gras = Texte principal
  Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

1  I,    1(12) | texte duelos y quebrantos ; littéralement des deuils et des brisures.
2  I,   18(115)|                             Littéralement : cherche mon sort à la
3  I,   34(192)|               Ce billet est littéralement conservé dans la comédie
4 II,   16(109)|       Lope de Vega a répété littéralement la même expression dans
5 II,   23(150)|    et que j’ai dû conserver littéralement à cause des conclusions
6 II,   58(287)|                             Littéralement : Tue-Mores.~ ~
7 II,   58(289)| Santiago, y cierra, Espana. Littéralement : Saint Jacques, et attaque,
8 II,   69(340)|   la précédente sont copiés littéralement de la troisième églogue