gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |            les exploits d’un si noble chevalier.~ ~ ~« Car enfin, lui dis-je,
  2  I           |          amoureux et le plus vaillant chevalier que, de longues années,
  3  I           |             un si digne et si notable chevalier ; mais je veux que tu me
  4  I,    1(13) |          reine d’Agines, par le noble chevalier Feliciano de Silva. – Saragosse,
  5  I,    1     |             lequel avait été meilleur chevalier, de Palmérin d’Angleterre
  6  I,    1     |               que nul n’approchait du chevalier de Phébus, et que si quelqu’
  7  I,    1     |              avait sans doute été bon chevalier, mais qu’il n’approchait
  8  I,    1     |             qu’il n’approchait pas du chevalier de l’Ardente-Épée, lequel,
  9  I,    1     |              de son pays, de se faire chevalier errant, de s’en aller par
 10  I,    1     |             que cheval d’aussi fameux chevalier, et si bon par lui-même,
 11  I,    1     |               il voulut aussi, en bon chevalier, ajouter au sien le nom
 12  I,    1     |           amoureux, car, pour lui, le chevalier errant sans amour était
 13  I,    1     |              le jamais dignement loué chevalier don Quichotte de la Manche,
 14  I,    1     |          combien se réjouit notre bon chevalier quand il eut fait ce discours,
 15  I,    2     |        mémoire qu’il n’était pas armé chevalier ; qu’ainsi, d’après les
 16  I,    2     |             entrer en lice avec aucun chevalier ; et que, même le fût-il,
 17  I,    2     |             des armes blanches, comme chevalier novice, sans devise sur
 18  I,    2     |             résolut de se faire armer chevalier par le premier qu’il rencontrerait,
 19  I,    2     |              castillan, que le fameux chevalier don Quichotte de la Manche,
 20  I,    2     |               son cor le signal qu’un chevalier arrivait au château. Mais
 21  I,    2     |             la mauvaise mine de notre chevalier augmentaient en elles le
 22  I,    2     |              Si Votre Grâce, seigneur chevalier, lui dit-il, vient chercher
 23  I,    2     |         romance :~ ~ ~« Jamais ne fut chevalier si bien servi des dames
 24  I,    2     |                À tout cela, le pauvre chevalier prenait patience, plutôt
 25  I,    2     |          était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’
 26  I,    3     |            don Quichotte se fit armer chevalier.~ ~ ~ ~Ainsi tourmenté de
 27  I,    3     |               d’où je suis, valeureux chevalier, avant que Votre Courtoisie
 28  I,    3     |            demain matin vous m’armiez chevalier. Cette nuit, dans la chapelle
 29  I,    3     |         manière qu’il se trouvât armé chevalier, et aussi chevalier qu’on
 30  I,    3     |              armé chevalier, et aussi chevalier qu’on pût l’être au monde.~ ~ ~ ~
 31  I,    3     |          devait se faire pour l’armer chevalier. Étonnés d’une si bizarre
 32  I,    3     |            que tout ce que faisait le chevalier novice était parfaitement
 33  I,    3     |            qui que tu sois, téméraire chevalier, qui viens toucher les armes
 34  I,    3     |               armes du plus valeureux chevalier errant qui ait jamais ceint
 35  I,    3     |            yeux de ta grandeur sur ce chevalier, ton esclave, que menace
 36  I,    3     |          seigneur du château était un chevalier félon et malappris, puisqu’
 37  I,    3     |          point capital pour être armé chevalier consistait dans les deux
 38  I,    3     |               et que je me visse armé chevalier, je ne laisserais pas âme
 39  I,    3     |             on avait déjà vu faire au chevalier novice tenaient le rire
 40  I,    3     |              Votre Grâce très-heureux chevalier, et lui donne bonne chance
 41  I,    3     |               avait faite en l’armant chevalier, qu’il est impossible de
 42  I,    4     |              De ce qui arriva à notre chevalier quand il quitta l’hôtellerie~ ~ ~ ~ ~
 43  I,    4     |           ravissement de se voir armé chevalier, que sa joie en faisait
 44  I,    4     |        courroucée :~ ~ ~« Discourtois chevalier, il vous sied mal de vous
 45  I,    4     |             répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, ce garçon que vous me voyez
 46  I,    4     |              Le malheur est, seigneur chevalier, que je n’ai pas d’argent
 47  I,    4     |          maître que voici n’est point chevalier, et n’a jamais reçu d’ordre
 48  I,    4     |       exécuter l’ordonnance de ce bon chevalier, auquel Dieu donne mille
 49  I,    4     |            esclave de tes volontés un chevalier aussi vaillant et aussi
 50  I,    4     |             répondit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, nous ne connaissons pas
 51  I,    4     |              mon côté.~ ~ ~– Seigneur chevalier, reprit le marchand, je
 52  I,    4     |           entendre proférer au pauvre chevalier tombé tant d’arrogances
 53  I,    5     |               de la disgrâce de notre chevalier~ ~ ~ ~ ~Voyant donc qu’en
 54  I,    5     |             que disait, disait-on, le chevalier blessé : « Ô ma dame, où
 55  I,    5     |                d’hidalgo paisible, en chevalier errant), qui vous a mis
 56  I,    5     |                qu’il voulait se faire chevalier errant, et s’en aller par
 57  I,    6(34) |            Prouesses du très-vaillant chevalier Esplandian, fils de l’excellent
 58  I,    6     |        apparaissait sous la figure du chevalier errant.~ ~ ~– C’est bien
 59  I,    6(35) |               très-vaillant prince et chevalier de l’Ardente-Épée Amadis
 60  I,    6(37) |               par Melchior de Ortéga, chevalier d’Ubéda, Valladolid, 1556.~ ~
 61  I,    6     |          ordre.~ ~ ~« Celui-ci est le Chevalier Platir39, dit le barbier.~ ~ ~–
 62  I,    6     |             qu’il avait pour titre le Chevalier de la Croix40.~ ~ ~« Un
 63  I,    6(39) |            Chronique du très-vaillant chevalier Platir, fils de l’empereur
 64  I,    6(40) |                 Livre de l’invincible chevalier Lepolemo, et des exploits
 65  I,    6(40) |              qu’il fit, s’appelant le chevalier de la Croix, Tolède, 1562
 66  I,    6(46) |            intitulé : Livre du fameux chevalier Palmerin d’Olive, qui fit
 67  I,    6     |              titre Histoire du fameux chevalier Tirant le Blanc.~ ~ ~« Bénédiction !
 68  I,    6     |               Montalban, un valeureux chevalier, et son frère Thomas de
 69  I,    6     |            Thomas de Montalban, et le chevalier de Fonséca, et la bataille
 70  I,    6(50) |             le Blanc, de Roche-Salée, chevalier de la Jarretière, qui, par
 71  I,    7     |           seconde sortie de notre bon chevalier don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~ ~
 72  I,    7     |              combat singulier avec un chevalier qu’il favorise, et que je
 73  I,    7     |               si, par hasard, quelque chevalier errant s’était fait suivre
 74  I,    7     |         enlevant le cheval au premier chevalier discourtois qui se trouverait
 75  I,    7     |              bien attention, seigneur chevalier errant, de ne point oublier
 76  I,    8     |              créatures, c’est un seul chevalier qui vous attaque. »~ ~ ~
 77  I,    8     |            après elle le cheval et le chevalier, qui s’en alla rouler sur
 78  I,    8     |             souviens d’avoir lu qu’un chevalier espagnol nommé Diego Perez
 79  I,    8     |             que tu sois toi-même armé chevalier.~ ~ ~– Par ma foi, seigneur,
 80  I,    8     |          répondirent :~ ~ ~« Seigneur chevalier, nous ne sommes ni diaboliques
 81  I,    8     |               Quichotte de la Manche, chevalier errant, et captif de la
 82  I,    8     |               de la sorte :~ ~ ~« Va, chevalier, que mal ailles-tu ; par
 83  I,    8     |        sang-froid :~ ~ ~« Si tu étais chevalier, aussi bien que tu ne l’
 84  I,    8     |         Biscayen répliqua :~ ~ ~« Pas chevalier, moi ! je jure à Dieu, tant
 85  I,    8     |            elle ouvrait en deux notre chevalier jusqu’à la ceinture. Don
 86  I,    8     |             de beauté, secourez votre chevalier, qui, pour satisfaire à
 87  I,    8     |              traitassent de ce fameux chevalier. Ainsi donc, dans cette
 88  I,    8(71) |           Règle neuvième : « Qu’aucun chevalier ne se plaigne d’aucune blessure
 89  I,    9     |           bonne coutume, qu’un si bon chevalier eût manqué de quelque sage
 90  I,    9     |                 Et vraiment un si bon chevalier ne méritait pas d’être à
 91  I,    9     |              de souci, que si quelque chevalier félon, quelque vilain armé
 92  I,    9(73) |     Artémidore et Lirgandéo, celle du chevalier de Phœbus ; le sage Galténor,
 93  I,    9(77) |           fait passer son histoire du chevalier de la Croix pour l’œuvre
 94  I,    9     |             sur le compte d’un si bon chevalier, on dirait qu’il les passe
 95  I,    9     |         toutes les aventures de notre chevalier. Mais sa bonne étoile, qui
 96  I,    9     |        arrangement que voici : que ce chevalier me promette d’aller au village
 97  I,   10     |           as-tu jamais vu ou lu qu’un chevalier errant ait été traduit devant
 98  I,   10     |                as-tu vu plus vaillant chevalier que moi sur toute la surface
 99  I,   10     |              don Quichotte, que si le chevalier vaincu s’est acquitté de
100  I,   10     |           enlève par force, à quelque chevalier, une salade aussi belle
101  I,   10     |             usage d’un aussi vaillant chevalier que Votre Grâce.~ ~ ~– Que
102  I,   10     |             pour Votre Grâce, qui est chevalier ; et pour moi, qui ne le
103  I,   11     |               faire l’économie, notre chevalier l’avait débitée parce que
104  I,   11     |             que Votre Grâce, seigneur chevalier errant, puisse dire avec
105  I,   13     |             notre Espagne :~ ~ ~« Onc chevalier ne fut sur terre~ ~Des dames
106  I,   13(91) |              étaient écrits le nom du chevalier et celui du roi. L’un de
107  I,   13     |         entendu et connu l’invincible chevalier don Bélianis de Grèce. Voilà,
108  I,   13     |               ce que c’est que d’être chevalier errant ; voilà de quel ordre
109  I,   13     |                Il me semble, seigneur chevalier errant, lui dit-il, que
110  I,   13     |              ma pensée) que l’état de chevalier errant soit aussi saint
111  I,   13     |               faire autrement ; et le chevalier qui ferait autre chose se
112  I,   13     |            chevalerie errante, que le chevalier errant qui est en présence
113  I,   13     |             impossible qu’il y ait un chevalier errant sans dame : pour
114  I,   13     |          histoires où se rencontre un chevalier errant sans amours, car,
115  I,   13     |         serait pas tenu pour légitime chevalier, mais pour bâtard, et l’
116  I,   13     |            pour un vaillant et fameux chevalier. »~ ~ ~À cela notre don
117  I,   13     |          bonne source qu’en secret ce chevalier était réellement amoureux.
118  I,   13(96) |              ainsi conçu : « Qu’aucun chevalier de l’Écharpe ne soit sans
119  I,   13     |              est de l’essence de tout chevalier errant d’être amoureux,
120  I,   13     |            est aimée et servie par un chevalier tel que nous paraît Votre
121  I,   15     |            frère Sancho ? répondit le chevalier d’un accent aussi lamentable.~ ~ ~–
122  I,   15     |            jure, Sancho Panza, foi de chevalier errant, que deux jours ne
123  I,   15     |               compte, reprit le moulu chevalier, je ne pourrais trop en
124  I,   15     |              contre vilain, ni contre chevalier, et que, dès à présent jusqu’
125  I,   15     |             parce que tu ne seras pas chevalier, et que tu ne veux pas l’
126  I,   15     |          accrédité qui raconte que le chevalier de Phébus, ayant été pris
127  I,   15     |               en était fait du pauvre chevalier. Ainsi je puis bien passer
128  I,   15     |           Sancho, puisqu’il est aussi chevalier errant. Mais ce qui m’étonne,
129  I,   15     |            dit vrai, qu’il y a eu tel chevalier qui est resté sur une roche,
130  I,   16     |               fois mieux que celui du chevalier : car c’étaient tout bonnement
131  I,   16     |               Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves
132  I,   16     |          terre.~ ~ ~– Qu’est-ce qu’un chevalier errant ? répliqua la gracieuse
133  I,   16     |                sachez, ma sœur, qu’un chevalier errant est quelque chose
134  I,   16     |         toutes confuses aux propos du chevalier errant, qu’elles n’entendaient
135  I,   16     |         toujours en l’esprit de notre chevalier le souvenir des événements
136  I,   16     |              venue visiter de nuit le chevalier blessé, vaincue par l’amour
137  I,   16     |             serais pas un assez niais chevalier pour laisser passer en fumée
138  I,   16     |               mâchoires de l’amoureux chevalier, qu’il lui mit la bouche
139  I,   17     |             au monde ! Je ne suis pas chevalier errant, et je n’espère jamais
140  I,   17     |               ce que tu n’es pas armé chevalier, car j’ai l’opinion que
141  I,   17     |               ai nul besoin, seigneur chevalier, que Votre Grâce me venge
142  I,   17     |                 et qu’étant écuyer de chevalier errant, il devait jouir
143  I,   17     |               déjà que je ne suis pas chevalier, et veut-elle que j’achève
144  I,   18     |               dit maintes fois, qu’un chevalier porte la main sur celui
145  I,   18     |              urgente nécessité.~ ~ ~– Chevalier ou non, répondit Sancho,
146  I,   18     |         Amadis quand il s’appelait le chevalier de l’Ardente-Épée111, laquelle
147  I,   18     |              des meilleures lames que chevalier posséda jamais au monde ;
148  I,   18(111)|               Grèce qui fut appelé le chevalier de l’Ardente-Épée, parce
149  I,   18(111)|          voulait dire, sans doute, le chevalier de la Verte-Épée. Amadis
150  I,   18     |             et nécessaire d’être armé chevalier.~ ~ ~– J’entends bien cela,
151  I,   18     |            une voix élevée :~ ~ ~« Ce chevalier que tu vois là-bas, avec
152  I,   18     |               aucune devise, c’est un chevalier novice, Français de nation,
153  I,   18     |            diable, si homme, géant ou chevalier paraît de tous ceux que
154  I,   18     |              qu’il n’y a ni géant, ni chevalier, ni chat, ni asperges, ni
155  I,   18     |            Viens à moi, c’est un seul chevalier qui veut éprouver tes forces
156  I,   18     |               que force fut au pauvre chevalier de se laisser tomber de
157  I,   18     |               devenir prédicateur que chevalier errant.~ ~ ~– Les chevaliers
158  I,   19     |         écuyer mourant de faim, et le chevalier avec grand appétit, voilà
159  I,   19     |               où l’on portait quelque chevalier mort ou grièvement blessé,
160  I,   19     |              Révérence que je suis un chevalier de la Manche, appelé don
161  I,   19     |             je vous supplie, seigneur chevalier errant, qui m’empêcherez
162  I,   19     |           Manche, autrement appelé le chevalier de la Triste-Figure. »~ ~ ~
163  I,   19     |            motif il l’avait appelé le chevalier de la Triste-Figure, plutôt
164  I,   19     |             passé. L’un s’appelait le chevalier de l’Ardente-Épée ; l’autre,
165  I,   19     |               sur la langue ce nom de chevalier de la Triste-Figure121,
166  I,   19     |          appelleront tout de suite le chevalier de la Triste-Figure. Et
167  I,   19(121)|               Grèce s’était appelé le chevalier de la Riche-Figure. Il faut
168  I,   19     |          jour-là en loyal et vaillant chevalier.123 »~ ~ ~ ~Le bachelier
169  I,   20     |             en nulle autre nul fameux chevalier~ ~ ~ ~« Il est impossible,
170  I,   20     |     incomparable dame, que son captif chevalier est mort pour accomplir
171  I,   20     |             que je dois en qualité de chevalier. Je te prie donc, Sancho,
172  I,   20     |           suis-je obligé, par hasard, chevalier que je suis, à distinguer
173  I,   20     |             du seigneur au vassal, du chevalier à l’écuyer. Ainsi donc désormais
174  I,   20     |              ce temps-là un écuyer de chevalier errant, et s’il faisait
175  I,   21     |           arrivées à notre invincible chevalier~ ~ ~ ~ ~En ce moment, il
176  I,   21     |            Dis-moi, ne vois-tu pas ce chevalier qui vient à nous, monté
177  I,   21     |            cet armet, ce cheval et ce chevalier que voyait don Quichotte.
178  I,   21     |            voir un cheval pommelé, un chevalier et un armet d’or : car toutes
179  I,   21     |               qu’il vit que le pauvre chevalier s’approchait, sans entrer
180  I,   21     |               d’un grand monarque, le chevalier soit déjà connu par ses
181  I,   21     |            après lui :~ ~ ~« Voici le chevalier du Soleil131, ou bien du
182  I,   21     |              et, dès qu’il aura vu le chevalier, qu’il reconnaîtra par la
183  I,   21     |        appartement de la reine, où le chevalier la trouvera avec l’infante
184  I,   21     |               jettera les yeux sur le chevalier, et le chevalier sur l’infante,
185  I,   21     |               sur le chevalier, et le chevalier sur l’infante, et chacun
186  I,   21     |            sans doute, on conduira le chevalier dans quelque salle du palais
187  I,   21     |            sera tenu pour le meilleur chevalier du monde134. Aussitôt le
188  I,   21     |          mettre à fin, si ce n’est le chevalier étranger, au grand accroissement
189  I,   21     |               puissant que lui, et le chevalier, son hôte, après avoir passé
190  I,   21     |               très-bonne grâce, et le chevalier lui baisera courtoisement
191  I,   21     |          grille ses blanches mains au chevalier, qui les couvre de mille
192  I,   21     |           peut recevoir de visite. Le chevalier pense alors que c’est de
193  I,   21     |              de ne savoir qui est son chevalier, s’il est ou non de sang
194  I,   21     |               en public. Cependant le chevalier est parti ; il prend part
195  I,   21     |           infante devient l’épouse du chevalier, et son père finit par tenir
196  I,   21     |              vient à découvrir que ce chevalier est fils d’un vaillant roi
197  I,   21     |           infante hérite, et voilà le chevalier roi136. C’est alors le moment
198  I,   21(135)|              de Gaule, chap. XIV ; le Chevalier de la Croix, chap. CXLIV.~ ~
199  I,   21     |              Votre Grâce s’appelle le chevalier de la Triste-Figure.~ ~ ~–
200  I,   21(137)|                I, chap. XL, etc. ; le Chevalier de la Croix, livre I, chap.
201  I,   22     |              Si Votre Grâce, seigneur chevalier, a de quoi secourir ces
202  I,   22     |             entre mes dents. Seigneur chevalier, si vous avez quelque chose
203  I,   22     |           laquelle vous direz que son chevalier, celui de la Triste-Figure,
204  I,   22     |          Grâce nous ordonne, seigneur chevalier notre libérateur, est impossible
205  I,   22     |             prirent ensuite au pauvre chevalier un pourpoint à doubles manches
206  I,   22(144)|           vous envoie devant elle son chevalier de l’Île-Ferme, et baisez-lui
207  I,   23     |            trésor découvert.~ ~ ~ ~Le chevalier de la Triste-Figure conservait
208  I,   23     |           remarqués et retenus par le chevalier de la Triste-Figure. Celui-ci
209  I,   23     |                J’y consens, reprit le chevalier de la Triste-Figure, et
210  I,   23     |                comme don Quichotte le chevalier de la Triste-Figure, après
211  I,   24     |        extrême attention le misérable chevalier de la Montagne, lequel,
212  I,   24     |               et par la profession de chevalier errant, que si vous consentez,
213  I,   24     |         aidant à la pleurer. »~ ~ ~Le chevalier de la Forêt, qui entendait
214  I,   24     |                jusqu’à ce qu’enfin le chevalier Déguenillé, s’étant bien
215  I,   24     |             là. »~ ~ ~Ce préambule du chevalier Déguenillé rappela aussitôt
216  I,   24     |            Laisse-moi faire, seigneur chevalier de la Triste-Figure ; celui-ci
217  I,   24     |          comme moi, et n’est pas armé chevalier ; et je puis bien tout à
218  I,   25     |              SierraMoréna au vaillant chevalier de la Manche, et de la pénitence
219  I,   25     |              et contre les fous, tout chevalier errant est obligé de prendre
220  I,   25     |          rendent parfait et fameux un chevalier errant.~ ~ ~– Et cette prouesse
221  I,   25     |                      Non, répondit le chevalier de la Triste-Figure, bien
222  I,   25     |             me paraît, Sancho, que le chevalier errant qui l’imitera le
223  I,   25     |                l’une des choses où ce chevalier fit le plus éclater sa prudence,
224  I,   25     |             fin de mon affaire. Qu’un chevalier errant devienne fou quand
225  I,   25     |                  Vive Dieu ! seigneur chevalier de la Triste-Figure, je
226  I,   25     |            fut le lieu que choisit le chevalier de la Triste-Figure pour
227  I,   25     |             Dieu. En vérité, seigneur chevalier de la Triste-Figure, si
228  I,   25     |            est la vérité, répondit le chevalier de la Triste-Figure ; mais
229  I,   25     |              vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure. Il
230  I,   25     |             barbe et le toupet à tout chevalier errant qui la prendra pour
231  I,   25     |           propos. À présent, seigneur chevalier de la Triste-Figure, je
232  I,   25     |             jusqu’à la mort,~ ~ ~« Le chevalier de la TRISTE-FIGURE. »~ ~–
233  I,   25     |            enchâssé dans le parafe le chevalier de la Triste-Figure ! Je
234  I,   25     |               qui peut souffrir qu’un chevalier errant aussi fameux que
235  I,   26     |       revenant à conter ce que fit le chevalier de la Triste-Figure quand
236  I,   26     |               aussi brave et vaillant chevalier que tout le monde le dit,
237  I,   26     |                     Tantôt l’amoureux chevalier occupait ainsi ses loisirs,
238  I,   26     |              tardé trois semaines, le chevalier de la Triste-Figure serait
239  I,   26     |              vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure. »~ ~ ~
240  I,   26     |               en qualité de valeureux chevalier errant, et ce don que je
241  I,   26     |               un tort que m’a fait un chevalier félon. Je le supplierai
242  I,   26     |              raison de ce discourtois chevalier. Je ne doute point que don
243  I,   27     |             ou le soulager. Le triste chevalier commença donc sa déplorable
244  I,   28     |             vint au monde l’audacieux chevalier don Quichotte de la Manche !
245  I,   28     |                me répondit le déloyal chevalier, vois, charmante Dorothée (
246  I,   28(177)|               chap. I. Vellido est un chevalier castillan qui assassina
247  I,   29     |             pour tirer notre amoureux chevalier de la rude pénitence qu’
248  I,   29     |           bruit de la renommée de bon chevalier qu’a votre maître sur toute
249  I,   29     |               valeureux et redoutable chevalier, que votre magnanime courtoisie
250  I,   29     |           chose un galant et courtois chevalier, ne voulut jamais y consentir.
251  I,   29     |               sa mule, avec l’aide du chevalier. Celui-ci enfourcha légèrement
252  I,   29     |           barbier et Sancho Panza, le chevalier dit à la damoiselle :~ ~ ~«
253  I,   29     |              don Quichotte. Le pauvre chevalier changeait de visage à chaque
254  I,   30     |            courroucé :~ ~ ~« Seigneur chevalier, lui dit-elle, que Votre
255  I,   30     |            maux dans la personne d’un chevalier errant, dont la renommée
256  I,   30     |               Panza, autrement dit le chevalier de la Triste-Figure.~ ~ ~–
257  I,   30     |               veux voir si je suis le chevalier qu’annonce la prophétie
258  I,   30     |         grande renommée dont jouit ce chevalier, non-seulement en Espagne,
259  I,   30     |             sais pas lire), que si le chevalier de la prophétie, après avoir
260  I,   30     |       gratitude.~ ~ ~ ~Pendant que le chevalier et l’écuyer s’entretenaient
261  I,   31     |              vous jusqu’à la mort, le chevalier de la Triste-Figure. Et,
262  I,   31     |             devise amoureuse, pour ce chevalier son captif.~ ~ ~– Je l’ai
263  I,   31     |             Votre Grâce s’appelait le chevalier de la Triste-Figure. Je
264  I,   31     |             que tu lui portais de son chevalier ? car c’est une ancienne
265  I,   31     |             point être un bon et vrai chevalier errant, ce magicien, dis-je,
266  I,   31     |            sages qui vous prennent un chevalier errant au chaud du lit,
267  I,   31     |               ou bien contre un autre chevalier, et que dans la bataille
268  I,   31     |             char de feu quelque autre chevalier de ses amis, qui se trouvait
269  I,   31     |               le dis, qu’il y ait des chevalier errants sur les grands chemins.~ ~ ~–
270  I,   31     |               amour de Dieu, seigneur chevalier errant, si vous me rencontrez
271  I,   31     |              idée de le suivre. Notre chevalier resta donc sur la place,
272  I,   32     |       témoignages d’allégresse. Notre chevalier les reçut d’un air grave
273  I,   32     |              orangers, embrassant son chevalier tout à l’aise, tandis qu’
274  I,   32     |              Parédès, ce fut un noble chevalier, natif de la ville de Truxillo
275  I,   32     |        lui-même avec la modestie d’un chevalier qui est son propre chroniqueur186,
276  I,   32     |         rivière, emmenant avec lui le chevalier, qui ne voulut jamais lâcher
277  I,   32     |               assez fou pour me faire chevalier errant ; je vois bien que
278  I,   35     |             pluie de coups, le pauvre chevalier ne se réveillait pas. Il
279  I,   35     |              entré chez moi ce maudit chevalier errant, qui me coûte si
280  I,   35     |               âne, disant qu’il était chevalier aventurier (Dieu lui donne
281  I,   37     |            Qui que ce soit, valeureux chevalier de la Triste-Figure, qui
282  I,   37     |       Micomicona, puisqu’il était son chevalier gardien. Ensuite s’assirent
283  I,   37     |               tous, et que je suis ce chevalier de la Triste-Figure, dont
284  I,   38     |              la vie au plus valeureux chevalier ; que, sans savoir ni d’
285  I,   38     |          embrassé cette profession de chevalier errant, dans un âge aussi
286  I,   39     |            entre autres Pagano Doria, chevalier de Saint-Jean, homme de
287  I,   43     |             hasard, souvenance de ton chevalier captif, qui, seulement pour
288  I,   43     |               la faute à ce misérable chevalier errant, que l’amour tient
289  I,   43     |         besoin ma maîtresse, seigneur chevalier, dit alors Maritornes.~ ~ ~–
290  I,   43     |                     Vous semble-t-il, chevalier, que j’aie la mine d’un
291  I,   44     |              tenait don Quichotte. Le chevalier tomba par terre à la vue
292  I,   44     |               de sa chevalerie, qu’un chevalier pût entreprendre une autre
293  I,   44     |               Secourez vite, seigneur chevalier, par la vertu que Dieu vous
294  I,   44     |           fond de son âme, de l’armer chevalier à la première occasion qui
295  I,   45     |           savoir qu’il ment, s’il est chevalier, et, s’il est écuyer, qu’
296  I,   45     |              mandat avec le visage du chevalier. Il reconnut que, sans nul
297  I,   45     |             dis-je, à l’ombre de tout chevalier errant ! Venez ici, larrons
298  I,   45     |              mandat d’arrêt contre un chevalier tel que moi ? Qui ne sait
299  I,   45     |       privilèges que n’en acquiert un chevalier errant le jour où il est
300  I,   45     |         errant le jour où il est armé chevalier et s’adonne au dur exercice
301  I,   45     |               de la chevalerie ? Quel chevalier errant a jamais payé gabelle,
302  I,   45     |             ses charmes ? Enfin, quel chevalier errant vit-on, voit-on et
303  I,   46     |           vous rends grâces, seigneur chevalier, du désir que vous montrez
304  I,   46     |            affliction ; c’est agir en chevalier auquel il appartient de
305  I,   46     |           vous fâchez point, seigneur chevalier de la Triste-Figure, des
306  I,   46     |               vous le dites, seigneur chevalier, toutes choses vont et se
307  I,   46     |              s’approchèrent du pauvre chevalier, qui dormait paisiblement,
308  I,   46     |         parlait de la sorte :~ ~ ~« Ô chevalier de la Triste-Figure, n’éprouve
309  I,   46     |               du vaillant et enchanté chevalier, car il convient que tu
310  I,   47     |          aussi, comme je suis nouveau chevalier dans le monde, et le premier
311  I,   47     |          tiendrais pas pour un fameux chevalier errant. En effet, aux chevaliers
312  I,   47     |                 sachez donc, seigneur chevalier, que je suis enchanté dans
313  I,   47     |              chérie des bons. Je suis chevalier errant, et non pas de ceux
314  I,   47     |               en un mot, seigneur, le chevalier de la Triste-Figure, si
315  I,   47     |             nous résigner à ce que ce chevalier remporte la victoire par
316  I,   47     |              aller dans les bras d’un chevalier errant et inconnu ? Quel
317  I,   49     |            Cet entretien conduisit le chevalier errant et son maugréant
318  I,   49     |            décence et la dignité d’un chevalier tel que lui. Le curé comprit
319  I,   49     |              il m’engage sa parole de chevalier qu’il ne s’éloignera point
320  I,   49(286)|            tua en combat singulier un chevalier more qui portait, par moquerie,
321  I,   49     |          suivre la dure profession de chevalier errant qu’ils enseignent,
322  I,   49     |       Portugais Juan de Merlo ait été chevalier errant, qu’il soit allé
323  I,   49     |            combattit messire Georges, chevalier de la maison du duc d’Autriche298 ;
324  I,   49     |              à don Gonzalo de Guzman, chevalier castillan300, et tant d’
325  I,   49(299)|                    Suero de Quiñones, chevalier léonais, fils du grand bailli (
326  I,   49     |            comme on dit à cette heure chevalier de Saint-Jean ou d’Alcantara,
327  I,   49     |            Alcantara, on disait alors chevalier des Douze Pairs, parce qu’
328  I,   50     |      lamentable voix qui dit : « Toi, chevalier, qui que tu sois, qui es
329  I,   50     |           cette noire épaisseur. » Le chevalier n’a pas encore achevé d’
330  I,   50     |               par la main l’audacieux chevalier qui s’est jeté dans les
331  I,   50     |            couvert enlevé, lorsque le chevalier, nonchalamment penché sur
332  I,   50     |             vient s’asseoir auprès du chevalier, et commence à lui raconter
333  I,   50     |         autres choses qui étonnent le chevalier, et ravissent les lecteurs
334  I,   50     |          ouvre de quelque histoire de chevalier errant que ce soit, elle
335  I,   50     |               que, depuis que je suis chevalier errant, je me trouve valeureux,
336  I,   50     |             écuyers qu’ait jamais eus chevalier errant. »~ ~ ~Le chanoine
337  I,   50     |           avait dépeint l’aventure du chevalier du Lac, de l’impression
338  I,   50     |             Quichotte qu’un écuyer de chevalier errant doit manger, quand
339  I,   52     |               que le visage du pauvre chevalier n’était pas moins baigné
340  I,   52     |               et qu’à lui seul, comme chevalier errant, il appartenait de
341  I,   52     |               qu’il découvrit dans le chevalier, lui répondit :~ ~ ~« Seigneur
342  I,   52     |           parce que c’était un pauvre chevalier enchanté qui n’avait fait
343  I,   52     |            ennemi des pervers, enfin, chevalier errant, ce qui est tout
344  I,   52     |            être l’honnête écuyer d’un chevalier errant chercheur d’aventures.
345  I,   52     |             don Quichotte reçurent le chevalier, le déshabillèrent et l’
346  I,   52     |      plusieurs des prouesses de notre chevalier, qui rendaient témoignage
347  I,   52     |           manchoise et cet invincible chevalier errant ! Dans ses jeunes
348  I,   52     |            Épitaphe~ ~ ~ ~« Ci-gît le chevalier bien moulu et mal errant
349 II,    1     |          hasard, chose nouvelle qu’un chevalier errant défasse à lui seul
350 II,    1     |            Bélianis, ou quelque autre chevalier de l’innombrable lignée
351 II,    1     |              a pas envie de redevenir chevalier errant.~ ~ ~– Chevalier
352 II,    1     |               chevalier errant.~ ~ ~– Chevalier errant je dois mourir, répondit
353 II,    1     |              arment. Il n’y a plus un chevalier qui dorme en plein champ,
354 II,    2     |    assortiment d’extravagances de tel chevalier et de tel écuyer, car on
355 II,    3     |               signalées qu’eût faites chevalier errant ; ennemi, pour les
356 II,    3     |            existe, puisqu’elle est de chevalier errant, elle doit forcément
357 II,    4     |           écuyer qui ait jamais servi chevalier errant. Si mon seigneur
358 II,    5     |            vous êtes devenu membre de chevalier errant, vous parlez d’une
359 II,    6     |              chose ; c’est que le bon chevalier errant ne doit jamais avoir
360 II,    6     |            humble et le plus courtois chevalier de son temps, et, de plus,
361 II,    6     |            par l’âge, et surtout être chevalier ne l’étant pas ; car, bien
362 II,    6     |            bon emploi. Il ne reste au chevalier pauvre d’autre chemin pour
363 II,    6     |         chemin pour montrer qu’il est chevalier que celui de la vertu ;
364 II,    7     |        rappelle pas avoir lu qu’aucun chevalier errant eût fixé des gages
365 II,    7     |              si je ne persuadais à ce chevalier, et ne lui intimais, au
366 II,    7     |               seigneur don Quichotte, chevalier beau et brave, qu’aujourd’
367 II,    7     |        requises pour être écuyer d’un chevalier errant. Mais à Dieu ne plaise
368 II,    7     |             qu’aucun écuyer ait servi chevalier errant dans les temps passés
369 II,    7     |                    Samson embrassa le chevalier, et le supplia de lui faire
370 II,    8     |               que les deux voyageurs, chevalier et écuyer, tinrent à bon
371 II,    8     |             qu’on soit, que valeureux chevalier errant ; on obtient plus
372 II,    8     |            peu qui méritent le nom de chevalier. »~ ~ ~Ce fut dans cet entretien
373 II,    9     |        silence de la nuit. L’amoureux chevalier les prit à mauvais augure.
374 II,   10     |             de la même manière que le chevalier les avait faites, sans ôter
375 II,   10     |            laisser voir de son captif chevalier, et de daigner lui donner
376 II,   10     |             accueillir avec faveur ce chevalier votre captif, qui est là
377 II,   10     |            est le fugitif et vagabond chevalier don Quichotte de la Manche,
378 II,   10     |            appelé de son autre nom le chevalier de la Triste-Figure. »~ ~ ~
379 II,   11     |            puisque la santé d’un seul chevalier errant vaut mieux que tous
380 II,   11     |        quelque géant ou quelque autre chevalier, et lui ordonnera d’aller
381 II,   11     |         pauvre géant ou ce malheureux chevalier vaincu ? Il me semble que
382 II,   11     |         carquois. Plus loin venait un chevalier armé de toutes pièces ;
383 II,   11     |            connu.~ ~ ~– Par la foi de chevalier errant, reprit don Quichotte,
384 II,   11     |          pointe de leurs cailloux. Le chevalier, qui les vit rangés en vaillant
385 II,   11     |              n’y en a pas un qui soit chevalier errant.~ ~ ~– À présent,
386 II,   11     |         arriva, le lendemain, avec un chevalier amoureux et errant, une
387 II,   12     |               Quichotte avec le brave chevalier des Miroirs~ ~ ~ ~ ~La nuit
388 II,   12     |               reconnut que c’était un chevalier errant. S’approchant de
389 II,   12     |            verras étendu par terre un chevalier errant, qui, à ce que je
390 II,   12     |            Sancho, et ce doit être un chevalier amoureux.~ ~ ~– Il n’y a
391 II,   12     |            fut empêché par la voix du chevalier du Bocage, qui n’était ni
392 II,   12     |            fond de ses entrailles, le chevalier du Bocage termina son chant ;
393 II,   12     |               et pénibles travaux, ce chevalier ton captif ? N’est-ce pas
394 II,   12     |                Tu le vois, Sancho, ce chevalier divague ; mais écoutons,
395 II,   12     |               n’en fut pas ainsi ; le chevalier du Bocage, ayant entr’ouï
396 II,   12     |                venez à moi, reprit le chevalier du Bocage, et vous pouvez
397 II,   12     |             et Sancho fit de même. Le chevalier aux lamentations saisit
398 II,   12     |                Asseyez-vous, seigneur chevalier, lui dit-il ; car, pour
399 II,   12     |              répondit :~ ~ ~« Je suis chevalier, en effet, de la profession
400 II,   12     |              la gorge.~ ~ ~« Seigneur chevalier, demanda celui du Bocage
401 II,   12     |            est la vérité, répliqua le chevalier du Bocage, quand toutefois
402 II,   12     |             votre écuyer ? demanda le chevalier du Bocage.~ ~ ~– Oui, c’
403 II,   13     |             se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage, avec le piquant,
404 II,   13     |               nous attend ; car si le chevalier errant que l’on sert n’est
405 II,   13     |               de Votre Grâce est donc chevalier à l’ecclésiastique88, puisqu’
406 II,   13     |          savez-vous pas que lorsqu’un chevalier donne un bon coup de lance
407 II,   13     |              sais bien, du fou que du chevalier.~ ~ ~– C’est pour cela,
408 II,   13     |            pour rendre la raison à un chevalier qui l’a perdue, il est devenu
409 II,   13(90) |             la feinte histoire de son chevalier.~ ~
410 II,   13     |              ce qui se passa entre le chevalier du Bocage et celui de la
411 II,   14     |             se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage~ ~ ~ ~ ~Parmi
412 II,   14     |       échangèrent don Quichotte et le chevalier de la Forêt, l’histoire
413 II,   14     |                  Finalement, seigneur chevalier, je veux vous apprendre
414 II,   14     |              un portefaix que pour un chevalier. Une autre fois encore,
415 II,   14     |          vaillant et le plus amoureux chevalier du monde. Dans cette entreprise,
416 II,   14     |            combat singulier ce fameux chevalier don Quichotte de la Manche,
417 II,   14     |              entendre ainsi parler le chevalier du Bocage, et fut mille
418 II,   14     |             Que Votre Grâce, seigneur chevalier, ait vaincu la plupart des
419 II,   14     |            Comment, non ! répliqua le chevalier du Bocage ; par le ciel
420 II,   14     |              la guerre sous le nom de chevalier de la Triste-Figure, et
421 II,   14     |                 Calmez-vous, seigneur chevalier, reprit don Quichotte, et
422 II,   14     |               résolution prendrait le chevalier du Bocage.~ ~ ~ ~Celui-ci
423 II,   14     |            soit décemment permis à un chevalier de s’y soumettre.~ ~ ~–
424 II,   14     |              l’inconnu devait être un chevalier de grande force.~ ~ ~ ~Cependant
425 II,   14     |             il dit d’un ton dégagé au chevalier des Miroirs :~ ~ ~« Si le
426 II,   14     |             venir aux mains, seigneur chevalier, n’altère pas votre courtoisie,
427 II,   14     |         Vainqueur ou vaincu, seigneur chevalier, répondit celui des Miroirs,
428 II,   14     |               répondons101, reprit le chevalier des Miroirs, que vous lui
429 II,   14     |               entendit appeler par le chevalier des Miroirs, et chacun ayant
430 II,   14     |               Rappelez-vous, seigneur chevalier, que la condition de notre
431 II,   14     |              est entendu », reprit le chevalier des Miroirs.~ ~ ~ ~En ce
432 II,   14     |              vous allez faire avec ce chevalier.~ ~ ~– Il me semble plutôt,
433 II,   14     |               Sancho sur le liége, le chevalier des Miroirs avait pris tout
434 II,   14     |             Quichotte s’élança sur le chevalier des Miroirs, qui enfonçait
435 II,   14     |              aucun risque, heurter le chevalier des Miroirs, et ce fut avec
436 II,   14     |            terre, s’était jeté sur le chevalier des Miroirs, et, lui détachant
437 II,   14     |              d’oraisons. Cependant le chevalier renversé ne donnait aucun
438 II,   14     |               tout à coup l’écuyer du chevalier des Miroirs, n’ayant plus
439 II,   14     |               ne blesse, ni ne tue le chevalier des Miroirs, qu’il tient
440 II,   14     |    compatriote. »~ ~ ~En ce moment le chevalier des Miroirs revint à lui,
441 II,   14     |                       Vous êtes mort, chevalier, si vous ne confessez que
442 II,   14     |              Je confesse, répondit le chevalier abattu, que le soulier sale
443 II,   14     |          ajouta don Quichotte, que le chevalier que vous avez vaincu ne
444 II,   14     |                Tout cela, répondit le chevalier éreinté, je le confesse,
445 II,   14     |           avaient changé la figure du chevalier des Miroirs en celle du
446 II,   14     |           cette erreur, tandis que le chevalier des Miroirs et son écuyer,
447 II,   14     |              connaître qui étaient le chevalier des Miroirs et son écuyer
448 II,   15     |               explique qui étaient le chevalier des Miroirs et son écuyer~ ~ ~ ~ ~
449 II,   15     |        victoire sur un aussi vaillant chevalier qu’il s’imaginait être celui
450 II,   15     |             bientôt, sur sa parole de chevalier, si l’enchantement de sa
451 II,   15     |             sous peine de ne pas être chevalier, revînt lui rendre compte
452 II,   15     |             Quichotte, autre chose le chevalier des Miroirs, bien que, pour
453 II,   15     |           rencontrer en chemin, comme chevalier errant ; qu’il engagerait
454 II,   15     |             fois vaincu, le bachelier chevalier lui ordonnerait de retourner
455 II,   16     |             il était le plus vaillant chevalier que possédât le monde en
456 II,   16     |             put jouir le plus heureux chevalier errant des siècles passés.
457 II,   16     |        répondit don Quichotte, que le chevalier des Miroirs était le bachelier
458 II,   16     |           Carrasco s’en vienne, comme chevalier errant, pourvu d’armes offensives
459 II,   16     |         repartit Sancho, de ce que ce chevalier, qu’il soit ce qu’il voudra,
460 II,   16     |             sont arrangés pour que le chevalier vaincu montrât le visage
461 II,   16     |              je lui dirai que je suis chevalier, de ceux-là dont les gens
462 II,   16     |          seule, je dis que je suis le chevalier don Quichotte de la Manche,
463 II,   16     |          Manche, appelé par surnom le chevalier de la Triste-Figure. Et,
464 II,   16     |        répondit :~ ~ ~« Moi, seigneur chevalier de la Triste-Figure, je
465 II,   17     |            alors l’hidalgo, notre bon chevalier vient de se découvrir. Le
466 II,   17     |              lui dit :~ ~ ~« Seigneur chevalier, les chevaliers errants
467 II,   17     |             vous entends, répondit le chevalier, mais trêve d’intimations
468 II,   17     |             du colérique et audacieux chevalier, il ouvrit à deux battants
469 II,   17     |             Que Votre Grâce, seigneur chevalier, se contente de ce qu’elle
470 II,   17     |          Quichotte.~ ~ ~« À la vue du chevalier, dit-il, le lion, intimidé,
471 II,   17     |                et quand j’ai dit à ce chevalier que c’était tenter Dieu
472 II,   17     |           vous lui direz que c’est LE CHEVALIER DES LIONS ; car désormais
473 II,   17     |             jusqu’à présent porté, de Chevalier de la Triste-fïgure. En
474 II,   17(115)|              être également appelé le chevalier des Lions, s’appela successivement
475 II,   17(115)|              appela successivement le chevalier Rouge, le chevalier de l’
476 II,   17(115)| successivement le chevalier Rouge, le chevalier de l’Île-Ferme, le chevalier
477 II,   17(115)|          chevalier de l’Île-Ferme, le chevalier de la Verte-Épée, le chevalier
478 II,   17(115)|        chevalier de la Verte-Épée, le chevalier du Nain et le chevalier
479 II,   17(115)|               chevalier du Nain et le chevalier Grec.~ ~
480 II,   17     |             actions et les paroles du chevalier, puisqu’il aurait connu
481 II,   17     |               sied bien à un brillant chevalier de donner, au milieu de
482 II,   17     |        taureau117 ; il sied bien à un chevalier, couvert d’armes resplendissantes,
483 II,   17     |           sied bien mieux encore à un chevalier errant d’aller par les solitudes,
484 II,   17     |              sied mieux, dis-je, à un chevalier errant de secourir une veuve
485 II,   17     |           désert inhabitable, qu’à un chevalier de cour de séduire une jeune
486 II,   17     |               son devoir. Mais que le chevalier errant cherche les extrémités
487 II,   17     |              car lorsqu’on dit : « Ce chevalier est audacieux et téméraire »,
488 II,   17     |               gens que de dire : « Ce chevalier est timide et poltron. »~ ~–
489 II,   17     |             don Quichotte appelait le chevalier du Gaban-Vert.~ ~ ~ ~
490 II,   18     |               château ou la maison du chevalier du Gaban-Vert, ainsi que
491 II,   18     |         Manche, que je vous présente, chevalier errant de profession, et
492 II,   18     |              que vous dites qu’il est chevalier errant, nous ont jetés,
493 II,   18     |          guérir les blessures, car le chevalier errant ne doit pas chercher
494 II,   18     |            qualités se compose un bon chevalier errant ; voyez maintenant,
495 II,   18     |          bavette, celle qu’apprend le chevalier qui l’étudie pour en faire
496 II,   19     |      profession, à savoir qu’il était chevalier errant, et qu’il allait
497 II,   19     |              Manche, et par surnom le chevalier des Lions. Tout cela, pour
498 II,   19     |              Si Votre Grâce, seigneur chevalier, ne suit aucun chemin fixe,
499 II,   22     |               Diable soit de lui pour chevalier errant, quand on sait tant
500 II,   22     |               à attacher fortement le chevalier avec les cordes. Pendant
501 II,   23     |           bien longs temps, valeureux chevalier don Quichotte de la Manche,
502 II,   23     |            Sur ce sépulcre, je vis un chevalier étendu tout de son long,
503 II,   23     |               en est ainsi, et que ce chevalier mourut bien réellement,
504 II,   23     |           genoux devant le déplorable chevalier, et lui dit les larmes aux
505 II,   23     |              vous le verrez) ce grand chevalier de qui le sage Merlin a
506 II,   23     |               que Votre Grâce est son chevalier, pour que je me mordisse
507 II,   23     |             entretenir par son errant chevalier et captif serviteur. Vous
508 II,   24     |              hidalgo et le plus noble chevalier de son temps, c’est impossible ;
509 II,   25     |               ô jamais dignement loué chevalier don Quichotte de la Manche,
510 II,   25     |           meilleur écuyer du meilleur chevalier de ce monde, réjouis-toi ;
511 II,   26     |               ce romance, qui dit : « Chevalier, si vous allez en France,
512 II,   26     |        mauvais tour à un aussi fameux chevalier, à un aussi hardi amoureux
513 II,   26     |           inconsidérée de ce seigneur chevalier, duquel on dit qu’il secourt
514 II,   26     |          demeures ! Enfin, c’était le chevalier de la Triste-Figure qui
515 II,   26     |           devoirs de ma profession de chevalier errant, j’ai voulu donner
516 II,   27     |             suis, mes bons seigneurs, chevalier errant ; mon métier est
517 II,   27     |               appela dans un temps le chevalier de la Triste-Figure, et
518 II,   27     |            qui s’appelle à présent le chevalier des Lions, est un hidalgo
519 II,   28     |             de peine à être écuyer de chevalier errant qu’à servir un laboureur ;
520 II,   28     |              ou lu qu’aucun écuyer de chevalier errant se soit mis en compte
521 II,   29     |              porter secours à quelque chevalier, ou à quelque autre personne
522 II,   29     |              ces histoires. Dès qu’un chevalier court quelque péril dont
523 II,   29     |            que par la main d’un autre chevalier, bien qu’ils soient éloignés
524 II,   29     |       forteresse où doit être quelque chevalier opprimé, quelque reine,
525 II,   29     |             de la Manche, surnommé le chevalier des Lions, à qui il est
526 II,   29     |             est sans doute à un autre chevalier que doit être réservée cette
527 II,   30     |          belle chasseresse~ ~ ~ ~ ~Le chevalier et l’écuyer rejoignirent
528 II,   30     |              et du faucon que moi, le Chevalier des Lions, je baise les
529 II,   30     |               Belle et noble dame, ce chevalier qu’on aperçoit là-bas, appelé
530 II,   30     |            aperçoit là-bas, appelé le chevalier des Lions, est mon maître,
531 II,   30     |               Sancho Panza. Le susdit chevalier des Lions, qu’on appelait,
532 II,   30     |               écuyer d’un aussi grand chevalier que celui de la Triste-Figure,
533 II,   30     |          nouvelles de son seigneur le chevalier de la Triste-Figure, qu’
534 II,   30     |               n’avait point appelé le chevalier des Lions, sans doute parce
535 II,   30     |         dites-moi, n’est-ce pas de ce chevalier votre maître qu’il circule
536 II,   30     |                enfin de le traiter en chevalier errant tous les jours qu’
537 II,   30     |               chasseurs au secours du chevalier et de l’écuyer. Ceux-ci
538 II,   30     |        regrette, lui dit-il, seigneur chevalier de la Triste-Figure, que
539 II,   30     |           imagine que jamais au monde chevalier errant n’eut un écuyer plus
540 II,   30     |             marchons, et que le grand chevalier de la Triste-Figure…~ ~ ~–
541 II,   30     |               Triste-Figure…~ ~ ~– Le chevalier des Lions, doit dire Votre
542 II,   30     |               le duc, que le seigneur chevalier des Lions nous accompagne
543 II,   30     |              dans leur château un tel chevalier errant et un tel écuyer
544 II,   31     |          digne de charger un si grand chevalier d’un si inutile fardeau.
545 II,   31     |             il se crut et se reconnut chevalier errant véritable et non
546 II,   31     |         reconnût qu’on le traitait en chevalier errant.~ ~ ~ ~Une fois désarmé,
547 II,   31     |              de colombier, ou quelque chevalier d’industrie ? Non, non,
548 II,   31     |     ecclésiastique s’assit en face du chevalier, le duc et la duchesse aux
549 II,   31     |             de don Alonzo de Marañon, chevalier de l’ordre de Saint-Jacques
550 II,   31     |             la cervelle que vous êtes chevalier errant, que vous vainquez
551 II,   32     |             en ris comme d’une obole. Chevalier je suis, et chevalier je
552 II,   32     |          obole. Chevalier je suis, et chevalier je mourrai, s’il plaît au
553 II,   32     |                 Votre Grâce, seigneur chevalier des Lions, a répondu si
554 II,   32     |               aux yeux de l’obéissant chevalier, tellement qu’il fut contraint
555 II,   32     |             davantage ; car ôter à un chevalier errant sa dame, c’est lui
556 II,   32     |               je le répète encore, le chevalier errant sans dame est comme
557 II,   32     |           mérite d’être servie par un chevalier tel que le Seigneur don
558 II,   32     |        écuyers qui aient jamais servi chevalier errant. Il a quelquefois
559 II,   32     |              le désir de me voir armé chevalier errant, pour m’occuper tous
560 II,   32     |           traiter don Quichotte comme chevalier errant, sans s’écarter jamais
561 II,   33     |              savoir déjà que ce qu’un chevalier promet une fois, il s’efforce
562 II,   33     |           laisse pas néanmoins d’être chevalier. Ainsi il remplira sa promesse
563 II,   34     |             jours ils conduisirent le chevalier à la chasse de la grosse
564 II,   34     |           vous auriez déjà reconnu le chevalier don Quichotte de la Manche,
565 II,   34     |             lui dit :~ ~ ~« À toi, le chevalier des Lions (que ne puis-je
566 II,   34     |             malheureux, mais vaillant chevalier Montésinos, pour te dire
567 II,   35     |                fais-le pour ce pauvre chevalier, qui est debout à tes côtés ;
568 II,   36     |            valeureux et jamais vaincu chevalier don Quichotte de la Manche,
569 II,   36     |             ici se trouve le vaillant chevalier don Quichotte de la Manche,
570 II,   36     |              offrir par ma qualité de chevalier, laquelle oblige à favoriser
571 II,   36     |            Enfin, lui dit-il, célèbre chevalier, les ténèbres de la malice
572 II,   37     |              qui est le plus courtois chevalier et le mieux élevé qu’il
573 II,   38     |                se trouve le purissime chevalier don Quichotte de la Manchissime,
574 II,   38     |              quelque force de quelque chevalier errant, voici les miennes,
575 II,   38     |             je me jette, ô invincible chevalier, parce qu’ils sont les bases
576 II,   38     |           écuyer qui ait servi jamais chevalier errant, dans les siècles
577 II,   38     |       étrangers. Parmi eux, un simple chevalier, qui se trouvait à la cour,
578 II,   38     |            Clavijo (ainsi se nomme le chevalier en question). Sous mon patronage
579 II,   38     |          Clavijo n’étant qu’un simple chevalier, tandis que l’infante Antonomasie
580 II,   39     |      ressource ; mais avoir épousé un chevalier aussi gentilhomme et aussi
581 II,   39     |            dit don Quichotte ; car un chevalier errant, pourvu qu’il ait
582 II,   40     |       promesse, dit-elle, ô valeureux chevalier, a frappé mes oreilles au
583 II,   40     |               me ferait rencontrer le chevalier notre libérateur, il lui
584 II,   40     |        entendre que j’avais trouvé le chevalier objet de mes recherches,
585 II,   40     |            ces deux personnes sont le chevalier et l’écuyer, à défaut de
586 II,   40     |             un côté ou de l’autre, le chevalier qui est dessus le fait cheminer
587 II,   40     |        historiens disaient : « Un tel chevalier a mis à fin telle et telle
588 II,   40     |              yeux bénins, ô valeureux chevalier ! qu’elles versent sur votre
589 II,   41     |               ou qu’il n’était pas le chevalier pour qui était réservée
590 II,   41     |           sauvages dit :~ ~ ~« Que le chevalier qui en aura le courage monte
591 II,   41     |               courage, et ne suis pas chevalier. »~ ~ ~Le sauvage continua :~ ~ ~«
592 II,   41     |               cou, et il emportera le chevalier et l’écuyer par les airs
593 II,   41     |            aux yeux :~ ~ ~« Valeureux chevalier, les promesses de Malambruno
594 II,   41     |           Dieu te conduise, valeureux chevalier ; Dieu t’assiste, écuyer
595 II,   41     |        lettres d’or :~ ~ ~« L’insigne chevalier don Quichotte de la Manche
596 II,   41     |               qu’il était le meilleur chevalier qu’aucun siècle eût jamais
597 II,   42     |               en soi la profession de chevalier errant. Maintenant que ton
598 II,   44     |              si vaillant et si chaste chevalier ! Que les cieux compatissants
599 II,   44     |           soir jusqu’au matin ;~ ~ ~« Chevalier le plus vaillant qu’ait
600 II,   46     |             ses femmes, pour jouer au chevalier un tour qui fût plus amusant
601 II,   46     |   passe-partout, ils virent le pauvre chevalier qui se débattait de toutes
602 II,   46     |               t’arrivent, impitoyable chevalier, pour punir le péché de
603 II,   48     |            sûreté, dit-elle, seigneur chevalier ? car ce n’est pas à mes
604 II,   48     |  demandez-vous cette sûreté, seigneur chevalier ? reprit la duègne.~ ~ ~–
605 II,   50     |              que sa duègne voulait au chevalier. Le duc y consentit, et
606 II,   50     |             Sancho Panza, écuyer d’un chevalier qu’on appelait don Quichotte
607 II,   50     |              mon seigneur père, et ce chevalier, c’est notre maître.~ ~ ~–
608 II,   52     |            bouche collée aux pieds du chevalier, elle poussait des gémissements
609 II,   52     |     permission d’entretenir un peu ce chevalier, parce qu’il en est besoin
610 II,   52     |            plusieurs jours, valeureux chevalier, que je vous ai rendu compte
611 II,   55     |        chrétien qui m’écoute, quelque chevalier charitable qui prenne pitié
612 II,   55     |            don Quichotte, répliqua le chevalier, celui qui a fait vœu d’
613 II,   56     |              choc, pour soustraire le chevalier au danger d’une mort certaine,
614 II,   56     |              dit :~ ~ ~« Est-il vrai, chevalier, que vous vous teniez pour
615 II,   56     |        vainquit, ces jours passés, un chevalier qui s’appelait le chevalier
616 II,   56     |           chevalier qui s’appelait le chevalier des Miroirs ; eh bien !
617 II,   57     |            lui faisaient goûter comme chevalier errant, et qu’il aurait
618 II,   57     |           monde avait les yeux sur le chevalier, comme on vient de le dire,
619 II,   57     |                       Écoute, méchant chevalier, retiens un peu la bride
620 II,   57     |           semble mal à vous, seigneur chevalier, qu’après le bon accueil
621 II,   58     |             de la sorte marchaient le chevalier et l’écuyer errants, lorsqu’
622 II,   58     |             une châsse d’or.~ ~ ~« Ce chevalier, dit don Quichotte en le
623 II,   58     |              qu’il s’écria :~ ~ ~« Ce chevalier fut aussi des aventuriers
624 II,   58     |                 pour celui-ci, il est chevalier, et des escadrons du Christ ;
625 II,   58     |       défenseur qu’elle aura jamais ; chevalier errant pendant la vie, saint
626 II,   58     |           donc attention que ce grand chevalier de la Croix-Vermeille, Dieu
627 II,   58     |            que c’est le plus vaillant chevalier, le plus amoureux et le
628 II,   58     |               le galant berger fit au chevalier ses offres de service, et
629 II,   58     |               maître a dit ? Y a-t-il chevalier errant, quelque réputation
630 II,   58     |               Quichotte de la Manche, chevalier errant, s’est ici posté
631 II,   58     |               ne fut entendue d’aucun chevalier errant. Mais le sort, qui
632 II,   58     |       canaille de malandrins, un seul chevalier vous attend, lequel n’est
633 II,   59     |               elle se trouvait, et le chevalier se mit à table.~ ~ ~ ~Bientôt
634 II,   59     |              mélange qu’avait fait le chevalier de la discrétion et de la
635 II,   60     |              de loin.~ ~ ~« Valeureux chevalier, lui dit-il, ne vous désespérez
636 II,   60     |               ici. J’irai chercher ce chevalier, et, mort ou vif, je lui
637 II,   60     |             vous apprendrai à devenir chevalier errant ; dans ce métier,
638 II,   60     |            Quichotte de la Manche, le chevalier errant duquel on racontait
639 II,   60     |             qu’ils se divertissent du chevalier. J’aurais voulu priver de
640 II,   61     |       courtoisies, la vôtre, seigneur chevalier, est fille ou proche parente
641 II,   61     |            laisserons à présent notre chevalier, parce qu’ainsi le veut
642 II,   62     |               décrit. On conduisit le chevalier à un balcon donnant sur
643 II,   62     |              grands honneurs, en vrai chevalier errant, ce qui le rendit
644 II,   62     |              On mit la houppelande au chevalier, et, sans qu’il le vît,
645 II,   62     |             de ses amies, ainsi qu’un chevalier fameux, appelé don Quichotte
646 II,   62     |             lui en rendait compte, le chevalier admirait et passait outre.
647 II,   64     |         armure, il vit venir à lui un chevalier également armé de pied en
648 II,   64     |            voix haute :~ ~ ~« Insigne chevalier et jamais dignement loué
649 II,   64     |              de la Manche, je suis le chevalier de la Blanche-Lune, dont
650 II,   64     |          aussi bien de l’arrogance du chevalier de la Blanche-Lune que de
651 II,   64     |               d’un ton sévère :~ ~ ~« Chevalier de la Blanche-Lune, dont
652 II,   64     |           avait aperçu de la ville le chevalier de la Blanche-Lune, et l’
653 II,   64     |              de beauté », répondit le chevalier de la Blanche-Lune ; et
654 II,   64     |              s’il savait qui était ce chevalier de la Blanche-Lune, ou si
655 II,   64     |             ne savait ni qui était le chevalier, ni si le duel était pour
656 II,   64     |              grâce de Dieu ! »~ ~ ~Le chevalier de la Blanche-Lune remercia
657 II,   64     |            Mais, comme le coursier du chevalier de la Blanche-Lune était
658 II,   64     |              s’avança aussitôt sur le chevalier, et, lui mettant le fer
659 II,   64     |                     Vous êtes vaincu, chevalier, et mort même, si vous ne
660 II,   64     |             et moi le plus malheureux chevalier de la terre. Il ne faut
661 II,   64     |     compromette cette vérité. Pousse, chevalier, pousse ta lance, et ôte-moi
662 II,   64     |             en ferai rien, s’écria le chevalier de la Blanche-Lune. Vive,
663 II,   64     |         accomplirait tout le reste en chevalier ponctuel et loyal. Cette
664 II,   64     |         confession faite et reçue, le chevalier de la Blanche-Lune tourna
665 II,   64     |               fit venir, on ramena le chevalier à la ville, et le vice-roi
666 II,   64     |               de savoir quel était ce chevalier de la Blanche-Lune, qui
667 II,   65     |           fait connaître qui était le chevalier de la Blanche-Lune, et où
668 II,   65     |              Antonio Moréno suivit le chevalier de la Blanche-Lune, qui
669 II,   65     |               recevoir et désarmer le chevalier, qui s’enferma dans une
670 II,   65     |              inconnu. Enfin, quand le chevalier de la Blanche-Lune vit que
671 II,   65     |               que j’allai, déguisé en chevalier des Miroirs, lui couper
672 II,   65     |           chute ne permirent point au chevalier de se mettre plus tôt en
673 II,   66     |              du cheval que montait le chevalier de la Blanche-Lune, la débilité
674 II,   66     |              ma parole. Quand j’étais chevalier errant, hardi et valeureux,
675 II,   66     |             qu’il a été vaincu par le chevalier de la Blanche-Lune. »~ ~ ~
676 II,   67     |      convertie en une paysanne, et le chevalier des Miroirs transformé en
677 II,   67     | reconnaissance. Il peut arriver qu’un chevalier reste froid et insensible ;
678 II,   68     |           juste que le ciel châtie le chevalier errant vaincu en le faisant
679 II,   68     |             vie et la mort ! »~ ~ ~Le chevalier accompagnait chacun de ses
680 II,   68     |      Quichotte. Deux ou trois fois le chevalier voulut demander où on le
681 II,   69     |               te pardonne, insensible chevalier, puisque ta cruauté m’a
682 II,   70     |           avait pas oublié comment le chevalier des Miroirs fut renversé
683 II,   70     |            tours qu’on avait joués au chevalier, ainsi que l’invention du
684 II,   70     |             pria, s’il rencontrait le chevalier, qu’il le vainquît ou non,
685 II,   70     |             que don Quichotte, en bon chevalier errant, revenait déjà, pour
686 II,   70     |              faire ce nouveau tour au chevalier, tant il trouvait plaisir
687 II,   70     |                qui, dans l’opinion du chevalier, était revenue de la mort
688 II,   70     |       Quichotte. À son apparition, le chevalier, troublé et confus, s’enfonça
689 II,   70     |              as traitée, ô insensible chevalier, plus dur à mes plaintes
690 II,   70     |             don Quichotte, lorsque le chevalier la prévint.~ ~ ~« Je vous
691 II,   70     |             Que Votre Grâce, seigneur chevalier, veuille bien me compter
692 II,   71     |          leurs désirs.~ ~ ~ ~Enfin le chevalier et l’écuyer gagnèrent un
693 II,   71     |             ou un brigantin.~ ~ ~ ~Le chevalier, examinant les deux histoires,
694 II,   72     |     décoraient l’appartement de notre chevalier. Le nouveau venu se mit
695 II,   72     |              suivre la leur.~ ~ ~ ~Le chevalier passa cette nuit au milieu
696 II,   73     |            Quichotte rendit ; puis le chevalier se remit en marche et rencontra,
697 II,   73     |             déroger d’un atome, comme chevalier errant, obligé par les règles
698 II,   73     |            deux amis prirent congé du chevalier, en l’engageant et le priant
699 II,   73     |             il vaut encore mieux être chevalier errant que berger. Tenez,
700 II,   73     |             soyez certaines que, soit chevalier, soit berger errant, je
701 II,   74     |          livre de chevalerie qu’aucun chevalier errant fût mort dans son
702 II,   74     |             exploits de mon valeureux chevalier. Ce n’est pas, en effet,