gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            d’Amadis de Gaule. Pour maître Nicolas, barbier du même
  2  I,    1(15) |           Pasagero, fait dire à un maître d’école : « Pour ce qui
  3  I,    1     |         voulait d’ailleurs que son maître changeant d’état, il changeât
  4  I,    1(18) |         plus haut que celui de son maître, il le fit jeter du haut
  5  I,    4     |     demanda combien lui devait son maître.~ ~ ~« Neuf mois, dit-il,
  6  I,    4     |       reprit le jeune garçon ; mon maître que voici n’est point chevalier,
  7  I,    4     |            était passé, et que son maître le lui payerait au quadruple.
  8  I,    4     |           en alla pleurant, et son maître resta à rire ; et c’est
  9  I,    4     |         donc, et envoya rouler son maître à dix pas plus loin, lequel
 10  I,    5     |                   Sachez, seigneur maître Nicolas, car c’était le
 11  I,    5     |          autres leur oncle et leur maître, qui n’était pas encore
 12  I,    5     |           de quel pied boitait mon maître ? Allons, montez, seigneur,
 13  I,    5     |         appeler son ami le barbier maître Nicolas, et de s’en venir
 14  I,    6     |          et le premier ouvrage que maître Nicolas lui remit dans les
 15  I,    6(34) |         furent écrites en grec par maître Hélisabad, chirurgien d’
 16  I,    6     |            meilleur avis, seigneur maître Nicolas, que ce livre et
 17  I,    6     |          Très-volontiers, répondit maître Nicolas. En voici trois
 18  I,    7     |          inimitié qu’il portait au maître des livres et du cabinet
 19  I,    7     |        gouverneur de l’île que son maître lui avait promise. Don Quichotte
 20  I,    7     |       Sancho Panza dit alors à son maître :~ ~ ~« Que Votre Grâce
 21  I,    7     |           un si bon et si puissant maître, qui saura me donner ce
 22  I,    8     |           là-bas, lui répondit son maître, avec leurs grands bras,
 23  I,    8     |        Panza.~ ~ ~ ~Et il aida son maître à remonter sur Rossinante,
 24  I,    8     |          au petit pas derrière son maître. De temps en temps il portait
 25  I,    8     |       aucune des promesses que son maître lui avait faites, et regardait,
 26  I,    8     |           il fallut la voix de son maître pour l’éveiller, ce que
 27  I,    8     |      pourquoi il déshabillait leur maître. Sancho leur répondit que
 28  I,   10     |          le combat terminé, et son maître prêt à remonter sur Rossinante,
 29  I,   10     |             et se mit à suivre son maître, lequel, s’éloignant à grands
 30  I,   10     |       force lui fut de crier à son maître de l’attendre. Don Quichotte
 31  I,   10     |          vie, je n’ai pas servi un maître plus hardi que Votre Grâce ;
 32  I,   10     |           d’une maison, autant son maître se réjouit de dormir à la
 33  I,   11     |        cristal, mais de corne. Son maître, le voyant debout, lui dit :~ ~ ~«
 34  I,   11     |          un avec moi, qui suis ton maître et seigneur naturel, que
 35  I,   11     |          Votre Grâce, dit-il à son maître, peut bien s’arranger dès
 36  I,   12     |         cela, le jeune homme resta maître absolu et dissolu ; et il
 37  I,   12     |         ses bavardages, pressa son maître d’aller se coucher dans
 38  I,   13     |         que tout ce que disait son maître était pure vérité, et cela
 39  I,   15     |          paix et en bonne société, maître et valet se mirent à manger
 40  I,   15     |          demander permission à son maître, il prit un petit trot coquet,
 41  I,   15     |        excité par l’exemple de son maître.~ ~ ~ ~À la première attaque,
 42  I,   15     |        trouvant tout auprès de son maître, lui dit d’une voix plaintive
 43  I,   15     |        tellement bon l’avis de son maître, qu’il ne crût devoir y
 44  I,   15     |        Quand il entendit cela, son maître répondit :~ ~ ~« Je voudrais
 45  I,   15     |           le parti de leur nouveau maître, qu’on ne doive craindre
 46  I,   15     |           aurait bien tenu tête au maître et au valet. Finalement,
 47  I,   16     |          eues en voyant tomber mon maître, le corps me fait si mal
 48  I,   16     |         pas moindre besoin que son maître.~ ~ ~ ~Or il faut savoir
 49  I,   16     |      servante, entendant venir son maître, dont elle connaissait l’
 50  I,   17     |        hérétique, il demanda à son maître :~ ~ ~« Seigneur, ne serait-ce
 51  I,   17     |      miracle le soulagement de son maître, le pria de lui laisser
 52  I,   17     |      gosier presque autant que son maître.~ ~ ~ ~Or, il arriva que
 53  I,   17     |       trouva pas soulagé comme son maître, mais, au contraire, si
 54  I,   17     |          répondit que, puisque son maître n’avait pas voulu payer,
 55  I,   17     |           du même bénéfice que son maître pour ne payer aucune dépense
 56  I,   17     |      chevalerie qu’avait reçue son maître, qu’il ne payerait pas un
 57  I,   17     |          jusqu’aux oreilles de son maître, lequel, s’arrêtant pour
 58  I,   17     |           s’arrêta aux cris de son maître, qui lui disait :~ ~ ~«
 59  I,   18     |               Sancho rejoignit son maître, si abattu, si affaissé,
 60  I,   18     |       chevaliers que désignait son maître ; et comme il ne pouvait
 61  I,   18     |         les folies que faisait son maître, s’arrachant la barbe à
 62  I,   18     |           Sancho s’approcha de son maître, et si près, qu’il lui mettait
 63  I,   18     |            s’essuyer et panser son maître ; mais, ne trouvant plus
 64  I,   18     |         son cœur, d’abandonner son maître pour regagner le pays, dût-il
 65  I,   18     |         pas bougé des côtés de son maître, tant il était fidèle et
 66  I,   18     |            fit ce qu’ordonnait son maître, et s’achemina du côté où
 67  I,   19     |       propos que Sancho tint à son maître, et de l’aventure arrivée
 68  I,   19     |            perdit la carte, et son maître sentit un peu la chair de
 69  I,   19     |          même jusqu’à celui de son maître. Néanmoins, tandis que toute
 70  I,   19     |            pied, voyant tomber son maître, se mit à injurier don Quichotte,
 71  I,   19     |          lui, restant à bon marché maître du champ de bataille ; car
 72  I,   19     |           accourut aux cris de son maître, auquel il prêta la main
 73  I,   19     |          par le licou, il pria son maître de le suivre, lequel obéit,
 74  I,   19     |          bien vite son âne ; puis, maître et valet, étendus sur l’
 75  I,   19     |        fraîche et menue, dit à son maître ce qui se dira dans le chapitre
 76  I,   20     |        Lorsque Sancho entendit son maître parler de la sorte, il se
 77  I,   20     |     inébranlable résolution de son maître et le peu d’influence qu’
 78  I,   20     |            la cuisse gauche de son maître, sans oser s’en éloigner
 79  I,   20     |        osait pas s’éloigner de son maître de l’épaisseur d’un ongle.
 80  I,   20     |           autres semblables que le maître et le valet passèrent le
 81  I,   20     |          attendrit quelque peu son maître, mais pas assez pour qu’
 82  I,   20     |     éloignait pas des côtés de son maître, il étendait tant qu’il
 83  I,   20     |         Dès que Sancho vit que son maître commençait, il lâcha la
 84  I,   20     |            que lui avait tenus son maître lorsqu’il entendit pour
 85  I,   20     |           que sur les épaules, son maître était quitte de lui payer
 86  I,   20     |         monnaie, craignant que son maître ne doublât la récompense,
 87  I,   20     |          de faire la différence du maître au valet, du seigneur au
 88  I,   20     |        pour vous honorer comme mon maître et seigneur naturel.~ ~ ~–
 89  I,   21     |        aussitôt, craignant que son maître n’accomplît son serment,
 90  I,   21     |             Puis il le donna à son maître, qui le mit aussitôt sur
 91  I,   21     |              mais la colère de son maître lui revenant en mémoire,
 92  I,   21     |            avoir le païen, premier maître de cet armet, qui ressemble
 93  I,   21     |          valeur, et que ce nouveau maître, sans savoir ce qu’il faisait,
 94  I,   21     |           il soit, car dès que son maître nous verra loin d’ici, il
 95  I,   21     |          Rossinante ; car celle du maître se laissait entraîner, et
 96  I,   21     |       devant eux, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« Seigneur, Votre
 97  I,   21     |           et non litre, reprit son maître.~ ~ ~– Volontiers, dit Sancho ;
 98  I,   22     |           bien ! alors, reprit son maître, c’est ici que se présente
 99  I,   22     |     communiqua cette crainte à son maître, le priant de s’éloigner
100  I,   22     |  Rossinante, étendu le long de son maître, car une autre décharge
101  I,   23     |          sanglots, et remercia son maître de la faveur qu’il lui faisait.~ ~ ~ ~
102  I,   23     |           allait donc derrière son maître, chargé de tout ce qu’aurait
103  I,   23     |           les yeux, et vit que son maître, s’étant arrêté, essayait
104  I,   23     |          prendre à la main, et son maître lui dit de voir ce qu’il
105  I,   23(147)|           s’en allait derrière son maître, assis sur son âne à la
106  I,   23     |            de savoir quel était le maître de la valise, conjecturant
107  I,   23     |     aussitôt que ce devait être le maître de la valise, et il résolut
108  I,   23     |           doute n’est autre que le maître de notre trouvaille.~ ~ ~–
109  I,   23     |          et s’il est par hasard le maître de l’argent, il est clair
110  I,   23     |           soupçonnons que c’est le maître de cet argent que nous avons
111  I,   23     |        présomption qu’il en est le maître nous mettrait dans la même
112  I,   23     |     soupçon que ce fuyard était le maître de la valise et de la mule.
113  I,   23     |     avez-vous rencontré par là son maître ?~ ~ ~– Nous n’avons rencontré
114  I,   23     |            par hasard, quel est le maître de ces objets ?~ ~ ~– Ce
115  I,   23     |             et comptez bien que le maître des effets que vous avez
116  I,   24     |          que ce bélître insigne de maître Élisabad152 vivait en concubinage
117  I,   25     |         tout en marchant, avec son maître, mais il aurait voulu que
118  I,   25     |           de l’histoire est que ce maître Élisabad dont le fou a parlé
119  I,   25     |          conseils et la société de maître Élisabad lui furent d’un
120  I,   25     |          de désespéré, puisque son maître n’était ni l’un ni l’autre,
121  I,   25     |            l’un ni l’autre, lequel maître était moi, quand il plaisait
122  I,   25     |         village où tu trouveras un maître d’école, ou sinon, le premier
123  I,   25     |       branches de genêt, comme son maître le lui avait conseillé,
124  I,   25     |            il revint, et dit à son maître :~ ~ ~« Je dis, seigneur,
125  I,   25     |           de pouvoir jurer que son maître demeurait fou. Maintenant
126  I,   26     |            prétend avoir suivi son maître en guise d’écuyer ?~ ~ ~–
127  I,   26     |           qu’est-ce que fait votre maître ? »~ ~ ~Sancho les reconnut
128  I,   26     |        vous nous rendrez compte du maître de la bête, ou gare à votre
129  I,   26     |          de Dieu qui l’a créé. Mon maître est au beau milieu de ces
130  I,   26     |        Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’
131  I,   26     |           dès qu’il trouverait son maître, il lui ferait renouveler
132  I,   26     |        conter les aventures de son maître ; mais il ne souffla mot
133  I,   26     |            il prît fantaisie à mon maître de ne plus être empereur,
134  I,   26     |          de moi, bon Dieu ! si mon maître se fourre dans la tête d’
135  I,   26     |         aurons soin de prier votre maître, et nous lui en donnerons
136  I,   26     |          de chercher à tirer votre maître de cette utile pénitence
137  I,   27     |          le faiseur de baume et le maître de l’écuyer berné ; aussi
138  I,   27     |          ce qui était arrivé à son maître et à lui avec le fou qu’
139  I,   27     |      retrouver en quelle place son maître était resté. Dès qu’il l’
140  I,   27     |         importance, pour tirer son maître de la méchante vie à laquelle
141  I,   27     |  recommandé de ne point dire à son maître qui ils étaient, ni qu’ils
142  I,   27     |   témoignaient de conseiller à son maître qu’il se fit empereur et
143  I,   27     |            de la découverte de son maître. Sancho s’enfonça dans les
144  I,   27     |           lorsque, à l’occasion de maître Élisabad, et par la ponctualité
145  I,   28     |        furent vaines à la fin. Mon maître vint à s’apercevoir que
146  I,   28     |          précipice pour y jeter le maître après le serviteur, je crus
147  I,   29     |            dure encore un peu, mon maître court grand risque de ne
148  I,   29     |            à la recherche de votre maître pour le prier de lui octroyer
149  I,   29     |           bon chevalier qu’a votre maître sur toute la surface de
150  I,   29     |         transporté, surtout si mon maître est assez chanceux pour
151  I,   29     |         prenne pas fantaisie à mon maître de se faire archevêque,
152  I,   29     |            me convient pas que mon maître soit archevêque ; car enfin,
153  I,   29     |           l’affaire, c’est que mon maître se marie tout de suite avec
154  I,   29     |          quant au mariage de votre maître, croyez que j’y emploierai
155  I,   29     |  contagieuses extravagances de son maître s’étaient si bien nichées
156  I,   29     |    prestige pour faire devenir son maître empereur. Pour le curé et
157  I,   29     |       approcha de l’oreille de son maître, et lui dit tout bas :~ ~ ~«
158  I,   29     |        selle du bidet, il arma son maître en un tour de main. Celui-ci,
159  I,   29     |            il lui semblait que son maître était en bonne voie de se
160  I,   29     |          estomac ou sur la tête de maître Nicolas, il aurait bien
161  I,   29     |          la porta où gisait encore maître Nicolas, qui continuait
162  I,   29     |          don Quichotte, que moi et maître Nicolas, notre ami et notre
163  I,   29     |    aventure des galériens dont son maître s’était tiré avec tant de
164  I,   30     |         belle prouesse ? c’est mon maître. Et pourtant je ne m’étais
165  I,   30     |          même, aussi abusé que son maître sur le compte de la princesse.
166  I,   30     |        rire, en voyant la folie du maître et la simplicité du valet ?
167  I,   30     |           dernières paroles de son maître, et de son refus de mariage,
168  I,   30     |            entendu tout ce que son maître lui disait. Il se releva
169  I,   30     |          et, de là, répondit à son maître :~ ~ ~« Dites-moi, seigneur,
170  I,   31     |        Sancho.~ ~ ~ ~En ce moment, maître Nicolas leur cria d’attendre
171  I,   31     |           avait grand’peur que son maître ne le prît sur le fait ;
172  I,   31     |           je sus, depuis, être son maître, lui déchirait la peau à
173  I,   31     |            demande mes gages. » Le maître répliqua par je ne sais
174  I,   31     |          empire je commandai à ton maître, avec quelle humilité il
175  I,   31     |         des affaires d’autrui, mon maître se serait contenté de me
176  I,   32     |            le voyage actuel de son maître, bien décidé, si l’issue
177  I,   32     |         pourrait se faire que leur maître revînt un beau jour par
178  I,   32     |     sera-t-elle pas trompée. »~ ~ ~Maître Nicolas, et jusqu’à Sancho,
179  I,   33     |            entre eux, de redevenir maître de sa maison, d’y entrer
180  I,   33     |           la fortune, t’avait fait maître et possesseur légitime d’
181  I,   33     |             certes, et de plus son maître passerait dans l’esprit
182  I,   33     |            sortes de fleurs, où le maître ne permet de porter ni les
183  I,   34     |           qu’il fallait dire à son maître de la blessure de sa maîtresse,
184  I,   35     |       combattants, ou secourir mon maître ; encore n’en est-il pas
185  I,   35     |       était pire, éveillé, que son maître dormant, tant les promesses
186  I,   35     |             Voyez ! est-ce que mon maître n’a pas mis le géant dans
187  I,   35     |            de cette paire de fous, maître et valet ? Aussi tout le
188  I,   35     |            paraissait vrai que son maître avait coupé la tête au géant,
189  I,   35     |       Anselme n’appelait point, le maître de la maison se décida à
190  I,   36     |         vous qui êtes le véritable maître de cette esclave qui vous
191  I,   37     |            et cela, tandis que son maître dormait comme un bienheureux,
192  I,   37     |         aune, il entra près de son maître, qui venait enfin de s’éveiller,
193  I,   37     |           bien-aimés le plus grand maître de la terre et du ciel,
194  I,   39     |       Grand Seigneur Sélim fit mon maître général de la mer213, parce
195  I,   40     |            temps après, mourut mon maître Uchali. On l’appelait Uchali
196  I,   40     |          monde et n’ayant point de maître particulier, ils ne savent
197  I,   40     |           cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens.
198  I,   40(229)|                                 Ce maître du captif était Vénitien,
199  I,   40     |           et que, lorsqu’il serait maître de la barque, il trouverait
200  I,   40     |          de son nom, je deviendrai maître de la barque, et je tiens
201  I,   40     |          rien dit. Finalement, mon maître était si madré que je n’
202  I,   41(243)|      lorsque Barberousse se rendit maître d’Alger. Les Morisques,
203  I,   41     |   rencontrèrent que parce que leur maître ne s’était pas mis en course
204  I,   41     |          de rachat, et combien mon maître exigeait pour ma rançon.
205  I,   41     |          de ma rançon, combien mon maître m’estimait, puisqu’il avait
206  I,   41     |        proteste que j’ai dit à mon maître la vérité, que je la dis
207  I,   41     |              car, à ce que dit mon maître, on n’en saurait trouver
208  I,   42     |            écuyer répondit que son maître s’appelait le licencié Juan
209  I,   43     |            le corps allongé de son maître ; et, comme enfin il était
210  I,   44     |       obtenu cette permission, mon maître sera dans l’autre monde.~ ~ ~–
211  I,   44     |           au lieu de secourir leur maître et mari.~ ~ ~« Ce qui me
212  I,   44     |           d’heure que passait leur maître, père et mari. Mais laissons-le
213  I,   44     |           et la résolution de leur maître, quand le diable, qui ne
214  I,   44     |           et dont je me suis rendu maître en tout bien tout honneur.
215  I,   45     |         fois. »~ ~ ~Notre barbier, maître Nicolas, qui se trouvait
216  I,   45     |            l’intention de son ami, maître Nicolas ; et leur avis fut
217  I,   45     |          don Luis entourèrent leur maître, pour qu’il ne pût s’échapper
218  I,   45     |        obéit au premier mot de son maître ; les quatre domestiques
219  I,   45     |            vrai que ce que dit mon maître des enchantements de ce
220  I,   46     |     demeurât pour accompagner leur maître où don Fernand voudrait
221  I,   46     |          serviteur doit dire à son maître.~ ~ ~– Dis ce que tu voudras,
222  I,   46     |         mettre à genoux devant son maître et lui demander sa main.
223  I,   46     |         moins fâché Sancho, si son maître ne lui eût affirmé de nouveau
224  I,   46     |        partageât la maladie de son maître, il ne laissa pourtant pas
225  I,   47     |      entretien se passait entre le maître et le serviteur. Mais don
226  I,   47     |       Curieux malavisé.~ ~ ~« Leur maître, ajouta-t-il, n’ayant plus
227  I,   47     |          chanoine de Tolède, et le maître de ceux qui l’accompagnaient,
228  I,   47     |          dormir, ni parler, et mon maître, si on ne lui ferme la bouche,
229  I,   47     |     traverse, à cette heure-ci mon maître serait déjà marié avec l’
230  I,   47     |          cet emprisonnement de mon maître, et qu’il ne mette à votre
231  I,   47     |           de la confrérie de votre maître ? Vive Dieu ! je vois que
232  I,   47     |            à l’enchantement de mon maître, Dieu sait ce qui en est ;
233  I,   48     |         pouvait enfin parler à son maître sans la continuelle surveillance
234  I,   48     |           et de la véracité de mon maître ; et dès lors, comme cela
235  I,   50     |           dernières paroles de son maître, et lui répondit sur-le-champ :~ ~ ~«
236  I,   50     |      ardeur après le comté que son maître lui avait promis.~ ~ ~ ~
237  I,   50     |         entendu ; car, dès que son maître se fut assis, elle se coucha
238  I,   52     |     empêchait d’aller secourir son maître.~ ~ ~ ~Enfin, pendant qu’
239  I,   52     |          fatiguait vainement ; son maître s’était si bien mis dans
240  I,   52     |           la même patience que son maître. Le bouvier attela ses bœufs,
241  I,   52     |         était mieux portant que le maître.~ ~ ~« Grâces soient rendues
242  I,   52     |         Rossinante et derrière son maître.~ ~ ~« Ô vaines espérances
243 II,  Pro     |            d’un bonnetier, que son maître aimait beaucoup. La pierre,
244 II,  Pro     |        jeta des cris perçants : le maître, qui le vit maltraiter,
245 II,    1(17) |          relever le cadavre de son maître, Daniel d’Almonte. (Orlando
246 II,    2     |        toute force entrer voir son maître, tandis qu’elles lui défendaient
247 II,    2     |           c’est moi et non pas ton maître. Lui m’a emmené à travers
248 II,    2     |        tourner à l’avantage de son maître, l’appela, fit taire les
249 II,    2     |            confondu de la folie du maître que de la simplicité de
250 II,    2     |        moule, et que les folies du maître sans les bêtises du valet
251 II,    2     |         Ainsi, puisque je suis ton maître et seigneur, je suis ta
252 II,    3     |          les coups de bâton de mon maître doivent se trouver les miens,
253 II,    3(35) |           s’en allait derrière son maître, assis sur son âne à la
254 II,    4     |          cacher surtout au curé, à maître Nicolas, à sa nièce et à
255 II,    5     |        retourner au service de mon maître don Quichotte, lequel veut
256 II,    7     |        tout fraîchement ami de son maître, il pourrait mieux que personne
257 II,    7     |            dit-elle, sinon que mon maître fuit, il fuit sans aucun
258 II,    7     |    Apolline ? ce serait bon si mon maître avait le mal de dents, mais
259 II,    7     |                   Sancho dit à son maître :~ ~ ~« Seigneur, je tiens
260 II,    7     |            ferme résolution de son maître, il sentit ses yeux se couvrir
261 II,    7     |           première histoire de son maître, il ne pouvait s’imaginer
262 II,    7     |          que deux fous tels que le maître et le valet ne s’étaient
263 II,    8     |      devait surpasser celui de son maître, fondant cette opinion sur
264 II,    8     |           aurait à faire quand son maître l’enverrait au Toboso, finalement,
265 II,    9     |            Sancho, qui vit que son maître était indécis et fort peu
266 II,    9     |      grillait d’envie de tirer son maître hors du pays, de crainte
267 II,   10     |          ce que lui commandait son maître, et promit de lui rapporter
268 II,   10     |        demeure, Sancho ?~ ~ ~– Mon maître dit que ce doit être un
269 II,   10     |       hasard ?~ ~ ~– Ni moi ni mon maître ne l’avons jamais vue.~ ~ ~–
270 II,   10     |            à la fin de la vie. Mon maître, à ce que j’ai vu dans mille
271 II,   10     |           les extravagances de son maître, si délicatement dupé. Finalement,
272 II,   11     |     endroit.~ ~ ~ ~Sancho tira son maître de cette silencieuse extase :~ ~ ~«
273 II,   11     |          vit le péril où était son maître d’être jeté bas, sauta du
274 II,   11     |             qui avait entraîné son maître dans sa chute ; fin ordinaire
275 II,   11     |         son âne et la chute de son maître, et ne savait à laquelle
276 II,   11     |     village, et l’âne revint à son maître.~ ~ ~« Il sera bon, toutefois,
277 II,   11     |     conseil que donna Sancho à son maître, auquel arriva, le lendemain,
278 II,   12     |           souper, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« Hein ! seigneur,
279 II,   12     |           manière à surprendre son maître ; bien que, chaque fois
280 II,   12     |            voulait répliquer à son maître, mais il en fut empêché
281 II,   13     |        Sancho, j’ai déjà dit à mon maître qu’avec le gouvernement
282 II,   13     |        payera mes services, et mon maître me l’a déjà délégué.~ ~ ~–
283 II,   13     |          Holà ! s’écria Sancho, le maître de Votre Grâce est donc
284 II,   13     |         mieux que le cheval de mon maître. Que Dieu me donne mauvaise
285 II,   13     |         souffre avec mon timbré de maître, qui tient plus, je le sais
286 II,   13     |             puisque vous servez un maître aussi bête que le mien.~ ~ ~–
287 II,   13     |         grâce à la détresse de mon maître et à l’opinion qu’il s’est
288 II,   13     |    davantage le cuir de chèvre. Le maître assura que la cuve était
289 II,   13     |         Sancho, jusqu’à ce que mon maître arrive à Saragosse, je le
290 II,   14     |     tremblant pour le salut de son maître, à cause des actions de
291 II,   14     |          ai jamais ouï citer à mon maître une semblable coutume, lui
292 II,   14     |         Sancho, qui vit partir son maître pour prendre champ, ne voulut
293 II,   14     |           courut donc derrière son maître, pendu à une étrivière de
294 II,   14     |       arbre, et vint rejoindre son maître. Celui-ci, ayant mis pied
295 II,   14     |         suppliez le seigneur votre maître qu’il ne touche, ni ne frappe,
296 II,   14     |           assurance donnée par son maître que les enchanteurs avaient
297 II,   14     |            yeux.~ ~ ~ ~Finalement, maître et valet restèrent dans
298 II,   16     |         chimériques raisons de son maître ; mais il ne voulait pas
299 II,   16     |             nous l’avons payé, mon maître et moi, à de gros intérêts.
300 II,   16     |         profonde mélancolie de son maître, et causé un nouvel étonnement
301 II,   16     |          et accourut auprès de son maître, auquel il arriva, comme
302 II,   17     |         Pressé par les cris de son maître, et ne sachant que faire
303 II,   17     |    morceaux.~ ~ ~– Comment ! votre maître est-il si fou, répondit
304 II,   18     |       avait si bien barbouillé son maître.~ ~ ~ ~Paré de ces beaux
305 II,   19     |     Quichotte ; je veux être votre maître d’escrime, et le juge de
306 II,   20     |        usage. Le valet dort, et le maître veille, pensant de quelle
307 II,   20     |        point le serviteur, mais le maître, qui doit alimenter, dans
308 II,   20     |                 Sancho obéit à son maître, et, quand il eut mis la
309 II,   20     |            temps il fit voir à son maître la casserole pleine de poules
310 II,   21     |            tu veux rendre un autre maître et possesseur de ce qui
311 II,   22     |           lui-même :~ ~ ~« Ce mien maître, quand je parle de choses
312 II,   22     |            entre ses dents, et son maître, l’ayant entre-ouï, lui
313 II,   22     | souffrirait pas. »~ ~ ~Finalement, maître et valet restèrent trois
314 II,   22     |         Quichotte pria le licencié maître en escrime de lui donner
315 II,   23     |     cachées à notre vue.~ ~ ~– Mon maître doit dire vrai, répondit
316 II,   23     |            je ne crois pas que mon maître mente, reprit Sancho.~ ~ ~–
317 II,   23     |          entendit parler ainsi son maître, il pensa perdre l’esprit
318 II,   24     |          que de la patience de son maître, et jugea que de la joie
319 II,   24     |         cru. Elle répondit que son maître n’avait pas de vin, mais
320 II,   24     |            mieux avoir le roi pour maître et seigneur, et le servir
321 II,   24     |            réjouit de voir que son maître la prenait pour une hôtellerie
322 II,   25     |         grand plaisir, répondit le maître de l’âne, et je tâcherai
323 II,   25     |        vérité, compère, s’écria le maître de l’âne, la ruse est excellente
324 II,   25     |              Eh bien ! répliqua le maître de l’âne, je m’estimerai
325 II,   25     |            aux nôtres, répondit le maître de l’âne, ils ne peuvent
326 II,   25     |          par les loups ! Quand son maître le vit : « Je m’étonnais,
327 II,   25     |          puisque voici le seigneur maître Pierre, nous sommes sûrs
328 II,   25     |        avais oublié de dire que ce maître Pierre avait l’œil gauche
329 II,   25     |        Soyez le bienvenu, seigneur maître Pierre, continua l’hôtelier.
330 II,   25     |         hôtelier, pour la donner à maître Pierre. Amenez les tréteaux
331 II,   25     |            l’hôtelier qui était ce maître Pierre, quel théâtre et
332 II,   25     |       aussitôt sur l’épaule de son maître, et, s’approchant de son
333 II,   25     |         question, laquelle réponse maître Pierre répète sur-le-champ
334 II,   25     |        répond… je veux dire si son maître répond pour lui, après qu’
335 II,   25     |     oreille. Aussi croit-on que ce maître Pierre est fort riche. C’
336 II,   25     |        théâtre. »~ ~ ~En ce moment maître Pierre revint, conduisant
337 II,   25     |           à Sancho de les donner à maître Pierre. Celui-ci répondit
338 II,   25     |            s’occupe-t-elle ? »~ ~ ~Maître Pierre ne voulut pas prendre
339 II,   25     |         bouche de l’oreille de son maître, il se mit à claquer des
340 II,   25     |          il sauta par terre. Alors maître Pierre accourut s’agenouiller
341 II,   25     |                 J’ai dit, répliqua maître Pierre, qui venait de se
342 II,   25     |         passées. Aussi, tandis que maître Pierre ajustait les pièces
343 II,   25     |             et je m’imagine que ce maître Pierre, son maître, aura
344 II,   25     |          que ce maître Pierre, son maître, aura sans doute fait quelque
345 II,   25     |           quel profit peut trouver maître Pierre à manier ces pâtes ?~ ~ ~–
346 II,   25     |       Quichotte ; je veux dire que maître Pierre doit avoir fait quelque
347 II,   25     |   astrologue, et que ni lui ni son maître ne savent ce qu’on appelle
348 II,   25     |     voudrais que Votre Grâce priât maître Pierre de demander à son
349 II,   25     |           Ils en étaient là, quand maître Pierre vint chercher don
350 II,   25     |            songe et de la réalité. Maître Pierre, sans répondre un
351 II,   25     |            lui parler à l’oreille, maître Pierre dit aussitôt :~ ~ ~«
352 II,   25     |      allons voir le théâtre du bon maître Pierre, car je m’imagine
353 II,   25     |       quelque curiosité ! répliqua maître Pierre ; plus de soixante
354 II,   25     |            resplendissant. Dès que maître Pierre fut arrivé, il alla
355 II,   25     |          un petit garçon, valet de maître Pierre, pour servir d’interprète
356 II,   26     |        contre-preuves. »~ ~ ~Alors maître Pierre ajouta du dedans :~ ~ ~«
357 II,   26     |          beauté qu’il porte en son maître et en sa maîtresse. Voyez
358 II,   26     |                    En cet endroit, maître Pierre éleva de nouveau
359 II,   26     |     Quichotte ; quant aux cloches, maître Pierre se trompe lourdement,
360 II,   26     |           grande étourderie. »~ ~ ~Maître Pierre, entendant cela,
361 II,   26     |         bas si formidable, que, si maître Pierre ne se fût baissé,
362 II,   26     |          été de pâte à massepains. Maître Pierre criait de toutes
363 II,   26     |          moment d’une voix dolente maître Pierre, qu’elle vive et
364 II,   26     |        attendrir par les propos de maître Pierre.~ ~ ~« Ne pleure
365 II,   26     |       Pierre.~ ~ ~« Ne pleure pas, maître Pierre, lui dit-il, ne te
366 II,   26     |            don Quichotte, répondit maître Pierre, me paye seulement
367 II,   26     |        sais pas avoir rien à vous, maître Pierre.~ ~ ~– Comment non !
368 II,   26     |              Comment non ! s’écria maître Pierre ; et ces restes,
369 II,   26     |          condamner aux dépens. Que maître Pierre voie ce qu’il veut
370 II,   26     |        courante de Castille. »~ ~ ~Maître Pierre s’inclina profondément.~ ~ ~«
371 II,   26     |          ils acceptaient. Aussitôt maître Pierre ramassa par terre
372 II,   26     |            haut en bas, poursuivit maître Pierre prenant à la main
373 II,   26     |         notable disgrâce. Mais que maître Pierre se dépêche un peu,
374 II,   26     |             Pour cette figure, dit maître Pierre, sans nez et avec
375 II,   26     |           chacun le sien, seigneur maître Pierre, et cheminons tous
376 II,   26     |            pouvez continuer. »~ ~ ~Maître Pierre, qui vit que don
377 II,   26     |          déboursa sur-le-champ, et maître Pierre demanda de plus deux
378 II,   26     |            dire que mon singe, dit maître Pierre. Mais il n’y a point
379 II,   26     |         douzaine de réaux. Quant à maître Pierre, il ne voulut plus
380 II,   27     |           l’on raconte qui étaient maître Pierre et son singe, ainsi
381 II,   27     |          pour déclarer qui étaient maître Pierre et le singe devin
382 II,   27     |            qu’il y avait à dire de maître Pierre et de son singe.~ ~ ~ ~
383 II,   27     |           traverse. Voyant que son maître s’arrêtait, il lui coupa
384 II,   27     |           laissèrent rejoindre son maître ; non pas que le pauvre
385 II,   28     |          bonne foi, seigneur notre maître, on voit bien que le mal
386 II,   29     |          car, bien que le singe de maître Pierre lui eût dit que ces
387 II,   29     |             Fais ce qu’ordonne ton maître, et assieds-toi à table
388 II,   30     |           parmi les actions de son maître, la plupart n’étaient que
389 II,   30     |       chevalier des Lions, est mon maître, et moi je suis son écuyer,
390 II,   30     |         son profit, tandis que mon maître en recevra grande faveur
391 II,   30     |          pas de ce chevalier votre maître qu’il circule une histoire
392 II,   30     |          plein de joie près de son maître, auquel il rapporta tout
393 II,   30     |            la parole avant que son maître répondît :~ ~ ~« On ne peut
394 II,   31     |           que devenir.~ ~ ~– Si le maître est aussi galant homme que
395 II,   31     |      promit très-sincèrement à son maître de se coudre la bouche,
396 II,   31     |        pages, ayant à leur tête le maître d’hôtel, pour le conduire
397 II,   31     |            princes rendaient à son maître. Quand il vit les cérémonies
398 II,   31     |          tout cela, seigneur notre maître ? dites-le, par votre vie,
399 II,   32     |           défense, mon seigneur et maître ; car il n’y a rien de plus
400 II,   32     |         dont on parle, à qui votre maître a promis une île ?~ ~ ~–
401 II,   32     |           me suis attaché à un bon maître, et il y a bien des mois
402 II,   32     |       plaisant et plus fou que son maître ; et bien des gens dans
403 II,   32     |          sera.~ ~ ~– Voyez un peu, maître d’hôtel, dit la duchesse,
404 II,   32     |        pied de la lettre. »~ ~ ~Le maître d’hôtel répondit qu’en toute
405 II,   32     |       seigneur, et le seigneur son maître.~ ~ ~– Si, je le veux bien,
406 II,   32     |        grande différence entre mon maître et moi, pour qu’on le lave
407 II,   32     |      marmitons ameutés, et même le maître d’hôtel qui les conduisait,
408 II,   32     |         vous dites. Dieu garde tel maître et tel valet ; l’un, pour
409 II,   33     |            fou et plus sot que son maître. S’il en est ainsi, tu rendras
410 II,   33     |         que j’aurais planté là mon maître. Mais ainsi le veulent mon
411 II,   33     |            pour pourvoyeur et pour maître d’hôtel, et quatre aunes
412 II,   33     |          je veux croire ce que mon maître raconte qu’il a vu dans
413 II,   33     |          ne crois pas non plus mon maître assez fou pour qu’une aussi
414 II,   33     |            avec les ennemis de mon maître, qui doivent être nombreux
415 II,   33(200)|       Vérino dans la classe de son maître Juan Lopez de Hoyos, se
416 II,   35     |           bon pour le seigneur mon maître, qui est une partie d’elle-même,
417 II,   35     |      debout à tes côtés ; pour ton maître, dis-je, dont je vois l’
418 II,   35     |          auras. Et le seigneur mon maître, qui aurait dû me passer
419 II,   35     |           nous, il apportait à mon maître un message du seigneur Montésinos,
420 II,   35     |            à la recherche de votre maître, non pas avec un message
421 II,   36     |          fille. Don Quichotte, mon maître, à ce que j’ai ouï dire
422 II,   36     |        fois, car, à ce que dit mon maître, il n’y a rien qui coûte
423 II,   38     |         intercesseur auprès de ton maître, pour qu’il favorise sans
424 II,   38     |         cajoleries, je prierai mon maître (et je sais qu’il m’aime
425 II,   40     |           ni vu, et que jamais mon maître n’a conté ni pu imaginer
426 II,   40     |       donné celui du cheval de mon maître, Rossinante, qui, en fait
427 II,   40     |          pense pas accompagner mon maître dans un si long voyage.
428 II,   40     |       seigneurs, je le répète, mon maître peut s’en aller tout seul,
429 II,   40     |          il faut accompagner votre maître, si c’est nécessaire, bon
430 II,   40     |         son cœur d’accompagner son maître jusqu’au bout du monde,
431 II,   41     |          avec tant de bonté, et du maître de laquelle j’attends la
432 II,   41     |  courtoisies sur les bras. Que mon maître monte, qu’on me bande les
433 II,   41     |             se serrant près de son maître qu’il étreignait dans ses
434 II,   41     |          suivant ce que disait mon maître, dans la région du feu,
435 II,   41     |            un petit brin. Mais mon maître, à qui je demandai permission
436 II,   42     |            À coup sûr, quand votre maître sera devenu empereur (et
437 II,   43     |           Pardieu ! seigneur notre maître, répliqua Sancho. Votre
438 II,   44     |           et, se tournant vers son maître :~ ~ ~« Seigneur, dit-il,
439 II,   44     |            arriva cette nuit à son maître. Si tu n’en ris pas à gorge
440 II,   45     |           je suis, béni soit Dieu, maître tailleur juré), et, me mettant
441 II,   45     |            hâte de retourner à son maître, tout agité par la sérénade
442 II,   47     |            qui faisait l’office de maître d’hôtel, lui présenta un
443 II,   47     |          célérité merveilleuse. Le maître d’hôtel approcha aussitôt
444 II,   47     |          médecin ; parce que notre maître Hippocrate, boussole et
445 II,   47     |            cornet de postillon. Le maître d’hôtel courut à la fenêtre,
446 II,   47     |     laisser que le majordome et le maître d’hôtel. Tous les autres
447 II,   47     |            me semble aussi, dit le maître d’hôtel, que Votre Grâce
448 II,   47     |                Serait-il possible, maître d’hôtel, demanda Sancho,
449 II,   47     |             au souper, répondit le maître d’hôtel, on réparera le
450 II,   47     |            cents ducats ! »~ ~ ~Le maître d’hôtel fit alors signe
451 II,   48     |      pensée, lit et écrit comme un maître d’école, et compte comme
452 II,   49     | quelquefois avec dégoût. Ce que le maître d’hôtel peut faire de mieux,
453 II,   49     |        seigneur gouverneur, dit le maître d’hôtel. Votre Grâce a parfaitement
454 II,   49     |       majordome, le secrétaire, le maître d’hôtel, le chroniqueur
455 II,   49     |         exception du majordome, du maître d’hôtel et du secrétaire.
456 II,   49     |         approchant de l’oreille du maître d’hôtel, lui dit tout bas :~ ~ ~«
457 II,   49     |        saurait douter, répondit le maître d’hôtel, d’autant plus que
458 II,   49     |         personne avaient frappé le maître d’hôtel jusqu’au fond de
459 II,   49     |     gouverneur, le majordome et le maître d’hôtel, l’ayant pris à
460 II,   49     |          joie extrême à l’amoureux maître d’hôtel. Mais le gouverneur
461 II,   49     |       inexpérience de leur âge. Le maître d’hôtel resta le cœur percé
462 II,   50     |          ce chevalier, c’est notre maître.~ ~ ~– Eh bien, venez, mademoiselle,
463 II,   50     |          tue, si notre seigneur et maître don Quichotte n’est pas
464 II,   50     |     monsieur le curé et au barbier maître Nicolas, qui étaient et
465 II,   51     |            gouverneur, nuit que le maître d’hôtel avait passée sans
466 II,   51     |    beaucoup d’autres, me donna mon maître don Quichotte, la nuit avant
467 II,   51     |       frère en habit de femme. Mon maître d’hôtel s’est amouraché
468 II,   52     |         principalement le curé, et maître Nicolas, le barbier, et
469 II,   52     |          sont toutes celles de ton maître don Quichotte.~ ~ ~« Samson
470 II,   53     |           laisser ces choses à mon maître don Quichotte, qui les dépêchera
471 II,   53     |       majordome, au secrétaire, au maître d’hôtel, à Pédro Récio le
472 II,   54     |           âne, venant chercher son maître, dont il aimait mieux retrouver
473 II,   54     |          mal acquis se perd et son maître aussi. »~ ~– Je ne veux
474 II,   54     |         veux rejoindre ce soir mon maître don Quichotte.~ ~ ~– Que
475 II,   55     |            bonne aventure pour mon maître don Quichotte. C’est lui
476 II,   55     |          trou profond, que, si son maître ne l’eût arrêté sur les
477 II,   56     |      estacade du champ clos fut le maître des cérémonies, qui parcourut
478 II,   56     |       autre satisfaction.~ ~ ~ ~Le maître des cérémonies partagea
479 II,   56     |           choses qui regardent mon maître ? Il vainquit, ces jours
480 II,   57     |         quête des aventures de mon maître don Quichotte de la Manche ?
481 II,   58     |          cieux pour école, et pour maître et professeur Jésus-Christ
482 II,   58     |          En vérité, seigneur notre maître, lui dit-il, si ce qui nous
483 II,   58     |        entretien, Sancho dit à son maître :~ ~ ~« Je suis émerveillé,
484 II,   58     |             et ce seigneur est mon maître, le même don Quichotte de
485 II,   58     |         qui puisse dire ce que mon maître a dit ? Y a-t-il chevalier
486 II,   58     |      puisse offrir ce qu’offre mon maître ? »~ ~ ~Don Quichotte se
487 II,   58     |             Ils arrivèrent enfin ; maître et valet reprirent leurs
488 II,   59     |      grison, les deux aventuriers, maître et valet, s’assirent au
489 II,   59     |        grâce au ciel de ce que son maître n’avait pas pris cette hôtellerie
490 II,   59     |         personne n’en revend à mon maître ; mais l’emploi qu’il exerce
491 II,   59     |            ou la profession de son maître. L’heure du souper vint ;
492 II,   59     |      partie de l’histoire de votre maître.~ ~ ~– Dieu lui pardonne,
493 II,   59     |       soupa avec eux. Sancho resta maître de la marmite en toute propriété ;
494 II,   59     |       passa dans la chambre de son maître, où il dit en entrant :~ ~ ~«
495 II,   59     |      ceux-là sont nous-mêmes ; mon maître, vaillant, discret et amoureux ;
496 II,   60     |          qu’il met en toute chose. Maître et valet descendirent de
497 II,   60     |          tu te révoltes contre ton maître et seigneur naturel ! tu
498 II,   60(298)|              Sancho applique à son maître les deux derniers vers d’
499 II,   60     |         propos de ses prisonniers, maître et valet, n’entendit ni
500 II,   62     |           aventures arrivées à son maître.~ ~ ~ ~Le soir venu, on
501 II,   62     |          Holà, holà ! seigneur mon maître, dit-il, vous vous en êtes
502 II,   63     |         non celles que raconte mon maître. Mais qu’est-ce qu’ont fait
503 II,   64     |         reste de ses jours, et son maître disloqué. Heureux encore
504 II,   66     |            est-ce que doit être le maître ? je parie que, s’ils vont
505 II,   66     |            tête. »~ ~ ~Cette nuit, maître et valet la passèrent au
506 II,   66     |            doute, ami Sancho…, ton maître doit être fou.~ ~ ~– Comment !
507 II,   66     |         laisser plus longtemps son maître croquer le marmot à l’attendre,
508 II,   66     |           Tosilos et rejoignit son maître, qui l’attendait à l’ombre
509 II,   67     |       bachelier Samson Carrasco et maître Nicolas, le barbier, voudront
510 II,   67     |      tourner le vers ; et, quant à maître Nicolas, je n’en fais pas
511 II,   67     |            nuit-là, tandis que son maître veillait à ses côtés.~ ~ ~ ~
512 II,   68     |         partager les peines de son maître, et d’être ému de ses émotions,
513 II,   68     |           Ah ! ah ! seigneur notre maître, répliqua Sancho, est-ce
514 II,   68     |            et demanda l’épée à son maître, disant qu’il voulait tuer
515 II,   68     |      oreilles des deux malheureux, maître et valet.~ ~ ~ ~Sancho se
516 II,   69     |           les chats ont fait à mon maître dans ce même château, qu’
517 II,   70     |        demandes et de réponses son maître ne le laisserait pas dormir ;
518 II,   70     |            Sancho avait fait à son maître, en lui faisant accroire
519 II,   70     |       amant plus traitable que mon maître ! qu’est-ce que vous avez
520 II,   71     |     repensant à cela, il dit à son maître :~ ~ ~« En vérité, seigneur,
521 II,   71     |             seigneur, dit-il à son maître, je veux bien me disposer
522 II,   71     |      courage et de résolution, son maître lui dit :~ ~ ~« Prends garde,
523 II,   71     |          Il s’arrêta, et dit à son maître qu’il appelait du marché
524 II,   72     |            celui qui semblait leur maître :~ ~ ~« Votre Grâce, lui
525 II,   72     |      seigneur que voilà, c’est mon maître. Tout autre don Quichotte
526 II,   72     |          dès que la lumière parut, maître et valet continuèrent leur
527 II,   74     |      bachelier Samson Carrasco, et maître Nicolas le barbier ; je