gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      répondit :~ ~ ~« À la première chose qui vous chagrine, c’est-à-dire
  2  I           |  très-facile, car vous n’avez autre chose à faire que de chercher
  3  I           |         ont-elles à démêler quelque chose avec les ponctuelles exigences
  4  I,    1     |            en pratique. La première chose qu’il fit fut de nettoyer
  5  I,    1     |         manquait à cette armure une chose importante, et qu’au lieu
  6  I,    2     |    entendirent appeler demoiselles, chose tellement hors de leur profession,
  7  I,    2     |          courroux, tellement que la chose eût mal tourné, si, dans
  8  I,    2     |           il voulait manger quelque chose.~ ~ ~« Quoi que ce fût,
  9  I,    2     |           si je ne me trompe, toute chose viendrait fort à point. »~ ~ ~
 10  I,    3     |             nécessaire d’écrire une chose aussi simple et naturelle
 11  I,    3     |             chevaliers tinrent pour chose fort bien avisée que leurs
 12  I,    3     |            comme si c’eût été autre chose de plus d’importance ; car,
 13  I,    4     |       consciences en confessant une chose que nous n’avons jamais
 14  I,    5     |           lui répondit-il pas autre chose que de continuer son romance,
 15  I,    5     |            son côté, disait la même chose, et plus encore :~ ~ ~«
 16  I,    6     |           il n’aurait pas dit autre chose qu’elle pour toutes les
 17  I,    6     |             qu’on la conserve comme chose unique, et qu’on fasse pour
 18  I,    7     |             se leva, et la première chose qu’il fit fut d’aller voir
 19  I,    7     |             qu’il prétendait que la chose dont le monde avait le plus
 20  I,    7     |             argent, et, vendant une chose, engageant l’autre, et gaspillant
 21  I,    8     |            que ce n’était pas autre chose que des moulins à vent,
 22  I,    8     |           plaindre, dès que quelque chose vous ferait mal. Pour moi,
 23  I,    8     |           je ne vous demande qu’une chose : c’est de retourner au
 24  I,    8     |             et menti tu as si autre chose dis.~ ~ ~– C’est ce que
 25  I,    9     |       écrire ses prouesses inouïes, chose qui n’avait manqué à aucun
 26  I,    9     |          passe exprès sous silence, chose mal faite et plus mal pensée,
 27  I,    9     |           il y manque quelque bonne chose, je crois, à part moi, que
 28  I,   10     |             on ne gagne guère autre chose que s’en aller la tête cassée,
 29  I,   10     |            gouverneur, mais quelque chose de mieux encore. »~ ~ ~Sancho
 30  I,   10     |             et je ne veux pas autre chose pour payement de mes bons
 31  I,   10     |     davantage. Mais laissons chaque chose à son temps, et regarde
 32  I,   10     |          errants de ne manger autre chose que les fruits dont tu parles ;
 33  I,   10     |            il lui arrivait pareille chose, qu’il faisait un nouvel
 34  I,   11     |            en prend, ni faire autre chose enfin que permettent la
 35  I,   11     |      errants, et ne faisaient autre chose que se taire, manger et
 36  I,   11     |           car il n’y avait alors ni chose ni personne à juger. Les
 37  I,   11     |           de chanter encore quelque chose, Sancho Panza ne voulut
 38  I,   12     |          avis que ce sera une belle chose à voir ; du moins je ne
 39  I,   12     |        jamais ne lui répondit autre chose, sinon qu’alors elle ne
 40  I,   12     |           ne savent-ils faire autre chose que de l’appeler à grands
 41  I,   12     |             enterrement : c’est une chose à voir, car Chrysostome
 42  I,   13     |           qui ne désirait pas autre chose, se leva, et ordonna à Sancho
 43  I,   13     |      nécessaire au monde, c’est une chose que je suis à deux doigts
 44  I,   13     |     répliqua le voyageur ; mais une chose qui, parmi beaucoup d’autres,
 45  I,   13     |          chevalier qui ferait autre chose se mettrait dans un mauvais
 46  I,   13     |        enfance. Si pourtant quelque chose éveillait ses doutes et
 47  I,   14     |             qu’il me fuie comme une chose haïssable et dangereuse ;
 48  I,   15     |        besoin de paître que d’autre chose, le reçurent à coups de
 49  I,   15     |             fortune n’ordonne autre chose, sans que j’aie ce baume
 50  I,   15     |            que je t’avertisse d’une chose qui importe beaucoup au
 51  I,   15     |           assommés, n’étaient autre chose que leurs pieux, et nul
 52  I,   16     |        chevalier errant est quelque chose qui, en un tour de main,
 53  I,   16     |         quelquefois de chercher une chose et d’en trouver une autre.
 54  I,   17     |             ou je ne sais pas grand’chose, ou ce château est enchanté.
 55  I,   17     |         Sancho, et que je tairai la chose jusqu’à la fin de vos jours !
 56  I,   17     |             si vous trouvez quelque chose de cette espèce à me recommander,
 57  I,   17     |            avoir jusqu’à ce jour lu chose contraire, que jamais aucun
 58  I,   18     |          terre, cela venait d’autre chose que d’un enchantement. Quant
 59  I,   18     |                  Que tu sais peu de chose, Sancho, répondit don Quichotte,
 60  I,   18     |         yeux quelle grande et noble chose est l’exercice de cette
 61  I,   18     |             Je n’entends rien autre chose, répliqua Sancho, sinon
 62  I,   18     |             Sinon, Sancho, fais une chose, par ma vie ! Pour que tu
 63  I,   18     |     divertir en lui contant quelque chose, lui dit ce qu’on verra
 64  I,   19     |           hasard, j’ai juré quelque chose, moi ? reprit Sancho.~ ~ ~–
 65  I,   19     |             porté les mains sur une chose sainte, suivant le texte :
 66  I,   20     |             surplus, attendre autre chose de ta haute raison. Mais
 67  I,   20     |           la veille au soir quelque chose de laxatif, soit enfin,
 68  I,   20     |           mais ce doit être quelque chose de nouveau, car les aventures
 69  I,   20     |         fait de ma personne quelque chose que je ne devais point faire.~ ~ ~–
 70  I,   20     |        marteaux à foulon ou d’autre chose ? et ne pourrait-il pas
 71  I,   20     |             désormais informé d’une chose, afin que tu te contiennes
 72  I,   20     |             pas que, pour si peu de chose, mon âme fût en peine dans
 73  I,   21     |         portant sur sa tête quelque chose qui luisait et brillait
 74  I,   21     |         portant sur la tête quelque chose qui reluit.~ ~ ~– Eh bien !
 75  I,   21     |                Eh bien ! ce quelque chose, c’est l’armet de Mambrin,
 76  I,   21     |              car mieux vaut quelque chose que rien du tout, et d’ailleurs
 77  I,   21     |          Car enfin, en examinant la chose, il est clair que ce ne
 78  I,   21     |       paraîtra à l’autre plutôt une chose divine qu’humaine ; et,
 79  I,   21     |              il y a bien encore une chose qui me manque : en supposant
 80  I,   21     |       Sancho, que je t’apprenne une chose : il y a deux espèces de
 81  I,   21     |         infante, il n’y a pas autre chose à faire, comme dit Votre
 82  I,   22     |            justice, qui est la même chose que le roi, ne fait ni violence
 83  I,   22     |     chevalier, si vous avez quelque chose à nous donner, donnez-nous-le
 84  I,   22     |             c’est, à vrai dire, une chose monstrueuse de rendre esclaves
 85  I,   22     |           vous remercier de quelque chose. Mais, si vous ne le faites
 86  I,   23     |          évité ce déboire ; mais la chose est faite, prenons patience
 87  I,   23     |      supplications. Si tu dis autre chose, tu en auras menti, et dès
 88  I,   23     |          diras ou penseras pareille chose. Et ne me réplique rien,
 89  I,   23     |           au pillage des galériens, chose qu’il tint à miracle, tant
 90  I,   23     |             il oubliait toute autre chose. Quant à Sancho, il n’avait
 91  I,   23     |           aventure à gagner quelque chose. »~ ~ ~Il se remit à chercher,
 92  I,   23     |            et ce ne peut être autre chose, que quelque voyageur égaré
 93  I,   23     |         petit livre, et la première chose qu’il vit écrite, comme
 94  I,   23     |   délicatesse148.~ ~ ~– Lisez autre chose, dit Sancho ; peut-être
 95  I,   23     |          elles ne contenaient autre chose que des plaintes, des lamentations,
 96  I,   23     |        rendrait bon compte de toute chose. Le chevrier descendit donc,
 97  I,   24     |     destinée ne me donne rien autre chose, pour correspondre aux bons
 98  I,   24     |     Triste-Figure, ne faisait autre chose que le regarder, l’examiner,
 99  I,   24     |             l’on a, dit-il, quelque chose à me donner à manger, qu’
100  I,   24     |           autre fin que le mariage, chose que semblait arranger d’
101  I,   24     |            pouvais tenir cachée une chose si déshonorante pour le
102  I,   24     |               Je ne puis m’ôter une chose de la pensée, et personne
103  I,   24     |            injure faite à Madasime. Chose étrange ! il avait pris
104  I,   25     |       patience. Mais c’est une rude chose, et qu’on ne peut bonnement
105  I,   25     |             vie, sans trouver autre chose que des coups de poing,
106  I,   25     |        oseront dire ou penser telle chose.~ ~ ~– Je ne le dis ni ne
107  I,   25     |            qu’il l’égala en quelque chose, car ils se trompent, sur
108  I,   25     |            dit et affirme une telle chose doit avoir le cerveau timbré ?
109  I,   25     |          autre paraîtra toute autre chose. Et ce fut vraiment une
110  I,   25     |             que ce n’est rien autre chose qu’un bassin de barbier,
111  I,   25     |            tout cela n’étant qu’une chose feinte et pour rire, vous
112  I,   25     |          dans l’eau, ou sur quelque chose de doux, comme du coton ;
113  I,   25     |           des relaps ; et faire une chose pour une autre, c’est la
114  I,   25     |            une autre, c’est la même chose que mentir. Ainsi donc mes
115  I,   25     |            pour passées en force de chose jugée. J’en dirai des merveilles
116  I,   25     |             encore s’il y a quelque chose de pire.~ ~ ~– Qui est en
117  I,   25     |          que Votre Grâce dise autre chose.~ ~ ~– Oui, c’est la vérité,
118  I,   25     |           que j’oserais jurer d’une chose en toute sûreté de conscience :
119  I,   25     |           je ne mangerais pas autre chose que les herbes et les fruits
120  I,   26     |           remit à réfléchir sur une chose qui avait déjà maintes fois
121  I,   26     |            si, croyant d’elle autre chose, j’allais devenir fou du
122  I,   26     |      broussailles et les rocs autre chose que des mésaventures, l’
123  I,   26     |             envie de goûter quelque chose de chaud, n’ayant depuis
124  I,   26     |             endroit, à une certaine chose qui lui était d’une extrême
125  I,   26     |            eux ; et que c’était une chose toute simple et très-facile,
126  I,   26     |          lui faire apporter quelque chose à manger, de chaud bien
127  I,   27     |            accoutré de la sorte, et chose indécente pour un prêtre,
128  I,   27     |             devait servir à quelque chose pour la délivrance de son
129  I,   27     |           se présenter devant elle, chose qui lui importait essentiellement.
130  I,   27     |           entendraient encore autre chose. Enfin, voyant que le silence
131  I,   27     |            son histoire comme d’une chose à leur connaissance ; car
132  I,   27     |              Ce ne serait point une chose surprenante qu’il en fût
133  I,   27     |             qui ne désiraient autre chose que d’apprendre de sa bouche
134  I,   27     |          hélas ! N’est-ce point une chose avérée que, lorsque le malheur
135  I,   27     |         consent à la lui donner. La chose est tellement sérieuse,
136  I,   28     |          pourtant, ne fit pas autre chose que de suer et de trembler,
137  I,   28     |    certitude, faire ou dire quelque chose au détriment de ma vertu,
138  I,   28     |           pria, s’il savait quelque chose qui la concernât, de le
139  I,   28     |     Luscinde, Cardénio ne fit autre chose que de plier les épaules,
140  I,   28     |          fiançailles de leur fille, chose tellement publique dans
141  I,   28     |             n’y parlait pas d’autre chose. Mais on parla bien davantage
142  I,   29     |           Je ne vous demande qu’une chose, qu’il vous sera facile
143  I,   29     |       Quichotte, qui était en toute chose un galant et courtois chevalier,
144  I,   29     |             de Micomicon. Une seule chose le chagrinait : c’était
145  I,   29     |            ma foi, j’entends peu de chose en fait de royaumes. »~ ~ ~
146  I,   30     |            que nous n’ayons d’autre chose à faire que vous de pécher
147  I,   30     |       accompli et passé en force de chose jugée), si ce n’est la valeur
148  I,   30     |       réparé. Mais n’est-ce pas une chose étrange que de voir avec
149  I,   30     |           reprit le curé, une autre chose encore plus étrange : c’
150  I,   31     |             à l’oublier. Si quelque chose m’en est resté dans la mémoire,
151  I,   31     |            de l’esprit ? Il est une chose, du moins, que tu ne me
152  I,   31     |              sans savoir comment la chose s’est faite, celui-ci s’
153  I,   31     |            tu es dans le vrai de la chose, et je suivrai ton conseil
154  I,   31     |            ces seigneurs comment la chose s’est passée, afin qu’on
155  I,   31     |           voir si ça sert à quelque chose, » s’écria don Quichotte ;
156  I,   31     |            vous en avez là, quelque chose à manger ou à mettre dans
157  I,   31     |        disposait à lui donner autre chose, il baissa la tête, tourna
158  I,   32     |          ils ne demandent pas autre chose ?~ ~ ~– Taisez-vous, petite
159  I,   32     |           de lui faire croire autre chose.~ ~ ~– Mais prenez garde,
160  I,   33     |           honneur d’un mari est une chose si délicate, qu’il peut
161  I,   33     |             et les fêtes publiques (chose que les maris ne doivent
162  I,   33     |        aurait regardé quelque autre chose inconnue pour lui jusqu’
163  I,   33     |              et si elle se brisait, chose qui pourrait arriver, n’
164  I,   33     |           te faire entendre quelque chose de ce qui me regarde ; et,
165  I,   33     |           tu veux m’ôter l’honneur, chose contraire à toute amitié ;
166  I,   33     |       pudeur, puisque je ferais une chose si éloignée de ce qu’exigent
167  I,   33     |          épouse ne fait qu’une même chose avec celle de l’époux, les
168  I,   33     |           qu’il ne fait qu’une même chose avec elle. Or, comme tous
169  I,   33     |         tard traiter avec lui d’une chose de haute importance. Il
170  I,   33     |    confondue, et ne sut faire autre chose que se lever de la place
171  I,   33(191)|          puisqu’elle ne fait qu’une chose avec moi, mon honneur et
172  I,   34     |              répondit Léonella ; la chose que l’on donne n’est pas
173  I,   34     |       Lothaire a dû se dire la même chose, puisque l’amour a pris
174  I,   34     |          Camille ne put faire autre chose que prier Léonella de ne
175  I,   34     |         répéter qu’il n’avait autre chose à faire qu’à répondre aux
176  I,   34     |             vous ne fassiez pas une chose qui laisserait à pleurer
177  I,   35     |           la fontaine ne sont autre chose que ces outres criblées
178  I,   35     |            et femme, elle a quelque chose d’impossible ; quant à la
179  I,   36     |              On n’entend rien autre chose que les soupirs et les sanglots
180  I,   36     |            hors de lui. La première chose qu’il vit fut don Fernand,
181  I,   36     |          vous ne pouvez faire autre chose que tenir la parole engagée.
182  I,   36     |          digne. Je vous demande une chose : c’est de ne pas me reprocher
183  I,   36     | évanouissement, elle n’a fait autre chose que verser des larmes et
184  I,   37     |            vous y comprenez quelque chose.~ ~ ~– Rien de cela ne m’
185  I,   37     |            ce qui s’y passait était chose de magie et d’enchantement ?
186  I,   37     |      difficiles. Ce n’est pas grand’chose, en effet, que de tuer un
187  I,   37     |            lui demandons rien autre chose, répondit Luscinde, que
188  I,   37     |            et la guerre est la même chose que les armes. Une fois
189  I,   37     |             trouve à la fin quelque chose à manger, bien que ce soit
190  I,   38     |    vainqueur pour arriver à quelque chose : ce sont des miracles qui
191  I,   38     |          fait reconnu que, plus une chose coûte, plus elle s’estime
192  I,   39     |             dépouiller de son bien, chose sans laquelle Alexandre
193  I,   39     |             faire à votre égard une chose à laquelle il y a longtemps
194  I,   40     |              et cela pour si peu de chose, ou plutôt tellement sans
195  I,   40     |             pour épouses légitimes, chose qu’ils tiennent à grand
196  I,   40     |         personne qui nous dît autre chose, sinon que là demeurait
197  I,   41     |          personnes. Pour colorer la chose et prévenir tout soupçon,
198  I,   41     |           Je ne leur dis rien autre chose, sinon que, le premier vendredi,
199  I,   41     |            fit approcher. Ce serait chose impossible que de vous dire
200  I,   41     |             s’emparer de la barque, chose très-facile et sans nul
201  I,   41     |           fallait ne faire en toute chose que la volonté de Zoraïde.
202  I,   41     |      chrétiens, attendre tout autre chose de votre générosité et de
203  I,   43     |          Celle-ci lui redit la même chose, ce qui rendit aussitôt
204  I,   43     |          son plaisir ; et c’est une chose évidente, que ce qui coûte
205  I,   43     |         fait trouver en moi quelque chose en quoi je puisse vous satisfaire,
206  I,   44     |           on ne peut attendre autre chose de la peine que lui cause
207  I,   44     |         vous reveniez ? Toute autre chose est impossible. »~ ~ ~Le
208  I,   44     |             tenus.~ ~ ~– Sachons la chose à fond, » dit l’auditeur.~ ~ ~ ~
209  I,   44     |           seigneur, vous dire autre chose, si ce n’est que, le jour
210  I,   44     |           les baigna de ses larmes, chose qui aurait attendri un cœur
211  I,   44     |             avoir ajouté la moindre chose.~ ~ ~– En cela, interrompit
212  I,   45     |           cet entêtement à dire une chose si opposée à ce que nous
213  I,   45     |        confesser que cela est autre chose qu’un plat à barbe de barbier,
214  I,   46     |   complètement, du moins en quelque chose, car il fut décidé que l’
215  I,   46     |      hôtellerie, voulurent mener la chose à bonne fin. Les valets
216  I,   46     |             douteux. Mais en aucune chose cette vérité n’éclate mieux
217  I,   46     |    engloutir. Il ne sut faire autre chose que se retourner bien vite,
218  I,   46     |           ni remuer, ni faire autre chose que de s’étonner et de s’
219  I,   46     |     machination, avait pensé que la chose arriverait.~ ~ ~ ~De tous
220  I,   46     |          île tant promise, ou autre chose équivalente, ses gages,
221  I,   47     |           donc il ne faut pas autre chose, vous pouvez me confier
222  I,   47     |           ne pouvait attendre autre chose, tant de la bonté de mon
223  I,   47     |        moins, ils sont tous la même chose ; que celui-ci n’a rien
224  I,   47     |         imagination, et toute autre chose qui réunit en soi laideur
225  I,   47     |         trouvait pourtant une bonne chose, à savoir, le canevas qu’
226  I,   48     |             paru que je faisais une chose étrangère à ma profession ;
227  I,   48     |           le petit nombre ; la même chose arrivera à mon livre, quand
228  I,   48     |         savent pas lui servir autre chose. On ne trouve pas plus d’
229  I,   48     |             que vouloir toute autre chose, c’est avoir des envies
230  I,   48     |         quant à me demander quelque chose, parle, je te répondrai,
231  I,   48     |        mettre ni omettre la moindre chose, mais en toute vérité, comme
232  I,   49     |             lui. Le curé comprit la chose, et répondit à Sancho que
233  I,   49     |          plaisir.~ ~ ~ ~La première chose qu’il fit dès qu’il se vit
234  I,   49     |            de blasphèmes contre une chose tellement reçue dans le
235  I,   49     |    Quichotte, qu’il n’y ait quelque chose de vrai dans ce qu’a dit
236  I,   49     |             leur prête, c’est autre chose. Quant à la cheville du
237  I,   50     |      consiste que dans le désir est chose morte, comme la foi sans
238  I,   50     |          sans prendre souci d’autre chose. C’est justement ce que
239  I,   51     |             côtés la voir comme une chose surprenante, ou comme une
240  I,   51     |             de choisir à son goût : chose digne d’être imitée de tous
241  I,   51     |            qui leur montrât quelque chose d’agréable. En l’absence
242  I,   52     |          possible que tu sois autre chose, puisque tu as eu assez
243  I,   52     |            voulez nous dire quelque chose, dites-le vite, car ces
244  I,   52     |             car Sancho ne fit autre chose que de se jeter sur le corps
245  I,   52     |          tout cela, c’est une jolie chose que d’attendre les aventures,
246 II,  Pro     |           hui d’opérer pour moi une chose impossible, j’aimerais mieux
247 II,  Pro     |             années.~ ~ ~ ~Une autre chose encore m’a fâché : c’est
248 II,    1     |   raisonnement. Est-ce, par hasard, chose nouvelle qu’un chevalier
249 II,    1     |         frère, si vous avez quelque chose à me recommander : je retourne
250 II,    2     |           îles ? Sans doute quelque chose à manger, goulu, glouton
251 II,    2     |                Ce n’est pas quelque chose à manger, répondit Sancho,
252 II,    2     |         gouvernante nous contera la chose, car elles ne sont pas femmes
253 II,    2     |           où nous pourrons peser la chose et la mettre à son vrai
254 II,    2     |         sans ôter au mal la moindre chose. Il appartient à un loyal
255 II,    2     |                Eh bien, la première chose que je dis, reprit Sancho,
256 II,    2     |         Comment ! Y aurait-il autre chose ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
257 II,    3     |        répliqua Samson ; mais autre chose est d’écrire comme poëte,
258 II,    3     |        écrire comme poëte, et autre chose comme historien. Le poëte
259 II,    3     |     gouverner.~ ~ ~– Recommandez la chose à Dieu, Sancho, reprit don
260 II,    3     |            et à travers la première chose qui lui passe par la caboche.~ ~ ~–
261 II,    3     |            L’histoire est comme une chose sacrée, parce qu’elle doit
262 II,    3     |            il ne s’y trouve quelque chose de bon.32~ ~ ~ ~– Sans aucun
263 II,    3     |       propre fonds.~ ~ ~– C’est une chose dont il ne faut pas s’étonner,
264 II,    3     |            de Sainte-Lucie. J’ai la chose à la maison, ma ménagère
265 II,    4     |           en aperçusse.~ ~ ~– C’est chose facile, dit don Quichotte,
266 II,    4     |           est.~ ~ ~– Y a-t-il autre chose à corriger dans cette légende,
267 II,    4     |         merveille qu’il fît quelque chose de bon ; il ne fera que
268 II,    4     |            je ne serai tenu d’autre chose que de veiller à sa personne,
269 II,    4     |          quelque île ou toute autre chose semblable, je ne suis pas
270 II,    5     |            si Dieu m’envoie quelque chose qui sente le gouvernement,
271 II,    5     |         Certes, ce serait une jolie chose que de marier notre Mari-Sancha
272 II,    6     |             que je t’apprenne autre chose ; c’est que le bon chevalier
273 II,    6     |            s’il entendait semblable chose ! Mais, au reste, non, il
274 II,    6     |            cinq sens, il n’y aurait chose que je ne fisse, ni curiosité
275 II,    7     |           elles ne diraient pas une chose pour une autre, dussent-elles
276 II,    7     |          vous, préparez-m’y quelque chose de chaud pour déjeuner,
277 II,    7     |            tant qu’on gagne quelque chose on ne perd rien. À la vérité,
278 II,    7     |  récompensés par une île ou quelque chose d’équivalent, et que pour
279 II,    7     |          mette en route. Si quelque chose manque pour l’exécution
280 II,    7     |          tête de vous persuader une chose, il n’y a pas de maillet
281 II,    8     |            qu’il demande est peu de chose en comparaison de ce qu’
282 II,    8     |         mais sachons maintenant une chose ; les sépultures où reposent
283 II,    9     |            s’il nous arrive quelque chose de bon cette nuit ; entends-tu
284 II,    9     |      Calaïnos69 ; ce serait la même chose pour le bien ou le mal qui
285 II,   10     |        plupart du temps prendre une chose pour l’autre, le blanc pour
286 II,   10     |             Panza, ne dites pas une chose pareille, mais frottez-vous
287 II,   11     |      tromperie et de malignité. Une chose me fait de la peine, mon
288 II,   11     |             Grâce veut savoir autre chose sur notre compte, elle n’
289 II,   11     |             vous être bon à quelque chose ; je vous servirai de grand
290 II,   12     |       reprit don Quichotte, la même chose arrive dans la comédie de
291 II,   12     |        esprit il m’en reste quelque chose au bout des doigts. Les
292 II,   12     |          abîme de son ignorance. La chose où il montrait le plus d’
293 II,   12     |          préparer à chanter quelque chose.~ ~ ~– En bonne foi, c’est
294 II,   12(85) |             Cervantes ne fait autre chose que copier Pline le naturaliste.
295 II,   12     |       aurais pu ni dû confesser une chose aussi préjudiciable à la
296 II,   13     |            ne voulut pas être autre chose qu’empereur, et je tremblais
297 II,   13     |           faut que vous sachiez une chose, c’est que, bien que je
298 II,   13     |           une personne fait quelque chose proprement, on a coutume
299 II,   13     |          mortel, et ce sera la même chose s’il me tire de ce périlleux
300 II,   13     |            est mis à chercher telle chose que, s’il la trouvait, il
301 II,   14     |             objets, que la première chose qui s’offrit aux regards
302 II,   14     |         ennemi, qui faisait la même chose. Mais don Quichotte ne s’
303 II,   14     |           au milieu de la carrière, chose dont son cheval lui fut
304 II,   14(104)|      beaucoup de mots pour une même chose, permet encore d’en inventer.
305 II,   15     |    arriverait avec elle. Mais autre chose pensait don Quichotte, autre
306 II,   15     |        pensait don Quichotte, autre chose le chevalier des Miroirs,
307 II,   15     |        vaincrait, ce qui paraissait chose facile, après être formellement
308 II,   15     |           qu’il lui commandât autre chose. Il était clair que don
309 II,   15     |              Sachons maintenant une chose, s’il vous plaît ; quel
310 II,   17     |              car, ou je sais peu de chose en fait d’aventures, ou
311 II,   17     |        côtés, et ne découvrit autre chose qu’un chariot qui venait
312 II,   17     |      Donne-moi, je te prie, quelque chose pour m’essuyer les yeux,
313 II,   17     |          indiquer que c’est quelque chose qui lui appartient.~ ~ ~–
314 II,   17     |        point d’enchantement ici, ni chose qui y ressemble. J’ai vu
315 II,   17     |    épouvantable aspect. La première chose qu’il fit fut de se tourner
316 II,   17     |           rendre témoignage d’autre chose. Eh bien, je veux pourtant
317 II,   18     |         cependant, c’est une grande chose que le nom de premier prix.~ ~ ~–
318 II,   18     |            fois il a été, c’est une chose à laquelle aucun pouvoir
319 II,   18     |        renommée, vous n’avez qu’une chose à faire : laissez le sentier
320 II,   19     |            l’autre ne portait autre chose que deux fleurets neufs
321 II,   19     |           seigneur licencié quelque chose à me dire à propos de l’
322 II,   19     |               Il ne me reste qu’une chose à dire, répondit l’étudiant,
323 II,   20     |          sous la ramée. La première chose qui s’offrit aux regards
324 II,   20     |          trouvait ravi. La première chose qui le captiva, ce furent
325 II,   20     |         êtes embarrassé pour peu de chose ! »~ ~ ~En disant cela,
326 II,   21     |            que Basile demandait une chose très-juste, très-raisonnable,
327 II,   21     |          mort ; je te conjure d’une chose, ô ma fatale étoile ; c’
328 II,   21     |             la guerre sont une même chose ; et, de même qu’à la guerre
329 II,   22     |       voudrait épouser. La première chose que je lui conseillerais,
330 II,   22     |         autre. Je ne dis pas que la chose soit impossible, mais je
331 II,   22     |               mais il n’y a pas une chose où il ne puisse piquer sa
332 II,   22     |             la Prieure142. À chaque chose, j’ajoute les allégories,
333 II,   22     |             saurais trop décider la chose quant à présent et avant
334 II,   22     |       catholique, il aurait pris la chose en mauvais signe, et se
335 II,   22     |          lui donnât d’abord quelque chose à manger, parce qu’il avait
336 II,   23     |     approcha de moi, et la première chose qu’il fit, fut de m’embrasser
337 II,   23     |             Montésinos, la dernière chose que je vous ai demandée,
338 II,   23     |              si je crois la moindre chose.~ ~ ~– Comment donc ! s’
339 II,   24     |            prudent et sage, juge la chose comme il te plaira, car
340 II,   24     |             maintenant, ce qui sera chose de grande importance, surtout
341 II,   25     |            je n’avais vu ni entendu chose plus semblable et plus parfaite. –
342 II,   25     |           je croirai savoir quelque chose, puisque j’ai quelque talent ;
343 II,   25     |           échange son âme au démon, chose que vise et poursuit toujours
344 II,   25     |            le voir, car c’était une chose digne d’être vue. Don Quichotte
345 II,   26     |           poursuivent ne font autre chose que me mettre devant les
346 II,   26     |             que vous avez vu. Si la chose a tourné tout au rebours,
347 II,   27     |            n’a pas voulu dire autre chose sinon que, de même que le
348 II,   27     |      paraître lui marmotter quelque chose à l’oreille. Cela fait,
349 II,   27     |             sa mémoire, la première chose qu’il faisait, c’était de
350 II,   27     |         avait révélé telle et telle chose, qui s’ajustait avec les
351 II,   27     |             donc nous commander une chose qu’il fût impossible d’accomplir.
352 II,   27     |            sans pouvoir faire autre chose, le pauvre Sancho Panza
353 II,   28     |          meilleurs temps. C’est une chose dont les histoires sont
354 II,   28     |      embarras, et de m’expliquer la chose en bons termes. Mort de
355 II,   28     |          nous dormons dans un lit ; chose que je n’ai pas faite depuis
356 II,   28     |            que je ne sais pas grand’chose, et que, si je parle beaucoup,
357 II,   29     |            que ce puisse être autre chose, ce bateau que voilà m’appelle
358 II,   29     |         comme quatre183, ou quelque chose d’approchant. »~ ~ ~Don
359 II,   29     |            t’embarrasse pas d’autre chose. Tu ne sais pas un mot de
360 II,   30     |           Votre Seigneurie fera une chose qui tournera à son profit,
361 II,   31     |        seigneur, ni que je dise une chose qui ne vienne pas juste
362 II,   31     |          habituellement l’histoire, chose qu’il lui avait plusieurs
363 II,   32     |            femme ? N’y a-t-il autre chose à faire que de s’introduire
364 II,   32     |          hôtel répondit qu’en toute chose le seigneur Sancho serait
365 II,   32     |          don Quichotte, est la même chose que rhétorique de Démosthène,
366 II,   32     |            était du seigle, dit-on, chose qui me fait douter de la
367 II,   32     |        enchanteur jaloux. C’est une chose vérifiée et reconnue, que
368 II,   32     |        désir de bien faire en toute chose. Ils ne manqueront pas de
369 II,   32     |             si l’on en tire quelque chose qui offense la propreté,
370 II,   33     |        demander encore. La première chose que j’aie à vous dire, c’
371 II,   33     |             Sancho raconta toute la chose comme elle s’était passée,
372 II,   33     |             Dulcinée, je tiens pour chose certaine et dûment reconnue
373 II,   33     |         mienne lui fît accroire une chose si hors de tout sens commun.
374 II,   33     |           le mien, ce ne serait pas chose nouvelle. »~ ~ ~Ces propos
375 II,   35     |              S’il vous doit quelque chose, ou si vous avez quelque
376 II,   36     |        Thérèse, que j’ai résolu une chose ; c’est que tu ailles en
377 II,   36     |           jusqu’à Votre Seigneurie, chose qu’il faut tenir à miracle
378 II,   37     |            c’est absolument la même chose.~ ~ ~– Tais-toi, ami Sancho,
379 II,   38     |             de prendre le nom de la chose ou des choses qui abondent
380 II,   38     |              cela ne fait pas grand’chose à l’affaire. Mais que j’
381 II,   40     |             laissera pas dire autre chose.~ ~ ~– C’est assez que Votre
382 II,   41     |             allais chercher quelque chose de nécessaire au départ,
383 II,   41     |          peut voir l’ensemble de la chose qu’on regarde.~ ~ ~– Je
384 II,   42     |            car c’est bien une douce chose que de commander et d’être
385 II,   42     |         hauts emplois n’étant autre chose qu’un profond abîme, couvert
386 II,   42     |            hasard tu devenais veuf, chose qui peut arriver, et si
387 II,   42(229)|               Regarde la plus laide chose qui soit en toi, et tu déferas
388 II,   43     |         maison, Sancho, la première chose que je te recommande, c’
389 II,   43     |             plaint pour bien peu de chose. Qui diable peut trouver
390 II,   43     |           île sens dessus dessous ; chose que je pourrais éviter en
391 II,   44     |            soupirs, ni aucune autre chose qui pût démentir sa propreté
392 II,   44     |             qui ne désiraient autre chose que d’être entendues de
393 II,   47     |         fruits, parce que c’est une chose trop humide, et, quant à
394 II,   47     |           mais vous agirez en toute chose comme on l’attend de votre
395 II,   47     |       supplie de ne pas oublier une chose, qui est d’envoyer par un
396 II,   47     |                   C’est une étrange chose que ces gens affairés !
397 II,   47     |            je n’y entends pas grand’chose, ou il est bon comme le
398 II,   47     |            que je mangeasse quelque chose de pesant et de substantiel,
399 II,   47     |             bonne bête. La première chose qu’il fit fut de demander :~ ~ ~«
400 II,   47     |      viendra où nous serons quelque chose, si nous ne sommes rien
401 II,   47     |            son corps, ce serait une chose à tomber d’admiration. Mais
402 II,   47     |            Voulez-vous encore autre chose, brave homme ? demanda Sancho.~ ~ ~–
403 II,   47     |              je voudrais bien autre chose, reprit le laboureur ; seulement
404 II,   47     |            vous voulez encore autre chose, dit Sancho, et ne vous
405 II,   48     |            ne pouvait espérer autre chose qu’une si chrétienne réponse.
406 II,   48     |             fontaines doit être une chose bien importante pour la
407 II,   48     |             jupes, et, avec quelque chose qui ressemblait à une pantoufle,
408 II,   49     |          plaira, pourvu que ce soit chose à manger ; je lui en saurai
409 II,   49     |        faisaient ou pensaient autre chose. Je répète seulement qu’
410 II,   49     |          dans la république la même chose que les frelons dans la
411 II,   49     |           est-ce que je dis quelque chose, ou est-ce que je me casse
412 II,   49     |                Ou je pourrai peu de chose, ou je supprimerai ces maisons
413 II,   49     |           de tenir secret. La seule chose que je veuille faire comprendre,
414 II,   49     |            doit être arrivé quelque chose d’important à cette pauvre
415 II,   49     |             mettre, à son temps, la chose en œuvre, se persuadant
416 II,   50     |             de son désenchantement (chose que Sancho Panza oubliait
417 II,   50     |         vous avez besoin de quelque chose, vous n’avez qu’à parler,
418 II,   50     |          moi, je ne sais rien autre chose, et j’en jure par la vie
419 II,   50     |     seigneur est dans le vrai de la chose. Telle temps, telle traitement.
420 II,   50     |             et je ne sais si je dis chose qui vaille.~ ~ ~– Plus dit
421 II,   51     |        quatre gorgées d’eau froide, chose que Sancho eût volontiers
422 II,   51     |            jour-là ; et la première chose qui s’offrit, ce fut une
423 II,   51     |             potence, et non à autre chose. » Les juges réfléchirent
424 II,   51     |            ni retrancher la moindre chose. L’autre obéit, et la lettre
425 II,   51     |            voudrais envoyer quelque chose à Votre Grâce ; mais je
426 II,   51     |   chercherai à vous envoyer quelque chose, des pans ou de la manche.269
427 II,   51     |           santé de ce gouvernement, chose dont je doute, car je pense
428 II,   52     |    voulussent donc bien remettre la chose à un entretien particulier,
429 II,   54     |             qu’il n’avait pas autre chose à leur donner. Les étrangers
430 II,   54     |      bouchée qu’ils prenaient d’une chose et de l’autre avec la pointe
431 II,   54     |            plus sèches que du jonc, chose qui fit faire la moue à
432 II,   54     |         encore que je te dise autre chose ; c’est que je crois que
433 II,   54     |            on n’a pas su la moindre chose.~ ~ ~– J’avais toujours
434 II,   55     |          soleil. Un étudiant vit la chose et dit :~ ~ ~« Voilà comment
435 II,   55     |            c’est absolument la même chose.283 Je quittai l’île, comme
436 II,   57     |             ce qui n’est pas peu de chose : Nu je suis né, nu je me
437 II,   57     |           dit, comme une amoureuse, chose dont je suis tout à fait
438 II,   58     |          semblaient couvrir quelque chose. Don Quichotte s’approcha
439 II,   58     |             a laissé voir une telle chose de mes propres yeux.~ ~ ~–
440 II,   58     |          que Votre Grâce me dît une chose : Pourquoi les Espagnols,
441 II,   58     |   possession d’une âme, la première chose qu’il fait, c’est de lui
442 II,   58     |             sans pareille ne met la chose en question. Mais ne perdez
443 II,   59     |          sang-froid, c’est une rude chose, surtout quand les coups
444 II,   59     |      mauvais qu’on y trouve quelque chose de bon. Ce qui me déplaît
445 II,   59     |           Voilà, pardieu, une jolie chose pour un historien, s’écria
446 II,   59     |         leur serai-je bon à quelque chose. »~ ~ ~Sur cela, prenant
447 II,   60     |      ponctualité qu’il met en toute chose. Maître et valet descendirent
448 II,   60     |            arbre, il sentit quelque chose lui toucher la tête ; il
449 II,   60     |             autre arbre, où la même chose lui arriva. Alors il appela
450 II,   62     |     détriment d’autrui. La première chose qu’il imagina, ce fut de
451 II,   62     |           voulut pas lui dire autre chose, sinon qu’il lui savait
452 II,   62     |           il en eût ôté toute autre chose. La nuit vint, et l’on regagna
453 II,   62     |            l’âme aussi. C’était une chose curieuse à voir que la figure
454 II,   62     |            foi. Il alla déclarer la chose à messieurs les inquisiteurs,
455 II,   62     |            sel et ne vaut pas grand’chose.~ ~ ~– Comment donc ! reprit
456 II,   63     |         occupation ! Mais c’est une chose plus faite pour surprendre
457 II,   64     |          Toboso ! Je ne veux qu’une chose, c’est que le grand don
458 II,   65     |           lui avait conté Carrasco, chose dont le vice-roi n’éprouva
459 II,   65     |        réjouirais volontiers que la chose fût arrivée tout au rebours.
460 II,   66     |            Sancho, ce n’est pas une chose si divertissante de marcher
461 II,   66     |         pour rire ; il n’y a qu’une chose, étudier et toujours étudier ;
462 II,   66     |              ne dites pas une telle chose. Il n’y a eu ni enchantement
463 II,   66     |           était à mon goût. Mais la chose a tourné tout à l’envers ;
464 II,   67     |         plaira ; de cette façon, la chose ira à merveille.~ ~ ~– Pour
465 II,   68     |             laquelle s’achète toute chose, et balance où s’égalisent
466 II,   68     |         sommeil n’a qu’une mauvaise chose, à ce que j’ai ouï dire ;
467 II,   68     |           se faire que ce fût autre chose que ce que nous craignons. »~ ~ ~
468 II,   68     |             fer des lances. La même chose arrivait à Sancho ; il ne
469 II,   69     |             fouet ! Il n’y a qu’une chose à faire, c’est de m’attacher
470 II,   70     |      chambre même de don Quichotte, chose qu’il eût voulu éviter,
471 II,   70     |       métamorphoses ; car c’est une chose digne de pitié qu’un hidalgo
472 II,   70     |          vent et remplis de bourre, chose assurément merveilleuse
473 II,   70     |   Altisidore. Mais il y a une autre chose qui m’étonne aussi, je veux
474 II,   71     |            ils discourait sur toute chose avec un jugement plus sain,
475 II,   72     |             je ressemble en quelque chose à ce don Quichotte dont
476 II,   72     |           que Votre Grâce sache une chose : c’est qu’en tous les jours
477 II,   72     |           tard, je vous conterai la chose, si par hasard nous suivons
478 II,   73     |         Votre Grâce m’a dit la même chose ces jours passés, en me
479 II,   73     |      demanda s’il apportait quelque chose ; car elle l’attendait,
480 II,   74     |  demanda-t-elle. Avons-nous quelque chose de nouveau ? Quels sont
481 II,   74     |          compte. S’il reste quelque chose, quand il sera payé de ce
482 II,   74     |            chevalerie que c’est une chose ordinaire aux chevaliers
483 II,   74     |              car hériter de quelque chose suffit pour effacer ou pour