gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         tels que ne les égaleraient point ceux des plus renommés en
  2  I           |    dites-vous, et vous effrayent au point de vous faire renoncer à
  3  I,    0(7)  |                  En effet, ce n’est point Horace, mais l’auteur anonyme
  4  I,    0(8)  |             Ces vers ne se trouvent point parmi ceux qu’on appelle
  5  I           |          que le grave ne la méprise point, et que le sage se croie
  6  I,    1     |          Quesada, car il y a sur ce point quelque divergence entre
  7  I,    1     |        extravagance arrivèrent à ce point qu’il vendit plusieurs arpents
  8  I,    1(12) |          traducteurs, ne comprenant point ces mots, ont tous mis,
  9  I,    1     |      minauderie, sans grimaces, non point un pleurnicheur comme son
 10  I,    2     |          Que Vos Grâces ne prennent point la fuite, et ne craignent
 11  I,    2     |  inconvenance ; mais je ne vous dis point cela pour vous causer de
 12  I,    2     |        langage, que ne comprenaient point les dames, et la mauvaise
 13  I,    2     |        toute chose viendrait fort à point. »~ ~ ~Par bonheur, ce jour-là
 14  I,    3     |             errants n’en portassent point avec eux ; qu’ainsi il tînt
 15  I,    3     |         blessures, quelqu’un tout à point pour les panser, à moins
 16  I,    3     |            les chevaliers n’eussent point d’écuyer, ce qui se voyait
 17  I,    3     |           tu fais, et ne les touche point, si tu ne veux laisser ta
 18  I,    3     |            et faveur ne me manquent point dans ce premier péril. »~ ~ ~
 19  I,    3     |         éloigner de l’auge, pour ne point abandonner ses armes. L’
 20  I,    3     |          lui répéta qu’il n’y avait point de chapelle dans ce château ;
 21  I,    3     |      indispensable, ajoutant que le point capital pour être armé chevalier
 22  I,    3     |            éclater de rire à chaque point des cérémonies. Mais les
 23  I,    4     |          mon maître que voici n’est point chevalier, et n’a jamais
 24  I,    4     |              qu’il lui conterait de point en point ce qui s’était
 25  I,    4     |           lui conterait de point en point ce qui s’était passé, et
 26  I,    4     |           Prenez garde que ce n’est point par ma faute, mais par celle
 27  I,    6     |            que la fumée n’incommode point. »~ ~ ~La gouvernante fut
 28  I,    6(33) |       célèbre. À coup sûr, ce n’est point en Espagne. Les uns disent
 29  I,    6     |            ils ne les conduiront au point de leur première naissance.
 30  I,    6     |            d’avis qu’on ne la brûle point, mais qu’on en ôte tout
 31  I,    6(61) |           Galatée. Mais elle ne fut point trouvée parmi ses écrits.~ ~
 32  I,    7     |             eût vus, n’auraient-ils point subi ce rigoureux arrêt.~ ~ ~ ~
 33  I,    7     |            examinateur ne permirent point qu’ils en échappassent,
 34  I,    7     |           bien toute la nuit, qu’au point du jour ils se tinrent pour
 35  I,    7     |            de biais, ne le gênaient point encore. Sancho Panza dit
 36  I,    7     |             chevalier errant, de ne point oublier ce que vous m’avez
 37  I,    7     |         louable coutume ne se perde point par ma faute. Je pense au
 38  I,    7     |             ce qui viendrait tout à point pour te couronner roi d’
 39  I,    7     |           rapetisse pas l’esprit au point de venir à te contenter
 40  I,    8     |        non-seulement il n’entendait point les cris de son écuyer Sancho,
 41  I,    8     |        répondit qu’il ne se sentait point d’appétit pour le moment,
 42  I,    8     |            Sancho Panza ne la passa point de même ; car, comme il
 43  I,    8     |          Don Quichotte ne se soucia point non plus de déjeuner, préférant,
 44  I,    8     |       enlevées.~ ~ ~– Je ne me paye point de belles paroles, reprit
 45  I,    8     |        supposition, il ne désespéra point de rencontrer la fin de
 46  I,    9     |       chacun d’eux avait toujours à point nommé un ou deux sages,
 47  I,    9     |            méritait pas d’être à ce point malheureux, qu’il manquât
 48  I,    9     |           ancienne, et, si elle n’a point été écrite, elle doit se
 49  I,    9     |         regarder si je n’apercevais point quelque Morisque espagnolisé
 50  I,   10     |            oracle et touché le vrai point, répondit don Quichotte ;
 51  I,   10(83) |           ni couper ma barbe, de ne point changer d’habits ni renouveler
 52  I,   10(83) |      renouveler ma chaussure, de ne point entrer en lieux habités
 53  I,   10(83) |            me laver le corps, de ne point manger sur nappe ni m’asseoir
 54  I,   11     |           ils étaient cuits assez à point pour les transvaser de la
 55  I,   11     |           soit sont toujours sur le point d’être honorés et estimés
 56  I,   11     |    donnèrent le nom d’âge d’or, non point parce que ce métal, qui
 57  I,   11     |             pesante charrue n’osait point encore ouvrir et déchirer
 58  I,   11     |            de paroles. Il n’y avait point de fraude, point de mensonge,
 59  I,   11     |            y avait point de fraude, point de mensonge, point de malice
 60  I,   11     |          fraude, point de mensonge, point de malice qui vinssent se
 61  I,   11     |             les montres, afin de ne point passer pour menteurs. Ainsi,
 62  I,   13     |           dit-il, que nous n’aurons point à regretter le retard que
 63  I,   13     |           ai faits ne me permettent point d’aller d’une autre manière.
 64  I,   13     |              et que se passèrent de point en point, comme on les conte,
 65  I,   13     |            se passèrent de point en point, comme on les conte, les
 66  I,   13     |         tranchant de nos épées, non point à l’abri des injures du
 67  I,   13     |       raison même qu’il n’en aurait point, il ne serait pas tenu pour
 68  I,   13     |          croire que Votre Grâce n’a point dérogé à cette règle de
 69  I,   13     |             de Larédo, je n’oserais point la mettre en parallèle avec
 70  I,   13     |           pour cela qu’ils n’y sont point arrivés99, » répondit don
 71  I,   13(100)|         vêtu en berger, et ne porte point la mortaja, habit religieux
 72  I,   14     |          nouveaux.~ ~ ~« Ce ne sont point les sables dorés du Tage,
 73  I,   14     |          vautour, qu’Ixion n’arrête point sa roue, ni les cinquante
 74  I,   14     |     renommée. Ceux qui ne l’avaient point encore vue la regardaient
 75  I,   14(101)|        pénultième vers, ne trouvant point de consonance dans les autres,
 76  I,   14     |           ai ouï dire, ne se divise point : il doit être volontaire
 77  I,   14     |         ceux qui ne s’en approchent point. L’honneur et la vertu sont
 78  I,   14     |            corps peut, mais ne doit point paraître beau. Eh bien,
 79  I,   14     |         homicide, celui que je n’ai point trompé, point appelé, point
 80  I,   14     |           que je n’ai point trompé, point appelé, point choisi ? Le
 81  I,   14     |         point trompé, point appelé, point choisi ? Le ciel, jusqu’
 82  I,   14     |      impénétrable, qu’il ne cherche point à me connaître ; cruelle,
 83  I,   14     |          tombe : ce qui ne s’acheva point sans arracher des larmes
 84  I,   14     |             les choses n’arrivèrent point comme il l’imaginait, ainsi
 85  I,   15     |           que tu n’as ni courage ni point d’honneur pour venger tes
 86  I,   15     |             sous la main ne causent point d’affront, et cela se trouve
 87  I,   15     |            frère Panza, qu’il n’y a point de ressentiment que le temps
 88  I,   16     |           indécise, et justement au point où l’avait trouvée la voix
 89  I,   17     |             qu’elles fussent à leur point de cuisson. Il demanda ensuite
 90  I,   17     |          mais, comme on n’en trouva point dans toute l’hôtellerie,
 91  I,   17     |           est une hôtellerie et non point un château, ce qu’il y a
 92  I,   17     |           en allait et ne le payait point, vint réclamer son dû à
 93  I,   17     |            Car, disait-il, ce n’est point par mon fait que doit se
 94  I,   18     |               Ces cris n’arrêtaient point don Quichotte, lequel, au
 95  I,   18     |            le bissac, il fut sur le point d’en perdre l’esprit. Il
 96  I,   19     |            les choses ne se passent point de la même façon, répliqua
 97  I,   20     |      quelque chose que je ne devais point faire.~ ~ ~– Laisse, laisse,
 98  I,   20     |       mettre les choses à leur vrai point.~ ~ ~– Tout au moins, reprit
 99  I,   20     |           avez su mettre à son vrai point le manche de la lance ;
100  I,   20     |          votre salaire ne se perdra point.~ ~ ~– Tout ce que dit Votre
101  I,   21     |         semble, Sancho, qu’il n’y a point de proverbe qui n’ait un
102  I,   22     |             la sorcellerie, je n’ai point de faute à me reprocher :
103  I,   22     |            ans de galères ; je n’ai point appelé : c’est la peine
104  I,   22     |             mon nom de famille, non point Parapilla, comme vous dites.
105  I,   22     |    au-devant du coup, le pria de ne point le frapper :~ ~ ~« Ce n’
106  I,   23     |       opinion de ceux que n’éclaire point la vraie foi, ordonne et
107  I,   23     |             et le transportaient au point qu’il oubliait toute autre
108  I,   23     |          car des voleurs n’auraient point laissé l’argent.~ ~ ~– Tu
109  I,   23     |       disait :~ ~ ~« Ou l’amour n’a point assez de discernement, ou
110  I,   23     |              ou bien ma peine n’est point en rapport avec la faute
111  I,   23     |          afin que tu ne te repentes point de ce que tu as fait, et
112  I,   24     |            promesse qu’il ne serait point interrompu ; et lui, sur
113  I,   24     |          son goût, Luscinde n’était point une femme à prendre un mari
114  I,   24     |           voulait que je fusse, non point attaché à la personne de
115  I,   24     |          bientôt que je fusse à tel point son ami, que notre liaison
116  I,   24     |         paysanne enflammèrent à tel point les désirs de don Fernand,
117  I,   24     |             éteint, ce qui n’arrive point à l’amour véritable, aussitôt
118  I,   24     |        finalement, épris d’amour au point où vous le verrez dans le
119  I,   24     |         nous lui avions faite de ne point interrompre son récit ;
120  I,   25     |         vous aviez laissé passer ce point, dont vous n’étiez pas juge,
121  I,   25     |            trois noms à la fois) de point en point, dans toutes les
122  I,   25     |         noms à la fois) de point en point, dans toutes les folies
123  I,   25     |             Eh ! par Dieu, voilà le point, répondit don Quichotte ;
124  I,   25     |       rebours des autres ? Ce n’est point parce qu’il en est ainsi,
125  I,   25     |        était ici, je ne permettrais point que personne le débâtât ;
126  I,   25     |            pour les attraits ; à ce point, que nulle femme n’approche
127  I,   25     |           la bouche, car il ne faut point parler de corde dans la
128  I,   26     |         dans les folies, ne l’ayant point imité dans le sujet qui
129  I,   26     |             douleur ne vous trouble point, quelque terrible qu’elle
130  I,   26     |      barbier, si vous ne nous dites point où il est et ce qu’il fait,
131  I,   26     |        poche ; mais il ne le trouva point, et n’avait garde de le
132  I,   26     |             le livre ne se trouvait point, il fut pris d’une sueur
133  I,   26     |          que, sa conscience n’étant point en péril, le mieux était
134  I,   26     |           le supplierai aussi de ne point me faire lever mon voile,
135  I,   26     |  discourtois chevalier. Je ne doute point que don Quichotte ne consente
136  I,   27     |        refusez, je suis résolu à ne point passer outre, dût le diable
137  I,   27     |           en outre recommandé de ne point dire à son maître qui ils
138  I,   27     |         Mais, comme elles ne savent point ce que je sais, moi, qu’
139  I,   27     |         tout jugement. Ce ne serait point une chose surprenante qu’
140  I,   27     |          effets ; s’ils ne trouvent point de remède à m’offrir, du
141  I,   27     |            accès de furie ne reprît point Cardénio, et lui laissât
142  I,   27     |         supposais qu’il ne voudrait point me laisser marier avant
143  I,   27     |            que je ne me hasarderais point à m’ouvrir à mon père, tant
144  I,   27     |          plaindre, hélas ! N’est-ce point une chose avérée que, lorsque
145  I,   27     |           reconnus aussi ; mais non point comme elle devait me revoir,
146  I,   27     |          fiançailles. Ne te trouble point, ami, mais tâche de te trouver
147  I,   27     |             ma vie ? Ne vous lassez point, seigneurs, d’entendre les
148  I,   27     |   non-seulement ils ne se lassaient point de l’entendre, mais qu’ils
149  I,   27     |             nuit, et me trouvai, au point du jour, à l’une des entrées
150  I,   27     |           surtout, ne vous fatiguez point à me vouloir persuader,
151  I,   27     |          pas le prendre. Je ne veux point de guérison sans Luscinde ;
152  I,   28     |        jeune garçon ne les entendit point ; celui-ci, d’ailleurs,
153  I,   28     |           ne s’écartaient sur aucun point. Et de la même manière que
154  I,   28     |           tant de détails, ce n’est point par ostentation, pour vous
155  I,   28     |            ne se mettait d’ailleurs point en peine que tout le monde
156  I,   28     |       vassale ; qu’il ne se laissât point aveugler par la beauté que
157  I,   28     |    malédictions s’il ne remplissait point sa promesse ; ses yeux se
158  I,   28     |          nuit de ma perte ne venait point, à ce que je crois, aussi
159  I,   28     |              Dorothée n’interrompit point pour cela le fil de son
160  I,   28     |           conjugal, c’était pour ne point désobéir à ses parents.
161  I,   28     |       danger, et que je ne trouvais point de précipice pour y jeter
162  I,   29     |         Panza, qui, ne les trouvant point dans l’endroit où il les
163  I,   29     |             qu’il était décidé à ne point paraître en présence de
164  I,   29     |              habillé déjà, mais non point armé. Dès que Dorothée l’
165  I,   29     |             moi, je ne me relèverai point, seigneur, répliqua la damoiselle
166  I,   30     |           qu’à leurs misères et non point à leurs méfaits. J’ai rencontré
167  I,   30     |             Sancho Panza, ne voulut point demeurer en reste ; et,
168  I,   30     |               Elles ne me l’ôteront point à moi, haute et valeureuse
169  I,   30     |        clair que le royaume ne sera point à vous, et, s’il n’est pas
170  I,   30     |           Tobosa, que je ne connais point, si ce n’est pour la servir,
171  I,   30     |      monture. Celui-ci, pour n’être point reconnu, et pour vendre
172  I,   31     |            c’est qu’elle n’en avait point là sous la main pour t’en
173  I,   31     |            aie un, sous peine de ne point être un bon et vrai chevalier
174  I,   31     |         faire grande attention à ne point éclater de rire, pour ne
175  I,   32     |            et l’on fut d’avis de ne point l’éveiller, le lit devant
176  I,   32     |            ne peuvent ou ne doivent point travailler, de même on permet
177  I,   32     |            les choses ne se passent point à présent comme elles se
178  I,   32     |       décidé, si l’issue n’en était point aussi heureuse qu’il l’avait
179  I,   32     |            et pensant d’ailleurs ne point perdre sa peine :~ ~ ~«
180  I,   33     |            deux amis, il ne fallait point permettre, par une circonspection
181  I,   33     |          malicieuses ne trouvassent point à redire sur la trop fréquente
182  I,   33     |           sorte :~ ~ ~« N’aurais-tu point pensé, ami Lothaire, que
183  I,   33     |     reviendra par ta sollicitude au point où ma tristesse est arrivée
184  I,   33     |          celui qui tourmentait à ce point son ami, les coups portaient
185  I,   33     |         assurer de la vérité sur ce point qu’en l’éprouvant de manière
186  I,   33     |             campagne amoureuse, non point avec lenteur et timidité,
187  I,   33     |             ou que tu ne me connais point, ou que je ne te connais
188  I,   33     |             ou que je ne te connais point. Mais non : je sais bien
189  I,   33     |            ami pousse les choses au point d’oublier ses devoirs envers
190  I,   33     |        patience, et ne m’interromps point, jusqu’à ce que j’aie fini
191  I,   33     |           Le temps ne nous manquera point ensuite, à toi pour me répondre,
192  I,   33     |            je te porte ne me permet point d’user de tant de rigueur
193  I,   33     |           mais si elle ne résistait point, et venait à céder, considère
194  I,   33     |          bien attention qu’il n’y a point en ce monde de bijou qui
195  I,   33     |     conserve précieusement, ne doit point agir avec elle comme les
196  I,   33     |            sans peut-être, elle n’a point en elle-même assez de force
197  I,   33     |       moderne ; ils viennent tout à point pour le sujet qui nous occupe.
198  I,   33     |             adultère : il a beau ne point le savoir, ou n’avoir donné
199  I,   33     |         tout en voyant que ce n’est point par sa faute, mais par le
200  I,   33     |           car, pour moi, je ne veux point l’être, dussé-je perdre
201  I,   33     |      convainquant que je ne perdrai point l’honneur. Tu es forcé de
202  I,   33     |           également à Camille de ne point laisser Lothaire seul jusqu’
203  I,   33     |             Mais Lothaire ne voulut point y consentir, et resta endormi
204  I,   33     |        principe, sa supercherie n’a point été reconnue. »~ ~ ~Tout
205  I,   33     |            que Camille ne s’aperçût point de la ruse.~ ~ ~ ~Plusieurs
206  I,   33     |         confus. Se faisant comme un point d’honneur d’avoir été surpris
207  I,   33     |       alarmes ; ses pensées ne vont point au delà des murs de sa maison ;
208  I,   33     |       parler, et considérait à quel point elle était digne d’être
209  I,   33     |       violence pour repousser et ne point sentir la joie que lui causait
210  I,   34     |            plus la résolution de ne point fuir la présence de Lothaire,
211  I,   34     |             de Lothaire, afin de ne point donner à ses gens matière
212  I,   34     |             présents, elle ne les a point admis ; mes larmes feintes,
213  I,   34     |            qu’elle s’étonnait de ne point avoir reçue déjà : à savoir,
214  I,   34     |            puisqu’elle ne répondait point à de si sincères aveux.~ ~ ~«
215  I,   34     |              Que cela ne vous cause point de peine, ma chère dame,
216  I,   34     |            faisant violence pour ne point t’avouer ce qu’il n’est
217  I,   34     |            mes conseils, hors en un point, suis encore un avis que
218  I,   34     |          Léonella en est venue à ce point que, toutes les nuits, elle
219  I,   34     |          honneur, se croyait sur le point de perdre le souverain bien,
220  I,   34     |         juste vengeance ne se passe point en menaces et en malédictions.~ ~ ~–
221  I,   34     |         insolence n’en fût venue au point d’éclater par les riches
222  I,   34     |      feignant qu’elle ne le pouvait point :~ ~ ~« Puisque le sort,
223  I,   34     |           que Lothaire ne répondait point à son allégresse ; mais
224  I,   34     |          aie rien à craindre sur ce point ; il ne te reste plus qu’
225  I,   35     |            si court vêtu, ne voulut point entrer pour assister à la
226  I,   35     |           pauvre Anselme fut sur le point de perdre non-seulement
227  I,   35     |           de son ami, qui ne savait point encore son malheur. Quand
228  I,   35     |            et qu’Anselme n’appelait point, le maître de la maison
229  I,   35     |            d’abord, et, ne recevant point de réponse, le prit par
230  I,   36     |             Cependant il ne lâchait point prise, et continuait à retenir
231  I,   36     |          cœur de bronze pour n’être point attendri des témoignages
232  I,   36     |             défaillit et fut sur le point de tomber à terre ; mais
233  I,   36     |           qui te désabuse, n’excite point ta colère ; qu’elle la calme
234  I,   36     |            calme au contraire à tel point, que tu laisses ces deux
235  I,   36     |        larmes de Dorothée, et de ne point permettre, si, comme ils
236  I,   36     |        ajouta le curé, que ce n’est point le hasard, ainsi que cela
237  I,   36     |         passion, lorsqu’on ne pèche point pour la satisfaire, on demeure
238  I,   36     |            et Cardénio ne retinrent point les leurs, non plus que
239  I,   37     |           don Fernand, il n’en sera point ainsi ; je veux que Dorothée
240  I,   37     |           avait son compagnon de ne point trouver une chambre, lui
241  I,   37     |                    Ne vous affligez point, madame, du peu de commodité
242  I,   37     |          assiégée, ne travaillaient point de l’esprit comme du corps.
243  I,   37     |            des lettres (je ne parle point à présent des lettres divines,
244  I,   37(201)|             guerrero, signifie, non point un homme de lettres, dans
245  I,   38     |            son dénûment arrive à ce point qu’un justaucorps de peau
246  I,   38     |           un bras. Si cela n’arrive point ; si le ciel, en sa miséricorde,
247  I,   38     |             me répondre qu’il n’y a point de comparaison à faire,
248  I,   38     |        siècles qui ne connaissaient point la furie épouvantable de
249  I,   38     |             histoire ne leur causât point autant de plaisir qu’il
250  I,   38     |         mais qu’après tout, pour ne point leur désobéir, il était
251  I,   39(216)|      septembre 1572, pour tomber au point du jour sur le port de Navarin,
252  I,   39     |            une forteresse qui n’est point secourue, quand elle est
253  I,   40     |            tout le monde et n’ayant point de maître particulier, ils
254  I,   40     |           leur rançon ; ils ne vont point au travail de la chiourme,
255  I,   40     |             fortune, cela n’empêcha point qu’on ne me rangeât parmi
256  I,   40     |            et je sais qu’elle n’est point allée au feu, mais auprès
257  I,   40(237)|              comme on voit, n’avait point changé depuis la captivité
258  I,   40     |             Moresque, nous n’osâmes point contredire le renégat, dans
259  I,   40     |        était si madré que je n’osai point lui faire compter l’argent
260  I,   41     |        Quinze jours ne se passèrent point sans que notre renégat eût
261  I,   41     |             d’autre façon, ne donna point au désir du renégat l’occasion
262  I,   41     |            et qu’elle ne s’effrayât point si nous l’enlevions à l’
263  I,   41     |           parée et belle au dernier point ; du moins elle me parut
264  I,   41     |             en aille, car il ne t’à point fait de mal ; et les Turcs
265  I,   41     |          les yeux ; car, ne sachant point la convention faite avec
266  I,   41     |        écria-t-elle, on ne touchera point à un cheveu de mon père ;
267  I,   41     |            couvrit les yeux pour ne point le voir, et lui resta frappé
268  I,   41     |           qui nous obligeaient à ne point faire sur-le-champ ce qu’
269  I,   41     |      galiote de commerce qui ne fût point armée en course, non-seulement
270  I,   41     |         manger à ceux qui n’avaient point affaire, et qu’ils ne voulaient
271  I,   41     |             disant qu’ils n’étaient point captifs, et qu’à la première
272  I,   41     |          persuadés de nous voir, au point du jour, sur les côtes d’
273  I,   41     |           carguer à la hâte pour ne point le heurter, et lui, de son
274  I,   41     |             écus d’or, et ne permit point que ses soldats lui ôtassent
275  I,   41     |             de la nuit, arrivent au point du jour sur les côtes d’
276  I,   41     |         Notre pensée ne nous trompa point : deux heures ne s’étaient
277  I,   41     |             aient ôté la mémoire au point de ne plus me rappeler que
278  I,   41     |            tendresse ne m’aveuglait point, j’aurais osé dire qu’il
279  I,   42     |     admiration de tout le monde, au point que, si l’on n’eût pas eu
280  I,   42     |    expérience. D’ailleurs, il n’y a point à douter, seigneur capitaine,
281  I,   42     |            son maintien n’indiquent point qu’il soit arrogant ou ingrat,
282  I,   42     |           avisé comme il est, n’ait point songé, au milieu de tant
283  I,   43     |     Palinure.256~ ~ ~ ~« Je ne sais point où elle me conduit ; aussi
284  I,   43     |            l’auditeur ; et, pour ne point entendre, elle se boucha
285  I,   43     |             toi-même, ne t’évanouis point en te voyant à chaque pas
286  I,   43     |           ta mort.~ ~ ~« Ce ne sont point des indolents qui remportent
287  I,   43     |           et ceux-là ne parviennent point au bonheur, qui, sans faire
288  I,   43(258)|                        Il n’y avait point encore de vitres en verre
289  I,   43     |            durement, car elle n’est point coupable du mal que vous
290  I,   43     |             est signe qu’elle n’est point gardée pour eux, mais pour
291  I,   44     |              afin qu’il ne se sauve point par-dessus les murs de la
292  I,   44     |          vues personnelles, n’était point satisfait du bien que j’
293  I,   44     |             au bât, je ne m’en mêle point ; et tout ce que je peux
294  I,   45     |             dit que je ne me mêlais point de cela.~ ~ ~– Que ce soit
295  I,   45     |          bât ou une selle, je n’ose point rendre une sentence définitive,
296  I,   45     |              Peut-être que, n’étant point armés chevaliers comme moi,
297  I,   45     |             affirmer que cela n’est point un bât ni ceci un plat à
298  I,   45     |             et qu’il ne le perdrait point de vue que les autres ne
299  I,   45     |       manant, enflammé de colère au point que les os du corps lui
300  I,   46     |             répondit que ce n’était point à lui à juger de la folie
301  I,   46     |          hôtelier, auquel n’avaient point échappé le cadeau et la
302  I,   46     |        votre ennemi le géant n’aura point appris que je vais l’exterminer,
303  I,   46     |             que tes paroles n’aient point pour objet de m’intimider ;
304  I,   46     |       colère :~ ~ ~« Ne vous fâchez point, seigneur chevalier de la
305  I,   46     |     achèveras de reconnaître à quel point était vrai ce que je t’ai
306  I,   46     |            l’hôtelier leur conta de point en point les voyages aériens
307  I,   46     |     hôtelier leur conta de point en point les voyages aériens de Sancho
308  I,   46     |       Sancho n’alla jamais jusqu’au point de douter que ce ne fût
309  I,   46     |          plaisanterie furent sur le point de croire à ce qu’ils avaient
310  I,   46     |      prophétie, car il en démêla de point en point le sens et la portée.
311  I,   46     |            il en démêla de point en point le sens et la portée. Il
312  I,   46     |        affaires, qu’il ne me laisse point périr en cette prison où
313  I,   47     |                Que cela ne t’étonne point, ami Sancho, répondit don
314  I,   47     |           calamités ne m’arrivaient point, je ne me tiendrais pas
315  I,   47     |          sur la figure, pour n’être point immédiatement reconnus de
316  I,   47     |    immobilité que s’il eût été, non point un homme de chair et d’os,
317  I,   47     |            car ils cheminaient, non point avec le flegme et la lenteur
318  I,   47     |           en liberté, il fut sur le point de se signer de surprise ;
319  I,   47(274)|          son opinion sur ce dernier point bien avant la querelle que
320  I,   48     |   différentes époques, et cela, non point avec l’art d’un arrangement
321  I,   48     |         bonne ou mauvaise, il n’y a point de raison pour établir des
322  I,   48(281)|           langes, Corneille n’avait point paru ; la scène allemande
323  I,   48     |             comme cela vient fort à point pour notre histoire, j’oserai
324  I,   49     |      chevalier qu’il ne s’éloignera point de nous sans notre permission.~ ~ ~–
325  I,   49     |            vous tourner l’esprit au point que vous veniez à croire
326  I,   49     |           ils vous ont conduit à ce point qu’il a fallu vous enfermer
327  I,   49(286)|                            Ce n’est point du poëte que Cervantès veut
328  I,   50     |            le lieu et les exploits, point pour point et jour par jour,
329  I,   50     |            les exploits, point pour point et jour par jour, que firent
330  I,   51     |              notèrent et comptèrent point à point ses hardes et ses
331  I,   51     |      notèrent et comptèrent point à point ses hardes et ses bijoux :
332  I,   51     |       affaires d’amour, il n’en est point qui s’arrange plus facilement
333  I,   51     |        éveillée, ils n’attribuèrent point son péché à l’ignorance,
334  I,   52(308)|             de Avellaneda. Il n’y a point de semblable tache dans
335  I,   52(312)|             bois qui ne se corrompt point, parce que, quand l’Espagne
336  I,   52(313)|                Cervantès ne pensait point alors à publier une seconde
337 II,  Pro     |            de faire qu’il ne passât point pour moi ; ou comme si ma
338 II,  Pro     |          faut observer que ce n’est point avec les cheveux blancs
339 II,  Pro     |            les fait apprécier en un point. J’oubliais de te dire d’
340 II,  Pro(8)  |              Que Cervantes n’acheva point.~ ~
341 II,    1     |     également de ne toucher à aucun point de la chevalerie errante,
342 II,    1     |       reprit don Quichotte, ne sera point impertinente, mais fort
343 II,    1     |             pourtant ne leur cédera point en valeur. Dieu m’entend,
344 II,    1     |      Séville ; elle vient si bien à point, que l’envie me prend de
345 II,    1     |             Votre Grâce ne se mette point en peine, mon cher seigneur,
346 II,    1     |     assistants se mirent à rire, au point de faire presque rougir
347 II,    1     |          conte qui venait si bien à point, qu’on ne pouvait se dispenser
348 II,    2     |             et la mettre à son vrai point. Dis-moi, maintenant, ami
349 II,    3     |        était le contraire, il n’y a point de mort qui égalât son tourment.~ ~ ~–
350 II,    3     |        cette histoire.~ ~ ~– Sur ce point, répondit le bachelier,
351 II,    3     |             don Quichotte, il n’y a point d’histoire humaine en ce
352 II,    3     |       grammaire28.~ ~ ~– Ne parlons point de ce que je n’entends pas,
353 II,    4     |         demeurèrent d’accord sur ce point, et fixèrent le départ à
354 II,    5     |            prête quand ils n’en ont point ; et ne manque pas de bien
355 II,    6     |             se maintiennent au même point, en se contenant pacifiquement
356 II,    6     |           pointe et en néant, à tel point qu’il serait impossible
357 II,    7     |            car si l’appât ne manque point au colombier, les pigeons
358 II,    7     |           ce qu’elles ne souhaitent point ! »~ ~ ~Et, se tournant
359 II,    8     |            faudrait pour qu’avec le point du jour nous puissions apercevoir
360 II,    8     |          que nos actions ne sortent point des bornes tracées par la
361 II,   10     |      retourner à la ville, et de ne point reparaître en sa présence
362 II,   10     |         Quichotte, et ne te trouble point quand tu te verras devant
363 II,   10     |           et, comme ce n’est pas un point de haut intérêt, il est
364 II,   10     |           trompe pas, et ne cherche point par de fausses joies à réjouir
365 II,   10     |         route, et qui ne laissaient point passer leur compagne. Mais
366 II,   10     |             tes yeux, oh ! ne cesse point de me regarder avec douceur,
367 II,   10     |    malheureux, le blanc qui sert de point de mire aux flèches de la
368 II,   10     |             ces traîtres ne se sont point contentés de transformer
369 II,   11     |       méchante mine, et n’imaginait point quel remède il pourrait
370 II,   11     |              dis-je, et ne prononce point de blasphèmes contre cette
371 II,   11     |           enchantement ne s’étendit point à troubler ta vue et à te
372 II,   11(78) |   distinguer d’un autre Angulo, non point autor, mais comédien, le
373 II,   11     |        amandes de rivière, il n’y a point d’armes défensives au monde,
374 II,   11     |          Quichotte, tu as touché le point qui peut et doit changer
375 II,   12     |           tels qu’ils ne dégénèrent point et ne s’écartent jamais
376 II,   12     |         cela qu’on dit : « Il n’y a point d’ami pour l’ami, les cannes
377 II,   12     |            amoureux.~ ~ ~– Il n’y a point de chevaliers errants qui
378 II,   12     |          elle ne s’en écartera d’un point.~ ~ ~« Si vous voulez que,
379 II,   12     |          car il peut être poussé au point de ressembler à de la vengeance.~ ~ ~–
380 II,   13     |          errant que l’on sert n’est point par trop ingrat, on se verra
381 II,   13     |          dans l’Église, me trouvant point en état d’y occuper des
382 II,   13     |          les filles qui ne méritent point par leurs œuvres qu’on adresse
383 II,   13     |        dépendances. Mais il ne faut point s’étonner de cela, car j’
384 II,   14     |      pareille, parce qu’elle n’en a point, ni pour la grandeur de
385 II,   14(94) |   Vandalicie, les Arabes, qui n’ont point de v dans leur langue, firent
386 II,   14     |            et fut mille fois sur le point de lui donner le démenti
387 II,   14     |           Le bon payeur ne regrette point ses gages ; celui qui, une
388 II,   14     |            notre combat, ne sortent point des limites de la chevalerie
389 II,   15     |             de querelle ne manquant point ; qu’il le vaincrait, ce
390 II,   16     |        œuvre de sa ruse, il n’était point satisfait des chimériques
391 II,   16     |            le voyageur, je n’aurais point passé si vite si je n’eusse
392 II,   16     |         pour me l’ôter, il n’en est point ainsi ; au contraire, maintenant
393 II,   16     |          assez abondants. Je n’aime point mal parler des gens, et
394 II,   16     |          des gens, et je ne permets point qu’on en parle mal devant
395 II,   16     |          donner des conseils sur ce point ne soit pas nuisible. Lorsqu’
396 II,   16     |        croire qu’il se trompe en ce point, et voici ma raison ; le
397 II,   16(109)|          que les Grecs n’écrivirent point en latin, ni les latins
398 II,   16     |       harangue de don Quichotte, au point de perdre peu à peu l’opinion
399 II,   17     |             mais celui-ci ne voulut point y ajouter foi, toujours
400 II,   17     |           qu’il ne le soit pas à ce point », répliqua l’hidalgo. Et,
401 II,   17     |          disait Sancho, qu’il n’y a point d’enchantement ici, ni chose
402 II,   17     |           maintenant l’être de tout point. Celui-ci revenant à la
403 II,   17     |                   Ce fut jusqu’à ce point qu’alla son incroyable folie.
404 II,   17     |           monter jusqu’à toucher le point où il serait téméraire,
405 II,   17     |        descendre jusqu’à toucher le point où il serait lâche. Car,
406 II,   18     |      mémoire. Si tu me ramènes à ce point, Fortune, à l’instant se
407 II,   18     |          silence, car la voix n’ose point passer par un si étroit
408 II,   18     |            son jeune âge ne l’exige point encore, et que ses louables
409 II,   19     |            Quitéria l’emporte en ce point sur Camache. Mais il ne
410 II,   19     |      tourner le dos, et qu’il n’y a point d’homme au monde auquel
411 II,   19     |        auparavant. Ils ne voulurent point attendre le greffier, qui
412 II,   19     |             Don Quichotte ne voulut point entrer dans le village,
413 II,   20     |           autres fois, toi qui n’as point à souffrir de l’insomnie
414 II,   20     |          jalouse, toi que n’éveille point le souci de payer des dettes
415 II,   20     |          vivifiante rosée n’afflige point le serviteur, mais le maître,
416 II,   20     |             certes, elles n’avaient point été faites dans le monde
417 II,   20     |              et regardez s’il n’y a point par là quelque cuiller à
418 II,   21     |           ses dents, et ne laissait point de temps à l’irrésolution.
419 II,   21     |         donnant la main, ce ne soit point par complaisance et pour
420 II,   21     |          trouva que la lame n’avait point passé à travers la chair
421 II,   21     |            l’épousée, elle ne parut point fâchée de la plaisanterie ;
422 II,   21     |         fins, pourvu que ce ne soit point au préjudice et au déshonneur
423 II,   22     |             ne peut et l’on ne doit point, dit don Quichotte, nommer
424 II,   22     |           Thérèse est méchante à ce point, Sancho ? reprit don Quichotte.~ ~ ~–
425 II,   22     |           tu me favorises, il n’y a point d’entreprise que je n’affronte
426 II,   23     |           comme vous ne me répondez point, j’imagine, ou que vous
427 II,   23     |        cernes aux yeux, ne viennent point de la maladie mensuelle
428 II,   23     |         Sancho, le proverbe vient à point : « Dis-moi qui tu hantes,
429 II,   23     |          Quichotte, mais cela n’est point ; car ce que j’ai conté,
430 II,   23     |             ajouta que je ne devais point m’en étonner, puisqu’il
431 II,   23     |         hors du bon sens, et fou de point en point. Aussi lui dit-il :~ ~ ~«
432 II,   23     |            sens, et fou de point en point. Aussi lui dit-il :~ ~ ~«
433 II,   23     |       conseils à chaque pas, et non point à cette heure contant les
434 II,   23     |             gage, je ne le prendrai point, répondis-je ; mais je ne
435 II,   23     |        montagne, c’est-à-dire de ne point manger pain sur table, et
436 II,   24     |    vérification qui me vient tout à point pour l’autre livre que je
437 II,   24     |          reprit don Quichotte ; non point qu’ils n’en soient dignes,
438 II,   24     |             parce qu’ils ne veulent point accepter des dédicaces,
439 II,   24     |    équipages pour cheminer jusqu’au point d’embarquement, qu’on dit
440 II,   25     |          que l’animal ne paraissait point, le regidor qui l’avait
441 II,   25     |     raconter ; si elles ne vous ont point paru telles, je n’en sais
442 II,   25     |            que cette bête ne répond point sur les choses à venir.
443 II,   25     |          certain que ce singe n’est point astrologue, et que ni lui
444 II,   26     |          courroucé Gaïferos ne veut point accepter son offre ; au
445 II,   26     |           parmi les Mores, il n’y a point de confrontation de parties,
446 II,   26     |            Petit garçon, ne te mêle point de ce qui ne te regarde
447 II,   26     |             don Quichotte, ne fasse point attention à ces enfantillages,
448 II,   26     |          Est-ce qu’on ne représente point ici mille comédies pleines
449 II,   26     |             je suis malheureux à ce point, que je puis dire comme
450 II,   26     |             en repos ; car il n’y a point de salut pour celui qui
451 II,   26     |        maître Pierre. Mais il n’y a point de diable qui pourrait maintenant
452 II,   26     |            était libéral au dernier point. L’homme aux lances et aux
453 II,   26     |        hôtelier, qui ne connaissait point don Quichotte, n’était pas
454 II,   27     |          braiment, qu’il ne termina point comme il l’aurait voulu
455 II,   27     |       instamment que possible de ne point interrompre un raisonnement
456 II,   27     |       trahison, parce qu’il ne sait point en particulier qui a commis
457 II,   27     |            et leurs ennemis n’ayant point accepté la bataille, ils
458 II,   28     |          que Votre Grâce en sait un point de plus que le diable en
459 II,   28     |        sommeil, et le lendemain, au point du jour, ils reprirent leur
460 II,   29     |            Dieu que nous n’avançons point au pas d’une fourmi.~ ~ ~–
461 II,   30     |      Triste-Figure, qu’elle n’avait point appelé le chevalier des
462 II,   30     |           de la Manche, et n’a-t-il point pour dame de son âme une
463 II,   30     |             le fin badinage ne sont point, comme Votre Grâce le sait
464 II,   31     |         fait d’années elle gagne le point sur Votre Grâce.~ ~ ~– Fils
465 II,   31     |            montre pas la corde à ce point qu’on vienne à s’apercevoir
466 II,   31     |        autant qu’eux. N’aperçois-tu point, esprit étroit et désespérant,
467 II,   31     |           qui ne vienne pas juste à point. Je n’ai pas encore perdu
468 II,   31     |           qu’étant tous deux sur le point de se mettre à table il
469 II,   31     |             don Quichotte n’achevât point d’éclater, car ils avaient
470 II,   31     |             que Sancho ne se lançât point dans d’autres sottises,
471 II,   32     |     consacre à courir le monde, non point pour en chercher les douceurs,
472 II,   32     |    profession, la fortune, mais non point l’honneur. J’ai vengé des
473 II,   32     |       pensant et disant qu’il n’y a point eu et qu’il n’y a point
474 II,   32     |             point eu et qu’il n’y a point de chevaliers errants en
475 II,   32     |             don Quichotte n’aperçût point qu’on lui jouait pièce,
476 II,   32     |            que l’eau ne vous manque point. »~ ~ ~La jeune fille, aussi
477 II,   32     |    mettrais-je à présent à dessiner point pour point et à décrire
478 II,   32     |       présent à dessiner point pour point et à décrire trait pour
479 II,   32(192)|            suppose entre elles, non point un laps de dix années, mais
480 II,   32     |             arrivent, ne se passent point dans les termes ordinaires,
481 II,   32     |             non pas celle de n’être point blessé, car l’expérience
482 II,   32     |         meilleurs qu’ils ne causent point de déplaisir ; mais la coutume
483 II,   33     |           donc que Sancho ne dormit point cette sieste, mais qu’au
484 II,   33     |       Toboso, et puisqu’il ne lui a point porté la lettre du seigneur
485 II,   33     |         Sancho, ce scrupule vient à point nommé. Mais dites-lui de
486 II,   33     |         anciens romances ne mentent point.~ ~ ~– Comment donc, s’ils
487 II,   33     |      Comment donc, s’ils ne mentent point ! s’écria en ce moment doña
488 II,   33     |        seigneur ne la reconnaissait point, c’était parce qu’elle était
489 II,   33     |         Aussitôt Sancho lui raconta point sur point ce qui a été dit
490 II,   33     |        Sancho lui raconta point sur point ce qui a été dit au sujet
491 II,   33     |           me donne à boire, pour ne point faire le délicat, ni paraître
492 II,   34     |             Don Quichotte ne voulut point accepter ni mettre le sien,
493 II,   34     |             grison, qu’il ne voulut point abandonner, quoiqu’on lui
494 II,   34     |            du grison, qu’il n’osait point abandonner, crainte de quelque
495 II,   34     |           le grison, qui ne l’avait point abandonné dans sa détresse.
496 II,   34     |        mille proverbes, amenés si à point, si à propos, que Dieu veille
497 II,   34     |           était pas, il ne jurerait point en son âme et conscience.
498 II,   35     |            son âge, qui semblait ne point avoir atteint vingt ans,
499 II,   35     |           de pierre, qui ne se rend point aux larmes des demoiselles
500 II,   36     |             mélancolique au dernier point.~ ~ ~ ~Au milieu de la surprise
501 II,   36     |    nécessaire, elle ne lui manquera point ; car je suis tenu de la
502 II,   37     |           monde entier, qu’il n’y a point de vertu qui ne se trouve
503 II,   38     |       pesante et maladroite ne sait point vanter comme elle le mérite,
504 II,   38     |      sachent, si cela ne leur cause point d’ennui, qu’il jouait d’
505 II,   38     |             certes, je ne me serais point émue à leurs bons mots fanés,
506 II,   38     |             mots fanés, et n’aurais point pris pour des vérités ces
507 II,   39     |    audacieux amants ne recouvreront point leur forme première, jusqu’
508 II,   40     |             pas, ne dort pas, n’use point de fers, et qu’il marche
509 II,   40     |             sans avoir d’ailes ; au point que celui qu’il porte peut
510 II,   40     |           Bucéphale. Il ne se nomme point Brillador, comme celui de
511 II,   40(222)|           la Grande-Ourse. Ce n’est point non plus Péritoa qu’il fallait
512 II,   41     |           ou que Malambruno n’osait point en venir aux mains avec
513 II,   41     |            y monte pas, car je n’ai point de courage, et ne suis pas
514 II,   41     |          aisément. Comme il n’avait point d’étriers, et que ses jambes
515 II,   41     |             supplications ? N’es-tu point, lâche et dénaturée créature,
516 II,   42     |          droit au ciel. Et ce n’est point par l’ambition que j’ai
517 II,   42     |      résultera que tu ne t’enfleras point comme la grenouille qui
518 II,   42     |          renvoie pas et ne lui fais point d’affront ; au contraire,
519 II,   42     |             ses larmes, et ne prête point l’oreille à ses gémissements ;
520 II,   43     |          livrées que ne connaissent point les glorieux.~ ~ ~« Ne mange
521 II,   43     |            glorieux.~ ~ ~« Ne mange point d’ail ni d’oignon, crainte
522 II,   43     |             attention, Sancho, à ne point mâcher des deux mâchoires
523 II,   43     |               Éructer, je n’entends point cela, dit Sancho.~ ~ ~–
524 II,   43     |      quelques personnes n’entendent point ces expressions-là, peu
525 II,   43     |          ils ne viennent pas fort à point. Mais j’aurai soin dorénavant
526 II,   43     |       arrive quatre, qui viennent à point nommé, comme marée en carême.
527 II,   43     |        carême. Mais je ne les dirai point ; car, pour être bon à se
528 II,   43(232)|           négligence, et ne serrait point la ceinture de sa toge.
529 II,   43     |   maintenant à la mémoire si bien à point nommé. J’ai beau chercher
530 II,   43     |             Tous ceux-là viennent à point nommé. Ils veulent dire :
531 II,   43     |            et tâche seulement de ne point pécher par l’intention première ;
532 II,   44     |             dont le fruit ne répond point aux peines de l’auteur ;
533 II,   44     |         Quichotte, n’en donneraient point aux nouvelles, et les parcourraient,
534 II,   44     |            pourras découvrir sur ce point, et de tout ce qui t’arrivera
535 II,   44     |           de Sancho ; mais ce n’est point la cause principale de la
536 II,   44     |        Quichotte, elles ne seraient point comme des fleurs, mais comme
537 II,   44     |             chasteté, et je ne veux point perdre cette bonne habitude
538 II,   44     |       dormirait et ne s’éveillerait point, à quoi servirait mon chant,
539 II,   44     |             ses mépris.~ ~ ~– N’aie point ces scrupules, chère Altisidore,
540 II,   44     |             il fait.~ ~ ~– Ce n’est point cela qui me retient, ô Émérancie,
541 II,   44     |            galle, qui, pour n’avoir point de pareilles, seraient appelées
542 II,   44     |       uniques239 !~ ~ ~« Ne regarde point, du haut de ta roche Tarpéienne,
543 II,   44     |            du monde, et ne l’excite point par ta rigueur !~ ~ ~« Je
544 II,   45     |             que je puisse narrer de point en point le gouvernement
545 II,   45     |           puisse narrer de point en point le gouvernement du grand
546 II,   45     |             de Sancho, ne parvenait point à se décider s’il le tiendrait
547 II,   46     |          pauvre enfant ne reviendra point à elle tant que Votre Grâce
548 II,   46     |           il s’éloigna, pour n’être point remarqué de ceux qui pouvaient
549 II,   46     | enchantement, et que tu ne partages point la couche nuptiale avec
550 II,   46     |             leur bienveillance, non point, dit-il, que cette canaille
551 II,   47     |           me semblent cuites fort à point, ne peut me faire aucun
552 II,   47     |            que Votre Grâce ne mange point de ces lapins fricassés
553 II,   47     |              sans qu’il y manque un point. Vous donnerez de ma part
554 II,   47     |         elle a la bouche grande, au point que, s’il ne lui manquait
555 II,   48     |          beauté de la terre ne sera point capable de me faire cesser
556 II,   48     |            la lumière ne la frappât point dans les yeux, que cachaient
557 II,   48     |   artificieux et subtil, n’essayera point maintenant du moyen d’une
558 II,   48     |           occasion, ne réveilleront point mes désirs endormis, et
559 II,   48     |           fermer la porte, et de ne point laisser entrer la dame Rodriguez.
560 II,   49     |             soit qu’il ne le puisse point, soit que le temps ne soit
561 II,   49     |            son début ne leur permet point de rien faire ni de rien
562 II,   49     |             filous célèbres n’osent point user de leurs tours d’adresse.
563 II,   49     |         semble que ce désir n’était point contraire à la décence et
564 II,   49     |             sembla que ce n’étaient point des pleurs qui coulaient
565 II,   50     |           Rodriguez ne s’en aperçut point. Dès que l’autre duègne
566 II,   50     |          plus haut, on ne la répète point ici. Ensuite il en prit
567 II,   50     |         nobles, que le vent ne doit point les toucher, et qui vont
568 II,   50     |             gouverne, je ne me mêle point de cela. Il suffit que ce
569 II,   50     |       nombre ne viennent pas fort à point, cependant ils plaisent,
570 II,   51     |         signer. D’ailleurs, je n’ai point, dans ce cas-ci, parlé de
571 II,   51     |         ordonnances qu’on n’observe point sont comme si elles n’étaient
572 II,   51     |             c’est là qu’est le vrai point de la discrétion. Visite
573 II,   51     |          Votre Grâce ne s’épouvante point si, jusqu’à présent, je
574 II,   51     |           pour qu’elles ne viennent point. Or, les médecines qu’il
575 II,   52     |           croyaient pas niaise à ce point qu’elle fît des folies.~ ~ ~ ~
576 II,   52     |             qu’il ne nous abandonne point, ma fille et moi. »~ ~ ~
577 II,   52     |          savoir si l’on ne pourrait point ouvrir la lettre adressée
578 II,   53     |           dans l’autre vie, qui n’a point de bornes.~ ~ ~ ~Voilà ce
579 II,   54     |             qu’ils y prenaient leur point de mire, et secouant la
580 II,   54     |            dans la mer, et il n’y a point d’îles en terre ferme.~ ~ ~–
581 II,   54     |            ce que je ne te découvre point, continue ton chemin, à
582 II,   55     |             et sans aucune prise ni point d’appui pour y grimper.
583 II,   55     |          Sancho. Celui-ci ne voulut point monter rendre visite au
584 II,   56     |             et la duchesse n’eurent point à se repentir des tours
585 II,   56     |            revint, et leur conta de point en point presque toutes
586 II,   56     |           et leur conta de point en point presque toutes les paroles
587 II,   56     |             y conformerait, en tout point, avec obéissance.~ ~ ~ ~
588 II,   56     |            bataille ne se fait-elle point pour que j’épouse ou n’épouse
589 II,   56     |             ces paroles, fut sur le point de laisser dissiper sa colère
590 II,   57     |             don Quichotte ne savait point encore. Tandis que tout
591 II,   57     |      revêches que Dulcinée ne sorte point de son enchantement. Que
592 II,   57     |        témoignages qui ne répondent point à votre renommée. Rendez-lui
593 II,   58     |            qu’elles ne se donnaient point de relâche les unes aux
594 II,   58     |             Quichotte, et ne brisez point ces filets, qui n’ont pas
595 II,   58     |       portugaise. Nous ne les avons point encore représentées, car
596 II,   58     |            question. Mais ne perdez point votre temps, mesdames, à
597 II,   58     |               et, si cela ne suffit point, je les publie ; car celui
598 II,   59     |           Don Quichotte ne mangeait point, par pure tristesse, et
599 II,   59     |           celui qui se trompe en un point capital doit faire craindre
600 II,   59     |               Puis il leur conta de point en point l’enchantement
601 II,   59     |           il leur conta de point en point l’enchantement de Dulcinée,
602 II,   59     |            Quichotte, je ne mettrai point les pieds à Saragosse, et
603 II,   60     |             de lièges ; car, sur ce point, Cid Hamet ne garde pas
604 II,   60     |           il l’avait conjecturé. Au point du jour ; ils levèrent les
605 II,   60(299)|            on y mettait le feu, non point avec une mèche, comme aux
606 II,   60     |         Roque, dont la renommée n’a point de bornes sur la terre ;
607 II,   60     |          dit-il, ne vous désespérez point, et ne tenez pas à mauvaise
608 II,   60     |            à bout. Mon père n’étant point à la maison, il me fut facile
609 II,   60     |             peine que ne méritaient point mes désirs, qui jamais,
610 II,   60     |            ne blessa pas en un seul point la justice distributive.
611 II,   60     |         périlleuses. Je ne m’étonne point qu’il en ait cette idée,
612 II,   60     |            mal. Mon intention n’est point de faire tort aux gens de
613 II,   61     |            la mer, qu’ils n’avaient point encore vue. Elle leur parut
614 II,   62     |           qui blessent, et il n’y a point de passe-temps qui vaille,
615 II,   62     |           propriétés de la tête, au point qu’il n’en pouvait croire
616 II,   62     |         promener don Quichotte, non point armé, mais en habit de ville,
617 II,   62     |            chemin, et ne vous mêlez point de donner des conseils à
618 II,   62     |             où l’on ne vous appelle point.~ ~ ~– Pardieu ! Votre Grâce
619 II,   62     |              seigneur (et je ne dis point cela pour passer examen
620 II,   62     |     obscurcissent, et ne paraissent point avec l’uni et la couleur
621 II,   63     |            qu’on se rendît, pour ne point irriter le commandant de
622 II,   63     |     plairait ; mais qu’il n’espérât point toutefois obtenir le pardon
623 II,   63     |        oncles non plus ne voulurent point la croire ; ils la prirent
624 II,   63     |           faire savoir que ce n’est point un garçon ; c’est une femme
625 II,   63     |             larmes ne me laisseront point accomplir mon serment. Vivez,
626 II,   64     |            si le renégat ne réussit point dans son entreprise, on
627 II,   64     |           dont les exploits ne sont point encore arrivés à ma connaissance,
628 II,   64     |         vous eût appris qu’il n’y a point et qu’il ne peut y avoir
629 II,   64     |       accepte sur-le-champ, pour ne point vous faire perdre le jour
630 II,   64     |    Seigneurs chevaliers, s’il n’y a point ici de milieu entre confesser
631 II,   64     |          rendu à merci, obligé à ne point prendre les armes d’une
632 II,   65     |    charmante. Ils ne s’embrassèrent point ; car, où se trouve beaucoup
633 II,   65     |            de sa chute ne permirent point au chevalier de se mettre
634 II,   66     |             dire, c’est qu’il n’y a point de fortune au monde, que
635 II,   66     |            ou mauvaises, n’arrivent point par hasard, mais par une
636 II,   66     |        voilà, et qui ne connaissent point les parieurs, va décider
637 II,   68     |           se ranime, et je ne passe point.~ ~ ~« Ainsi, vivre me tue,
638 II,   69     |         obscure, on ne s’apercevait point de l’absence du jour. Au
639 II,   69     |             flammes ne le brûlaient point, il n’en faisait pas plus
640 II,   69     |      pareille Altisidore, qui n’est point morte comme le pense le
641 II,   69     |            ta vertu est juste à son point, avec toute l’efficacité
642 II,   70     |             Quichotte, ne le trouva point à Sarragosse, passa outre
643 II,   70     |             patiente et chaste à ce point, que, pour l’avoir trop
644 II,   70     |            la Manche, composée, non point par Cid Hamet, son premier
645 II,   70     |                     Ne vous étonnez point de cela, répondit le musicien ;
646 II,   71     |        perdes pas la partie pour un point de plus ou de moins, je
647 II,   72     |            ai vu, et qu’il ne m’est point arrivé ce qui m’est arrivé.~ ~ ~–
648 II,   72     |    déclaration qu’il ne connaissait point don Quichotte de la Manche,
649 II,   72     |     Quichotte ne perdit pas un seul point du compte, et trouva que
650 II,   73(351)|                            Il n’y a point de granges en Espagne. On
651 II,   73     |            mari. Mais, ne le voyant point paré et attifé comme elle
652 II,   74     |             choses humaines ne sont point éternelles, qu’elles vont
653 II,   74     |        comme je l’ai dit, que n’ont point retenu mes péchés. J’ai
654 II,   74     |          ils entrèrent tous trois à point nommé. À peine don Quichotte
655 II,   74     |        tristesse. Allons, ne faites point le paresseux, levez-vous