gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           que j’eus de rencontrer en temps si opportun un tel conseiller,
  2  I,    1(15) |          Sigüenza est une ironie. Du temps de Cervantès, on se moquait
  3  I,    1     |            dont il avait été quelque temps amoureux, bien que la belle
  4  I,    2     |             peut douter que dans les temps à venir, quand se publiera
  5  I,    2     |             la juste époque. Mais un temps viendra pour que Vos Seigneuries
  6  I,    3     |             auparavant.~ ~ ~ ~Peu de temps après, et sans savoir ce
  7  I,    5     |            bourrique, et poussait de temps en temps des soupirs jusqu’
  8  I,    5     |              et poussait de temps en temps des soupirs jusqu’au ciel.
  9  I,    6(33) |           Amadis, fort goûtée en son temps, mais oubliée depuis l’imitation
 10  I,    7     |             bout d’un long espace de temps, il demanda à la gouvernante
 11  I,    7     |              dois, dans la suite des temps, me rencontrer en combat
 12  I,    7     |           escapades ; pendant lequel temps il eut de fort gracieux
 13  I,    8     |              derrière son maître. De temps en temps il portait l’outre
 14  I,    8     |              son maître. De temps en temps il portait l’outre à sa
 15  I,    8     |       compter ; mais il n’eut que le temps de tirer son épée, et bien
 16  I,    9     |              faute à la malignité du temps, qui dévore et consume toutes
 17  I,    9     |             le premier qui, dans les temps calamiteux de notre âge,
 18  I,    9     |            ces demoiselles, dans les temps passés, qui, au bout de
 19  I,    9(74) |          endroit, avait cours de son temps, même hors de l’Espagne,
 20  I,    9     |             est l’histoire, émule du temps, dépôt des actions humaines,
 21  I,   10     |              Il y avait déjà quelque temps que Sancho Panza s’était
 22  I,   10     |              goutte pour épargner le temps et les remèdes.~ ~ ~– Quelle
 23  I,   10     |           tout aille bien, et que le temps vienne de gagner cette île
 24  I,   10     |          laissons chaque chose à son temps, et regarde dans ce bissac
 25  I,   10     |          offrait ; mais, le reste du temps, ils vivaient de l’air qui
 26  I,   10     |                   Et, tirant en même temps du bissac ce qu’il avait
 27  I,   11     |          fait de mortier. Pendant ce temps, la corne ne restait pas
 28  I,   11     |           mal que, dans la suite des temps, et la corruption croissant
 29  I,   11     |              le même chemin, en tout temps à tes yeux j’ai voulu me
 30  I,   12     |       manteau d’étudiant. Et en même temps, son grand ami Ambroise,
 31  I,   13     |            et que, dans la suite des temps, il doit venir reprendre
 32  I,   13     |              Eh bien ! c’est dans le temps de ce bon roi que fut institué
 33  I,   13(90) |            roi Artus revenait de son temps, il lui rendrait le trône.~ ~ ~ ~
 34  I,   13     |              à l’abri des injures du temps, mais à ciel découvert,
 35  I,   13     |              à Dieu ; ils trouveront temps et lieu pour le faire pendant
 36  I,   13     |         comment le mort a-t-il eu le temps de recommander son âme à
 37  I,   13     |         Marcelle, afin que, dans les temps à venir, elle serve d’exemple
 38  I,   13     |                vous en aurez bien le temps pendant qu’on achèvera de
 39  I,   14     |              dépenser ni beaucoup de temps ni beaucoup de paroles pour
 40  I,   15     |              dire qu’il faut bien du temps pour connaître les gens,
 41  I,   15     |            ils ne m’ont pas donné le temps d’y regarder de si près ;
 42  I,   15     |         point de ressentiment que le temps n’efface, ni de douleur
 43  I,   15     |           celui qui doit attendre le temps pour s’effacer et la mort
 44  I,   16     |              à ces extravagances, le temps passa, et l’heure arriva,
 45  I,   16     |              force de patience et de temps perdu qu’il trouva moyen
 46  I,   17     |             lui semblait que tout le temps qu’il perdait en cet endroit,
 47  I,   17     |             yeux sur elle, jetant de temps à autre un soupir qu’il
 48  I,   17     |              fait d’un chien dans le temps du carnaval110.~ ~ ~ ~Les
 49  I,   17(110)|           espagnoles s’amusaient, au temps du carnaval, à faire aux
 50  I,   18     |              maintenant que c’est le temps de la moisson, et de nous
 51  I,   18     |            une seule ; seulement, de temps à autre, il tournait la
 52  I,   18     |           Sancho était resté tout ce temps sur la hauteur, d’où il
 53  I,   18     |              autant de signes que le temps va enfin reprendre sa sérénité,
 54  I,   19     |             m’en faire ressouvenir à temps, que tu as attrapé l’aventure
 55  I,   19     |        chemise ; nous n’avons pas le temps de vous rendre tous les
 56  I,   19     |           Baéza, où il a été quelque temps déposé au cimetière ; mais,
 57  I,   19     |     prenaient tous les chevaliers du temps passé. L’un s’appelait le
 58  I,   19     |          bien inutile de dépenser du temps et de l’argent à faire peindre
 59  I,   19     |          Après avoir cheminé quelque temps entre deux coteaux, ils
 60  I,   20     |            cette heure ni dans aucun temps, que des larmes ou des prières
 61  I,   20     |              j’aie à pleurer tout le temps qu’elle va tarder à poindre.~ ~ ~–
 62  I,   20     |              plaisanterie. Depuis ce temps, la haine du berger devint
 63  I,   20     |          passer le Guadiana, dans le temps où les eaux avaient tellement
 64  I,   20     |         redoutable.~ ~ ~ ~Pendant ce temps, le jour achevait de venir,
 65  I,   20     |         gratifications au prorata du temps qu’il l’avait servi.~ ~ ~«
 66  I,   20     |            ils eurent marché quelque temps sous le feuillage de ces
 67  I,   20     |              promis viendront à leur temps, et s’ils ne viennent pas,
 68  I,   20     |            je voudrais savoir, si le temps des récompenses ne devait
 69  I,   21     |              un mot, pour ménager le temps, j’achève cette aventure,
 70  I,   21     |            fille. Mais nous avons le temps de penser à cela ; car,
 71  I,   21     |            et de monarques ; mais le temps, peu à peu, les a fait déchoir,
 72  I,   21     |        semblerait, jusqu’à ce que le temps ou la mort eût apaisé le
 73  I,   21     |      affubler, car j’ai été, dans un temps, bedeau d’une confrérie,
 74  I,   22     |          parce que, si j’avais eu en temps opportun les vingt ducats
 75  I,   22     |             est ici ni le lieu ni le temps. Quelque jour j’en parlerai
 76  I,   22     |     retourner encore, car j’aurai le temps d’y finir mon livre ; il
 77  I,   22     |          avant que l’autre ait eu le temps de se mettre en garde, il
 78  I,   22     |              tête basse, secouant de temps en temps les oreilles, comme
 79  I,   22     |          basse, secouant de temps en temps les oreilles, comme si l’
 80  I,   23     |           des chevaliers errants des temps passés, étaient de grands
 81  I,   23     |              terre un bon morceau de temps, et nous voilà tous étonnés,
 82  I,   24     |       suppliant de me garder quelque temps sa parole, et de différer
 83  I,   24     |              lui eût envoyé, en même temps qu’Amadis de Gaule, ce bon
 84  I,   24     |            et d’enjouement ; mais le temps viendra de réparer facilement
 85  I,   24     |       avertis que cet homme avait de temps en temps des accès de folie,
 86  I,   24     |              homme avait de temps en temps des accès de folie, et que,
 87  I,   25     |         animaux parlassent, comme au temps d’Isope, le mal ne serait
 88  I,   25     |             ne durera pas au delà du temps que nous passerons dans
 89  I,   25     |              étaient au monde de son temps. J’en suis bien fâché pour
 90  I,   25     |       furieux, afin d’imiter en même temps le valeureux don Roland,
 91  I,   25     |              ne perds pas en vain le temps à me conseiller que j’abandonne
 92  I,   25     |              possible que, depuis le temps que tu marches à ma suite,
 93  I,   25     |           grison ; ce sera gagner du temps sur l’allée et le retour ;
 94  I,   25     |       remportées Votre Grâce dans le temps que je n’étais pas encore
 95  I,   26     |              qu’il fit la plupart du temps, ce fut de réciter ses prières,
 96  I,   26     |    consolations. Aussi passait-il le temps, soit à se promener dans
 97  I,   26     |              grave, en s’essuyant de temps en temps le nez et la barbe,
 98  I,   26     |            en s’essuyant de temps en temps le nez et la barbe, et d’
 99  I,   26     |    hypothétiques qu’avec le cours du temps il devînt empereur ou pour
100  I,   27     |          devaient avoir été faits du temps du bon roi Wamba169. Le
101  I,   27     |          était alors au mois d’août, temps où, dans ces parages, la
102  I,   27     |             folie. »~ ~ ~L’heure, le temps, la solitude, la belle voix
103  I,   27     |          Cardénio, et lui laissât le temps de continuer jusqu’au bout.~ ~ ~ ~
104  I,   27     |             les plus adroites de son temps, et qui fit naître en lui
105  I,   27     |             lui avait donnée et quel temps il avait mis à faire le
106  I,   27     |         craignant de n’avoir plus le temps de me faire entendre : «
107  I,   27     |              battre mon cœur tout le temps que je passai dans cette
108  I,   27     | impossibilité de recouvrer, en aucun temps, le bien que cet instant
109  I,   27     |          sorte je ne sais combien de temps, étendu par terre, je me
110  I,   28     |              fois heureux furent les temps où vint au monde l’audacieux
111  I,   28     |                puis, sans prendre le temps de se chausser et de rassembler
112  I,   28     |              ouï dire qu’il était de temps en temps attaqué. Mais Cardénio,
113  I,   28     |              qu’il était de temps en temps attaqué. Mais Cardénio,
114  I,   28     |            ne m’aurait pas laissé le temps de crier, car aussitôt il
115  I,   28     |           continuez votre récit : un temps viendra où je vous dirai
116  I,   28     |             se livrait la plupart du temps à l’exercice de la chasse,
117  I,   28     |          lorsque, au bout de quelque temps, on répandit chez nous la
118  I,   28     |              Je l’ai servi depuis ce temps, faisant en sorte d’être
119  I,   29     |           dès qu’il en trouverait le temps, les paroles de ce charme,
120  I,   29     |              sans avoir eu jamais le temps favorable, et cependant
121  I,   29     |               laissant cela pour son temps, je prie le seigneur licencié
122  I,   30     |              et que lui-même, peu de temps après, passerait de cette
123  I,   30     |    possession de mon royaume en même temps que celle de ma personne.~ ~ ~–
124  I,   30     |          vilain, qu’il soit toujours temps pour vous de me mettre la
125  I,   30     |             retour, je n’ai eu ni le temps ni l’occasion de t’interroger
126  I,   31     |              pratiquait que dans les temps passés, et l’usage doit
127  I,   31     |              tel état que, depuis ce temps, je suis resté à l’hôpital
128  I,   32     |             à bien d’autres. Dans le temps de la moisson, quantité
129  I,   32(185)|              de plus grandes en leur temps Hector, Jules César, Alexandre
130  I,   32     |             celui de faire passer le temps, comme le passent, en les
131  I,   32     |          racontent. Si j’en avais le temps aujourd’hui et un auditoire
132  I,   32     |          même sans plaisir ; mais un temps viendra, je l’espère, où
133  I,   32     |         valait pas mieux employer le temps au sommeil qu’à la lecture.~ ~ ~–
134  I,   33     |             de son ami, qu’en peu de temps Anselme se vit en possession
135  I,   33     |            une grande partie de leur temps.~ ~ ~ ~Un jour qu’ils se
136  I,   33     |            et de me les ôter en même temps ; car enfin, si je t’ôte
137  I,   33     |            égard de ta fantaisie. Le temps ne nous manquera point ensuite,
138  I,   33     |              ce serait assurément du temps perdu, celui que je dépenserais
139  I,   33     |           Lothaire de lui fournir le temps et l’occasion d’entretenir
140  I,   33     |          leur laisser à tous deux le temps de parler, et même de dormir,
141  I,   33     |           puisque c’était perdre son temps. Mais le sort, qui menait
142  I,   33     |          jours, et d’aller passer ce temps chez un de ses amis qui
143  I,   33     |             la regardait, pendant le temps qu’il aurait pu lui parler,
144  I,   33     |         attraits de Camille, en même temps que l’occasion que lui avait
145  I,   33     |          espérance, qui naît en même temps que l’amour ; au contraire,
146  I,   33     |          laisser à l’infidèle ami le temps et l’occasion de l’entretenir
147  I,   34     |        sembla nécessaire, pendant le temps que laissait encore l’absence
148  I,   34     |             même fait acheter par le temps à Lothaire l’entière possession
149  I,   34     |             donner, comme on dit, le temps au temps, pour qu’Anselme
150  I,   34     |            comme on dit, le temps au temps, pour qu’Anselme n’eût pas
151  I,   34     |             traître, enfin ; tout le temps que je tarde à tirer de
152  I,   34     |         vertueuse, prêt à paraître à temps pour prévenir toute catastrophe.
153  I,   34     |          impudique, ne fût-ce que le temps que je dois mettre à le
154  I,   34     |   supercherie réussit encore quelque temps ; enfin, au bout de peu
155  I,   35     |          disait rien, et souriait de temps en temps.~ ~ ~ ~Enfin, le
156  I,   35     |              et souriait de temps en temps.~ ~ ~ ~Enfin, le curé calma
157  I,   35     |             lequel il avait passé le temps que lui-même avait donné
158  I,   35     |               jusqu’à ce que, peu de temps après, elle eut appris que
159  I,   36     |              peine avaient-ils eu le temps de prendre l’un et l’autre
160  I,   36     |         était caché. Pendant tout ce temps, ni elle ni eux n’avaient
161  I,   36     |                  Ne perdez pas votre temps, madame, à faire des offres
162  I,   36     |       confusion, après avoir quelque temps fixé ses regards en silence
163  I,   36     |            te reçurent dans un autre temps, alors que la fortune me
164  I,   36     |             de leur bonheur, tout le temps que leur en accordera le
165  I,   36     |       faveurs.~ ~ ~ ~Pendant quelque temps, les pleurs durèrent, ainsi
166  I,   36     |            force, sans lui donner le temps d’appeler au secours, nous
167  I,   37     |              j’en ai menti ; mais le temps, qui découvre toutes choses,
168  I,   37     |        ennemi, vous remettra en même temps votre couronne sur la tête. »~ ~ ~
169  I,   38     |          entraîne la guerre, tout le temps qu’elle dure et qu’elle
170  I,   38     |       lettres, qu’en coûte-t-il ? du temps, des veilles, la faim, la
171  I,   38     |         encore, sans leur laisser le temps de mourir : audace et vaillance
172  I,   38     |              qu’ensuite il aurait le temps de prêcher autant qu’il
173  I,   39     |           assez jeunes pour avoir le temps d’en gagner, j’ajoutai que
174  I,   39     |          Diégo de Urbina209. Quelque temps après mon arrivée en Flandre,
175  I,   39(216)|            De sorte qu’Uchali eut le temps de faire sortir sa flotte
176  I,   40     |            siècles passés et dans le temps présent.~ ~ ~« Mais jamais,
177  I,   40     |           Constantinople, où, peu de temps après, mourut mon maître
178  I,   40     |          peur plus d’une fois. Si le temps me le permettait, je vous
179  I,   40     |             essayant, pour passer le temps, de sauter avec nos chaînes,
180  I,   40     |           ouvrit, le regarda quelque temps avec soin, et se mit à l’
181  I,   40     |              paraître. Au bout de ce temps, et dans la solitude accoutumée,
182  I,   40     |            autres le fussent en même temps, parce que l’expérience
183  I,   41     |              à l’improviste avant le temps que, dans sa pensée, devait
184  I,   41(245)|     connaissent ni les modes, ni les temps, ni les cas, la langue franque
185  I,   41     |              elle devait être en ces temps de prospérité. On sait que
186  I,   41     |            ou bien parce qu’il était temps de chercher tes herbes. »~ ~ ~
187  I,   41     |             Zoraïde.~ ~ ~ ~Enfin, le temps s’écoula, et amena le jour
188  I,   41     |              à quoi nous perdions le temps, ajoutant que l’heure était
189  I,   41     |             montés mirent si bien le temps à profit, qu’un moment après
190  I,   41     |             qu’il n’était pas encore temps de prendre du repos, qu’
191  I,   41     |               sans que tu aies eu le temps de te vêtir, et sans que
192  I,   41     |              deux heures. Pendant ce temps le vent ayant changé, nous
193  I,   41     |         reprit le jeune homme, et le temps ne nous manquera pas pour
194  I,   41     |              où la recueillir, si le temps et la mort n’auront pas
195  I,   42     |              aller reposer le peu de temps qui restait jusqu’au jour.~ ~ ~ ~
196  I,   43     |              en devenir fou. Dans ce temps arriva l’ordre du départ
197  I,   43     |            moins de passer un peu le temps à écouter ses extravagances.~ ~ ~ ~
198  I,   43     |             de sa lance, poussant de temps à autre de si profonds et
199  I,   43     |            monde son absence tout le temps qu’il demeurerait enchanté,
200  I,   44     |              qu’il ne put de quelque temps parvenir à répondre un mot.
201  I,   44     |              su trouver pour moi, le temps n’a pas moins de force pour
202  I,   44     |           jour même, afin d’avoir le temps de considérer ce qui conviendrait
203  I,   45     |          sachez de plus que, dans le temps de ma jeunesse, j’ai été
204  I,   45     |             prendre haleine. En même temps il criait à haute voix :~ ~ ~«
205  I,   46     |            il lui sembla qu’il était temps de poursuivre son voyage
206  I,   46     |             aura pu, favorisé par le temps que nous lui laissons, se
207  I,   46     |          leur parut qu’il était bien temps de partir, ils cherchèrent
208  I,   47     |             les enchantements de nos temps modernes suivent une autre
209  I,   47     |              autre voie que ceux des temps anciens ; peut-être aussi,
210  I,   47     |              avec diligence. En même temps, le curé faisait marché
211  I,   47(270)|    scolastique, fort estimé dans son temps, qui a pour titre : Sumas
212  I,   47     |              aux malheureux, tout le temps qu’il est en prison.~ ~ ~–
213  I,   48     |          ensuite de l’observation du temps pendant lequel pouvaient
214  I,   48     |             une action qui arrive au temps de Pépin ou de Charlemagne,
215  I,   49     |            pourrait faire qu’avec le temps la mode eût changé, et qu’
216  I,   49     |               Or, contre la mode des temps, il n’y a pas à argumenter,
217  I,   49     |              nous aurons toujours le temps de nous en revenir à la
218  I,   49     |              Mantible, qui arriva du temps de Charlemagne289 ? Je jure
219  I,   49(293)|       douzième siècle. Ce fut peu de temps après que le poëte Chrétien
220  I,   50     |            quoiqu’il y ait si peu de temps que je me suis vu enfermé
221  I,   50     |              bariolée, nous avons du temps de reste pour retourner
222  I,   51     |          près d’ici, espérant que le temps affaiblirait la mauvaise
223  I,   51     |               qui est, la plupart du temps, au rebours de la sagesse
224  I,   52     |        soutenir le brancard dans les temps de repos. Il reçut sur le
225  I,   52     |            âne, répliqua Sancho ; au temps venu, tu le verras, femme,
226  I,   52(315)|                                   Au temps de Cervantès, on commençait
227 II,  Pro     |            mon pouvoir de retenir le temps, de faire qu’il ne passât
228 II,    1(10) |     réunissaient les nouvellistes du temps : « Adieu, promenade de
229 II,    1     |            les chevaliers errants du temps passé, qui pourtant ne leur
230 II,    1     |             entière. Pendant tout ce temps, le fou ne laissa pas échapper
231 II,    1     |             mieux nos aises et notre temps, nous reviendrons vous chercher. »
232 II,    1     |          renouveler en lui l’heureux temps où florissait la chevalerie
233 II,    1(12) |         quelque romance populaire du temps, aujourd’hui complètement
234 II,    2(21) |            chevalerie, était, dès le temps de Cervantes, du vieux langage.
235 II,    2     |             cela pour le moment ; un temps viendra où nous pourrons
236 II,    2     |             par les armes que par le temps.~ ~ ~– Quant à ce qui touche,
237 II,    2(23) |              Armagasilla de Alba, au temps de Cervantes. Il y a une
238 II,    3     |            le teint blafard, en même temps que l’intelligence très-éveillée.
239 II,    4     |       sommeil, que qui voulut eut le temps d’approcher et de me suspendre
240 II,    4     |             avez raison : il y a des temps pour attaquer et des temps
241 II,    4     |           temps pour attaquer et des temps pour faire retraite, et
242 II,    5     |             pas me voir, dans peu de temps d’ici, gouverneur d’une
243 II,    5     |             ans sonnés, et qu’il est temps qu’il aille à l’école, si
244 II,    5     |           riche a été pauvre dans un temps, alors on commence à murmurer
245 II,    6     |            courtois chevalier de son temps, et, de plus, grand protecteur
246 II,    7     |              ce qui se dira dans son temps.~ ~ ~ ~Pendant celui que
247 II,    7(55) |           maladies, fort en usage au temps de Cervantes. Un littérateur
248 II,    7     |            chevalier errant dans les temps passés et présents. »~ ~ ~
249 II,    7     |     partiraient sous trois jours. Ce temps suffisait pour se munir
250 II,    7(58) |            qui semble avoir cessé au temps de Cervantes, était fort
251 II,    8     |         avant-hier (il y a si peu de temps qu’on peut le dire ainsi),
252 II,    9     |    troublaient le cœur de Sancho. De temps en temps, un âne se mettait
253 II,    9     |          cœur de Sancho. De temps en temps, un âne se mettait à braire,
254 II,    9     |            don Quichotte, il y a des temps pour plaisanter et des temps
255 II,    9     |         temps pour plaisanter et des temps où les plaisanteries viennent
256 II,    9(69) |                      Romance du même temps et recueilli dans la même
257 II,   10     |           qui lui fait la plupart du temps prendre une chose pour l’
258 II,   10     |          Quichotte qu’il avait eu le temps d’aller et de revenir. Tout
259 II,   10     |           espéraient arriver assez à temps pour assister à des fêtes
260 II,   11     |            aventures, et laissant le temps faire des siennes, car c’
261 II,   11(79) |              jargon des coulisses du temps, faire les chars (hacer
262 II,   11(81) |              troupes de comédiens du temps de Cervantes.~ ~
263 II,   12     |            esprit, et sa culture, le temps qui s’est passé depuis que
264 II,   12     |              à ses progrès ; car, de temps en temps, Sancho parlait
265 II,   12     |           progrès ; car, de temps en temps, Sancho parlait de manière
266 II,   12     |            son seigneur que, tout le temps qu’ils seraient en campagne
267 II,   12     |           jours, ou du moins tout le temps qu’on les laissait ou que
268 II,   12     |             chêne. Il y avait peu de temps encore qu’il sommeillait,
269 II,   13     |           chez nous pour y passer le temps à des exercices plus doux,
270 II,   13     |        parlant, Sancho paraissait de temps à autre cracher une certaine
271 II,   13     |            dans leur déclaration. Le temps marcha, le vin se vendit,
272 II,   14     |              Toboso, appelée dans le temps Aldonza Lorenzo, tout comme
273 II,   14     |           mangeons et vivons, car le temps prend bien assez soin de
274 II,   14     |           des Miroirs, vous aurez du temps de reste pour voir ma figure ;
275 II,   14     |             en tardant, seulement le temps de lever ma visière, à vous
276 II,   14     |             nos chevaux. En moins de temps que vous n’en auriez mis
277 II,   15     |             pensées, ou qu’on eût le temps de trouver quelque remède
278 II,   15     |            ils n’arrivassent assez à temps pour se trouver à l’aventure
279 II,   15     |       entreprise, mais la plupart du temps il n’est pas si aisé d’en
280 II,   15     |       reparlera de lui dans un autre temps, revient se divertir avec
281 II,   17     |           quand, ni où, ni dans quel temps, ni sous quelles figures
282 II,   17     |         celui-ci, qui n’avait pas le temps d’en tirer le fromage, fut
283 II,   17     |           dépêcher. »~ ~ ~Pendant le temps qu’employa le gardien à
284 II,   17     |              lions, en récompense du temps que je leur ai fait perdre.~ ~ ~–
285 II,   17     |              le gardien, prenant son temps et ses aises, se mit à conter
286 II,   17     |             ouverte un bon espace de temps ; et quand j’ai dit à ce
287 II,   17     |                      Pendant tout ce temps, don Diego de Miranda n’
288 II,   18     |            fils de don Diego) eut le temps de dire à son père :~ ~ ~«
289 II,   18(120)|             encore fort à la mode au temps de Cervantes, qui avait
290 II,   18(121)|          nouveau, au bout de quelque temps, pour retourner à la mer,
291 II,   18     |          texte, et que la plupart du temps elle s’éloigne de son sens
292 II,   18     |             espérer~ ~Ou bien que le temps vienne déjà~ ~De ce qui
293 II,   18     |         passé aussi le bien qu’en un temps m’avait donné la Fortune
294 II,   18     |              impossibles, car que le temps revienne à être ce qu’une
295 II,   18     |             n’est encore parvenu. Le temps court, il vole, il part
296 II,   18     |            en pensant ou que déjà le temps fût passé, ou bien que le
297 II,   18     |            fût passé, ou bien que le temps vienne déjà.~ ~ ~« Vivre
298 II,   18(124)|              contre quelque poëte du temps, mais dont on n’a pu retrouver
299 II,   18     |                    Tous deux en même temps, ô cas étrange ! les tue,
300 II,   18     |             don Diego. Au bout de ce temps, il lui demanda la permission
301 II,   18     |             J’espère ainsi passer le temps, en attendant l’époque des
302 II,   18     |                je chercherai en même temps à découvrir l’origine et
303 II,   19     |           terre, comme une brute. De temps en temps, il regarde le
304 II,   19     |         comme une brute. De temps en temps, il regarde le ciel, et
305 II,   20     |            te resterait pas assez de temps pour manger ni pour dormir,
306 II,   20     |            Camache. »~ ~ ~Et en même temps il fit voir à son maître
307 II,   21(137)|              collier, et qui, dès le temps de Cervantès, n’étaient
308 II,   21     |           plus que, pour attendre du temps et de ma diligence l’accroissement
309 II,   21     |              et ne laissait point de temps à l’irrésolution. Alors
310 II,   22     |             qu’ils voudront dans les temps de fêtes et de réjouissances,
311 II,   22     |          étonne et instruise en même temps. J’ai fait encore un autre
312 II,   22     |        demi-heure, et, au bout de ce temps, ils retirèrent la corde,
313 II,   22     |             bout d’un long espace de temps il revint à lui, étendant
314 II,   23     |                 Il y a de bien longs temps, valeureux chevalier don
315 II,   23(145)|      beaucoup plus praticable que du temps de Cervantes, et les bergers
316 II,   23     |            braves et amoureux de son temps. Merlin, cet enchanteur
317 II,   23     |          personne ne le sait ; et le temps seul pourra le révéler,
318 II,   23     |              plaindre et soupirer de temps en temps, comme s’il était
319 II,   23     |              et soupirer de temps en temps, comme s’il était toujours
320 II,   23     |         penchant naturel, il sort de temps en temps, et se montre où
321 II,   23     |         naturel, il sort de temps en temps, et se montre où le soleil
322 II,   23     |              Grâce, depuis si peu de temps qu’elle est descendue là
323 II,   23     |     voulût-il, il n’aurait pas eu le temps de composer et d’imaginer
324 II,   23     |         conterai peu à peu et à leur temps dans le cours de notre voyage,
325 II,   23     |              Il ajouta que, dans les temps à venir, on me ferait savoir
326 II,   23     |        semblent impossibles. Mais le temps marche, comme je te l’ai
327 II,   24     |          plus noble chevalier de son temps, c’est impossible ; il n’
328 II,   24     |            pu fabriquer en si peu de temps un tel assemblage d’extravagances.
329 II,   24(153)|            qui coloria les cartes au temps de Charles VI, et dès longtemps
330 II,   24(154)|     accordait fort difficilement, du temps de Cervantes, des licences
331 II,   24     |           Mais laissons cela pour un temps plus opportun, et cherchons
332 II,   24     |        demain ; ainsi je n’ai pas de temps à perdre ; adieu donc. Mais,
333 II,   24     |           don Quichotte n’eut pas le temps de lui demander quelles
334 II,   25     |         parcourions en tous sens. De temps en temps, vous brairez,
335 II,   25     |            en tous sens. De temps en temps, vous brairez, vous, et
336 II,   25     |                mais, presque en même temps, ils se mirent tous deux
337 II,   25     |            se promène depuis quelque temps dans cette partie de la
338 II,   25     |         réservée la connaissance des temps ; pour lui il n’y a ni passé
339 II,   25     |      répondit don Quichotte ; car le temps, découvreur de toutes choses,
340 II,   26(167)|               Dans les chroniques du temps, écrites en mauvais latin,
341 II,   26     |           nécessaire pour trouver le temps de conter d’autres choses
342 II,   27     |          époque des joutes, assez de temps pour tout cela. Dans cette
343 II,   27     |              soient devenus, avec le temps, alcaldes de leur village173,
344 II,   27     |            faire rire et à passer le temps qu’à offenser personne,
345 II,   27     |         Manche, qui s’appela dans un temps le chevalier de la Triste-Figure,
346 II,   28     |          conservés pour de meilleurs temps. C’est une chose dont les
347 II,   28     |             quart de lieue de là. De temps en temps, Sancho jetait
348 II,   28     |             lieue de là. De temps en temps, Sancho jetait de profonds
349 II,   28     |           les chevaliers errants des temps passés ! De ceux du temps
350 II,   28     |            temps passés ! De ceux du temps présent, je ne dis rien,
351 II,   28     |            comptez combien il y a de temps que nous avons fait cette
352 II,   28     |               si ce n’est le bout de temps que nous avons passé chez
353 II,   28     |             Basile. Tout le reste du temps, j’ai couché sur la dure,
354 II,   28     |          Pardieu, dit-il, en tout le temps que j’ai passé dans la Sierra-Moréna,
355 II,   30     |           perdions pas nous-mêmes le temps à parler, marchons, et que
356 II,   30(185)|         aucun grand d’Espagne de son temps, et que son duc et sa duchesse
357 II,   31(188)|                                   Au temps de Cervantes, c’était un
358 II,   31(190)|          avait appelé malandrins, au temps des croisades, les brigands
359 II,   32     |          vaine occupation, est-ce un temps mal employé que celui que
360 II,   32     |               car, dans la suite des temps, Dieu a dit ce qui sera.~ ~ ~–
361 II,   32     |              qui en sortiront à leur temps pour l’utilité de Sancho
362 II,   32(195)|            senteur très à la mode au temps de Cervantes. Il entrait
363 II,   33     |          niaf ; je sais me frotter à temps les yeux, et ne me laisse
364 II,   34     |          filent. On entendit en même temps un bruit épouvantable, dans
365 II,   34     |            du bois on livrât en même temps quatre batailles. Là, résonnait
366 II,   35     |            mensonge accrédité par le temps), prince de la magie, monarque
367 II,   35     |           apprendre avec le cours du temps. Jette, ô animal misérable
368 II,   35     |            être polis ; car tous les temps ne sont pas pareils, ni
369 II,   35     |              me fixe les jours ni le temps ; mais je tâcherai d’acquitter
370 II,   36     |            on se fut diverti quelque temps de l’exquise conversation
371 II,   37     |          permis et que j’en eusse le temps, je ferais bien entendre,
372 II,   38(216)|     commençaient à être à la mode au temps de Cervantes, et qu’on appelait
373 II,   40(220)|            office était à la mode au temps de Cervantès, se nommaient
374 II,   41     |            Clavilègne dans le peu de temps que promet sa célérité,
375 II,   41(224)|             ainsi qu’on obtenait, au temps de Cervantès, non-seulement
376 II,   41     |               et Clavilègne, tout ce temps, ne bougea pas de place.~ ~ ~–
377 II,   41     |          quoi rire, non-seulement le temps qu’elle dura, mais celui
378 II,   42     |             le fond de l’âme tout le temps qu’il aura passé sans l’
379 II,   42     |            chemin ; et toi, avant le temps, contre la loi de tout raisonnable
380 II,   42     |          irrémédiables la plupart du temps, et, si elles avaient un
381 II,   43     |            importe ; l’usage avec le temps les introduira, et l’on
382 II,   43     |             offerts à mon esprit. Le temps marchera, et, suivant les
383 II,   43     |       gouverneur, et libéral en même temps, comme je pense bien l’être,
384 II,   44     |             tout flambants neufs. De temps en temps Sancho tournait
385 II,   44     |         flambants neufs. De temps en temps Sancho tournait la tête
386 II,   44     |              sont-ils, la plupart du temps, chiffonnés comme des feuilles
387 II,   45(242)|                                   Au temps de Cervantès, beaucoup de
388 II,   45     |             n’oubliais la plupart du temps justement ce que je veux
389 II,   46     |              ses bas. Mais, comme le temps est léger et que rien ne
390 II,   47(253)|              tenus à résider quelque temps dans le pays qu’ils avaient
391 II,   47(253)|       avaient administré. Pendant ce temps, ils restaient exposés aux
392 II,   47     |             nous laissent reposer le temps qu’exige la nécessité, ou,
393 II,   47     |         reprit le laboureur. Mais un temps viendra où nous serons quelque
394 II,   48     |              sont appauvris avant le temps, sans savoir comment ni
395 II,   48     |              servante. Mais, dans ce temps, et sans que j’y donnasse
396 II,   48     |               mais parce qu’à peu de temps de là mon mari mourut d’
397 II,   48     |             telle que, si j’avais le temps de la raconter aujourd’hui,
398 II,   48     |             cela s’expliquera en son temps, car Sancho Panza nous appelle,
399 II,   48(259)|             étaient très en usage au temps de Cervantès. Matias de
400 II,   49     |            puisse point, soit que le temps ne soit pas venu de donner
401 II,   49     |            du souper. Et, quoique le temps lui semblât s’être arrêté,
402 II,   49     |       formons galerie pour passer le temps bien ou mal, pour appuyer
403 II,   49     |        oratoire, et, pendant tout ce temps, je n’ai jamais vu que le
404 II,   49     |       résolut aussi de mettre, à son temps, la chose en œuvre, se persuadant
405 II,   50     |              ne veut pas ta mort. Un temps viendra pour nous connaître,
406 II,   50     |              vrai de la chose. Telle temps, telle traitement. Quand
407 II,   50     |           cœur, satisfait d’avoir le temps de le questionner à son
408 II,   50(266)|            de serment très-usitée du temps de Cervantès.~ ~
409 II,   51     |            elles méprisèrent avec le temps jusqu’à lui monter dessus.~ ~ ~«
410 II,   51     |           grande, que je n’ai pas le temps de me gratter la tête, ni
411 II,   51     |             montrer reconnaissant en temps et lieu. Que Votre Grâce
412 II,   51(270)|              un auteur économique du temps de Cervantès : « Tandis
413 II,   52(271)|       Expression fort usitée dans un temps où Rome dispensait toutes
414 II,   53     |           hiver le printemps ; et le temps tourne ainsi sur cette roue
415 II,   53     |              fin, plus légère que le temps, sans espoir de se renouveler,
416 II,   53     |            dos, s’y installa quelque temps ; et de là, comme du haut
417 II,   53(276)|              emploi, résider quelque temps pour rendre leurs comptes.~ ~
418 II,   54     |           bonnes gens, et j’aurai le temps de te conter ce qui m’est
419 II,   54     |           restèrent un bon espace de temps à transvaser les entrailles
420 II,   54     |        avaient jusque-là montrée. De temps en temps quelqu’un joignait
421 II,   54     |       jusque-là montrée. De temps en temps quelqu’un joignait sa main
422 II,   54     |           gouvernement ; car, sur le temps où l’on mange et où l’on
423 II,   54     |              il me parut qu’avant le temps qu’on nous accordait pour
424 II,   54     |            qui seraient exécutées au temps fixé. Ce qui m’obligeait
425 II,   54(280)|                 Un autre écrivain du temps de Cervantès, Cristoval
426 II,   54     |         frottent les yeux, et il est temps de poursuivre notre chemin. »~ ~ ~
427 II,   55     |          Ricote ne lui laissa pas le temps d’arriver ce jour-là au
428 II,   55     |          trou, de façon qu’en peu de temps il ouvrit une brèche par
429 II,   55     |           souterrain qui existait de temps immémorial. Mais ce qu’ils
430 II,   55     |         avait donnée, et, pendant ce temps, je n’ai pas été rassasié
431 II,   55     |         rompu les os ; je n’ai eu le temps, ni de prendre des droits
432 II,   55     |      convient bien à chacun ; tel le temps, telle la conduite, et que
433 II,   55     |           vérité ! Enfin, pendant ce temps, j’ai pesé les charges qu’
434 II,   56     |             mit à considérer quelque temps celle qui le demandait pour
435 II,   58     |           Dieu Notre-Seigneur en son temps, et le plus grand défenseur
436 II,   58     |          fais attention que tous les temps ne se ressemblent pas, et
437 II,   58     |           Mais ne perdez point votre temps, mesdames, à vouloir me
438 II,   58     |            mieux, voulut que, peu de temps après, on découvrît sur
439 II,   58     |               Le vacher n’eut pas le temps de lui répondre, ni don
440 II,   59     |              Il lui présenta en même temps un livre que tenait son
441 II,   60(298)|              l’autre lui demandât le temps d’aller chercher ses armes,
442 II,   60     |              elle vive, qui n’ait du temps de reste pour satisfaire
443 II,   60     |              ici. Là, sans perdre de temps à lui faire entendre des
444 II,   60(301)|                                   Au temps de Cervantès, la Catalogne,
445 II,   60(301)|       Cervantès, et qui eut dans son temps, en Catalogne, la réputation
446 II,   62     |           donne, et que je prends le temps comme il vient. Quiconque
447 II,   62     |           est en défaut, et, dans le temps qu’il fut gouverneur, il
448 II,   62     |              Mais voyant quel peu de temps restait jusqu’à l’expérience
449 II,   62(312)|              lequel, peintre en même temps que poëte, fit le portrait
450 II,   63     |             brigantin. »~ ~ ~En même temps, il lui montrait le jeune
451 II,   63     |         votre vengeance aussi peu de temps qu’il faudra pour que je
452 II,   63     |            tombée, dans ces derniers temps, une pluie d’infortunes.
453 II,   63     |              fusse Morisque. En même temps que ces vertus, car je crois
454 II,   63     |         Morisque chrétienne. Tout le temps qu’elle avait conté son
455 II,   64     |             dans ton village pour le temps d’une année, pendant laquelle
456 II,   64     |              bride tous deux en même temps. Mais, comme le coursier
457 II,   64     |             village une année, ou le temps que je lui prescrirai, ainsi
458 II,   65     |             plus de toute une année, temps pendant lequel il pourrait
459 II,   65     |            une année ? Au bout de ce temps, je reprendrai mon honorable
460 II,   65     |        cachée, qui germerait avec le temps et répandrait des fruits
461 II,   65(322)|            voit dans les mémoires du temps, bien des riches Morisques
462 II,   67     |              m’en prendra, et que le temps m’offrira toute commodité
463 II,   67     |            bergers, ne fût-ce que le temps où je dois être reclus.324
464 II,   67     |             et les montagnes, si, de temps en temps, l’abondance se
465 II,   67     |           montagnes, si, de temps en temps, l’abondance se montre dans
466 II,   68     |     entendirent qu’on leur disait de temps en temps :~ ~ ~« Avancez,
467 II,   68     |              leur disait de temps en temps :~ ~ ~« Avancez, Troglodytes ;
468 II,   70     |            année dans son village, « temps pendant lequel, dit le bachelier,
469 II,   71     |           les arbres, en poussant de temps en temps des soupirs tels
470 II,   71     |              en poussant de temps en temps des soupirs tels qu’on aurait
471 II,   71     |             il sera bon de donner du temps au temps. On n’a pas pris
472 II,   71     |            bon de donner du temps au temps. On n’a pas pris Zamora
473 II,   71     |              Sancho, qu’avant peu de temps d’ici il n’y aura pas de
474 II,   71(347)|            elle subsista fort peu de temps.~ ~
475 II,   72     |         surprise que de voir en même temps deux don Quichotte et deux
476 II,   73     |           prendra, afin de passer le temps dans ces solitudes inhabitées,
477 II,   73     |              faire compagnie tout le temps que lui laisseraient ses
478 II,   74     |              s’éveilla au bout de ce temps, et poussant un grand cri,
479 II,   74     |            qu’il ne me reste plus le temps de prendre ma revanche,
480 II,   74     |              dernière. Il n’est plus temps de rire. Qu’on m’amène un
481 II,   74     |              qu’il confessa. En même temps, le bachelier alla chercher
482 II,   74     |             gouvernante pour tout le temps qu’elle m’a servi, et, de