gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |             fécondes, et offrent au monde ravi des fruits merveilleux
  2  I           |             autorité qu’ont dans le monde et parmi le vulgaire les
  3  I,    1     |      histoire plus certaine dans le monde. Il disait que le Cid Ruy
  4  I,    1     |            fou se fût avisé dans le monde. Il lui parut convenable
  5  I,    1     |        errant, de s’en aller par le monde, avec son cheval et ses
  6  I,    1     |             de toutes les rosses du monde.~ ~ ~ ~Ayant donné à son
  7  I,    2     |    privation qu’il croyait faire au monde par son retard, tant il
  8  I,    2     |            bête qui portât selle au monde. L’autre la regarda, et
  9  I,    3     |        courir les quatre parties du monde, cherchant les aventures
 10  I,    3     |        parcouru diverses parties du monde, cherchant mes aventures,
 11  I,    3     |       chevalier qu’on pût l’être au monde.~ ~ ~ ~Il lui demanda de
 12  I,    3     |          parfaitement vu de tout le monde.~ ~ ~ ~En ce moment, il
 13  I,    3     |            si tous les muletiers du monde l’eussent assailli, il n’
 14  I,    4     |     chevalerie qui existent dans le monde de vous payer, comme je
 15  I,    4     |          vivent aujourd’hui dans ce monde, ô par-dessus toutes les
 16  I,    4     |       Manche, lequel, comme tout le monde le sait, reçut hier l’ordre
 17  I,    4     |            cria :~ ~ ~« Que tout le monde s’arrête, si tout le monde
 18  I,    4     |          monde s’arrête, si tout le monde ne confesse qu’il n’y a
 19  I,    4     |        confesse qu’il n’y a dans le monde entier demoiselle plus belle
 20  I,    5     |         voie et qu’on verra dans le monde.~ ~ ~– Ah ! pécheur que
 21  I,    5     |        errant, et s’en aller par le monde chercher les aventures.
 22  I,    6     |      infliger en les chassant de ce monde. »~ ~ ~Le curé se mit à
 23  I,    6(33) |             de Tressan, que tout le monde connaît.~ ~
 24  I,    6     |          eux le père qui m’a mis au monde, s’il apparaissait sous
 25  I,    6(42) |                             Tout le monde sait que Boyardo est auteur
 26  I,    6     |             toutes les richesses du monde. En ouvrant un autre volume,
 27  I,    6(46) |             d’Olive, qui fit par le monde de grands exploits d’armes,
 28  I,    6     |            livre est le meilleur du monde. Les chevaliers y mangent,
 29  I,    6     | non-seulement de l’Espagne, mais du monde entier, et il a merveilleusement
 30  I,    7     |           maison que d’aller par le monde chercher du meilleur pain
 31  I,    7     |     prétendait que la chose dont le monde avait le plus besoin c’était
 32  I,    8     |         dans le plus grand péril du monde, tu ne dois pas mettre l’
 33  I,    8     |                     Gens de l’autre monde, gens diaboliques, mettez
 34  I,    8     |           diaboliques ni de l’autre monde, mais bien des religieux
 35  I,    9     |            mère qui l’avait mise au monde74. Je dis donc que, sous
 36  I,    9     |       fortune ne m’eussent aidé, le monde restait privé du passe-temps
 37  I,    9(74) |         mère quand je suis venue au monde.~ ~
 38  I,   10     |            gouverner des îles en ce monde. »~ ~ ~À cela don Quichotte
 39  I,   10     |             essaye pas de rendre le monde neuf, ni d’ôter de ses gonds
 40  I,   11     |          honorés et estimés dans le monde, je veux qu’ici, à mon côté,
 41  I,   11     |      renonce pour d’ici à la fin du monde.~ ~ ~– Avec tout cela, reprit
 42  I,   12     |           notre village, et tout le monde disait que c’était d’un
 43  I,   12     |             mourut en la mettant au monde. Cette mère était bien la
 44  I,   13     |      inventées que pour ceux que le monde appelle chevaliers errants,
 45  I,   13     |        entendit sa réponse, tout le monde le tint pour fou ; mais,
 46  I,   13     |             aux diverses parties du monde. Ce fut en son sein que
 47  I,   13     |            mais aussi nécessaire au monde, c’est une chose que je
 48  I,   13     |           grand bonheur que tout le monde sache qu’elle est aimée
 49  I,   13     |             désire ou craint que le monde sache que je suis son serviteur ;
 50  I,   14     |          portés dans l’immensité du monde.~ ~ ~« Un dédain donne la
 51  I,   14     |             forçaient les cœurs, le monde serait une confusion où
 52  I,   14     |            honnêtes qui peuplent le monde ; car elle y est sans doute
 53  I,   14     |             en nulle autre ville du monde. Don Quichotte les remercia
 54  I,   16     |            vous êtes si neuve en ce monde que vous ne le sachiez pas ?
 55  I,   16     |             malheureuse créature du monde, et la plus affamée ; demain,
 56  I,   16     |           ni ne remuait le moins du monde, il s’imagina qu’il était
 57  I,   17     |            à la mère qui m’a mis au monde ! Je ne suis pas chevalier
 58  I,   17     |        anses de la meilleure foi du monde, comme de la meilleure grâce,
 59  I,   17     |            était le faire perdre au monde et aux malheureux qui attendaient
 60  I,   17     |           entrailles ; mais tout le monde croyait que c’était la douleur
 61  I,   17     |            ceux qui sont à venir au monde aient à se plaindre de moi
 62  I,   18     |     fantômes et des gens de l’autre monde ? Ce qui me confirme dans
 63  I,   18     |             peut-il y avoir dans ce monde, que celui de remporter
 64  I,   18     |         chevalier posséda jamais au monde ; car, outre qu’elle avait
 65  I,   19     |       profession est d’aller par le monde redressant les torts et
 66  I,   19     |            et à des gens de l’autre monde. Aussi je n’ai pu me dispenser
 67  I,   19     |             des spectres de l’autre monde. Et quand il en serait ainsi,
 68  I,   20     |             vient soit pour tout le monde, et le mal pour celui qui
 69  I,   20     |             puisse inventer dans ce monde127, et qu’une telle manière
 70  I,   20(126)|                Le bien pour tout le monde, et le mal pour la maîtresse
 71  I,   20     |           fût en peine dans l’autre monde. Il faut en effet que tu
 72  I,   21     |           faut d’abord aller par le monde, comme en épreuves, cherchant
 73  I,   21     |            le meilleur chevalier du monde134. Aussitôt le roi ordonnera
 74  I,   21     |         allait si bien, que tout le monde disait que j’avais bonne
 75  I,   21     |        était très-petit, et tout le monde disait qu’il était très-grand139.
 76  I,   22     |            il n’y a rien de pire au monde que de chanter dans le tourment.~ ~ ~–
 77  I,   22     |        pourtant qu’il n’y a dans le monde ni charmes ni sortilèges
 78  I,   22     |         intention était que tout le monde se divertît, et vécût en
 79  I,   22     |         pourquoi le ciel m’a mis au monde, pourquoi il a voulu que
 80  I,   23     |           les chevaliers errants du monde pour deux maravédis. Tenez,
 81  I,   23     |           confréries qu’il y ait au monde.~ ~ ~– Seigneur, répondit
 82  I,   24     |           que vous aimez le plus au monde, de me dire qui vous êtes,
 83  I,   24     |          liaison fit gloser tout le monde. L’aîné m’aimait sans doute,
 84  I,   24     |        spirituelle des femmes de ce monde. Seulement j’aurais voulu,
 85  I,   24     |           la pensée, et personne au monde ne me l’en ôtera, et celui-là
 86  I,   25     |             fait profession dans le monde.~ ~ ~– Mais, seigneur, répondit
 87  I,   25     |           chevaliers qui étaient au monde de son temps. J’en suis
 88  I,   25     |             qu’écuyer eut jamais au monde. Est-il possible que, depuis
 89  I,   25     |         parti, de faire que tout le monde prît pour un plat à barbe
 90  I,   25     |           si grande valeur, tout le monde me poursuivrait pour me
 91  I,   25     |            elle badine avec tout le monde, et fait la nique à tout
 92  I,   25     |             plus haute princesse du monde. Car il faut que tu saches,
 93  I,   26     |      vaillant chevalier que tout le monde le dit, qu’y a-t-il à cela
 94  I,   26     |             la mère qui l’a mise au monde. Je lui ferais donc une
 95  I,   26     |             mère qui l’avait mis au monde. Mais il convient de le
 96  I,   27     |            prirent congé de tout le monde, même de la bonne Maritornes,
 97  I,   27     |          tes apparences, bientôt le monde se verra dans la mêlée de
 98  I,   27     |             adresse, et que tout le monde connaît ; vous ferez une
 99  I,   27     |        a-t-il, hélas ! quelqu’un au monde qui puisse se flatter d’
100  I,   27     |       Aussitôt, dit-il, que tout le monde fut réuni dans la salle,
101  I,   27     |         sanglant éclat, que tout le monde connût la juste indignation
102  I,   28     |         furent les temps où vint au monde l’audacieux chevalier don
103  I,   28     |           celle d’aucun homme de ce monde, car il n’en est aucun sur
104  I,   28     |          point en peine que tout le monde la connût. Ils me disaient
105  I,   28     |            je ne veux ni changer le monde, ni faire de nouveaux usages,
106  I,   28     |          compagnie jusqu’au bout du monde. Aussitôt j’enfermai dans
107  I,   29     |           penser à vous le moins du monde, madame et seigneur, voilà
108  I,   29     |        venue de don Quichotte en ce monde. Ces ruades toutefois l’
109  I,   30     |             savait bien que tout le monde se raillait, hormis Sancho
110  I,   30     |           de vous suivre au bout du monde, jusqu’à ce que je me voie
111  I,   30     |             trouvé des rois dans le monde qui aient eu, outre leur
112  I,   31     |    importance il est qu’il y ait au monde des chevaliers errants,
113  I,   31     |        dépit de tous les vilains du monde qui voudraient y trouver
114  I,   31     |            toutes les vengeances du monde. Donnez-moi, si vous en
115  I,   31     |           chevaliers errants que le monde ait vus naître. »~ ~ ~Don
116  I,   32     |             de meilleure lecture au monde. J’ai là deux ou trois de
117  I,   32     |            qu’il n’y a jamais eu au monde de Félix-Mars d’Hyrcanie,
118  I,   32     |             tels chevaliers dans ce monde, et que jamais ils n’y firent
119  I,   32     |              à ce qu’on dit, par le monde. »~ ~ ~Sancho, qui s’était
120  I,   32     |         haute voix pour que tout le monde l’entendît.~ ~ ~« Je la
121  I,   33     |    entreprennent pour Dieu, pour le monde, ou pour tous deux à la
122  I,   33     |            qu’on entreprend pour le monde sont ce que font ces gens
123  I,   33     |  entreprennent pour Dieu et pour le monde à la fois sont les actions
124  I,   33     |             qu’il n’y a point en ce monde de bijou qui vaille autant
125  I,   33     |            il y a des Danaé dans le monde, il y a aussi des pluies
126  I,   33     |      honneurs et les déshonneurs du monde naissent de la chair et
127  I,   34     |            faire la traversée de ce monde : mais persuade-toi, tout
128  I,   34     |            eût une Léonella dans le monde ? Il crut seulement que,
129  I,   34     |            de ses désirs, et que le monde apprenne, s’il doit le savoir,
130  I,   34     |          ait jamais profané dans le monde le nom de l’amitié. »~ ~ ~
131  I,   34     |           on pût rencontrer dans le monde ; lui-même conduisait par
132  I,   35     |             étrange accoutrement du monde. Il n’avait que sa chemise,
133  I,   35     |            Pardieu, l’enfant est au monde, et mon comté dans son moule. »~ ~ ~
134  I,   35     |            et valet ? Aussi tout le monde riait, sauf l’hôtelier,
135  I,   35     |           aventuriers qui soient au monde !), qu’ainsi il n’était
136  I,   35     |            fille de qui m’a mise au monde. »~ ~ ~À ces propos, que
137  I,   35     |            paix rétablie et tout le monde content, le curé voulut
138  I,   35     |                     Pas le moins du monde, répondit le Florentin,
139  I,   36     |           il y a peu de noblesse au monde qui n’aient passé par ce
140  I,   36     |            de ton noble cœur, et le monde verra que la raison a sur
141  I,   36     |     trouvaient présents, et tout le monde se mit à bien pleurer, les
142  I,   37     |            la gueuse qui m’a mis au monde ; et maintenant, que la
143  I,   37     |         comme il semblait à tout le monde, que c’était la plus étrange
144  I,   37     |            la gueuse qui t’a mis au monde, avec cent autres extravagances
145  I,   37     |            en aura désormais par le monde au service des chevaliers
146  I,   37     |            la vue fit taire tout le monde. Son costume annonçait un
147  I,   37     |             les sympathies, tout le monde s’empressa de servir et
148  I,   37     |             être vivant y a-t-il au monde, qui, entrant à l’heure
149  I,   37     |       bonnes nouvelles que reçut le monde furent celles que donnèrent
150  I,   37     |           pauvre n’a rien de bon au monde. Cette pauvreté, il la souffre
151  I,   37     |           favorable, à gouverner le monde du haut d’un fauteuil, ayant
152  I,   38     |           remuer de là pour rien au monde, ni fuir le péril qui le
153  I,   38     |        relèvera plus qu’à la fin du monde, qu’un autre aussitôt le
154  I,   38     |        voyant sollicité par tant de monde :~ ~ ~« Il n’est pas besoin
155  I,   38     |           le captif vit que tout le monde se taisait, attendant qu’
156  I,   39     |             prendre un état dans le monde, ou du moins de choisir
157  I,   39     |       puisque toutes les nations du monde furent désabusées de l’erreur
158  I,   39     |          plus vaillant qu’ait vu le monde219. Le Grand Turc sentit
159  I,   40     |            la renommée que donne le monde, et la gloire éternelle
160  I,   40     |       rendue ; car, étant à tout le monde et n’ayant point de maître
161  I,   40     |             le bagne resta plein de monde, ce qui fut cause que le
162  I,   40     |           toutes les obligations du monde. » Pour preuve de cette
163  I,   41     |    personnes que je rencontre en ce monde.~ ~ ~– Et quand t’en vas-tu ?
164  I,   41     |           ne voulaient pour rien au monde déposer les rames. On leur
165  I,   41     |            je la consolais, tout le monde se remit à l’ouvrage, et
166  I,   41     |            il n’y avait pas dans le monde entier une plus belle créature.
167  I,   42     |             l’admiration de tout le monde, au point que, si l’on n’
168  I,   42     |         gêne ni incommodité dans ce monde qui ne cèdent aux armes
169  I,   42     |              morte en la mettant au monde, avait laissé son mari fort
170  I,   42     |            soient jamais passées au monde. »~ ~ ~Le curé, continuant
171  I,   42     |    transports, des larmes à tout le monde. D’un côté, don Quichotte
172  I,   42     |                 Finalement, tout le monde fut ravi et joyeux de l’
173  I,   43     |             tout ce que renferme le monde. Je voudrais seulement que
174  I,   43     |           tout ce qu’il y a dans le monde de bon, d’honnête et de
175  I,   43     |  désastreuse que fît jamais père au monde, pour avoir porté la main
176  I,   43     |         bourreau des malfaiteurs du monde ; prenez cette main, dis-je,
177  I,   43     |      étendue la faute que ferait au monde son absence tout le temps
178  I,   43     |          savez peu des choses de ce monde, répliqua don Quichotte,
179  I,   44     |      répondit qu’il y avait tant de monde dans l’hôtellerie, qu’il
180  I,   44     |         fait don Quichotte, tout le monde s’était éveillé, surtout
181  I,   44     |             prenne celui de l’autre monde ; car on ne peut attendre
182  I,   44     |          maison, voyant que tout le monde était occupé à savoir ce
183  I,   44     |            maître sera dans l’autre monde.~ ~ ~– Eh bien ! madame,
184  I,   44     |             qu’il soit dans l’autre monde ; car je l’en tirerai, en
185  I,   44     |       humaines que les choses de ce monde. »~ ~ ~À ces mots, l’amoureux
186  I,   44     |          comme si je l’avais mis au monde ; et voilà mon âne qui est
187  I,   44     |          par terre pour que tout le monde le vît jusqu’à ce que la
188  I,   45     |       donner de quoi rire à tout le monde. Il dit donc, parlant à
189  I,   45     |            la plus grande bêtise du monde, surtout les quatre domestiques
190  I,   45     |             ceux qui vivent dans le monde à l’heure qu’il est ne me
191  I,   45     |      hôtellerie :~ ~ ~« Que tout le monde s’arrête, s’écrie-t-il,
192  I,   45     |             écrie-t-il, que tout le monde dépose les armes, que tout
193  I,   45     |       dépose les armes, que tout le monde s’apaise, que tout le monde
194  I,   45     |         monde s’apaise, que tout le monde m’écoute, si tout le monde
195  I,   45     |          monde m’écoute, si tout le monde veut rester en vie. »~ ~ ~
196  I,   45     |             cris, en effet, tout le monde s’arrêta, et lui poursuivit
197  I,   45     |           verra-t-on jamais dans le monde, qui n’ait assez de force
198  I,   46     |        confessiez qu’il y a dans le monde des femmes reconnaissantes !
199  I,   46     |           dans toutes les villes du monde réunies, qui puisse atteindre
200  I,   46     |           sortiront, aux regards du monde étonné, les vaillants lionceaux
201  I,   47     |           nouveau chevalier dans le monde, et le premier qui ait ressuscité
202  I,   47     |             et il n’y a personne au monde qui se souvienne d’eux ;
203  I,   47     |         répandra sa lumière dans le monde, comme le soleil la répand
204  I,   48     |            ils attireraient plus de monde et gagneraient plus de renommée
205  I,   48     |              et de plaire à tout le monde ? La faute n’est donc pas
206  I,   48     |          dans les quatre parties du monde278 ? Si l’imitation historique
207  I,   48     |           maximes, qu’il remplit le monde de sa renommée282. Eh bien,
208  I,   49     |            sera profit pour tout le monde : car, si vous ne me lâchez
209  I,   49     |      laquelle Dieu m’a jeté dans le monde. »~ ~ ~Après avoir ainsi
210  I,   49     |             la parole quand tout le monde se fut assis sur l’herbe
211  I,   49     |    persuader qu’il y ait eu dans le monde cette multitude d’Amadis
212  I,   49     |          chevaliers errants dans le monde ; que tous les livres de
213  I,   49     |             tellement reçue dans le monde, tellement admise pour véritable,
214  I,   49     |            Amadis n’a pas été de ce monde, pas plus que tous les autres
215  I,   49     |        esprit peut-il y avoir en ce monde capable de persuader à un
216  I,   50     |            comme sa mère l’a mis au monde, elle le baigne dans des
217  I,   50     |            est le meilleur homme du monde ; oui, je voudrais lui donner
218  I,   51     |     redoubla la surprise de tout le monde.~ ~ ~ ~Certes, seigneurs,
219  I,   52     |           des gens lettrés. Tout le monde fit compliment à Eugène.
220  I,   52     |           carogne qui vous a mis au monde. »~ ~ ~Puis, sans plus de
221  I,   52     |         importe qu’il y ait dans le monde des chevaliers professant
222  I,   52     |            Et moi, qui suis venu au monde pour redresser de semblables
223  I,   52     |          plus riante lamentation du monde. Le curé fut reconnu par
224  I,   52     |             de la Manche et même du monde entier, lequel, toi lui
225  I,   52     |      chevrier prit congé de tout le monde ; les archers ne voulurent
226  I,   52     |         homme de plus délectable au monde que d’être l’honnête écuyer
227  I,   52     |   chevalerie, qui circulent dans ce monde avec tant de faveur. Moyennant
228  I,   52     |            sans artifice que vit le monde, je vous le jure et certifie.~ ~ ~«
229 II,  Pro     |          jamais fou se fût avisé au monde. Il fit un tuyau de jonc,
230 II,  Pro     |            pas même d’imprimerie au monde, ou qu’on y imprime contre
231 II,    1     |             menace et bouleverse le monde ? Mais non : je veux bien
232 II,    1     |       fatigue à faire comprendre au monde la faute qu’il commet en
233 II,    1     |        chair et d’os vivant dans ce monde : j’imagine, au contraire,
234 II,    1     |            eu de tels chevaliers au monde. Quant à moi, j’ai cherché
235 II,    1     |        mentionnent les histoires du monde entier : car, par la conviction
236 II,    1     |             y en eut ou non dans le monde. Mais la sainte Écriture,
237 II,    1     |            écervelée, qui laissa le monde aussi plein de ses impertinences
238 II,    1     |         Angélique qui bouleversa le monde19.~ ~ ~– Miracle ! » s’écria
239 II,    2     |             m’a emmené à travers le monde, et vous vous trompez de
240 II,    2     |             la cervelle que rien au monde ne pourrait le désabuser.~ ~ ~–
241 II,    2     |         ressusciter et de rendre au monde l’ordre oublié de la chevalerie
242 II,    3     |      universel amusement de tout le monde ! »~ ~ ~Don Quichotte le
243 II,    3     |            d’histoire humaine en ce monde qui n’ait ses hauts et ses
244 II,    3     |     Quichotte, aura contenté peu de monde.~ ~ ~– Bien au contraire,
245 II,    3     |        satisfaire Votre Grâce et le monde entier, en répondant à toutes
246 II,    4     |   par-dessus tous les chevaliers du monde. Il loua sa résolution comme
247 II,    4     |           la mère qui vous a mis au monde.~ ~ ~– Ce serait bon, répondit
248 II,    5     |               mais faire le tour du monde, et nous prendre de querelle
249 II,    5     |  gouvernements qu’il y en a dans le monde. Sans gouvernement vous
250 II,    5     |             a bien d’autres dans le monde qui vivent sans gouvernement,
251 II,    5     |         gens. La meilleure sauce du monde, c’est la faim, et, comme
252 II,    5     |           elle s’en aille courir le monde comme l’infante doña Urraca46,
253 II,    5     |             et libéral avec tout le monde, et ne se met pas à le disputer
254 II,    6     |           obligés d’écouter tout le monde et de répondre à tout le
255 II,    6     |            et de répondre à tout le monde ; aussi ne voudrais-je pas
256 II,    6     |            il y ait de tout dans le monde ; et, quoique nous soyons
257 II,    6     |             ils se promènent par le monde entier en regardant une
258 II,    6     |   raisonnable qu’il y eût prince au monde qui n’estimât pas davantage
259 II,    6     |           qu’il retentirait dans le monde entier. Comment ! est-il
260 II,    6     |          familles qu’il y a dans le monde ; les unes, parties d’un
261 II,    6     |         prendre en dépit de tout le monde ; c’est en vain que vous
262 II,    7     |     troisième, pour chercher par le monde ce qu’il appelle de bonnes
263 II,    7     |           de la mère qui l’a mis au monde, sec, jaune, les yeux enfoncés
264 II,    7     |              aussi bien que tout le monde, et surtout mes poules qui
265 II,    7     |             peut se promettre en ce monde plus d’heures de vie que
266 II,    7     |            pour tous les trésors du monde.~ ~ ~ ~Tandis qu’il était
267 II,    7     |         prive pas plus longtemps le monde, par son retard, du redressement
268 II,    7     |        cette race ingrate ; tout le monde sait, et mon village surtout,
269 II,    7     |         troisième fois à travers ce monde. Quant à moi, je m’offre
270 II,    7     |             s’étaient jamais vus au monde.~ ~ ~ ~Finalement, don Quichotte
271 II,    8     |             livre, circulant par ce monde de main en main, je me soucie
272 II,    8     |        parmi les sept merveilles du monde. Malgré l’ordre qui fut
273 II,    8     |          éternelle renommée dans le monde. – Je vous remercie beaucoup,
274 II,    8     |        grand Cortez dans le Nouveau Monde ? Tous ces exploits, et
275 II,    8     |            dure, doit périr avec le monde lui-même, dont la fin est
276 II,    8     |       courant les quatre parties du monde, cherchant les occasions
277 II,    8     |          une des sept merveilles du monde. Mais aucune de ces sépultures,
278 II,    8     |           qu’il y en ait eu dans le monde.~ ~ ~– C’est une vérité
279 II,    9     |            risque de mettre tout le monde en rumeur et en alarme ?
280 II,   10     |      par-dessus tous les écuyers du monde ! Aie bonne mémoire, et
281 II,   11     |      Dulcinées qu’il y en a dans le monde, puisque la santé d’un seul
282 II,   11     |             larmes, dans ce méchant monde que nous avons pour séjour,
283 II,   11     |      plaisir et de gaieté ; tout le monde les protège, les aide et
284 II,   11     |         point d’armes défensives au monde, à moins de se blottir sous
285 II,   12     |        arrive dans la comédie de ce monde, où les uns font les empereurs,
286 II,   12     |           tu étais la plus belle du monde à tous les chevaliers de
287 II,   13     |        écuyer si pauvre y a-t-il au monde qui manque d’un bidet, d’
288 II,   13     |           de plus grand fou dans le monde que le mien, car il est
289 II,   13     |          est pas coquin le moins du monde ; au contraire, il a un
290 II,   14     |           plus volage des femmes du monde95. J’arrivai, je vis et
291 II,   14     |          plus amoureux chevalier du monde. Dans cette entreprise,
292 II,   14     |       vaincu tous les chevaliers du monde, car ce don Quichotte, dont
293 II,   14     |       errants d’Espagne, et même du monde entier, à cela je n’ai rien
294 II,   14     |           meilleur ami que j’aie au monde, tellement que je puis dire
295 II,   14     |            errants, pas le moins du monde ; au moins je n’ai jamais
296 II,   14     |            si ce n’est dans l’autre monde, où l’on sait fort bien
297 II,   14     |           ne sont pas d’usage en ce monde. Sancho, qui vit partir
298 II,   16     |           chevalier que possédât le monde en cet âge. Il tenait pour
299 II,   16     |            il n’y avait pas dans le monde deux autres hommes à qui
300 II,   16     |       honnête et le mieux appris du monde. Jamais, en semblable occasion,
301 II,   16     |             faire plaisir à tout le monde, avant que l’autre lui eût
302 II,   16     |          chevaliers errants dans le monde, et des histoires imprimées
303 II,   16     |          chevaliers errants dont le monde était plein, si fort au
304 II,   17     |          plus gros que la moitié du monde. Retire-toi, Sancho, et
305 II,   17     |            mirer tous les braves du monde ! nouveau don Manuel Ponce
306 II,   17     |           cherche les extrémités du monde, qu’il pénètre dans les
307 II,   18     |            plus discret qui soit au monde. »~ ~ ~La dame, qui se nommait
308 II,   18     |         dignes du plus grand fou du monde, et tenir des propos si
309 II,   18     |             est le premier poëte du monde.~ ~ ~– Il n’y a pas non
310 II,   18     |         elle toutes les sciences du monde. En effet, celui qui la
311 II,   18     |         climat, en quelle partie du monde il se trouve. Il doit savoir
312 II,   18     |           la plupart des gens de ce monde sont d’avis qu’il n’y a
313 II,   18     |        véritables et nécessaires au monde les chevaliers errants,
314 II,   18     |      triomphent, pour les péchés du monde, la paresse, l’oisiveté,
315 II,   19     |          dans les quatre parties du monde. Il ajouta qu’il s’appelait
316 II,   19     |          par cœur les filiations du monde entier, prétendent que la
317 II,   19     |           rien, il en a commandé un monde. Mais pourtant, de toutes
318 II,   19     |             occasion de rappeler au monde l’histoire oubliée de Pyrame
319 II,   19     |           et maudits soient dans ce monde et dans l’autre ceux qui
320 II,   19     |            la plus grande erreur du monde, si vous croyez cette adresse
321 II,   19     |           il n’y a point d’homme au monde auquel je ne me charge de
322 II,   19     |          mathématiques, que tout le monde demeura convaincu des avantages
323 II,   20     |         agite, ni la vaine pompe du monde ne te tourmente, puisque
324 II,   20     |            le meilleur fondement du monde, c’est l’argent.~ ~ ~– Par
325 II,   20     |            cette clause le moins du monde, Sancho, répondit don Quichotte ;
326 II,   20     |            point été faites dans le monde ordinaire des marmites,
327 II,   20     |           et elle, la plus belle du monde ! »~ ~ ~Quand don Quichotte
328 II,   20     |             meilleures danseuses du monde.~ ~ ~ ~Après elles, parut
329 II,   20     |        rangs et de familles dans le monde, comme disait une de mes
330 II,   20     |    soufflerai mot jusqu’à la fin du monde, ou du moins jusqu’au jugement
331 II,   20     |          main, et t’en aller par le monde prêcher de jolis sermons.~ ~ ~–
332 II,   21     |           qu’il fut proche, tout le monde le reconnut pour le beau
333 II,   21     |           en un tel moment, tout le monde attendit dans le silence
334 II,   21     |            désirs. Aussitôt tout le monde eut recours à Quitéria ;
335 II,   21     |            de nouveau, d’où tout le monde conclut que c’était du consentement
336 II,   21     |             faire place par tout le monde. Sancho, que n’avaient jamais
337 II,   22     |           sage, qu’il n’y a dans le monde entier qu’une seule bonne
338 II,   22     |             la main et aller par le monde prêchant de jolis sermons ;
339 II,   22     |            prenant congé de tout le monde, ils se mirent en route
340 II,   22     |             eut un catarrhe dans le monde, et le premier qui fit usage
341 II,   22     |            livre doit être utile au monde ! »~ ~ ~Sancho avait écouté
342 II,   22     |           était le premier homme du monde, il devait bien se gratter
343 II,   22     |             sauteur et voltigeur du monde ?~ ~ ~– En vérité, frère,
344 II,   22     |             le premier voltigeur du monde fut Lucifer, quand on le
345 II,   22     |          moi, seulement pour que le monde apprenne que, si tu me favorises,
346 II,   22     |           errants ! Va, champion du monde, cœur d’acier, bras d’airain ;
347 II,   22     |          que toutes les joies de ce monde passent comme l’ombre et
348 II,   23     |          que tu fasses connaître au monde ce que renferme et couvre
349 II,   23     |         comme on le raconte dans le monde de là-haut, qu’il eût tiré
350 II,   23     |            le plus grand plaisir du monde.~ ~ ~– Je n’en ai pas moins
351 II,   23     |           qu’à cette heure, dans le monde des vivants et dans la province
352 II,   23     |             ces environs et dans le monde entier. »~ ~« Halte-là !
353 II,   23     |           cher patron, dans l’autre monde ; et maudit soit l’instant
354 II,   23     |         partout, il atteint tout le monde, et ne fait pas même grâce
355 II,   23     |          courir les sept parties du monde avec plus de ponctualité
356 II,   23     |              est-il possible que le monde soit ainsi fait, et que
357 II,   23     |            expérience des choses du monde, toutes celles qui ont quelque
358 II,   24     |          présent ignorée de tout le monde.~ ~ ~– Votre Grâce a parfaitement
359 II,   25     |           au plus habile brayeur du monde. Le son que vous donnez
360 II,   25     |        rares talents perdus dans le monde, et qui sont mal employés
361 II,   25     |           donne la meilleure vie du monde. Il parle plus que six,
362 II,   25     |            meilleur chevalier de ce monde, réjouis-toi ; ta bonne
363 II,   25     |         persuader qu’il y a dans le monde des singes qui devinent,
364 II,   25     |     oublierais tous les intérêts du monde. Et maintenant, pour lui
365 II,   25     |           dignes d’être vues que le monde possède aujourd’hui, et
366 II,   26     |         quelle utilité sont dans le monde les chevaliers errants.
367 II,   27     |          crédit immense, et tout le monde courait après lui, D’autres
368 II,   27     |             sont moins à Dieu qu’au monde, et qui sont plus de chair
369 II,   28     |     seigneur de la meilleure île du monde ! Enfin, comme tu l’as dit
370 II,   29     |            les meilleures aloses du monde. »~ ~ ~Sancho disait tout
371 II,   29     |         Dieu y porte remède, car le monde n’est que machinations opposées
372 II,   30     |           de laquelle il aperçut du monde, et, s’étant approché, il
373 II,   30     |             s’imagine que jamais au monde chevalier errant n’eut un
374 II,   31     |          qui divertissaient tout le monde, hors don Quichotte, on
375 II,   31     |            histoire d’ici à l’autre monde.~ ~ ~– J’y arriverai bien
376 II,   31     |           la plus belle créature du monde. Au moins, pour la légèreté
377 II,   31     |              et cessez de courir le monde comme un vagabond, bayant
378 II,   32     |          pour savoir ce que tout le monde sait, que les armes des
379 II,   32     |             avoir jamais vu plus de monde que n’en peuvent contenir
380 II,   32     |             on consacre à courir le monde, non point pour en chercher
381 II,   32     |             plus à soutenir dans le monde. D’ailleurs, puisque ce
382 II,   32     |            chevaliers errants en ce monde. Si Amadis ou quelque rejeton
383 II,   32     |         plus grands rhétoriciens du monde.~ ~ ~– C’est cela même,
384 II,   32     |             fait un si grand mal au monde ? qui donc lui a ravi la
385 II,   32     |         cette race maudite, mise au monde pour obscurcir, anéantir
386 II,   32     |           de jours, à la lumière du monde192, aux applaudissements
387 II,   32     |          cette dame n’est pas de ce monde ; que c’est une dame fantastique
388 II,   32     |            a pas une Dulcinée en ce monde, si elle est fantastique
389 II,   32     |      fameuse parmi toutes celles du monde, comme d’être belle sans
390 II,   32     |         mettre dans une cage, où le monde entier n’aurait pas été
391 II,   32     |           cris et un grand bruit de monde en mouvement dans le palais ;
392 II,   33     |           de Ségovie ; au sortir du monde, et quand on nous met sous
393 II,   33     |            envie et de la malice du monde. Que Sancho prenne donc
394 II,   33     |             ce qui se passe dans le monde, purement et simplement,
395 II,   33     |             la mère qui l’a mise au monde ; quand nous y penserons
396 II,   33     |        Panza qui court à travers le monde, imprimé en livres, à ce
397 II,   34     |             se mit derrière tout le monde, sans descendre du grison,
398 II,   34     |           est pas fait pour tout le monde, comme les autres espèces
399 II,   34     |      surprise s’accrut pour tout le monde, surtout pour Sancho, quand
400 II,   35     |            votre mère vous a mis au monde, et je vous donnerai, non
401 II,   35     |            j’ai, par hasard, mis au monde madame Dulcinée du Toboso,
402 II,   35     |           bien des médecins dans ce monde, répliqua Sancho, jusqu’
403 II,   35     |     médecine. Mais, puisque tout le monde me le dit, bien que je n’
404 II,   35     |           tôt possible, afin que le monde jouisse de la beauté de
405 II,   36     |             la mère qui l’a mise au monde. Ne dis rien de cela à personne,
406 II,   36     |           eût des coups de fouet au monde. La seconde, c’est qu’il
407 II,   36     |         tambour discordant. Tout le monde parut se troubler à cette
408 II,   36     |         silence que gardait tout le monde, on vit entrer et s’avancer
409 II,   36     |             entré, laissant tout le monde dans la surprise de son
410 II,   36     |      chevaliers sont nécessaires au monde. Il pourrait du moins toucher
411 II,   37     |        continuerons à vivre dans le monde et dans les maisons des
412 II,   37     |             qui m’écoutent, mais au monde entier, qu’il n’y a point
413 II,   37     |            de toutes les duègnes du monde comme d’une figue sauvage. »~ ~ ~
414 II,   38     |           de bon gré.~ ~ ~ ~Tout le monde immobile et faisant silence,
415 II,   38     |          cœurs les plus endurcis du monde. Mais, avant de la publier
416 II,   38     |             manié les armes dans le monde. Je te conjure, par ce que
417 II,   38     |        mariage fut créée et mise au monde l’infante Antonomasie, héritière
418 II,   38     |           la plus belle personne du monde, ou plutôt elle l’est encore,
419 II,   38     |       raisin du plus beau cep de ce monde.~ ~ ~« De cette beauté,
420 II,   38     |             faire, j’imagine que le monde est tout un. Mais que Votre
421 II,   39     |           le plus grand seigneur du monde. Mais continuez, dame Doloride,
422 II,   40     |      instant en diverses parties du monde. Aujourd’hui il est ici,
423 II,   40     |         avec lui tous les ambles du monde. »~ ~ ~Chacun se mit à rire,
424 II,   40     |             s’il ne fût pas dans le monde ! c’est intolérable. Maintenant,
425 II,   40     |        puisque Dieu nous a mises au monde, il sait bien pourquoi.
426 II,   40     |             maître jusqu’au bout du monde, si c’était en cela que
427 II,   41     |             îles ni d’îlots dans le monde qui me reconnaissent ; et,
428 II,   42     |           que la plus grande île du monde.~ ~ ~– Faites attention,
429 II,   43     |            du riche passent dans le monde pour des sentences, et quand
430 II,   44     |           sa pénitence, pour que le monde recouvre le bonheur de jouir
431 II,   44     |        connue sera Dulcinée dans le monde, pour avoir été louée de
432 II,   44     |            pour tous les trésors du monde. Mais quand même elle dormirait
433 II,   44     |        dévore, ô Manchois, Néron du monde, et ne l’excite point par
434 II,   44     |             nature m’a jeté dans ce monde. Qu’Altisidore pleure ou
435 II,   45     |          les antipodes, flambeau du monde, œil du ciel, doux auteur
436 II,   45(242)|       noblesse. Aujourd’hui tout le monde prend ce titre, devenu sans
437 II,   45     |         suis la plus grosse bête du monde, et l’on va voir si j’ai
438 II,   45     |          mille révérences à tout le monde, et priant Dieu pour la
439 II,   45     |               Justice de Dieu et du monde ! disait-elle à grands cris ;
440 II,   46     |           reconnut qu’il y avait du monde au jardin. Ayant alors parcouru
441 II,   47     |           pensée ! Il n’y a rien au monde de pire digestion qu’une
442 II,   48     |            rendre service à tout le monde ; et c’est pour cela que
443 II,   48     |      réparateur de toutes celles du monde entier. »~ ~ ~Sans attendre
444 II,   48     |             cœur le plus dépravé du monde. Y a-t-il, par hasard, une
445 II,   48     |           elle toutes les grâces du monde. Elle chante comme une alouette,
446 II,   48     |           car, à ce que dit tout le monde, Votre Grâce y est venue
447 II,   49     |          soleil, c’est pour tout le monde. Je gouvernerai cette île
448 II,   49     |            choses nouvelles dans le monde ; les plaisanteries se changent
449 II,   49     |          fille parut bien à tout le monde ; mais aucun de ceux qui
450 II,   49     |            donna l’ordre et tout le monde s’éloigna, à l’exception
451 II,   49     |        consoler. Je voulais voir le monde, ou du moins le pays où
452 II,   49     |  dévergondée en présence de tant de monde.~ ~ ~– Enfin, madame, dit
453 II,   49     |        seulement l’envie de voir le monde, laquelle n’allait pas plus
454 II,   49     |           et si désireux de voir le monde. Fille de bon renom, la
455 II,   49     |           ils avaient eu de voir le monde de nuit, et sans sortir
456 II,   50     |           suis pas dame le moins du monde, mais une pauvre paysanne,
457 II,   50     |           un bon gouverneur dans le monde, et que Dieu me fasse aussi
458 II,   50     |        langues qu’il y en a dans le monde ! Pourvu que j’aille pieds
459 II,   50     |      soutenir qu’il y a duchesse au monde qui écrive à sa femme et
460 II,   51     |        affable et poli avec tout le monde, c’est ce que je t’ai déjà
461 II,   52     |            expliquer devant tant de monde, ni en peu de paroles ;
462 II,   52     |                 Ce fut pour tout le monde un grand plaisir que d’entendre
463 II,   52     |            laisser sans moi dans ce monde.~ ~ ~« Ta femme, THÉRÈSE
464 II,   53     |            guider et animer tout le monde, et que, tant qu’on l’aurait
465 II,   53     |            ce doit être en dépit du monde entier273. Je laisse dans
466 II,   54     |    gouverneur de toutes les îles du monde.~ ~ ~ ~Or, il arriva qu’
467 II,   54     |             qu’il n’y a pas dans le monde des hommes plus habiles
468 II,   54     |           la plus belle créature du monde. Elle s’en allait pleurant
469 II,   55     |            vivent dans ce misérable monde ! Qui aurait dit que celui
470 II,   55     |      secourir les nécessiteux de ce monde, je l’étendrai jusqu’à secourir
471 II,   55     |          les nécessiteux de l’autre monde, qui ne peuvent se donner
472 II,   55     |          près, et j’en ramènerai du monde pour te tirer de cette caverne,
473 II,   55     |            aussi bonne chance en ce monde et dans l’autre qu’ils disent
474 II,   55     |        restais là jusqu’à la fin du monde. Ainsi donc, monseigneur
475 II,   55     |            ne tient pas le moins du monde à être gouverneur, non d’
476 II,   56     |             transformation. Tout le monde cria : « Victoire à don
477 II,   57     |             faisait grande faute au monde, tandis qu’il se laissait
478 II,   57     |          encore. Tandis que tout le monde avait les yeux sur le chevalier,
479 II,   58     |       chevaliers qu’ait possédés le monde et que possède à présent
480 II,   58     |            il n’y avait histoire au monde qu’il n’eût gravée sur l’
481 II,   58     |             courtois qu’il y ait au monde ; à moins qu’une histoire
482 II,   58     |             Dieu par-dessus tout le monde, parce qu’il est le bienfaiteur
483 II,   58     |           courtoises qu’il y ait au monde, à l’exception cependant
484 II,   58     |             possible qu’il y ait au monde des gens assez osés pour
485 II,   59     |           niais, et pas le moins du monde amusant, bien différent
486 II,   59     |       publierai ainsi, à la face du monde, le mensonge de ce moderne
487 II,   60     |          vient une grande troupe de monde.~ ~ ~– As-tu pu reconnaître,
488 II,   60     |          leur langue. »~ ~ ~Tout le monde trembla, et personne n’osa
489 II,   60     |             c’était bien l’homme du monde le plus divertissant et
490 II,   60     |           un égal plaisir à tout le monde. »~ ~ ~Roque expédia cette
491 II,   61     |       faufilèrent à travers tout le monde, et, levant la queue, l’
492 II,   62     |           tous les gouvernements du monde. J’ai quitté l’île en fuyant ;
493 II,   62     |            à être confiés à tout le monde. »~ ~ ~Don Quichotte restait
494 II,   62     |         sorciers qu’ait possédés le monde. Il était, je crois, Polonais
495 II,   62     |          basse pourtant que tout le monde ne l’entendît :~ ~ ~« Dis-moi,
496 II,   62     |            être entendue de tout le monde :~ ~ ~« Je ne juge pas des
497 II,   62     |      déclarer, pour ne pas tenir le monde en suspens, et laisser croire
498 II,   62     |            n’êtes pas connu dans le monde, toujours revêche à récompenser
499 II,   62     |            de la réputation dans le monde, car j’y suis déjà connu,
500 II,   64     |            y embarquerons, quand le monde entier s’y opposerait.~ ~ ~–
501 II,   64     |          est la plus belle femme du monde, et moi le plus malheureux
502 II,   65     |          tort que vous avez fait au monde entier, en voulant rendre
503 II,   66     |             y a point de fortune au monde, que toutes les choses qui
504 II,   66     |   gouverneur et juge, comme tout le monde sait, qu’il appartient d’
505 II,   66     |            le plus grand glouton du monde et le plus grand ignorant
506 II,   68     |          sans respecter le moins du monde la dignité de don Quichotte
507 II,   69     |             morte comme le pense le monde ignorant, mais qui vit dans
508 II,   69     |          attendons de son retour au monde. »~ ~ ~À peine Minos eut-il
509 II,   69     |            et tortiller par tout le monde ; mais consentir qu’une
510 II,   69     |             fait aller dans l’autre monde, où je suis restée, à ce
511 II,   70     |           des enchantements dans ce monde, desquels Dieu me délivre,
512 II,   70     |             je restais dans l’autre monde.~ ~ ~– Ma foi, reprit Sancho,
513 II,   70     |           vous avez vu dans l’autre monde ? qu’est-ce qu’il y a dans
514 II,   70     |             pas d’autre moi dans le monde. Cette histoire passe de
515 II,   71     |           puisse rencontrer dans le monde ; car il y en a qui, après
516 II,   71     |    prendrais pas moins pour rien au monde, cela fait trois mille trois
517 II,   71     |           la plus grande anxiété du monde ; car il lui semblait que
518 II,   72     |           et livrée à la lumière du monde par un auteur moderne.~ ~ ~–
519 II,   72     |             est pas donné à tout le monde ; et ce Sancho dont parle
520 II,   72     |            un démenti à la barbe du monde. Aussi je gagnai tout droit
521 II,   73     |            baudet se fût vu dans le monde. Les deux aventuriers furent
522 II,   73     |            fait mode nouvelle en ce monde. »~ ~ ~Sanchica sauta au
523 II,   73     |        étant, comme le sait déjà le monde entier, très-célèbre poëte,
524 II,   74     |      voulant dormir un peu. Tout le monde s’éloigna, et il dormit,
525 II,   74     |            curé fit retirer tout le monde, et resta seul avec don
526 II,   74     |            chevaliers errants en ce monde.~ ~ ~– Hélas ! hélas ! répondit
527 II,   74     |             et le croque-mitaine du monde ; en telle conjoncture,