gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           aucun ne m’a semblé plus grand que celui de faire cette
  2  I           |          aujourd’hui me montrer au grand jour portant toute la charge
  3  I           |          la main, et, partant d’un grand éclat de rire :~ ~ ~« Par
  4  I           |           le berger David tua d’un grand coup de fronde dans la vallée
  5  I           |           la matière d’une note de grand crédit ; si de cruelles,
  6  I           |           et vantés d’un bien plus grand nombre. Si vous en venez
  7  I           |             J’avais écouté dans un grand silence tout ce que me disait
  8  I,    1     |           visage, fort matineux et grand ami de la chasse. On a dit
  9  I,    1(14) |       joindre à celle-ci, car j’ai grand désir de la voir. » (Bélianis,
 10  I,    1     |          entre ses bras. Il disait grand bien du géant Morgant, qui,
 11  I,    2     |      aussitôt à l’hôtelier d’avoir grand soin de son cheval, parce
 12  I,    3     |           main, et lui en donna un grand coup sur le chignon ; ensuite,
 13  I,    4     |            n’avait pas fait encore grand trajet, quand il crut s’
 14  I,    4     |      administrait une correction à grand coups d’une ceinture de
 15  I,    4     |            d’avoir à l’avenir plus grand soin du troupeau. »~ ~ ~
 16  I,    4     |           laboureur ; mais, par le grand amour que je vous porte,
 17  I,    4     |            terre et les voleurs de grand chemin qui le traitaient
 18  I,    5     |          Puis ensuite il buvait un grand pot d’eau froide, et il
 19  I,    5     |      apporté le sage Esquife32, un grand enchanteur, son ami. Mais
 20  I,    6     |           dit le curé en jetant un grand cri ; vous avez là Tirant
 21  I,    6(62) |                                 Le grand poëme épique de l’Araucana
 22  I,    7     |          passée, car il était fort grand matin, et les rayons du
 23  I,    8     |           il se précipite, au plus grand galop de Rossinante, contre
 24  I,    8     |          où il perçait l’aile d’un grand coup de lance, le vent la
 25  I,    8     |             comme c’est un lieu de grand passage, on ne pouvait manquer
 26  I,    8     |          me visses-tu dans le plus grand péril du monde, tu ne dois
 27  I,    8     |           coup prodigieux, jeta un grand cri en disant :~ ~ ~« Ô
 28  I,    9     |           la tête et me donnait un grand désir de connaître d’un
 29  I,   10     |           mener la vie que mena le grand marquis de Mantoue, lorsqu’
 30  I,   10(81) |        païen ou Sarrasin. Il était grand ennemi d’Olivier, qui lui
 31  I,   11     |       égalise toutes choses.~ ~ ~– Grand merci ! répondit Sancho.
 32  I,   12     |          le païen. À tout cela son grand ami Ambroise l’étudiant,
 33  I,   12     |   réputation d’être très-savant et grand liseur de livres.~ ~ ~«
 34  I,   12     |    étudiant. Et en même temps, son grand ami Ambroise, qui avait
 35  I,   12     |          et que sa beauté parut au grand jour, je ne saurais plus
 36  I,   13     |      moment d’entreprendre quelque grand fait d’armes, tourne vers
 37  I,   13     |            peut manquer de tenir à grand bonheur que tout le monde
 38  I,   13     |            don Quichotte poussa un grand soupir :~ ~ ~« Je ne pourrais
 39  I,   15     |           l’un des muletiers un si grand coup d’épée, qu’il lui fendit
 40  I,   15     |            transe par un sage, son grand ami, c’en était fait du
 41  I,   15     |            Sancho ; mais quel plus grand mal peut-il y avoir que
 42  I,   15     |          que pouvait se trouver le grand chemin. En effet, au bout
 43  I,   17     |             car, ou je ne sais pas grand’chose, ou ce château est
 44  I,   17     |            démesuré m’assena un si grand coup de poing sur les mâchoires,
 45  I,   17     |       Grâce, le mal n’a pas été si grand, puisqu’elle a tenu dans
 46  I,   17     |       vérité, je crois que j’en ai grand besoin maintenant, car je
 47  I,   18     |       conduite et commandée par le grand empereur Alifanfaron, seigneur
 48  I,   18     |          Rossinante lui-même court grand risque d’être troqué pour
 49  I,   18     |       faire un sermon au milieu du grand chemin, comme s’il eût pris
 50  I,   18     |        sans s’écarter toutefois du grand chemin, qui, là, se dirigeait
 51  I,   19     |         faim, et le chevalier avec grand appétit, voilà qu’ils aperçurent
 52  I,   19     |          Ils aperçurent bientôt un grand nombre d’hommes enchemisés
 53  I,   19     |           Quichotte, un autre plus grand vous menace, si vous ne
 54  I,   20     |    oreilles furent frappées par un grand bruit d’eau, comme serait
 55  I,   20     |           ton nasillard, que tu as grand’peur en ce moment.~ ~ ~–
 56  I,   20     |         élevées, d’où tombait avec grand bruit une belle chute d’
 57  I,   20     |        vrai dire, nous avons aussi grand tort l’un que l’autre :
 58  I,   21     |          barbier ; et l’autre plus grand, ayant l’une et l’autre.
 59  I,   21     |          et l’autre. Le barbier du grand village desservait le petit,
 60  I,   21     |        barbe, il ne put retenir un grand éclat de rire ; mais la
 61  I,   21     |        fressure.~ ~ ~– Je n’ai pas grand regret de l’avoir perdu,
 62  I,   21     |          aurais pas un besoin plus grand. »~ ~ ~Aussitôt, profitant
 63  I,   21     |      manière, ils revinrent sur le grand chemin, qu’ils suivirent
 64  I,   21     |        dans un oubli perpétuel, au grand détriment des bonnes intentions
 65  I,   21     |         empereur, ou quelque autre grand prince, qui eût quelque
 66  I,   21     |            présente à la cour d’un grand monarque, le chevalier soit
 67  I,   21     |         celui qui a désenchanté le grand Mameluk de Perse d’un long
 68  I,   21     |    parfaites jeunes personnes qu’à grand’peine on pourrait trouver
 69  I,   21     |          le chevalier étranger, au grand accroissement de sa gloire,
 70  I,   21     |  accroissement de sa gloire, et au grand contentement de l’infante,
 71  I,   21     |         son départ ; il se lève de grand matin, va prendre congé
 72  I,   21     |            par tenir cette union à grand honneur, parce qu’on vient
 73  I,   21     |            moi comme l’écuyer d’un grand seigneur.~ ~ ~– Et comment
 74  I,   22     |             de surcroît, fauché le grand pré pendant trois ans, l’
 75  I,   22     |        est-ce que cela, faucher le grand pré ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
 76  I,   22     |           de chasse. Mais Dieu est grand, la patience est bonne,
 77  I,   22     |            le ciel, et nous aurons grand soin sur la terre de prier
 78  I,   22     |            de bœuf, et je n’ai pas grand regret d’y retourner encore,
 79  I,   22     | Sainte-Hermandad, dont ils avaient grand’peur, que de se mettre la
 80  I,   22     |       mêmes qui lui devaient un si grand bienfait.~ ~ ~ ~
 81  I,   23     |           en éviterez un bien plus grand encore. Car je vous déclare
 82  I,   23     |        Triste-Figure conservait un grand désir de savoir quel était
 83  I,   24     |          riches, et mon malheur si grand, que mes parents l’auront
 84  I,   24     |          savoir, seigneurs, est un grand d’Espagne qui a ses terres
 85  I,   24     |          le motif qu’il prenait un grand plaisir à l’ingénieuse expression
 86  I,   24     |       ôtera, et celui-là serait un grand maraud qui croirait ou ferait
 87  I,   25     |            le mal ne serait pas si grand, car je causerais avec mon
 88  I,   25     |            blasphèmes, et c’est un grand blasphème de dire ou de
 89  I,   25     |           Élisabad lui furent d’un grand secours pour l’aider à supporter
 90  I,   25     |            Quichotte, que tu es un grand bavard, et qu’avec un esprit
 91  I,   25     |            écart, il commença d’un grand sang-froid à écrire la lettre.
 92  I,   25     |           et bientôt s’éloigna, au grand déplaisir de don Quichotte,
 93  I,   26     |         joué ce tour, il n’eut pas grand mérite à devenir fou. Mais
 94  I,   26     |             Dès qu’il eut gagné la grand’route, il se mit en quête
 95  I,   26     |            héritière d’un riche et grand État en terre ferme, n’ayant
 96  I,   27     |          clérical, qui était assez grand pour lui servir de parasol,
 97  I,   27     |         tous les malheurs, le plus grand. Cardénio se trouvait alors
 98  I,   27(170)|                      Comme le plus grand charme des trois strophes
 99  I,   27     |          il me fit attendre, à mon grand déplaisir, huit jours entiers,
100  I,   27     |           pensant bien que quelque grand motif l’avait seul décidée
101  I,   27     |         ils prenaient au contraire grand intérêt à tous ces détails,
102  I,   28     |           de vin, les troupeaux de grand et de petit bétail, les
103  I,   28     |            la messe, c’était de si grand matin, accompagnée de ma
104  I,   28     |            éclater mon courroux au grand jour. Ce fut lorsque, au
105  I,   28     |            forces, je le fis, sans grand peine, rouler dans un précipice,
106  I,   29     |           un peu, mon maître court grand risque de ne pas devenir
107  I,   29     |             et de mâle en mâle, du grand royaume de Micomicon : elle
108  I,   29     |     princesse Micomicona, reine du grand royaume de Micomicon en
109  I,   29     |           encore à genoux, prenant grand soin de ne pas éclater de
110  I,   29     |             Ah ! pardieu, petit ou grand, je saurai bien en venir
111  I,   29     |            Mais le curé, qui était grand trameur d’expédients, imagina
112  I,   29     |      purent atteindre avant eux le grand chemin, car les roches et
113  I,   29     |          écria-t-il, voici bien un grand miracle ! elle lui a enlevé
114  I,   29     |           ans vous serez en vue du grand lac Méona, je veux dire
115  I,   29     |           ou ce doit être un aussi grand scélérat que ceux qu’il
116  I,   30     |  Micomicona, légitime héritière du grand royaume de Micomicon. Avec
117  I,   30     |          géant, ni aucun autre, si grand et si colossal qu’il pût
118  I,   30     |          et lui promit de le faire grand seigneur dans son royaume,
119  I,   31     |     humaine, et qui est enfin plus grand que le Portugal et la Castille
120  I,   31     |           en bonne foi de Dieu, de grand honneur et de grand profit.~ ~ ~–
121  I,   31     |             de grand honneur et de grand profit.~ ~ ~– Je te dis,
122  I,   31     |            de chevalerie, c’est un grand honneur pour une dame d’
123  I,   31     |         Don Quichotte s’arrêta, au grand plaisir de Sancho, qui se
124  I,   31     |          tant mentir, et qui avait grand’peur que son maître ne le
125  I,   31     |          apaisèrent quelque peu le grand appétit qui les talonnait.~ ~ ~ ~
126  I,   32     |            bonne foi de Dieu, j’ai grand plaisir aussi à écouter
127  I,   32     |           troisième, l’Histoire du grand capitaine Gonzalve de Cordoue183,
128  I,   32     |          soit du moins celui de ce grand capitaine, et de ce Diégo
129  I,   32     |      appelé dans tout l’univers le Grand Capitaine, surnom illustre,
130  I,   32(185)|            comment la Chronique du Grand Capitaine raconte cette
131  I,   32(185)|          Jules César, Alexandre le Grand, ni d’autres anciens valeureux
132  I,   32     |         fond, il se trouva dans un grand palais, et dans des jardins
133  I,   32     |        figues, par ma foi, pour ce grand capitaine que vous dites,
134  I,   32     |            de leurs mensonges ; et grand bien vous en fasse ; Dieu
135  I,   32(186)|          la fin de la Chronique du Grand Capitaine, se trouve un
136  I,   33     |           arrive d’habitude que le grand amour qu’un mari porte à
137  I,   33     |           ennemi un espace ouvert, grand comme a pu le faire un boulet
138  I,   33     |          tu hasardes de perdre, si grand que je n’en dis rien de
139  I,   33     |       résolut, pour éviter un plus grand mal, de le contenter et
140  I,   34     |            qui la mit dans un plus grand embarras qu’auparavant,
141  I,   34     |       propre intrigue dans le plus grand secret, pour qu’il n’en
142  I,   34     |            en laissant échapper un grand soupir :~ ~ ~« Hélas ! amie
143  I,   34     |          bien dissimulée, parut au grand jour, et Anselme paya de
144  I,   35     |                   En ce moment, un grand bruit se fit entendre dans
145  I,   35     |             encore n’en est-il pas grand besoin, et sans doute le
146  I,   35     |       barbier apportât du puits un grand chaudron d’eau froide, qu’
147  I,   35     |           ils parvinrent, non sans grand travail, à remettre en son
148  I,   35     |           père et l’éternité de ma grand’mère ! qu’il ne pense pas
149  I,   35     |          dont l’hôtesse faisait si grand bruit. Dorothée consola
150  I,   35     |         que livra M. de Lautrec au grand capitaine Gonzalve de Cordoue196,
151  I,   35(196)|         commet un anachronisme. Le Grand Capitaine, après avoir quitté
152  I,   36     |           ils cheminent tous en si grand silence, qu’on dirait qu’
153  I,   36     |        soigner, je me mets de bien grand cœur à votre service. »~ ~ ~
154  I,   37     |     inextricable, où il courait si grand risque de son honneur et
155  I,   37     |           difficiles. Ce n’est pas grand’chose, en effet, que de
156  I,   37     |      affirme que vous êtes le plus grand maraud qu’il y ait dans
157  I,   37     |  grandement chrétienne, car elle a grand désir de l’être.~ ~ ~– Elle
158  I,   37     |         paix, c’est-à-dire le plus grand bien que puissent désirer
159  I,   37     |       disciples bien-aimés le plus grand maître de la terre et du
160  I,   37(204)|           Cervantès. On en voit un grand nombre, encore aujourd’hui,
161  I,   38     |       siéges, et firent bientôt un grand silence. Quand le captif
162  I,   39     |             frère naturel de notre grand roi Philippe II. La nouvelle
163  I,   39     |            à Constantinople, où le Grand Seigneur Sélim fit mon maître
164  I,   39     |          qu’ait vu le monde219. Le Grand Turc sentit vivement cette
165  I,   39     | gentilhomme valencien et soldat de grand mérite. Les Turcs firent
166  I,   39(222)|          la flotte de Philippe II, grand prince de Hongrie, etc.
167  I,   40     |    quatorze ans sur les galères du Grand Seigneur, et, quand il eut
168  I,   40     |          la plupart des favoris du Grand Seigneur, il devint roi
169  I,   40     |           entre ses renégats et le Grand Seigneur (qui est aussi
170  I,   40(226)|          une charge que confère le Grand Turc. Il y a un capitan
171  I,   40     |            chose qu’ils tiennent à grand bonheur, car ils les estiment
172  I,   40     |        arabe, si notre désir était grand de savoir ce que contenait
173  I,   40     |         qui s’était donné pour mon grand ami, et duquel j’avais pris
174  I,   40     |            trompeurs. Cela me fait grand’peine, et je voudrais que
175  I,   40     |          te répondrai toujours. Le grand Allah nous a donné un chrétien
176  I,   41     |           d’Oran, où il se fait un grand commerce de figues sèches243.
177  I,   41(243)|           1610, s’y réfugièrent en grand nombre, attirés par la fertilité
178  I,   41     |        réputation d’en posséder un grand nombre, et des plus belles
179  I,   41     |           Nous approchâmes donc en grand silence jusque auprès de
180  I,   41     |     satisfaite.~ ~ ~ ~Aussitôt, en grand silence, mais avec une joyeuse
181  I,   41     |        presque au même instant, un grand vent s’éleva, qui nous força
182  I,   41     |     déliâmes les Mores, et, à leur grand étonnement, nous les mîmes
183  I,   41     |         eussent essuyés : tant est grand le bonheur de recouvrer
184  I,   41     |          cavaliers qui venaient au grand trot à notre rencontre.
185  I,   43     |          as-tu réveillée ? Le plus grand bien que pouvait me faire
186  I,   43     |            j’ai ouï dire qu’il est grand poëte et étudiant. Et de
187  I,   43     |           ce remède ne me fera pas grand effet. Et pourtant, je ne
188  I,   43     |     chétive et où l’on garde un si grand silence, je ne crois guère
189  I,   44     |         donnée, ils eurent tous un grand désir de savoir plus en
190  I,   44     |          une voix lente et du plus grand sang-froid :~ ~ ~« Votre
191  I,   46     |           qui se dit être reine du grand royaume de Micomicon, ne
192  I,   46     |            que de la reine d’un si grand royaume. Dorothée ne trouva
193  I,   46     |        Cela fait, ils entrèrent en grand silence dans la chambre
194  I,   46     |     promptement l’aventure que ton grand cœur t’a fait entreprendre,
195  I,   46     |             Bientôt, s’il plaît au grand harmonisateur des mondes,
196  I,   46(267)|          épousait Cardénio, devenu grand seigneur.~ ~
197  I,   47     |        Fernand, qui, en qualité de grand seigneur, devait sentir
198  I,   47     |    Quichotte, dont le nombre était grand. Alors il lui raconta l’
199  I,   48     |          des gens simples est plus grand que celui des gens éclairés,
200  I,   48     |      nombre des sages que moqué du grand nombre des sots, je ne veux
201  I,   48     |          Bouillon, tandis qu’un si grand nombre d’années séparent
202  I,   48(278)|         rey Bamba, las Cuentas del grand Capitan, la Doncella Teodor,
203  I,   48(281)|            et Shakespeare, le seul grand auteur dramatique de l’époque,
204  I,   48     |          écria Sancho en jetant un grand cri, est-il possible que
205  I,   48(282)|         comptait encore qu’un seul grand écrivain. C’est depuis qu’
206  I,   49     |            ferais, je t’assure, un grand cas de conscience, si je
207  I,   49     |    autrement cette prison courrait grand risque de ne pas rester
208  I,   49     |           livres m’avaient fait un grand tort, puisque, après m’avoir
209  I,   49     |          me souviens qu’une de mes grand’mères, celle du côté de
210  I,   49(299)|         chevalier léonais, fils du grand bailli (merinomayor) des
211  I,   50     |      seigneur ; ne dites pas un si grand blasphème, et croyez-moi,
212  I,   50     |          un peu : y a-t-il un plus grand ravissement que de voir,
213  I,   50     |         dirait là, devant nous, un grand lac de poix-résine bouillant
214  I,   50     |         par la porte du château un grand nombre de damoiselles, dont
215  I,   50     |           exemple que m’a donné le grand Amadis de Gaule, lequel
216  I,   50     |        frère, je vous écouterai de grand cœur, et c’est ce que feront
217  I,   51     |          habits, car ils jouent un grand rôle dans cette histoire.
218  I,   51     |          de pierre qui est sous le grand peuplier de la place, et
219  I,   52     |           histoire du chevrier fit grand plaisir à ceux qui l’avaient
220  I,   52     |          la pente d’une colline un grand nombre d’hommes vêtus de
221  I,   52     |           d’éperons, et prenant le grand trot (car, pour le galop,
222  I,   52     |         Rossinante, qui avait déjà grand désir de se calmer un peu,
223  I,   52     |          Il reçut sur le manche un grand coup de taille que lui porta
224  I,   52     |           femme, car nous en avons grand besoin. Mais, dites-moi,
225  I,   52     |           chargea la nièce d’avoir grand soin de choyer son oncle ;
226  I,   52     |       Manche avant de la livrer au grand jour de la publicité, rien
227  I,   52(312)|       parlant de son livre : « Par grand bonheur il se retrouva dans
228  I,   52(312)|   parchemin si vieux, que ce fut à grand’peine que purent le lire
229  I,   52     |           reine du Toboso, dont le grand don Quichotte fut épris.~ ~ ~«
230  I,   52     |        Panza, petit de corps, mais grand en valeur. Miracle étrange !
231  I,   52     |              elle fut la flamme du grand don Quichotte, et la gloire
232 II,  Pro     |            mange avec son pain, et grand bien lui fasse.~ ~ ~ ~Ce
233 II,  Pro     |         pour tous ! » Oui, vive le grand comte de Lémos, dont la
234 II,    1(11) |        ciel et le roi, et, pour un grand nombre, ce serait en outre
235 II,    1     |       intervalles lucides. Le plus grand ennemi que j’aie dans ma
236 II,    1     |            laquelle sont tombés un grand nombre de gens qui ne croient
237 II,    1(14) |         Écriture ne le fait pas si grand. Egressus est vir spurius
238 II,    1     |           chantre de sa beauté, le grand Arioste, n’osant ou ne voulant
239 II,    2     |         firent donner le surnom de Grand, qu’il avait certain goût
240 II,    2     |          oiseau.~ ~ ~– Tu me feras grand plaisir, mon ami, répondit
241 II,    3     |           Samson, n’était pas fort grand de taille ; mais il était
242 II,    3     |         que celui-là s’expose à un grand danger qui se décide à publier
243 II,    4     |      beaucoup de démarches et sans grand danger, le ciel m’envoyait
244 II,    4     |     Dulcinée du Toboso, et d’avoir grand soin de mettre au commencement
245 II,    5     |        attention, ma sœur, d’avoir grand soin du grison ces trois
246 II,    6     |            errants ? Que dirait le grand Amadis s’il entendait semblable
247 II,    6     |            son temps, et, de plus, grand protecteur de jeunes filles.
248 II,    6     |         trouvera l’exemple chez un grand nombre de princes, qui le
249 II,    6     |           libéralité, parce que le grand adonné au vice sera un grand
250 II,    6     |       grand adonné au vice sera un grand vicieux, et le riche sans
251 II,    6     |           enfin, comme a dit notre grand poëte castillan54, que «
252 II,    7     |           avis et de l’agrément du grand Carrasco, qui était devenu
253 II,    8     |         couvre et se cache sous le grand manteau de ma simplicité,
254 II,    8     |            ce qui arriva à Rome au grand empereur Charles Quint,
255 II,    8     |           Espagnols que guidait le grand Cortez dans le Nouveau Monde ?
256 II,    8     |          pour sépulture un château grand comme un gros village, qui
257 II,    8     |              si bien qu’on tient à grand bonheur de baiser ou même
258 II,    8     |      nombre des religieux est plus grand que celui des chevaliers,
259 II,   10     |             sois guidé par un plus grand bonheur que le mien, et
260 II,   10     |            paysannes, il revint au grand trot chercher son seigneur
261 II,   11     |        chose ; je vous servirai de grand cœur et de bonne volonté,
262 II,   12     |             voilà le mien, qui est grand comme père et mère, et duquel
263 II,   13     |           Encore n’y aurait-il pas grand mal si nous mangions, puisque
264 II,   13     |      maîtres, il n’y a pas de plus grand fou dans le monde que le
265 II,   13     |           une épaule, et jetant un grand soupir :~ ~ ~« Oh ! le fils
266 II,   13     |            que j’ai un instinct si grand et si naturel pour connaître
267 II,   14     |          de l’écuyer du Bocage, si grand, si énorme, qu’il lui faisait
268 II,   14     |          des Miroirs :~ ~ ~« Si le grand désir d’en venir aux mains,
269 II,   14     |            seul avec le monstre au grand nez, dans la crainte que,
270 II,   14(104)|    inventer. Pour dire l’écuyer au grand nez, il a narigudo, narigante,
271 II,   15     |            à un village, où ce fut grand bonheur de trouver un algébriste105
272 II,   16     |            n’envierait pas le plus grand bonheur dont jouit ou put
273 II,   16     |          reprit l’hidalgo, mais un grand pécheur. Vous, à la bonne
274 II,   16     |    modernes rimeurs il ne fait pas grand cas ; et pourtant ; malgré
275 II,   16     |            et voici ma raison ; le grand Homère n’a pas écrit en
276 II,   17     |            Sancho répondit avec un grand flegme et une parfaite dissimulation :~ ~ ~«
277 II,   17(117)|       impératrice et les dames, un grand taureau noir nommé Mahomet.
278 II,   17     |        tournoi118, qu’il se montre grand, libéral, magnifique, et
279 II,   17     |            Je tiens l’invitation à grand honneur et grand’merci,
280 II,   17     |      invitation à grand honneur et grand’merci, seigneur don Diego »,
281 II,   18     |          des choses dignes du plus grand fou du monde, et tenir des
282 II,   18     |     surtout que Votre Grâce est un grand poëte.~ ~ ~– Poëte, c’est
283 II,   18     |        répondit don Lorenzo ; mais grand, je ne m’en flatte pas.
284 II,   18     |           qu’on me donne le nom de grand poëte, comme a dit mon père.~ ~ ~–
285 II,   18(123)|            en trouve, en effet, un grand nombre dans le Cancionero
286 II,   19     |        prince, pour en faire un si grand récit.~ ~ ~« Non, répondit
287 II,   19     |        barre, excellent lutteur et grand joueur de balle. Il court
288 II,   19     |         exige le mariage, on court grand risque de se tromper ; il
289 II,   19     |            se tromper ; il faut un grand tact et une faveur particulière
290 II,   20     |            étaient étalées dans un grand coffre ouvert. Finalement
291 II,   20     |     écumerez une poule ou deux, et grand bien vous fasse.~ ~ ~– Je
292 II,   20     |            que ne l’annonçait leur grand âge. C’était le son d’une
293 II,   20     |            et agir sans moi serait grand miracle ; mais, tel que
294 II,   20     |       ainsi que finit la danse, au grand contentement des spectateurs.~ ~ ~ ~
295 II,   20(135)|                                 La grand’mère de Sancho citait un
296 II,   21     |            on entendit s’élever un grand bruit de voix. C’étaient
297 II,   21     |       grande fortune, mais un plus grand bonheur. Eh bien ! pour
298 II,   22     |           prenez garde que le plus grand ennemi qu’ait l’amour, c’
299 II,   22     |       caverne de Montésinos, ayant grand désir d’y entrer et de voir
300 II,   22     |         cousin, fameux étudiant et grand amateur de livres de chevalerie,
301 II,   22     |       donnait à la presse, tous de grand profit et d’égal divertissement
302 II,   22     |         choses ; c’est un livre de grand travail et de grande érudition,
303 II,   22     |          maintenant que j’en ai si grand besoin. Je vais m’enfoncer
304 II,   23     |             capable de contenir un grand chariot avec ses mules.
305 II,   23     |           vous écoute avec le plus grand plaisir du monde.~ ~ ~–
306 II,   23     |   naturalistes, celui qui porte un grand cœur est doué de plus de
307 II,   23     |           joignent à lui, il entre grand et pompeux en Portugal.
308 II,   23     |        yeux, et vous le verrez) ce grand chevalier de qui le sage
309 II,   23     |       satisfaction que me donna le grand Montésinos apaisa mon cœur,
310 II,   23     |          elle se trouve en quelque grand embarras. – Le gage, je
311 II,   23     |          écria Sancho en jetant un grand cri ; est-il possible que
312 II,   24     |           Grâce, ce que je tiens à grand honneur ; la seconde, d’
313 II,   24     |          elle leur en donnerait de grand cœur.~ ~ ~« Si j’avais soif
314 II,   24     |           si j’avais servi quelque grand d’Espagne ou quelque personnage
315 II,   24     |      mémoire, car vous y trouverez grand profit, et grand soulagement
316 II,   24     |         trouverez grand profit, et grand soulagement dans les peines
317 II,   25     |          de suite. – Vous me ferez grand plaisir, répondit le maître
318 II,   25     |       excellente et digne de votre grand génie. » Aussitôt ils se
319 II,   25     |    tréteaux et le singe, qui était grand et sans queue, avec les
320 II,   26     |           un de ses parents et son grand favori, il ordonne aussitôt
321 II,   26     |           ce côté, enveloppée d’un grand manteau gascon, est celle
322 II,   26     |           tambours résonnent. J’ai grand’peur qu’on ne les rattrape,
323 II,   26     |            seigneur hôtelier et le grand Sancho, qui seront médiateurs
324 II,   27     |            colline, il entendit un grand bruit de tambours, de trompettes
325 II,   27     |     Quichotte s’approcha d’eux, au grand déplaisir de Sancho, qui
326 II,   27     |           Lions, est un hidalgo de grand sens, qui sait le latin
327 II,   28     |       Grâce vient de me tirer d’un grand embarras, et de m’expliquer
328 II,   28     |       moulu, ce n’est pas faire un grand effort d’esprit. En bonne
329 II,   28     |          maintenant, prends-le, et grand bien te fasse-t-il ; car
330 II,   28     |     mauvais écuyer, je resterai de grand cœur pauvre et sans une
331 II,   28     |       attention que je ne sais pas grand’chose, et que, si je parle
332 II,   29     |          vue de ce fleuve causa un grand plaisir à don Quichotte.
333 II,   29     |        qualité qui se trouve en un grand embarras. Tel est, en effet,
334 II,   29     |     protection des enchanteurs, au grand regret de son âme. Don Quichotte
335 II,   29     |        comput de Ptolémée, le plus grand cosmographe que l’on connaisse,
336 II,   29     |        moment, ils découvrirent un grand moulin qui était construit
337 II,   29     |            les roues, sortirent en grand nombre avec de longues perches
338 II,   30     |            trait, mettant l’âne au grand trot, et arriva bientôt
339 II,   30     |           recevra grande faveur et grand contentement.~ ~ ~– Assurément,
340 II,   30     |            que l’écuyer d’un aussi grand chevalier que celui de la
341 II,   30     |  chevalerie, qu’ils avaient lus en grand nombre, car ils en étaient
342 II,   30     |        errant n’eut un écuyer plus grand parleur et plus agréable
343 II,   30     |        parler, marchons, et que le grand chevalier de la Triste-Figure…~ ~ ~–
344 II,   30     |           dans la conversation, au grand plaisir de la duchesse et
345 II,   30(185)|           n’a voulu désigner aucun grand d’Espagne de son temps,
346 II,   31     |         pas digne de charger un si grand chevalier d’un si inutile
347 II,   31     |         servaient n’eussent pas eu grand soin de retenir leur gaieté,
348 II,   31(188)|           de leurs libéralités, au grand préjudice des malheureux
349 II,   31     |           et la duchesse prenaient grand plaisir au déplaisir que
350 II,   31(190)|        pour signifier un voleur de grand chemin ou un écumeur de
351 II,   32     |            de mon âme, j’en aurais grand besoin, et, si l’on me l’
352 II,   32     |           ce serait encore un plus grand service.~ ~ ~– Que dites-vous
353 II,   32     |          don Quichotte nous ferait grand plaisir de nous dépeindre
354 II,   32     |        écria le duc en poussant un grand cri ; quel est donc le misérable
355 II,   32     |         misérable qui a fait un si grand mal au monde ? qui donc
356 II,   32     |       malin enchanteur, de ceux en grand nombre dont l’envie me poursuit ;
357 II,   32     |   entendirent de grands cris et un grand bruit de monde en mouvement
358 II,   33     |     duchesse l’entourèrent dans un grand silence, attentives à écouter
359 II,   33     |          histoire déjà imprimée du grand don Quichotte. Voici d’abord
360 II,   33     |            bien que l’un soit plus grand que l’autre ; car, pour
361 II,   33     |          événement que, puisque le grand don Quichotte dit qu’il
362 II,   33     |          de veiller à ce qu’on eût grand soin de son grison, qui
363 II,   34     |       avoir rangé sur les ailes un grand nombre de leurs gens, qu’
364 II,   34     |           essaya de grimper sur un grand chêne ; mais ce fut en vain ;
365 II,   34     |      assiste que celui qui se lève grand matin, et ce sont les tripes
366 II,   34     |           Je suis le sage Alquife, grand ami d’Urgande la Déconnue ; »
367 II,   35     |            et même trois fois plus grand que les autres. Les côtés
368 II,   35     |        remède qui convient à un si grand mal, à une douleur si grande.~ ~ ~«
369 II,   35     |            sera, croyez-m’en, d’un grand profit pour l’âme et pour
370 II,   36     |   gouvernement, où je vais avec un grand désir de ramasser de l’argent,
371 II,   36     |           on me mènerait pour être Grand Turc. Madame la duchesse
372 II,   36     |             tant son trouble était grand. De Sancho, il n’y a rien
373 II,   36     |       Chacun d’eux frappait sur un grand tambour, également couvert
374 II,   36     |         mains, il attendit dans un grand calme que le duc lui fît
375 II,   36(211)|           Cervantes, était le plus grand objet de luxe, et celui
376 II,   37     |       prient pas Dieu, qui sont en grand nombre, ils les emploient
377 II,   37     |         que nourrit en son cœur le grand Sancho Panza.~ ~ ~– Ma foi,
378 II,   38     |            vanter qu’en servant le grand don Quichotte, tu sers en
379 II,   38     |           écuyer, cela ne fait pas grand’chose à l’affaire. Mais
380 II,   38     |          fasse à la terre un aussi grand mal que serait celui de
381 II,   38     |         plus, qu’il était poëte et grand danseur, et qu’enfin il
382 II,   38     |            II.) demandât devant le grand vicaire Antonomasie pour
383 II,   39     |           première déclaration, le grand vicaire jugea en faveur
384 II,   39     |           puissance d’être le plus grand seigneur du monde. Mais
385 II,   40     |         comme celui d’Alexandre le Grand, qui s’appelait Bucéphale.
386 II,   40     |           s’en aller tout seul, et grand bien lui fasse ! Moi, je
387 II,   41     |       portant sur leurs épaules un grand cheval de bois. Ils le posèrent
388 II,   41     |            risques, accompli un si grand exploit, et rendu leur ancien
389 II,   41     |         est qu’il est furieusement grand. Il arriva que nous allions
390 II,   43     |           bonne doctrine. C’est un grand défaut que tu portes avec
391 II,   43     |            vaux, disait une de mes grand’mères, et de l’homme qui
392 II,   44     |          de nouveau la folie et le grand sens de don Quichotte. Pour
393 II,   44     |            Sancho, accompagné d’un grand cortége, au bourg qui, pour
394 II,   44     |          témoignage à la valeur du grand don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~
395 II,   44     |       quelle raison put pousser ce grand poëte de Cordoue à t’appeler
396 II,   44     |      Quichotte ; lequel, jetant un grand soupir, se dit à lui-même : «
397 II,   44     |          il lui fût arrivé quelque grand malheur, il retourna se
398 II,   44     |           ailleurs nous appelle le grand Sancho Panza, qui veut débuter
399 II,   45     |      Chapitre XLV~ ~ ~ ~Comment le grand Sancho Panza prit possession
400 II,   45     |           point le gouvernement du grand Sancho Panza ; sans toi,
401 II,   45     |     savaient, dont le nombre était grand. Finalement, au sortir de
402 II,   45     |             le mettre dans un plus grand besoin que celui qu’il avait
403 II,   46     |               Nous avons laissé le grand don Quichotte enseveli dans
404 II,   46     |           attacha à sa ceinture un grand chapelet qu’il portait toujours
405 II,   46     |         sonnettes, puis on vida un grand sac plein de chats qui portaient
406 II,   46     |        miaulements de chats fut si grand, que le duc et la duchesse,
407 II,   46     |       lumières, et l’on aperçut au grand jour la formidable bataille.
408 II,   47     |        Sancho dit alors :~ ~ ~« Ce grand plat qui est là, plus loin,
409 II,   47     |            qu’en cela elle me fera grand’merci, et que j’aurai soin
410 II,   47     |    nitouche, et je n’y entends pas grand’chose, ou il est bon comme
411 II,   48     |       défiguraient, que, jetant un grand cri :~ ~ ~« Jésus ! s’écria-t-elle,
412 II,   48     |            reins. Mon mari jeta un grand cri, et se tordit le corps,
413 II,   49     |               Nous avons laissé le grand gouverneur fort courroucé
414 II,   49     |         dans les rues comme sur un grand chemin ?~ ~ ~– Calmez-vous,
415 II,   49     |        imagine qu’elles causent un grand dommage.~ ~ ~– Celle-ci
416 II,   49     |          car elle est tenue par un grand personnage, qui, sans comparaison,
417 II,   49     |       dague, et dans les doigts un grand nombre de brillants anneaux.
418 II,   49     |          tous d’y porter remède de grand cœur, et par tous les moyens
419 II,   49     |          son malheur ne fût pas si grand que le témoignaient ses
420 II,   49     |                   Le mal n’est pas grand, reprit Sancho, partons ;
421 II,   50     |           propre main, ainsi qu’un grand collier de corail en présent.~ ~ ~ ~
422 II,   50     |        deux douzaines ; j’en ferai grand cas venant de votre main.
423 II,   50     |          son mari, en font le plus grand cas.~ ~ ~– Comment, seigneur,
424 II,   50     |     carrosses, de litières et d’un grand nombre de serviteurs.~ ~ ~–
425 II,   51     |           que celle qu’a rendue le grand Sancho Panza. Finissons
426 II,   51     |       maigreur n’était pas un plus grand mal que la fièvre. Finalement,
427 II,   51     |     appelle : Les Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza.~ ~ ~ ~
428 II,   52     |          fut pour tout le monde un grand plaisir que d’entendre la
429 II,   52     |          son aventure dans le plus grand détail, sans omettre aucune
430 II,   52     |         fin eut le gouvernement du grand Sancho Panza, fleur et miroir
431 II,   53     |         entendit tout à coup un si grand tapage de cloches et de
432 II,   53     |      pouvait être la cause d’un si grand vacarme. Non-seulement il
433 II,   53     |            grison bâté, il monta à grand’peine sur son dos, et, adressant
434 II,   53     |            ange.~ ~ ~– Pardieu, le grand Sancho a raison, s’écria
435 II,   54     |       affaire, il regarda comme un grand bonheur qu’il s’offrît une
436 II,   54     |            s’éloignant ainsi de la grand’route. Là ils jetèrent leurs
437 II,   54(278)|            de Grenade, en 1492, un grand nombre de Mores, restés
438 II,   54     |           commencèrent à manger de grand appétit, mais fort lentement,
439 II,   54     |          que la plupart de ceux en grand nombre qui savent comme
440 II,   54     |            leurs enfants, tant est grand l’amour qu’ils lui portent !
441 II,   54     |            ont coutume de venir en grand nombre chaque année visiter
442 II,   54     |           d’aller l’enlever sur la grand’route ; mais la crainte
443 II,   55     |       nuitamment et nous mirent en grand péril ; mais ceux de l’île
444 II,   55(283)|        encore les Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza.
445 II,   56     |      faisait trembler la terre, le grand laquais Tosilos, la visière
446 II,   56     |         visage de laquais parut au grand jour. Quand doña Rodriguez
447 II,   58     |            l’esclavage est le plus grand mal qui puisse atteindre
448 II,   58     |            don Quichotte, j’aurais grand plaisir à les voir, car
449 II,   58     |           Georges, et fut en outre grand défenseur de filles. Voyons
450 II,   58     |         don Quichotte, fut le plus grand ennemi qu’eut l’Église de
451 II,   58     |           en son temps, et le plus grand défenseur qu’elle aura jamais ;
452 II,   58     |         fais donc attention que ce grand chevalier de la Croix-Vermeille,
453 II,   58     |         placer au beau milieu d’un grand chemin qui passait près
454 II,   58     |         écartèrent bien loin de la grand’route, parce qu’ils virent
455 II,   59     |        écrire sur les aventures du grand don Quichotte, si ce n’est
456 II,   59     |           Don Quichotte se leva de grand matin, et, frappant à la
457 II,   60     |           jours, s’étant écarté du grand chemin, la nuit le surprit
458 II,   60     |          ce discours :~ ~ ~« Si le grand Alexandre défit le nœud
459 II,   60     |             Je dois t’apprendre, ô grand Guinart, que, s’ils m’eussent
460 II,   60     |        entendirent derrière eux un grand bruit, comme celui d’une
461 II,   60     |       voler et d’assassiner sur la grand’route, il ne devait se trouver
462 II,   60     |          silence, attendant que le grand Roque Guinart commençât
463 II,   60     |          les pieds et les mains du grand Roque ; mais il ne voulut
464 II,   60     |        plutôt pour un Alexandre le Grand que pour un brigand reconnu.
465 II,   61     |         proche parente de celle du grand Roque. Menez-moi où il vous
466 II,   62     |          lui avoir découvert un si grand secret. Ils sortirent de
467 II,   62     |            Rossinante, mais sur un grand mulet d’une allure douce
468 II,   62     |        folie, le mal ne serait pas grand ; mais tu as la propriété
469 II,   62(309)|        têtes enchantées. Albert le Grand, dit-on, en fabriqua une,
470 II,   62(311)|            mes yeux, c’est un plus grand délit que de passer des
471 II,   62     |          peu de sel et ne vaut pas grand’chose.~ ~ ~– Comment donc !
472 II,   63     |         précieuses et de perles de grand prix, ainsi qu’une assez
473 II,   63     |           pour en faire présent au Grand Seigneur. Mais, afin d’éviter
474 II,   64     |          dit l’histoire, sentit un grand plaisir à voir Ana-Félix
475 II,   64     |    expédient, et on fera passer le grand don Quichotte en Berbérie. »~ ~ ~
476 II,   64     |            une chose, c’est que le grand don Quichotte se retire
477 II,   65     |          le vice-roi n’éprouva pas grand plaisir ; car la réclusion
478 II,   65     |            présents ; car, avec le grand don Bernardino de Vélasco,
479 II,   65     |             Héroïque résolution du grand Philippe III, et prudence
480 II,   66     |          qui étaient rassemblés en grand nombre autour de lui, la
481 II,   66     |           Quichotte, tu es le plus grand glouton du monde et le plus
482 II,   66     |        glouton du monde et le plus grand ignorant de la terre, puisque
483 II,   67     |           fût abattu, un bien plus grand nombre le tourmentaient
484 II,   67     |         vient, retirons-nous de la grand’route à quelque gîte où
485 II,   70     |       passer don Quichotte, par un grand nombre de ses gens à pied
486 II,   71     |        flageller. Enfin, jetant un grand cri, et donnant un effroyable
487 II,   71(347)|          1586, dans la maison d’un grand seigneur, ami des lettres ;
488 II,   72     |         tenir, et le nombre en est grand. Il sentait plus le glouton
489 II,   72     |          le soleil s’était levé de grand matin pour voir le sacrifice ;
490 II,   74     |           ce temps, et poussant un grand cri, il s’écria :~ ~ ~«
491 II,   74     | tout-puissant, à qui je dois un si grand bienfait ! Enfin, sa miséricorde
492 II,   74     |  considérable, lui appartienne, et grand bien lui fasse. Si, de même