi
490 II,   30     |              sont point, comme Votre Grâce le sait parfaitement, seigneur
491 II,   31     |            ou comme on appelle Votre Grâce…~ ~ ~– Je m’appelle doña
492 II,   31     |           répliqua Sancho, que Votre Grâce me fît celle de sortir devant
493 II,   31     |             est à moi. Ensuite Votre Grâce aura la bonté de le faire
494 II,   31     |             gagne le point sur Votre Grâce.~ ~ ~– Fils de coquine !
495 II,   31     |       mémoire des conseils que Votre Grâce me donnait tout à l’heure
496 II,   32     |              le caractère dont Votre Grâce est revêtue, enchaînent
497 II,   32     |            en combat égal avec Votre Grâce, de qui l’on devait attendre
498 II,   32     |             à Son Excellence pour la grâce qu’elle te fait. »~ ~ ~Sancho
499 II,   32     |              Quichotte :~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur chevalier des
500 II,   32     |         ecclésiastiques, comme Votre Grâce le sait bien, ne le peuvent
501 II,   32     |              qui faisait sa joie, la grâce d’esprit qui faisait ses
502 II,   32     |             bonne mémoire, que Votre Grâce n’a jamais vu madame Dulcinée ;
503 II,   32     |           dame fantastique que Votre Grâce a engendrée et mise au jour
504 II,   32     |             où nous la dépeint Votre Grâce ; il faut inférer, dis-je,
505 II,   32     |              les histoires que Votre Grâce connaît bien.~ ~ ~– À cela,
506 II,   32     |             en tout ce que dit Votre Grâce, vous allez, comme on dit,
507 II,   32     |           attendent. Celle que Votre Grâce vient de me faire ne se
508 II,   33     |          rebours, comme le dit Votre Grâce, ma chère bonne dame ; car
509 II,   33     |              supplia de lui faire la grâce de veiller à ce qu’on eût
510 II,   34     |                     Est-ce que Votre Grâce pense attendre cette visite,
511 II,   35     |           bon Sancho pour lui rendre grâce et le récompenser de sa
512 II,   35     |                    Allons donc, à la grâce de Dieu ! s’écria Sancho ;
513 II,   36     |            je dois apprendre à Votre Grâce que, quoique rustique, mes
514 II,   36     |           répondit Sancho ; si Votre Grâce trouve que la lettre n’est
515 II,   36     |              et à leurs souffrances, grâce à vos brillantes prouesses,
516 II,   37     |        courtoisie à l’école de Votre Grâce, qui est le plus courtois
517 II,   37     |            que j’ai ouï dire à Votre Grâce, on perd autant par le trop
518 II,   38     |      certaine affaire) d’aider Votre Grâce en tout ce qu’il pourra.
519 II,   38     |              tout un. Mais que Votre Grâce se dépêche un peu, madame
520 II,   41     |                s’écria Sancho. Votre Grâce doit avoir perdu l’esprit.
521 II,   41     |            mon obligation, que Votre Grâce sera pleinement satisfaite ;
522 II,   41     |              premier poli. Que Votre Grâce monte, et se bouche d’abord
523 II,   41     |              méchant tour. Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte,
524 II,   41     | désenchantement de Dulcinée. Rendant grâce au ciel de ce qu’il eût,
525 II,   41     |             je sais, c’est que Votre Grâce doit comprendre que, puisque
526 II,   41     |            ne croyez pas cela, Votre Grâce ne croira pas davantage
527 II,   42     |             ce que je tombe, et à la grâce de Dieu.~ ~ ~– Avec une
528 II,   43     |              à Sancho, il montra une grâce parfaite, et porta au plus
529 II,   43     |          toutes les choses que Votre Grâce vient de me dire sont bonnes,
530 II,   43     |               répliqua Sancho. Votre Grâce se plaint pour bien peu
531 II,   43     |          peur du décapité ; et Votre Grâce sait bien que le sot en
532 II,   43     |          Sancho, s’il semble à Votre Grâce que je ne vaille rien pour
533 II,   43     |          riches et pauvres. Si Votre Grâce veut y regarder de près,
534 II,   44     |             en croyant, ou que Votre Grâce avoue que la figure de ce
535 II,   44     |        chasteté. Eh bien ! que Votre Grâce s’habille et se déshabille
536 II,   44     |             nous attendre. Que Votre Grâce m’accompagne à table ; puis
537 II,   44     |      celui-là doit être comblé de la grâce de Dieu, qui vient à se
538 II,   45     |           comparaissons devant Votre Grâce, en raison de ce que ce
539 II,   45     |            bonhomme ; mais que Votre Grâce lui fasse montrer les cinq
540 II,   45     |   restitution. Je voudrais que Votre Grâce lui demandât le serment.
541 II,   45     |              prêtés ; mais que Votre Grâce abaisse sa verge, et, puisqu’
542 II,   45     |             Dieu fait quelquefois la grâce de les diriger dans leurs
543 II,   45     |        reprendre la bourse que Votre Grâce m’a fait donner.~ ~ ~– Est-ce
544 II,   45     |                   L’homme lui rendit grâce aussi gauchement qu’il put,
545 II,   46     |          point à elle tant que Votre Grâce restera là. »~ ~ ~Alors
546 II,   47     |            la conserver.~ ~ ~– Votre Grâce a parfaitement raison, seigneur
547 II,   47     |             suis-je d’avis que Votre Grâce ne mange point de ces lapins
548 II,   47     |            maître d’hôtel, que Votre Grâce fera bien de ne pas manger
549 II,   47     |        répondit le paysan, que Votre Grâce me fît la grâce de me donner
550 II,   47     |            que Votre Grâce me fît la grâce de me donner une lettre
551 II,   47     |            que je voudrais que Votre Grâce me donnât trois cents ou
552 II,   48     |     Quichotte (si, par hasard, Votre Grâce est bien don Quichotte),
553 II,   48     |              purgatoire, comme Votre Grâce doit l’avoir pensé, mais
554 II,   48     |            je viens recourir à Votre Grâce pour une des nécessités
555 II,   48     |            des nécessités dont Votre Grâce a coutume de donner le remède.~ ~ ~–
556 II,   48     |            bon à rien pour personne, grâce à la beauté sans pareille
557 II,   48     |     Rodriguez, que, pourvu que Votre Grâce laisse de côté tout message
558 II,   48     |           répondit la duègne ; Votre Grâce me connaît bien mal. Oh !
559 II,   48     |             d’Aragon. Mais que Votre Grâce m’accorde un instant, j’
560 II,   48     |          grande continence que Votre Grâce ait quitté le lit.~ ~ ~–
561 II,   48     |           dame doña Rodriguez. Votre Grâce peut découdre les lèvres,
562 II,   48     |              aimable aspect de Votre Grâce, on ne pouvait espérer autre
563 II,   48     |       Quichotte, que, bien que Votre Grâce me voie assise sur cette
564 II,   48     |       qualité ; et je veux que Votre Grâce sache qu’en fait de petits
565 II,   48     |               je suis sûre que Votre Grâce en serait bien étonnée. »~ ~ ~
566 II,   48     |             et dit :~ ~ ~« Que Votre Grâce me pardonne, seigneur don
567 II,   48     |              bon seigneur, que Votre Grâce se chargeât de défaire ce
568 II,   48     |             dit tout le monde, Votre Grâce y est venue pour défaire
569 II,   48     |            aux misérables. Que Votre Grâce se mette bien devant les
570 II,   48     |             lieue. Il faut que Votre Grâce sache, mon seigneur, que
571 II,   48     |        sachez qu’elle peut en rendre grâce, d’abord à Dieu, puis à
572 II,   49     |          rien à manger à la mienne ; grâce au seigneur docteur Pédro
573 II,   49     |             le maître d’hôtel. Votre Grâce a parfaitement raison en
574 II,   49     |               qu’ils serviront Votre Grâce avec ponctualité, amour
575 II,   49     |           gouverner qu’a prise Votre Grâce dès son début ne leur permet
576 II,   49     |           leurs devoirs envers Votre Grâce.~ ~ ~– Je le crois bien,
577 II,   49     |          casse la tête ?~ ~ ~– Votre Grâce parle de telle sorte, seigneur
578 II,   49     |           aussi peu lettré que Votre Grâce, car je crois que vous ne
579 II,   49     |              qu’attendaient de Votre Grâce ceux qui nous ont envoyés,
580 II,   49     |       brièvement que possible. Votre Grâce saura que ce gentilhomme
581 II,   49     |           Mais, par ma foi, si Votre Grâce ne fût arrivée, je lui aurais
582 II,   49     |             le majordome ; que Votre Grâce, seigneur gouverneur, décide
583 II,   49     |               dit un greffier. Votre Grâce ne pourra pas la supprimer,
584 II,   49     |              moindre étage que Votre Grâce pourra montrer son pouvoir ;
585 II,   49     |          avec la permission de Votre Grâce.~ ~ ~– Ah ! ah ! vous faites
586 II,   49     |         reprit le jeune homme. Votre Grâce me fera dormir dans la prison
587 II,   49     |              le pouvoir qu’ait Votre Grâce, dit le jeune homme, il
588 II,   49     |            fait. Supposons que Votre Grâce m’envoie en prison, qu’on
589 II,   49     |             sans fermer l’œil, Votre Grâce pourra-t-elle, avec tout
590 II,   49     |         remercia le gouverneur de la grâce qu’il voulait bien leur
591 II,   50     |               qu’elle peut en rendre grâce à Dieu. »~ ~ ~À la fin,
592 II,   50     |             disant :~ ~ ~« Que Votre Grâce veuille bien me donner ses
593 II,   50     |              gouverneur.~ ~ ~– Votre Grâce, répondit le page, est la
594 II,   50     |             m’envoie auprès de Votre Grâce. »~ ~ ~Thérèse resta pétrifiée,
595 II,   50     |               Comment donc, si Votre Grâce le verra culotté de la sorte !
596 II,   50     |           reprit le bachelier. Votre Grâce persiste à nous donner comme
597 II,   50     |              toucher et palper Votre Grâce, pour voir si c’est un ambassadeur
598 II,   50     |             dès ce soir.~ ~ ~– Votre grâce, dit aussitôt le curé, viendra
599 II,   51     |             seigneurie, et que Votre Grâce me prête attention, car
600 II,   51     |          libre. » On demande à Votre Grâce, seigneur gouverneur, ce
601 II,   51     |        entendement que déploie Votre Grâce, ils m’ont envoyé supplier
602 II,   51     |          supplier de leur part Votre Grâce de donner son avis dans
603 II,   51     |              car ce qu’écrit à Votre Grâce le seigneur don Quichotte
604 II,   51     |              mon âme, pour que Votre Grâce ne s’épouvante point si,
605 II,   51     |             les marchés, comme Votre Grâce me le conseille. Hier, je
606 II,   51     |             que je puis dire à Votre Grâce, c’est que le bruit court
607 II,   51     |             le présent que dit Votre Grâce, j’en suis très-satisfait,
608 II,   51     |             temps et lieu. Que Votre Grâce lui baise les mains de ma
609 II,   51     |            ne voudrais pas que Votre Grâce eût des démêlés et des fâcheries
610 II,   51     |             duchesse ; car, si Votre Grâce se brouille avec eux, il
611 II,   51     |              pas bien, puisque Votre Grâce me donne à moi le conseil
612 II,   51     |             reconnaissant, que Votre Grâce ne le fût pas envers des
613 II,   51     |             coutume de jouer à Votre Grâce de méchants enchanteurs ;
614 II,   51     |        envoyer quelque chose à Votre Grâce ; mais je ne sais que lui
615 II,   51     |               que Dieu délivre Votre Grâce des enchanteurs malintentionnés,
616 II,   51     |                   Serviteur de Votre Grâce.~ ~ ~« SANCHO PANZA, gouverneur. »~ ~ ~
617 II,   52     |              ai déjà confiée à Votre Grâce en toute sincérité. Sur
618 II,   52     |         Notre-Seigneur donne à Votre Grâce une excellente santé, et
619 II,   52     |           répondit le duc, que Votre Grâce se donne la peine de chercher
620 II,   52     |           besoin davantage que Votre Grâce me demande permission de
621 II,   52     |          avec la permission de Votre Grâce, à mettre, comme on dit,
622 II,   52     |            baisent les mains à Votre Grâce.~ ~ ~« Celle qui a plus
623 II,   53     |         crois que je les ai rompues, grâce aux ennemis qui se sont
624 II,   53     |           Récio. Je donnerai à Votre Grâce un breuvage contre les chutes
625 II,   53     |            repas, je promets à Votre Grâce de m’amender, et de vous
626 II,   53     |              volontiers partir Votre Grâce, quoiqu’il nous soit très-pénible
627 II,   53     |              résidence.276 Que Votre Grâce rende compte des dix jours
628 II,   55     |          pouvait se lasser de rendre grâce à Dieu Notre-Seigneur de
629 II,   55     |            la naissance de qui Votre Grâce voudra désigner, je jure,
630 II,   56     |         gibet, parce qu’il a reçu sa grâce, soit de l’accusateur, soit
631 II,   58     |            malgré tout, ce que Votre Grâce vient de me dire, il ne
632 II,   58     |           ducats. Et, pour que Votre Grâce voie que je dis vrai, attendez
633 II,   58     |           mais je voudrais que Votre Grâce me dît une chose : Pourquoi
634 II,   58     |             quelle prestance, quelle grâce, quel trait du visage a-t-elle
635 II,   58     |          souvent pour examiner Votre Grâce depuis la pointe du pied
636 II,   58     |              éveiller l’amour. Votre Grâce n’en ayant pas du tout,
637 II,   58     |         écuyer, dont rien n’égale la grâce et les saillies.~ ~ ~– C’
638 II,   58     |            donc, reconnaissant de la grâce qui m’est faite ici, mais
639 II,   59     |          mâcher en toute hâte, Votre Grâce n’est pas de l’avis du proverbe
640 II,   59     |       désespérer comme le fait Votre Grâce. Croyez-moi : après que
641 II,   59     |            la mangeoire, et, rendant grâce au ciel de ce que son maître
642 II,   59     |         exception d’une poule, Votre Grâce peut demander ce qui lui
643 II,   59     |                  Par la vie de Votre Grâce, seigneur don Géronimo,
644 II,   60     |             écria Sancho ; que Votre Grâce se tienne tranquille ; sinon,
645 II,   60     |          suffit que je donne à Votre Grâce ma parole de me flageller
646 II,   60     |              mon seigneur. Que Votre Grâce me promette de rester tranquille
647 II,   60     |          Quichotte allait lui rendre grâce, quand ils entendirent derrière
648 II,   60     |            ordonne le médecin. Votre Grâce est malade, elle connaît
649 II,   60     |          simples ; et, puisque Votre Grâce a montré dans ses propos
650 II,   60     |           votre conscience. Si Votre Grâce veut abréger le chemin,
651 II,   60     |           confondirent en actions de grâce pour remercier Roque de
652 II,   61     |              de lui.~ ~ ~« Que Votre Grâce, seigneur don Quichotte,
653 II,   62     |            Quichotte, conter à Votre Grâce une des plus étranges aventures,
654 II,   62     |          sous la condition que Votre Grâce ensevelira ce que je vais
655 II,   62     |             pour parler. Ainsi Votre Grâce peut, en toute assurance,
656 II,   62     |        Antonio, je veux mettre Votre Grâce dans l’admiration de ce
657 II,   62     |             Dans l’intervalle, Votre Grâce pourra préparer les questions
658 II,   62     |         point.~ ~ ~– Pardieu ! Votre Grâce a bien raison, répondit
659 II,   62     |             la male heure dont Votre Grâce m’a gratifié soit pour moi
660 II,   62     |          examen de l’esprit de Votre Grâce, mais par simple curiosité),
661 II,   62     |             italien dit piace, Votre Grâce met en castillan plaît,
662 II,   62     |            tour de main.~ ~ ~– Votre Grâce me semble loin de compte,
663 II,   63     |           que pleine de malheurs. La grâce que je vous prie de m’accorder,
664 II,   64     |              opposerait.~ ~ ~– Votre Grâce arrange fort bien les choses,
665 II,   64     |             intraitable, et si Votre Grâce, seigneur de la Blanche-Lune,
666 II,   64     |          démordre, en avant, et à la grâce de Dieu ! »~ ~ ~Le chevalier
667 II,   64(321)|              Cervantès joue ici avec grâce sur le mot deslocado, auquel
668 II,   65     |            gaieté, et surtout rendez grâce au ciel de ce qu’étant tombé
669 II,   65     |           combats. Allons, que Votre Grâce se lève pour recevoir don
670 II,   66     |             marches telles que Votre Grâce voudra les mesurer. Mais
671 II,   66     |            Et, puisque c’est à Votre Grâce qu’est toute la faute de
672 II,   66     |             quand il saura que Votre Grâce retourne à son château,
673 II,   66     |             pas combattre avec Votre Grâce à propos du mariage de la
674 II,   66     |          envers ; car, dès que Votre Grâce est partie de notre château,
675 II,   66     |        envoie mon seigneur. Si Votre Grâce veut boire un coup pur,
676 II,   67     |              les histoires que Votre Grâce a lues, traitant de la chevalerie
677 II,   67     |             te donnent assez de leur grâce pour que tu reconnaisses
678 II,   67     |           repartit Sancho, que Votre Grâce fait comme on dit : « La
679 II,   68     |             d’ici ; puis, avec bonne grâce et bon courage, donne-toi
680 II,   68     |             de la musique. Que Votre Grâce me laisse dormir, et ne
681 II,   68     |          proverbes ? Pardieu ! Votre Grâce les laisse tomber de la
682 II,   68     |        différence, que ceux de Votre Grâce viennent à propos, et les
683 II,   68     |            bien cuisantes. Que votre Grâce versifie tant qu’il lui
684 II,   69     |            ces seigneurs. Rends même grâce au ciel de ce qu’il a mis
685 II,   70     |          tout cela, je supplie Votre Grâce de me laisser dormir, et
686 II,   70     |             supplie de nouveau Votre Grâce de me laisser dormir, car
687 II,   70     |            lui dit :~ ~ ~« Que Votre Grâce, seigneur chevalier, veuille
688 II,   70     |           prouesses.~ ~ ~– Que Votre Grâce, reprit don Quichotte, veuille
689 II,   70     |          reprit don Quichotte. Votre Grâce a une voix charmante ; mais
690 II,   70     |             donnèrent congé de bonne grâce, et la duchesse lui demanda
691 II,   70     |           Madame, répondit-il, Votre Grâce peut être certaine que tout
692 II,   71     |              à faire plaisir à Votre Grâce en ce qu’elle désire, puisque
693 II,   71     |            de celle que j’ai à Votre Grâce, et je rentrerai dans ma
694 II,   71     |           façon, reprit Sancho, à la grâce de Dieu, et pleuvent les
695 II,   71     |               bras cassés. Que Votre Grâce s’éloigne encore un peu,
696 II,   71     |            tous.~ ~ ~– Puisque Votre Grâce, mon seigneur, le veut ainsi,
697 II,   72     |            leur maître :~ ~ ~« Votre Grâce, lui dit-il, seigneur don
698 II,   72     |        savoir quel chemin suit Votre Grâce, seigneur gentilhomme ?
699 II,   72     |              où je demeure. Et Votre Grâce, où va-t-elle ?~ ~ ~– Moi,
700 II,   72     |           don Quichotte ; mais Votre Grâce voudrait-elle bien, par
701 II,   72     |        Quichotte, je pense que Votre Grâce est ce même don Alvaro Tarfé
702 II,   72     |           Quichotte dont parle Votre Grâce ?~ ~ ~– Non, certes, répondit
703 II,   72     |              Sancho dont parle Votre Grâce, seigneur gentilhomme, doit
704 II,   72     |          pleuvait ; sinon, que Votre Grâce en fasse l’expérience. Venez-vous-en
705 II,   72     |              Alvaro Tarfé, que Votre Grâce sache une chose : c’est
706 II,   72     |       pensées. Je supplie donc Votre Grâce, au nom de ses devoirs de
707 II,   72     |        village, constatant que Votre Grâce ne m’avait vu de sa vie
708 II,   72     |            davantage celui que Votre Grâce a connu.~ ~ ~– Très-volontiers,
709 II,   72     |             reprit Sancho, que Votre Grâce est enchantée comme madame
710 II,   72     |      trouvait présent, fît devant Sa Grâce la déclaration qu’il ne
711 II,   72(349)|       saillies, bon mots, et gracia, grâce, agrément, dont il est impossible
712 II,   72(349)|          rendre en français toute la grâce.~ ~
713 II,   73     |           remets au pouvoir de Votre Grâce, qui la tient dans ses bras
714 II,   73     |             enfantillages ; et Votre Grâce m’a dit la même chose ces
715 II,   73     |        gouvernante et moi, que Votre Grâce venait se retirer dans sa
716 II,   73     |                     Et comment Votre Grâce pourra-t-elle passer dans
717 II,   74     |              Qu’est-ce que dit Votre Grâce, seigneur ? lui demanda-t-elle.
718 II,   74     |          joie. Si, par hasard, Votre Grâce se meurt du chagrin d’avoir
719 II,   74     |           culbuté. D’ailleurs, Votre Grâce aura vu dans ses livres